Nilagdaan Mayor Lurie ang Balanseng Badyet na Nagpapalakas sa Social Safety Net ng San Francisco, Nagsusulong sa Pagbangon ng Ekonomiya ng Lungsod

San Francisco – Nilagdaan ngayon Mayor Daniel Lurie ang isang $16.9 bilyong badyet para sa Taong Pananalapi (FY) 2026-2027 at 2027-2028, na nagpapalakas sa social safety net ng lungsod sa harap ng daan-daang milyong dolyar na pagbawas ng pederal sa pangangalagang pangkalusugan, habang pinoprotektahan ang mga pangunahing serbisyo na naghahatid ng ligtas at malinis na mga kalye at patuloy na nagtutulak sa pagbangon ng ekonomiya ng San Francisco. Dahil sa pagkakaisa na naipasa ng Board of Supervisors, tinapos ng badyet ang $642 milyong dalawang-taong depisit at binabawasan ang estruktural na depisit ng lungsod ng humigit-kumulang $300 milyon.

Ang ikalawang badyet ni Mayor Lurie ay nakabatay sa 18 buwang pag-unlad tungo sa mas ligtas at mas malinis na mga kalye at pagtiyak na malugod na tinatanggap ng San Francisco ang mga pamilya. Bumaba ng 25% ang krimen sa unang taon ni Mayor Lurie sa panunungkulan, at patuloy itong bumababa noong 2026. Ang kawalan ng pagkawalan ng tirahan para sa mga walang tirahan ay nasa pinakamababang antas nito sa loob ng 15 taon , dahil binago ng administrasyon ang tugon ng lungsod sa pagkawalan ng tirahan at kalusugan ng pag-uugali sa pamamagitan ng planong Breaking the Cycle . Mahusay na ang pagbangon ng ekonomiya ng San Francisco , kung saan ang mga sumasakay sa Muni at BART ay umaabot sa pinakamataas na bilang pagkatapos ng pandemya, patuloy na bumababa ang mga bakanteng opisina, at tumataas ang trapiko sa downtown. At sa pamamagitan ng Family Opportunity Agenda ni Mayor Lurie, ang San Francisco ang magiging unang lungsod sa bansa na titiyak na ang bawat pamilya ay may access sa pangangalaga sa bata , habang ang Lungsod ay gumagawa ng mga hakbang upang magtayo ng mas maraming pabahay at mamuhunan sa Abot-kayang pabahay .  

“Kapag ang mga pamilya ay mayroong katatagan at suportang kailangan nila, maaari silang manatili at bumuo ng buhay sa San Francisco. Ang pangakong iyon ang gumabay sa bawat bahagi ng proseso ng badyet,” sabi Mayor Lurie . “Sa pamamagitan ng badyet na ito, tinutulungan namin ang mga pamilya na manatili sa pangangalagang pangkalusugan at tulong sa pagkain, pinapatibay ang aming trabaho upang maiwasan ang pagkawalan ng tirahan, at namumuhunan sa pampublikong kaligtasan at malinis na mga kalye. At patuloy kaming namumuhay ayon sa aming makakaya—pinapalakas ang aming mga reserba upang maghanda para sa higit pang mga pederal na pagbawas habang inaayos ang aming badyet upang hindi kami magkaroon ng mga pagbawas taon-taon. Nagpapasalamat ako kina Pangulong Mandelman, Superbisor Chan, at sa buong Board of Supervisors na nakipagtulungan sa aking opisina upang matapos ang badyet na ito sa napakabilis na panahon at naipasa ito nang walang tutol—ang unang pagkakataon na nagkaroon kami ng lubos na tutol sa badyet sa loob ng anim na taon. Ang badyet na ito ay patunay na ang City Hall ay handa na magtulungan upang maisakatuparan ang mga bagay-bagay para sa mga pamilya sa San Francisco .”

“Pinapahalagahan ng badyet na ito ang pampublikong kaligtasan at mga serbisyong nasa unahan, habang pinoprotektahan ang mga mahihinang komunidad, pinapanatili ang mahahalagang programa sa kalusugan ng pag-uugali, at namumuhunan sa modernisasyon ng teknolohiya,” sabi ng Pangulo ng Lupon Rafael Mandelman . “Natutuwa ako na ang Lupon at ang Alkalde ay magkasamang nakapagpanumbalik ng pondo para sa suporta sa maliliit na negosyo , pagpigil; pagiwas sa HIV, at Free City College, bukod sa iba pang mahahalagang programa.”  

“Pinapahalagahan ng badyet na ito ang mga pinahahalagahan ng San Francisco , pinapanatili ang pondo para sa mahahalagang serbisyo, habang pinangangalagaan ang ating kinabukasan,” sabi ng Superbisor ng Distrito 1 at Tagapangulo ng Komite sa Badyet na Connie Chan . “Hindi tatabi ang San Francisco habang sinisira ng Administrasyong Trump ang ating pangangalagang pangkalusugan, ang ating seguridad sa pagkain, o ang ating edukasyon. Nagpapasalamat ako sa Mayor para sa kanyang pakikipagtulungan sa paglaban upang lumikha ng isang badyet na nagpoprotekta sa ating mga pinakamahihirap habang nag-iipon para sa hinaharap.”

Ang badyet ng lungsod:

• Pinalalakas ang lambat pangkaligtasan at sinusuportahan ang mga pamilya sa San Francisco sa pamamagitan ng pamumuhunan ng $34 milyon upang matulungan ang mga taga-San Francisco na manatiling naka-enroll sa mga benepisyo ng Medi-Cal at CalFresh at $120 milyon upang mapanatili ang mga pamilya at kabataan na may tirahan, pagpapanatili ng pondo para sa mga organisasyong nakabase sa komunidad ng LGBTQ+ at suporta para sa mga taga-San Francisco na nabubuhay na may HIV at AIDS, at paglalaan ng $100 milyon upang maghanda para sa mga paparating na pagbawas ng estado at pederal sa pabahay at pagkawalan ng tirahan.
• Pinoprotektahan ang mga pangunahing serbisyo na nagpapabuti sa pampublikong kaligtasan at patuloy na nagtutulak sa pagbangon ng ekonomiya ng lungsod sa pamamagitan ng pamumuhunan ng $20 milyon sa mga modernisadong kagamitan sa pampublikong kaligtasan para sa mga first responder (unang tumutugon sa emergency), paglalaan ng $71 milyon para sa mga proyekto sa pagsasaayos ng kalsada, at pamumuhunan sa paggamot gamit ang droga at mga serbisyo sa kalusugan ng isip nang may pananagutan sa mga tagapagbigay ng serbisyo upang maghatid ng mga resulta.
• Responsableng namamahala sa paggastos at inilalagay ang San Francisco sa posisyon para sa hinaharap sa pamamagitan ng pagsasara ng $642 milyong depisit sa loob ng dalawang taon, pagbabawas ng estruktural na depisit ng humigit-kumulang $300 milyon, at pagpapabagal sa bilis ng pagkuha ng mga empleyado na may mga planong makatipid ng karagdagang $80 milyon sa pamamagitan ng attrition—iniiwasan ang isang senaryo kung saan ang depisit ng lungsod ay aabot sana sa $1 bilyon sa loob ng limang taon.

“Ang badyet na ito ay sumasalamin sa kung ano ang posible kapag hinarap natin ang mahihirap na desisyon nang may kolaborasyon, disiplina, at ibinahaging pangako sa mga tao ng San Francisco,” sabi ng Superbisor Matt Dorsey . “Nagpapasalamat ako kina Mayor Lurie, Chair Connie Chan, sa aking mga kasamahan, at sa lahat ng tumulong sa paghahatid ng isang responsableng badyet sa pananalapi na nagpoprotekta sa mga mahalagang serbisyo at naglalagay sa ating lungsod sa isang mas napapanatiling landas para sa hinaharap.”  

"Ang proseso ng badyet ngayong taon ay sumasalamin sa determinasyon ng ating lungsod sa mga panahong ito ng pagsubok. Nais kong purihin si Budget Chair Chan, ang aking mga kasamahan, ang pangkat ng Alkalde, at ang hindi kapani-paniwalang pag-oorganisa ng mga miyembro ng komunidad para sa kanilang disiplinadong pakikipagtulungan," sabi ng District 7 Superbisor Myrna Melgar . "Bagama't maraming mahihirap na desisyon ang nagawa, sa pangkalahatan, nagawa naming mapanatili ang maraming mahahalagang programa, lalo na para sa mga bata, kabataan, pamilya, nakatatanda, at mga taong may kapansanan. Umaasa ako para sa isang patas na pagbangon para sa mga taga-San Francisco sa panahong ito ng kawalan ng katiyakan."  

“Ipinagmamalaki ko na ang Lupon at ang Alkalde na ito ay nagkaisa sa pag-aalaga sa ating lungsod sa gitna ng mahirap na klima sa badyet,” sabi ng Superbisor Danny Sauter . “Ipinaglaban namin at nabawi ang pondo para sa mga programang nagsisilbi sa aming mga nakatatanda, mga grant para sa maliliit na negosyo na nagpapasigla sa aming mga kapitbahayan, at mahahalagang serbisyo para sa aming mga komunidad ng mga imigrante. Malinaw na sinabi sa amin ng mga residente na gusto nila ng transparency, pakikipagtulungan, at isang City Hall na nakikinig—at ang mga pagpapahalagang iyon ang gumabay sa aming proseso ng badyet."  

“Ang badyet ngayong taon ay sumasalamin sa ating mga ibinahaging pinahahalagahan,” sabi ng Superbisor Chyanne Chen . “Ang Lupon, ang Tanggapan ng Alkalde, at ang ating mga organisasyong nakabase sa komunidad ay nagsama-sama upang ipasa ang isang badyet na maipagmamalaki nating lahat—isa na inuuna ang pagpapatatag at pagsuporta sa mga pinakamahihirap na komunidad ng ating lungsod sa buong lungsod.”  

“Ang pagbabalanse ng badyet sa panahon ng malaking kakulangan ay nangangailangan ng mahihirap na pagpili, ngunit nangangailangan din ito ng pananatiling nakatutok sa pinakamahalaga,” sabi ng Superbisor Bilal Mahmood . “Ang badyet na ito ay nagbibigay ng makabuluhang pamumuhunan sa kaligtasan ng kapitbahayan, pagpigil; pagiwas sa karahasan ng kabataan, mga serbisyong legal sa mga imigrante, pagtugon sa pagkawalan ng tirahan , at seguridad sa pagkain habang pinoprotektahan ang mga programang inaasahan ng libu-libong taga-San Francisco araw-araw. Ipinagmamalaki ko na nagawa naming manindigan kasama ang komunidad para sa mga prayoridad na ito sa buong proseso, at ang pangwakas na badyet na ito ay sumasalamin sa aming pangako sa pagbuo ng isang mas ligtas, mas malusog, at mas pantay San Francisco.”  

“Isa ito sa pinakamahirap na taon ng badyet nitong mga nakaraang taon, at ipinagmamalaki namin ang aming nagawa,” sabi ng District 4 Superbisor Alan Wong . “Sa kabila ng mahihirap na pagpili, lumaban kami upang protektahan ang mga serbisyo at mapagkukunan na tumutulong sa aming mga residente, lalo na sa mga senior citizen at mga non-profit na organisasyon na naglilingkod sa aming mga pinakamahihirap na komunidad. Tinutulungan ng badyet na ito na matiyak na patuloy silang magkakaroon ng access sa suportang kailangan nila habang pinapayagan ang aming mga kasosyo sa komunidad na patuloy na gawin ang mahalagang gawaing nagbubuklod sa ating mga kapitbahayan.”