Thị trưởng Lurie ký ban hành ngân sách cân bằng, củng cố mạng lưới an sinh xã hội của San Francisco và thúc đẩy sự phục hồi kinh tế của thành phố.

SAN FRANCISCO – Hôm nay, Thị trưởng Daniel Lurie đã ký duyệt ngân sách 16,9 tỷ đô la cho các năm tài chính (FY) 2026-2027 và 2027-2028, nhằm củng cố mạng lưới an sinh xã hội của thành phố trước nguy cơ bị cắt giảm hàng trăm triệu đô la ngân sách liên bang dành cho chăm sóc sức khỏe, đồng thời bảo vệ các dịch vụ cốt lõi đảm bảo đường phố an toàn, sạch sẽ và tiếp tục thúc đẩy sự phục hồi kinh tế của San Francisco. Được Hội đồng Giám sát thông qua nhất trí, ngân sách này giúp xóa bỏ khoản thâm hụt 642 triệu đô la trong hai năm và giảm thâm hụt cơ cấu của thành phố khoảng 300 triệu đô la.

Ngân sách nhiệm kỳ thứ hai của Thị trưởng Lurie dựa trên 18 tháng tiến bộ hướng tới những con phố an toàn hơn, sạch hơn và đảm bảo San Francisco là một thành phố thân thiện với các gia đình. Tỷ lệ tội phạm đã giảm 25% trong năm đầu tiên Thị trưởng Lurie nhậm chức và tiếp tục giảm trong năm 2026. Tình trạng vô gia cư không có nơi trú ẩn đang ở mức thấp nhất trong 15 năm , khi chính quyền đã chuyển đổi cách thức ứng phó với vấn đề vô gia cư và sức khỏe tâm thần của thành phố thông qua kế hoạch "Phá vỡ vòng luẩn quẩn" . Quá trình phục hồi kinh tế của San Francisco đang diễn ra tốt đẹp , với lượng hành khách sử dụng Muni và BART đạt mức cao nhất sau đại dịch, tỷ lệ văn phòng trống tiếp tục giảm và lượng người đi bộ ở trung tâm thành phố tăng lên. Và thông qua Chương trình Cơ hội Gia đình của Thị trưởng Lurie, San Francisco sẽ là thành phố đầu tiên trong cả nước đảm bảo mọi gia đình đều có thể tiếp cận dịch vụ chăm sóc trẻ em , khi thành phố thực hiện các bước để xây dựng thêm nhà ở và đầu tư vào nhà ở giá cả phải chăng .  

“Khi các gia đình có được sự ổn định và hỗ trợ cần thiết, họ có thể ở lại và xây dựng cuộc sống tại San Francisco. Cam kết đó đã định hướng mọi phần của quy trình ngân sách,” Thị trưởng Lurie cho biết. “Với ngân sách này, chúng tôi đang giúp các gia đình duy trì được chăm sóc sức khỏe và hỗ trợ thực phẩm, tiếp tục công việc ngăn ngừa tình trạng vô gia cư và đầu tư vào an ninh công cộng và đường phố sạch sẽ. Và chúng tôi tiếp tục sống trong khả năng của mình—tăng cường quỹ dự trữ để chuẩn bị cho những đợt cắt giảm ngân sách liên bang tiếp theo trong khi sắp xếp lại ngân sách để chúng ta không phải cắt giảm ngân sách năm này qua năm khác. Tôi rất biết ơn Chủ tịch Mandelman, Giám sát viên Chan và toàn thể Hội đồng Giám sát đã hợp tác với văn phòng của tôi để hoàn thành ngân sách này trong thời gian kỷ lục và thông qua nhất trí—lần đầu tiên chúng ta có được sự nhất trí tuyệt đối về ngân sách trong sáu năm. Ngân sách này là bằng chứng cho thấy Tòa thị chính sẵn sàng hợp tác để hoàn thành công việc vì các gia đình ở San Francisco.”

“Ngân sách này ưu tiên an toàn công cộng và các dịch vụ tuyến đầu, đồng thời bảo vệ các cộng đồng dễ bị tổn thương, duy trì các chương trình sức khỏe tâm thần quan trọng và đầu tư vào hiện đại hóa công nghệ,” Chủ tịch Hội đồng Rafael Mandelman cho biết. “Tôi rất vui mừng vì Hội đồng và Thị trưởng đã cùng nhau khôi phục nguồn tài trợ cho việc hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ, phòng chống HIV và Cao đẳng Thành phố Miễn phí, cùng nhiều chương trình quan trọng khác.”  

“Ngân sách này ưu tiên các giá trị của San Francisco, bảo toàn nguồn tài trợ cho các dịch vụ thiết yếu, đồng thời bảo vệ tương lai của chúng ta,” bà Connie Chan, Giám sát viên Quận 1 và Chủ tịch Ủy ban Ngân sách, cho biết. “San Francisco sẽ không đứng nhìn chính quyền Trump phá hoại hệ thống chăm sóc sức khỏe, an ninh lương thực hay giáo dục của chúng ta. Tôi cảm ơn Thị trưởng vì sự hợp tác của ông trong việc đấu tranh để tạo ra một ngân sách bảo vệ những người dễ bị tổn thương nhất đồng thời tiết kiệm cho tương lai.”

Ngân sách của thành phố:

• Tăng cường mạng lưới an sinh xã hội và hỗ trợ các gia đình ở San Francisco bằng cách đầu tư 34 triệu đô la để giúp người dân San Francisco duy trì đăng ký các quyền lợi Medi-Cal và CalFresh, và 120 triệu đô la để đảm bảo chỗ ở cho các gia đình và thanh thiếu niên, duy trì tài trợ cho các tổ chức cộng đồng LGBTQ+ và hỗ trợ người dân San Francisco sống chung với HIV và AIDS, đồng thời dành ra 100 triệu đô la để chuẩn bị cho các khoản cắt giảm ngân sách nhà ở và vấn đề vô gia cư sắp tới của tiểu bang và liên bang.
• Bảo vệ các dịch vụ cốt lõi giúp nâng cao an ninh công cộng và tiếp tục thúc đẩy sự phục hồi kinh tế của thành phố bằng cách đầu tư 20 triệu đô la vào thiết bị an ninh công cộng hiện đại cho lực lượng ứng phó khẩn cấp, cam kết 71 triệu đô la cho các dự án trải lại mặt đường và đầu tư vào điều trị nghiện ma túy và dịch vụ sức khỏe tâm thần, đồng thời yêu cầu các nhà cung cấp phải chịu trách nhiệm về kết quả đạt được.
• Quản lý chi tiêu một cách có trách nhiệm và định vị San Francisco cho tương lai bằng cách giải quyết khoản thâm hụt 642 triệu đô la trong hai năm, giảm thâm hụt cơ cấu khoảng 300 triệu đô la và làm chậm tốc độ tuyển dụng với kế hoạch tiết kiệm thêm 80 triệu đô la thông qua việc giảm nhân sự tự nhiên — tránh kịch bản thâm hụt của thành phố có thể lên tới 1 tỷ đô la trong vòng 5 năm.

“Ngân sách này phản ánh những gì có thể đạt được khi chúng ta tiếp cận những quyết định khó khăn với sự hợp tác, kỷ luật và cam kết chung vì người dân San Francisco,” Giám sát viên Quận 6 Matt Dorsey cho biết. “Tôi biết ơn Thị trưởng Lurie, Chủ tịch Connie Chan, các đồng nghiệp của tôi và tất cả những người đã giúp mang lại một ngân sách có trách nhiệm về mặt tài chính, bảo vệ các dịch vụ thiết yếu và đưa thành phố của chúng ta đi trên con đường phát triển bền vững hơn trong tương lai.”  

“Quá trình lập ngân sách năm nay phản ánh quyết tâm của thành phố chúng ta trong thời điểm khó khăn. Tôi muốn khen ngợi Chủ tịch Ủy ban Ngân sách Chan, các đồng nghiệp của tôi, đội ngũ của Thị trưởng và sự phối hợp chặt chẽ, có kỷ luật của các thành viên cộng đồng,” Giám sát viên Quận 7 Myrna Melgar cho biết. “Mặc dù đã phải đưa ra nhiều quyết định khó khăn, nhưng nhìn chung, chúng ta đã có thể bảo toàn nhiều chương trình thiết yếu, đặc biệt là dành cho trẻ em, thanh thiếu niên, gia đình, người cao tuổi và người khuyết tật. Tôi hy vọng vào một sự phục hồi công bằng cho người dân San Francisco trong thời điểm bất ổn này.”  

“Tôi tự hào rằng Hội đồng và Thị trưởng đã đoàn kết để bảo vệ lợi ích của thành phố trong bối cảnh ngân sách khó khăn,” ông Danny Sauter, Giám sát viên Khu vực 3, cho biết. “Chúng tôi đã đấu tranh và giành lại nguồn kinh phí cho các chương trình phục vụ người cao tuổi, các khoản trợ cấp cho doanh nghiệp nhỏ thúc đẩy sự phát triển của các khu dân cư, và các dịch vụ thiết yếu cho cộng đồng người nhập cư. Người dân đã nói rõ với chúng tôi rằng họ muốn sự minh bạch, sự hợp tác và một chính quyền thành phố biết lắng nghe – và những giá trị đó đã định hướng quá trình lập ngân sách của chúng tôi.”  

“Ngân sách năm nay phản ánh những giá trị chung của chúng ta,” bà Chyanne Chen, Giám sát viên Khu vực 11, cho biết. “Hội đồng, Văn phòng Thị trưởng và các tổ chức cộng đồng đã cùng nhau thông qua một ngân sách mà tất cả chúng ta đều có thể tự hào – một ngân sách ưu tiên ổn định và hỗ trợ các cộng đồng dễ bị tổn thương nhất trên toàn thành phố.”  

“Cân bằng ngân sách trong bối cảnh thâm hụt đáng kể đòi hỏi những lựa chọn khó khăn, nhưng cũng cần phải tập trung vào những điều quan trọng nhất,” Giám sát viên Quận 5 Bilal Mahmood cho biết. “Ngân sách này đầu tư có ý nghĩa vào an ninh khu phố, phòng chống bạo lực thanh thiếu niên, dịch vụ pháp lý cho người nhập cư, giải quyết vấn nạn vô gia cư và an ninh lương thực, đồng thời bảo vệ các chương trình mà hàng nghìn người dân San Francisco phụ thuộc vào mỗi ngày. Tôi tự hào rằng chúng tôi đã có thể sát cánh cùng cộng đồng vì những ưu tiên này trong suốt quá trình, và ngân sách cuối cùng này phản ánh cam kết của chúng tôi trong việc xây dựng một San Francisco an toàn hơn, khỏe mạnh hơn và công bằng hơn.”  

“Đây là một trong những năm ngân sách đầy thách thức nhất trong những năm gần đây, và chúng tôi tự hào về những gì mình đã đạt được,” ông Alan Wong, Giám sát viên Quận 4, cho biết. “Mặc dù phải đưa ra những lựa chọn khó khăn, chúng tôi đã nỗ lực bảo vệ các dịch vụ và nguồn lực hỗ trợ người dân, đặc biệt là người cao tuổi và các tổ chức phi lợi nhuận phục vụ các cộng đồng dễ bị tổn thương nhất. Ngân sách này giúp đảm bảo họ tiếp tục được tiếp cận với sự hỗ trợ cần thiết, đồng thời cho phép các đối tác cộng đồng tiếp tục thực hiện công việc quan trọng giúp gắn kết các khu phố của chúng ta.”