Buong Pagpupulong ng Komisyon sa Sining (Agosto 3, 2026)

1. Tumawag para umorder
2. Pagtawag ng listahan / Pagkumpirma ng korum
3. Mga Pagbabago sa Adyenda
4. Pagkilala sa Lupang Ramaytush Ohlone

Kinikilala ng Komisyon sa Sining (Arts Commission) ng San Francisco na kami ay nasa hindi pa naibibigay na ninunong lupang sinilangan ng Ramaytush Ohlone na siyang mga orihinal na naninirahan sa Tangway ng San Francisco . Bilang mga katutubong tagapangalaga ng lupang ito at alinsunod sa kanilang mga tradisyon, ang Ramaytush Ohlone ay hindi kailanman sumuko, nawala, o nakalimutan ang kanilang mga responsibilidad bilang mga tagapag-alaga ng lugar na ito, gayundin para sa lahat ng mga taong naninirahan sa kanilang tradisyonal na teritoryo. Bilang mga panauhin, kinikilala namin na nakikinabang kami sa paninirahan at pagtatrabaho sa kanilang tradisyonal na lupang sinilangan. Nais naming magbigay ng aming paggalang sa pamamagitan ng pagkilala sa mga ninuno, matatanda, at kamag-anak ng Komunidad ng Ramaytush at sa pamamagitan ng pagpapatibay sa kanilang mga soberanong karapatan bilang mga Unang Tao. Bilang isang Departamento na nakatuon sa pagtataguyod ng isang magkakaiba at patas na kapaligiran sa Sining at Kultura sa San Francisco, nakatuon kami sa pagsuporta sa tradisyonal at kontemporaryong ebolusyon ng komunidad ng mga Amerikanong Indian.

Talakayan at posibleng aksyon

Talakayan at posibleng aksyon upang aprubahan ang Draft Minutes noong Hulyo 06, 2026

Oras ng Presentasyon: Humigit-kumulang 5 minuto

Dokumentong Paliwanag: Hulyo 06, 2026, Burador ng Katitikan

Talakayan

(Ang aytem na ito ay upang pahintulutan ang publiko na magbigay ng pangkalahatang komento sa mga bagay na nasa saklaw ng Komisyon pati na rin upang magmungkahi ng mga bagong aytem sa adyenda para sa pagsasaalang-alang ng Komisyon.)

Talakayan

Mga kasalukuyang pag-unlad at anunsyo sa administratibo, badyet, lehislatibo, at programa.

Oras ng Presentasyon: Humigit-kumulang 10 minuto

Tagapagtanghal: Direktor Ehekutibo ng Sining at Kultura, Matthew Goudeau

1. Komite sa Disenyong Sibiko – Janine Shiota, Pansamantalang Tagapangulo
   
   1. Ulat ng Komite sa Disenyong Sibiko
      Talakayan
      
      Oras ng Presentasyon: Humigit-kumulang 10 minuto
      
      Ulat mula sa Komite sa Disenyong Sibiko tungkol sa mga aktibidad ng Komite at mga Proyekto.
      
2. Komite sa Sining Biswal – Suzie Ferras, Tagapangulo
   
   1. Ulat ng Komite sa Sining Biswal
      Talakayan
      
      Oras ng Presentasyon: Humigit-kumulang 10 minuto
      
      Ulat mula sa Komite ng Sining Biswal tungkol sa mga aktibidad ng Komite at ng Programa.

1. Mosyon upang aprubahan ang Katitikan ng Pagpupulong ng Komite sa Pagsusuri ng Disenyong Sibiko noong Hulyo 20, 2026.
2. Mosyon upang aprubahan ang Katitikan ng Pulong ng Komite sa Sining Biswal noong Hulyo 15, 2026.
   
   Mga Rekomendasyon ng Komite sa Pagsusuri ng Disenyong Sibiko (Hulyo 20, 2026, link sa adyenda )
   
3. Mosyon upang aprubahan ang Pagsusuri ng Maliit na Proyekto para sa J Muni Forward: Church & Market.
   
   Mga Rekomendasyon ng Komite sa Sining Biswal (Hulyo 15, 2026, link sa adyenda )
   
4. Mosyon upang amyendahan ang Resolusyon Blg. 0601-26-105 upang i-update ang panahon ng pautang at pangalan ng entidad na nakakontrata, na ngayon ay babasahin bilang: Mosyon upang aprubahan ang pansamantalang pag-install ng "Akua," 2025, ni Torkwase Dyson, na gawa sa pulbos na bakal at aluminyo na may walong-kanal na tunog, na may sukat na 20 talampakan x 36 talampakan x 30 talampakan, sa Civic Center Plaza, na ipapahiram sa Komisyon sa Sining (Arts Commission) ng Public Art Fund Creative Partners LLC sa loob ng humigit-kumulang anim na buwan simula Setyembre 2026, na may pondo mula sa Public Art Trust sa kabuuang halaga na hindi hihigit sa $350,000. Ang Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang magiging responsable para sa pagpapanatili, at ang likhang sining ay hindi magiging bahagi ng Civic Art Collection.
   
5. Ang Mosyon para amyendahan ang Resolusyon Blg. 0601-26-106 upang taasan ang hindi hihigit na halaga mula $20,000 patungong $25,000, kasama ang karagdagang $5,000 na itinalaga upang masakop ang mga gastusing maaaring ibalik na nauugnay sa paglalakbay ng artista at pag-iimpake at pagpapadala ng likhang sining ay nag-a-update sa panahon ng pautang, at nag-a-update sa pangalan ng entidad na nakakontrata, upang mabasa ngayon bilang: Mosyon para pahintulutan ang Executive Director ng Sining at Kultura na pumasok sa isang kasunduan sa pautang sa Public Art Fund Creative Partners LLC, sa halagang hindi hihigit sa $25,000 para sa pautang ng "Akua," 2025, ni Torkwase Dyson, sa loob ng humigit-kumulang anim na buwan simula Setyembre 2026.
   
6. Isang mosyon upang aprubahan ang isang kontrata ng Sole Source sa One Hat One Hand LLC DBA Scene 2 para sa mga serbisyo sa pag-install ng fine art para sa pansamantalang presentasyon ng "Akua" ni Torkwase Dyson sa Civic Center Plaza, alinsunod sa San Francisco Administrative Code Section 6.73, sa halagang hindi hihigit sa $334,133.75. Ang espesyalisadong kadalubhasaan ng One Hat One Hand LLC sa paggawa at pag-install ng fine art, ang pagmamay-ari nitong kaalaman sa pag-assemble at mga teknikal na kinakailangan ng likhang sining, at ang naitatag na mga ugnayang pakikipagtulungan sa orihinal na tagagawa at pangkat ng proyekto ay ginagawang hindi makatwirang makukuha ang mga serbisyong ito mula sa ibang provider nang walang panganib ng mga dobleng gastos, pagkaantala sa iskedyul, o potensyal na pinsala sa likhang sining.
   
7. Mosyon upang aprubahan ang "Tarot, The Fool", isang ipinintang mural ni Colette Amirault. Ang mural ay ipipinta sa isang kabinet ng SFMTA sa California Avenue at 12th Avenue. Ang mural ay may sukat na H71 in. at W36 in. Ang mural ay pananatilihin ng pintor. Ang likhang sining ay hindi magiging bahagi ng Civic Art Collection.
   
8. Mosyon upang aprubahan ang "Rhythm of the Block", isang ipinintang mural ni Egypt Hagan. Ang mural ay ipipinta sa ibabaw ng kalye, sa Keith Street sa pagitan ng Armstrong Avenue at Bancroft Avenue, direktang nasa tapat ng Southeast Family Health Center. Ang mural ay may sukat na T18 ft. at W40 ft. Ang mural ay pananatilihin ng The San Francisco African American Arts & Culture District. Ang likhang sining ay hindi magiging bahagi ng Civic Art Collection.
   
9. Mosyon para aprubahan ang "Legacy", isang ipinintang mural ng Hungry Ghost Mural Productions (David Burke, Pancho Pescador, Joevic Yeban). Ang mural ay ilalagay sa dingding ng ari-arian na matatagpuan sa 1165 Folsom Street. Ang mural ay may sukat na T23 ft. at W28 ft. Ang mural ay sinusuportahan ng isang Community Challenge Grant at pananatilihin ng SOMA West Community Benefit District. Ang likhang sining ay hindi magiging bahagi ng Civic Art Collection.
   
10. Isang mosyon upang palawigin ang instalasyon ng "Justice" ni André Renay, na kasalukuyang naka-install sa panlabas na amphitheater ng Southeast Community Center, na dating inaprubahan sa ilalim ng Resolusyon Blg. 0205-24-042 ng 12 buwan upang ang kabuuang panahon ng pag-install ay mula Pebrero 2024 hanggang Pebrero 2027. Ang likhang sining ay hindi magiging bahagi ng Civic Art Collection at pananatilihin ng San Francisco General Hospital Foundation.
    
11. Mosyon upang aprubahan ang pagpapahiram ng 1960.6, “Untitled”, 1960, fiber rug, ni Ida Dean Grae sa San Francisco Museum of Modern Art para sa eksibisyong “Go Your Own Way: Northern California Craft, 1945-80” mula Pebrero 13 hanggang Nobyembre 14, 2027 sa kanilang espesyal na gallery ng eksibisyon.
    
12. Mosyon upang aprubahan ang pagpapautang ng 1961.12, “Untitled”, 1961, glazed stoneware na may fiber cord, ni Ernie Kim sa Fine Arts Museums of San Francisco para sa eksibisyong “Made in San Francisco” mula Abril 10 hanggang Oktubre 27, 2027 sa de Young Museum.
    
13. Mosyon upang aprubahan ang Pinal na Disenyo para sa pag-aspalto sa ibabaw ng kalye nina Barbara Stauffacher Solomon, Mel Vera Cruz, at Muzae Sesay para sa Minna Natoma Art Corridor Public Art Project, na matatagpuan sa Minna at Natoma Streets sa pagitan ng Transbay at Third Street.
    
14. Mosyon upang aprubahan ang mga Pinal na Dokumento sa Disenyo at Konstruksyon para sa mga iskultura na muwebles sa kalye ni Masako Miki para sa Minna Natoma Art Corridor Public Art Project, na matatagpuan sa Minna Street sa pagitan ng Second at Third Streets.
    
15. Mosyon upang aprubahan ang mga Pinal na Dokumento sa Disenyo at Konstruksyon para sa mga iskultura na muwebles sa kalye ng Joye LLC (DBA Jesse Schlesinger) para sa Minna Natoma Art Corridor Public Art Project, na matatagpuan sa Natoma Street sa pagitan ng Second Street at SFMOMA.
    
16. Mosyon upang pahintulutan ang Executive Director ng Sining at Kultura na amyendahan ang kontrata kay Masako Miki upang palawakin ang saklaw mula sa disenyo lamang patungo sa disenyo, paggawa, at konsultasyon sa panahon ng pag-install ng mga iskultural na muwebles sa kalye para sa Proyekto ng Minna Natoma Art Corridor at upang taasan ang badyet ng kontrata ng artista mula $67,514 (ayon sa awtorisado ng Resolusyon Blg. 0507-12-143) sa halagang hindi hihigit sa $409,525.
    
17. Mosyon upang pahintulutan ang Executive Director ng Sining at Kultura na amyendahan ang kontrata sa Joye LLC (DBA Jesse Schlesinger) upang palawakin ang saklaw mula sa disenyo lamang patungo sa disenyo, paggawa, at konsultasyon sa panahon ng pag-install ng mga iskultural na muwebles sa kalye para sa Minna Natoma Art Corridor Project at upang taasan ang badyet ng kontrata ng artista mula $83,854 (ayon sa awtorisado ng Resolusyon Blg. 0507-12-143) sa halagang hindi hihigit sa $205,365.
    
18. Mosyon na amyendahan ang Resolusyon Blg. 0602-25-106 upang dagdagan ang alokasyon ng Public Art Trust ng $50,000, mula $375,000 patungong $425,000 upang makapag-ambag sa implementasyon ng mga iskultura na muwebles sa kalye para sa Minna Natoma Art Corridor Public Art Project, na isang boluntaryong inisyatibo na pinondohan sa malaking bahagi ng Public Works. Ang proyektong ito ay matatagpuan sa loob ng SOMA Pilipinas Cultural Corridor.
    
19. Sa mosyon na aprubahan ang pagbabago ng 1987.15, "Dancing on the Brink of the World", 1987, natagpuan ang metal collage sa kahoy na may mga steel brad, ni Tony Berlant bilang bahagi ng Pangdaigdigan Paliparan ng San Francisco (San Francisco International Airport -SFO) Terminal 3 West Modernization Public Art Project. Ang itaas na bahagi ng 18 panel ng likhang sining ay puputulin ng humigit-kumulang labindalawang pulgada at ang dalawang panel sa sulok ay pipigain. Ang mga pagbabago ay isasagawa ng isang conservator at maaaring baligtarin. Naabisuhan na ang artist tungkol sa mga pagbabagong ito ayon sa mga kinakailangan ng CAPA/VARA at sinusuportahan ang mga pagbabago sa likhang sining.
    
20. Sa mosyon para aprubahan ang paglipat ng 1987.15, "Dancing on the Brink of the World", 1987, natagpuan ang metal collage sa kahoy na may mga steel brad, ni Tony Berlant patungong Pangdaigdigan Paliparan ng San Francisco (San Francisco International Airport -SFO), Terminal 3 West, Departures Level, “Meet and Greet” area, Pre-Security, bilang bahagi ng Pangdaigdigan Paliparan ng San Francisco (San Francisco International Airport -SFO) Terminal 3 West Modernization Public Art Project

Talakayan at Posibleng Aksyon

Talakayan at posibleng mosyon upang aprubahan ang mga sumusunod na patakaran: 1) Mga Patakaran at Pamamaraan sa Paunang Pagbabayad; at 2) ang Mga Patakaran at Pamamaraan sa Pagproseso ng Kontrata ng Grant at Organisasyong Nakabatay sa Komunidad.

Tagapagtanghal ng Kawani:
Denise Pate, Direktor ng Pamumuhunan sa Komunidad
Kristen Jacobson, Direktor ng Mga Gawad para sa Sining
Sarah Hollenbeck, Pangalawang Direktor ng Pananalapi at Administrasyon

Oras ng Presentasyon: Humigit-kumulang 15 minuto

Mga Dokumentong Paliwanag:

Talakayan at Posibleng Aksyon

Talakayan at posibleng mosyon upang aprubahan ang rekomendasyon sa pagpopondo ng Arts Impakt Endowment Artist Panels, upang igawad ang isang grant na may kabuuang $50,000 sa sumusunod na artista, at upang pahintulutan ang Executive Director ng Arts and Culture na pumasok sa isang kasunduan sa grant na hindi lalampas sa mga sumusunod sa ngayon:

1. Tricia Tubig-ulan, $50,000

Tagapagtanghal ng Kawani: Denise Pate, Direktor ng Pamumuhunan sa Komunidad

Oras ng presentasyon: Humigit-kumulang 5 minuto

Talakayan

Presentasyon mula sa Cultural Center na nagtatampok sa mga pangunahing kalakasan, kasalukuyang mga hamon, at mga oportunidad sa hinaharap. Ang talakayan ay magbibigay ng pangkalahatang-ideya ng mga programa, impakt sa komunidad, at mga lugar para sa potensyal na paglago at suporta.

Tagapagtanghal ng Kawani: Direktor Ehekutibo, African American Art & Culture Complex, Dr. Murrell D. Green

Oras ng presentasyon: Humigit-kumulang 10 minuto

Talakayan

Tagapagtanghal:
Fiona Ruddy, Tagapamahala ng Proyekto sa Pagpapaunlad ng Real Estate, Mercy Housing
Randall Kline, Direktor Ehekutibo, Artists Hub on Market
Ebon Glenn, Pangalawang Direktor ng mga Programa
George Lee, Tagapamahala ng Proyekto ng Kapital

Oras ng presentasyon: Humigit-kumulang 20 minuto

Dokumentong Paliwanag:
https://ahomsf.org/
San Francisco

Talakayan

(Ang aytem na ito ay upang pahintulutan ang mga Komisyoner na magpakilala nang walang talakayan ng mga bagong aytem sa adyenda para sa pagsasaalang-alang, upang mag-ulat sa mga kamakailang aktibidad sa sining at upang gumawa ng mga anunsyo alinsunod sa Prop D. )

Aksyon