Phiên họp toàn thể Ủy ban Nghệ thuật (ngày 3 tháng 8 năm 2026)

1. Gọi điện đặt hàng
2. Điểm danh / Xác nhận đủ số thành viên tham dự
3. Thay đổi chương trình nghị sự
4. Lời tri ân đất đai của người Ramaytush Ohlone

Ủy ban Nghệ thuật San Francisco thừa nhận rằng chúng ta đang ở trên vùng đất tổ tiên chưa được nhượng lại của người Ramaytush Ohlone, những cư dân bản địa đầu tiên của Bán đảo San Francisco. Là những người quản lý bản địa của vùng đất này và phù hợp với truyền thống của họ, người Ramaytush Ohlone chưa bao giờ nhượng lại, đánh mất hay quên đi trách nhiệm của mình với tư cách là người trông coi nơi này, cũng như đối với tất cả các dân tộc sinh sống trên lãnh thổ truyền thống của họ. Là khách, chúng tôi nhận thấy rằng chúng tôi được hưởng lợi từ việc sống và làm việc trên vùng đất tổ tiên truyền thống của họ. Chúng tôi muốn bày tỏ lòng kính trọng bằng cách ghi nhận tổ tiên, các bậc trưởng lão và người thân của Cộng đồng Ramaytush và bằng cách khẳng định quyền chủ quyền của họ với tư cách là Người bản địa đầu tiên. Là một bộ phận chuyên trách thúc đẩy một môi trường Nghệ thuật và Văn hóa đa dạng và công bằng ở San Francisco, chúng tôi cam kết hỗ trợ sự phát triển truyền thống và đương đại của cộng đồng người Mỹ bản địa.

Thảo luận và hành động có thể thực hiện

Thảo luận và có thể đưa ra quyết định phê duyệt Biên bản dự thảo ngày 06 tháng 7 năm 2026.

Thời gian thuyết trình: Khoảng 5 phút

Văn bản giải thích: Ngày 06 tháng 7 năm 2026, Biên bản dự thảo

Cuộc thảo luận

(Mục này cho phép công chúng bình luận chung về các vấn đề thuộc phạm vi thẩm quyền của Ủy ban cũng như đề xuất các mục nghị sự mới để Ủy ban xem xét.)

Cuộc thảo luận

Những diễn biến và thông báo hiện tại về quản lý, ngân sách, lập pháp và chương trình.

Thời gian thuyết trình: Khoảng 10 phút

Người thuyết trình: Giám đốc điều hành Văn hóa và Nghệ thuật, Matthew Goudeau

1. Ủy ban Thiết kế Đô thị – Janine Shiota, Chủ tịch lâm thời
   
   1. Báo cáo của Ủy ban Thiết kế Đô thị
      Cuộc thảo luận
      
      Thời gian thuyết trình: Khoảng 10 phút
      
      Báo cáo từ Ủy ban Thiết kế Đô thị về các hoạt động của Ủy ban và các Dự án.
      
2. Ủy ban Nghệ thuật Thị giác – Suzie Ferras, Chủ tịch
   
   1. Báo cáo của Ủy ban Nghệ thuật Thị giác
      Cuộc thảo luận
      
      Thời gian thuyết trình: Khoảng 10 phút
      
      Báo cáo từ Ủy ban Nghệ thuật Thị giác về các hoạt động của Ủy ban và Chương trình.

1. Đề nghị thông qua Biên bản cuộc họp Ủy ban Đánh giá Thiết kế Đô thị ngày 20 tháng 7 năm 2026.
2. Đề nghị thông qua Biên bản cuộc họp Ủy ban Nghệ thuật Thị giác ngày 15 tháng 7 năm 2026.
   
   Các khuyến nghị của Ủy ban Đánh giá Thiết kế Đô thị (20 tháng 7 năm 2026, liên kết đến chương trình nghị sự )
   
3. Đề xuất thông qua Đánh giá Dự án Nhỏ cho J Muni Forward: Nhà thờ & Chợ.
   
   Các khuyến nghị của Ủy ban Nghệ thuật Thị giác (ngày 15 tháng 7 năm 2026, liên kết đến chương trình nghị sự )
   
4. Đề nghị sửa đổi Nghị quyết số 0601-26-105 để cập nhật thời hạn cho mượn và tên đơn vị ký hợp đồng, như sau: Đề nghị phê duyệt việc lắp đặt tạm thời tác phẩm “Akua,” 2025, của Torkwase Dyson, làm bằng thép và nhôm sơn tĩnh điện với hệ thống âm thanh tám kênh, kích thước 20 ft. x 36 ft. x 30 ft., tại Quảng trường Trung tâm Hành chính, do Public Art Fund Creative Partners LLC cho Ủy ban Nghệ thuật mượn trong khoảng thời gian sáu tháng bắt đầu từ tháng 9 năm 2026, với nguồn tài trợ từ Public Art Trust với tổng chi phí không vượt quá 350.000 đô la. Ủy ban Nghệ thuật sẽ chịu trách nhiệm bảo trì, và tác phẩm nghệ thuật này sẽ không trở thành một phần của Bộ sưu tập Nghệ thuật Công cộng.
   
5. Đề nghị sửa đổi Nghị quyết số 0601-26-106 để tăng số tiền tối đa từ 20.000 đô la lên 25.000 đô la, với 5.000 đô la bổ sung được dành để trang trải các chi phí được hoàn trả liên quan đến việc đi lại của nghệ sĩ và việc đóng gói và vận chuyển tác phẩm nghệ thuật; cập nhật thời hạn cho mượn và cập nhật tên của đơn vị ký kết hợp đồng, như sau: Đề nghị ủy quyền cho Giám đốc Điều hành Nghệ thuật và Văn hóa ký kết thỏa thuận cho mượn với Public Art Fund Creative Partners LLC, với số tiền không vượt quá 25.000 đô la cho việc cho mượn tác phẩm “Akua,” 2025, của Torkwase Dyson, trong thời hạn khoảng sáu tháng bắt đầu từ tháng 9 năm 2026.
   
6. Đề nghị phê duyệt hợp đồng độc quyền với One Hat One Hand LLC DBA Scene 2 để cung cấp dịch vụ lắp đặt tác phẩm nghệ thuật cho việc trưng bày tạm thời tác phẩm “Akua” của Torkwase Dyson tại Civic Center Plaza, theo Mục 6.73 của Bộ luật Hành chính San Francisco, với số tiền không vượt quá 334.133,75 đô la. Chuyên môn đặc biệt của One Hat One Hand LLC trong lĩnh vực chế tác và lắp đặt tác phẩm nghệ thuật, kiến ​​thức độc quyền về việc lắp ráp tác phẩm và các yêu cầu kỹ thuật, cùng với mối quan hệ hợp tác lâu dài với nhà sản xuất ban đầu và nhóm dự án, khiến các dịch vụ này không thể có được từ một nhà cung cấp khác mà không có nguy cơ phát sinh chi phí trùng lặp, chậm tiến độ hoặc hư hại tiềm tàng cho tác phẩm.
   
7. Đề nghị phê duyệt bức tranh tường “Tarot, The Fool” của họa sĩ Colette Amirault. Bức tranh sẽ được vẽ trên tủ của SFMTA tại giao lộ California Avenue và 12th Avenue. Kích thước bức tranh là cao 71 inch x rộng 36 inch. Bức tranh sẽ do chính nghệ sĩ bảo trì. Tác phẩm nghệ thuật này sẽ không trở thành một phần của Bộ sưu tập Nghệ thuật Công cộng.
   
8. Đề nghị phê duyệt tác phẩm hội họa “Nhịp điệu của khu phố”, do Egypt Hagan thực hiện. Bức tranh sẽ được vẽ trên mặt đường, dọc theo đường Keith giữa đại lộ Armstrong và đại lộ Bancroft, đối diện trực tiếp với Trung tâm Y tế Gia đình Đông Nam. Bức tranh có kích thước cao 18 ft x rộng 40 ft. Tác phẩm sẽ được bảo trì bởi Khu Nghệ thuật và Văn hóa Người Mỹ gốc Phi San Francisco. Tác phẩm nghệ thuật này sẽ không trở thành một phần của Bộ sưu tập Nghệ thuật Công cộng.
   
9. Đề nghị phê duyệt tác phẩm “Di sản”, một bức tranh tường do Hungry Ghost Mural Productions (David Burke, Pancho Pescador, Joevic Yeban) thực hiện. Bức tranh tường sẽ được đặt trên bức tường của khu đất tại số 1165 đường Folsom. Kích thước bức tranh là cao 23 ft x rộng 28 ft. Tác phẩm được hỗ trợ bởi Quỹ Tài trợ Thử thách Cộng đồng và sẽ được bảo trì bởi SOMA West Community Benefit District. Tác phẩm nghệ thuật này sẽ không trở thành một phần của Bộ sưu tập Nghệ thuật Công cộng.
   
10. Đề nghị gia hạn việc lắp đặt tác phẩm “Công lý” của André Renay, hiện đang được trưng bày tại khán đài ngoài trời của Trung tâm Cộng đồng Đông Nam, đã được phê duyệt trước đó theo Nghị quyết số 0205-24-042 thêm 12 tháng, để tổng thời gian lắp đặt kéo dài từ tháng 2 năm 2024 đến tháng 2 năm 2027. Tác phẩm nghệ thuật này sẽ không trở thành một phần của Bộ sưu tập Nghệ thuật Công cộng và sẽ được Quỹ Bệnh viện Đa khoa San Francisco bảo quản.
    
11. Đề nghị phê duyệt việc cho Bảo tàng Nghệ thuật Hiện đại San Francisco mượn tác phẩm 1960.6, “Untitled”, 1960, thảm sợi của Ida Dean Grae để trưng bày trong triển lãm “Go Your Own Way: Northern California Craft, 1945-80” từ ngày 13 tháng 2 đến ngày 14 tháng 11 năm 2027 tại phòng trưng bày đặc biệt của bảo tàng.
    
12. Đề nghị phê duyệt việc cho Bảo tàng Mỹ thuật San Francisco mượn tác phẩm 1961.12, “Untitled”, 1961, đồ gốm tráng men với dây sợi, của Ernie Kim để trưng bày trong triển lãm “Made in San Francisco” tại Bảo tàng de Young từ ngày 10 tháng 4 đến ngày 27 tháng 10 năm 2027.
    
13. Đề xuất phê duyệt Thiết kế cuối cùng cho việc lát mặt đường do Barbara Stauffacher Solomon, Mel Vera Cruz và Muzae Sesay thực hiện cho Dự án Nghệ thuật Công cộng Hành lang Nghệ thuật Minna Natoma, nằm trên đường Minna và Natoma giữa đường Transbay và đường Third Street.
    
14. Đề nghị phê duyệt Bản thiết kế và Tài liệu thi công cuối cùng cho đồ nội thất đường phố mang tính điêu khắc của Masako Miki thuộc Dự án Nghệ thuật Công cộng Hành lang Nghệ thuật Minna Natoma, nằm trên đường Minna giữa đường Second và Third.
    
15. Đề nghị phê duyệt Tài liệu Thiết kế và Thi công Cuối cùng cho đồ nội thất đường phố mang tính điêu khắc của Joye LLC (DBA Jesse Schlesinger) cho Dự án Nghệ thuật Công cộng Hành lang Nghệ thuật Minna Natoma, nằm trên đường Natoma giữa đường Second Street và SFMOMA.
    
16. Đề nghị ủy quyền cho Giám đốc điều hành Văn hóa và Nghệ thuật sửa đổi hợp đồng với Masako Miki để mở rộng phạm vi từ chỉ thiết kế sang thiết kế, chế tạo và tư vấn trong quá trình lắp đặt đồ nội thất đường phố điêu khắc cho Dự án Hành lang Nghệ thuật Minna Natoma và tăng ngân sách hợp đồng cho nghệ sĩ từ 67.514 đô la (như đã được phê duyệt theo Nghị quyết số 0507-12-143) lên mức không vượt quá 409.525 đô la.
    
17. Đề nghị ủy quyền cho Giám đốc điều hành Nghệ thuật và Văn hóa sửa đổi hợp đồng với Joye LLC (DBA Jesse Schlesinger) để mở rộng phạm vi từ chỉ thiết kế sang thiết kế, chế tạo và tư vấn trong quá trình lắp đặt đồ nội thất đường phố điêu khắc cho Dự án Hành lang Nghệ thuật Minna Natoma và tăng ngân sách hợp đồng nghệ sĩ từ 83.854 đô la (như đã được phê duyệt theo Nghị quyết số 0507-12-143) lên một số tiền không vượt quá 205.365 đô la.
    
18. Đề nghị sửa đổi Nghị quyết số 0602-25-106 nhằm tăng ngân sách Quỹ Nghệ thuật Công cộng thêm 50.000 đô la, từ 375.000 đô la lên 425.000 đô la để đóng góp vào việc thực hiện các tác phẩm điêu khắc đường phố cho Dự án Nghệ thuật Công cộng Hành lang Nghệ thuật Minna Natoma, một sáng kiến ​​tự nguyện được tài trợ phần lớn bởi Sở Công trình Công cộng. Dự án này nằm trong Hành lang Văn hóa SOMA Pilipinas.
    
19. Đề nghị phê duyệt việc sửa đổi tác phẩm 1987.15, “Dancing on the Brink of the World”, năm 1987, tranh ghép kim loại trên gỗ với đinh thép, của Tony Berlant như một phần của Dự án Nghệ thuật Công cộng Hiện đại hóa Nhà ga số 3 phía Tây Sân bay Quốc tế San Francisco. Phần trên của 18 tấm tranh sẽ được cắt bớt khoảng 12 inch và hai tấm ở góc sẽ được làm phẳng. Việc sửa đổi sẽ được thực hiện bởi một chuyên gia bảo tồn và có thể đảo ngược. Nghệ sĩ đã được thông báo về những sửa đổi này theo yêu cầu của CAPA/VARA và ủng hộ những thay đổi đối với tác phẩm.
    
20. Đề nghị phê duyệt việc di dời tác phẩm 1987.15, “Dancing on the Brink of the World”, năm 1987, một tác phẩm ghép kim loại trên gỗ với đinh thép, của Tony Berlant đến Sân bay Quốc tế San Francisco, Nhà ga số 3 phía Tây, Khu vực Khởi hành, khu vực “Đón tiếp và Chào đón”, trước khu vực kiểm tra an ninh, như một phần của Dự án Nghệ thuật Công cộng Hiện đại hóa Nhà ga số 3 phía Tây Sân bay Quốc tế San Francisco.

Thảo luận và hành động có thể thực hiện

Thảo luận và có thể đề xuất thông qua các chính sách sau: 1) Chính sách và thủ tục thanh toán trước; và 2) Chính sách và thủ tục xử lý hợp đồng tài trợ và hợp đồng với các tổ chức cộng đồng.

Người thuyết trình:
Denise Pate, Giám đốc Đầu tư Cộng đồng
Kristen Jacobson, Giám đốc phụ trách cấp kinh phí cho nghệ thuật
Sarah Hollenbeck, Phó Giám đốc Tài chính và Hành chính

Thời gian thuyết trình: Khoảng 15 phút

Tài liệu giải thích:

Thảo luận và hành động có thể thực hiện

Thảo luận và có thể đề xuất thông qua đề xuất tài trợ của Hội đồng Nghệ sĩ Quỹ Tác động Nghệ thuật, trao một khoản tài trợ trị giá 50.000 đô la cho nghệ sĩ sau đây, và ủy quyền cho Giám đốc Điều hành Nghệ thuật và Văn hóa ký kết thỏa thuận tài trợ với số tiền không vượt quá mức sau đây tại thời điểm này:

1. Tricia Rainwater, 50.000 đô la

Người thuyết trình: Denise Pate, Giám đốc Đầu tư Cộng đồng

Thời gian thuyết trình: Khoảng 5 phút

Cuộc thảo luận

Buổi thuyết trình từ Trung tâm Văn hóa nêu bật những điểm mạnh chính, những thách thức hiện tại và cơ hội trong tương lai. Buổi thảo luận sẽ cung cấp tổng quan về các chương trình, tác động đến cộng đồng và các lĩnh vực tiềm năng để phát triển và nhận được sự hỗ trợ.

Người thuyết trình: Giám đốc điều hành, Trung tâm Nghệ thuật và Văn hóa người Mỹ gốc Phi, Tiến sĩ Murrell D. Green

Thời gian thuyết trình: Khoảng 10 phút

Cuộc thảo luận

Người thuyết trình:
Fiona Ruddy, Quản lý Dự án Phát triển Bất động sản, Mercy Housing
Randall Kline, Giám đốc điều hành, Artists Hub on Market
Ebon Glenn, Phó Giám đốc Chương trình
George Lee, Giám đốc Dự án Vốn

Thời gian thuyết trình: Khoảng 20 phút

Tài liệu giải thích:
https://ahomsf.org/
https://www.sf.gov/affordable-artist-housing

Cuộc thảo luận

(Mục này cho phép các Ủy viên đưa ra các nội dung mới trong chương trình nghị sự để xem xét mà không cần thảo luận, báo cáo về các hoạt động nghệ thuật gần đây và đưa ra các thông báo theo Đề án D. )

Hoạt động