Reunión plenaria de la Comisión de Artes (3 de agosto de 2026)

1. Llamar al orden
2. Lista de asistencia / Confirmación de quórum
3. Cambios en la agenda
4. Reconocimiento de tierras del pueblo Ramaytush Ohlone

La Comisión de Artes de San Francisco reconoce que nos encontramos en el territorio ancestral no cedido de los Ramaytush Ohlone, habitantes originales de la península de San Francisco . Como guardianes indígenas de esta tierra y de acuerdo con sus tradiciones, los Ramaytush Ohlone jamás han cedido, perdido ni olvidado sus responsabilidades como custodios de este lugar, así como de todos los pueblos que residen en su territorio tradicional. Como visitantes, reconocemos que nos beneficiamos al vivir y trabajar en su territorio ancestral. Deseamos rendirles homenaje reconociendo a los ancestros, ancianos y familiares de la comunidad Ramaytush y afirmando sus derechos soberanos como pueblos originarios. Como Departamentos dedicado a promover un entorno artístico y cultural diverso y equitativo en San Francisco, nos comprometemos a apoyar la evolución tradicional y contemporánea de la comunidad indígena estadounidense.

Discusión y posibles acciones

Discusión y posible decisión para aprobar el borrador de las actas del 6 de julio de 2026.

Tiempo de presentación: Aproximadamente 5 minutos

Documento explicativo: 6 de julio de 2026, borrador de las actas

Discusión

(Este punto tiene como objetivo permitir que los miembros del público comenten en general sobre asuntos que son competencia de la Comisión, así como sugerir nuevos puntos para la agenda que la Comisión deberá considerar).

Discusión

Novedades y anuncios recientes en materia administrativa, presupuestaria, legislativa y de programación.

Tiempo de presentación: Aproximadamente 10 minutos

Presentador: Matthew Goudeau, Director Ejecutivo de Artes y Cultura

1. Comité de Diseño Cívico – Janine Shiota, Presidenta Interina
   
   1. Informe del Comité de Diseño Cívico
      Discusión
      
      Tiempo de presentación: Aproximadamente 10 minutos
      
      Informe del Comité de Diseño Cívico sobre las actividades del Comité y los Proyectos.
      
2. Comité de Artes Visuales – Suzie Ferras, Presidenta
   
   1. Informe del Comité de Artes Visuales
      Discusión
      
      Tiempo de presentación: Aproximadamente 10 minutos
      
      Informe del Comité de Artes Visuales sobre las actividades del Comité y del Programa.

1. Propuesta para aprobar las actas de la reunión del Comité de Revisión de Diseño Cívico del 20 de julio de 2026.
2. Propuesta para aprobar el acta de la reunión del Comité de Artes Visuales del 15 de julio de 2026.
   
   Recomendaciones del Comité de Revisión del Diseño Cívico (20 de julio de 2026, enlace al orden del día )
   
3. Moción para aprobar la Revisión de Proyectos Pequeños para J Muni Forward: Iglesia y Mercado.
   
   Recomendaciones del Comité de Artes Visuales (15 de julio de 2026, enlace al orden del día )
   
4. Moción para enmendar la Resolución No. 0601-26-105 para actualizar el período de préstamo y el nombre de la entidad contratante, que ahora dice: Moción para aprobar la instalación temporal de “Akua”, 2025, de Torkwase Dyson, acero y aluminio con recubrimiento en polvo con sonido de ocho canales, que mide 20 pies x 36 pies x 30 pies, en Civic Center Plaza, que será prestada a la Comisión de Artes por Public Art Fund Creative Partners LLC por un período de aproximadamente seis meses a partir de septiembre de 2026, con financiamiento del Public Art Trust a un costo total que no exceda los $350,000. La Comisión de Artes será responsable del mantenimiento, y la obra de arte no pasará a formar parte de la Colección de Arte Cívico.
   
5. Moción para enmendar la Resolución No. 0601-26-106 para aumentar el monto máximo de $20,000 a $25,000, con los $5,000 adicionales designados para cubrir los gastos reembolsables asociados con el viaje del artista y el embalaje y envío de la obra de arte, actualizar el período del préstamo y actualizar el nombre de la entidad contratante, para que ahora diga: Moción para autorizar al Director Ejecutivo de Artes y Cultura a celebrar un acuerdo de préstamo con Public Art Fund Creative Partners LLC, por un monto que no exceda los $25,000 para el préstamo de “Akua”, 2025, de Torkwase Dyson, por un período de aproximadamente seis meses a partir de septiembre de 2026.
   
6. Moción para aprobar un contrato de adjudicación directa con One Hat One Hand LLC DBA Scene 2 para servicios de instalación de obras de arte para la presentación temporal de "Akua" de Torkwase Dyson en Civic Center Plaza, de conformidad con la Sección 6.73 del Código Administrativo de San Francisco , por un monto que no exceda los $334,133.75. La experiencia especializada de One Hat One Hand LLC en la fabricación e instalación de obras de arte, su conocimiento exclusivo del montaje de la obra y los requisitos técnicos, así como las relaciones laborales establecidas con el fabricante original y el equipo del proyecto, hacen que estos servicios no estén razonablemente disponibles a través de otro proveedor sin riesgo de costos duplicados, retrasos en el cronograma o posibles daños a la obra de arte.
   
7. Se propone aprobar el mural “Tarot, El Loco”, obra de Colette Amirault. El mural se pintará en un gabinete de la SFMTA ubicado en la esquina de California Avenue y 12th Avenue. Sus dimensiones son 71 pulgadas de alto por 36 pulgadas de ancho. La artista se encargará de su mantenimiento. La obra no formará parte de la Colección de Arte Cívico.
   
8. Se aprueba la obra “Ritmo de la Manzana”, un mural pintado por Egypt Hagan. El mural se ubicará en la calle Keith, entre la avenida Armstrong y la avenida Bancroft, justo enfrente del Centro de Salud Familiar del Sudeste. El mural mide 5,5 metros de alto por 12,2 metros de ancho. El Distrito de Artes y Cultura Afroamericana de San Francisco se encargará de su mantenimiento. La obra no formará parte de la Colección de Arte Cívico.
   
9. Se aprueba la obra “Legacy”, un mural pintado por Hungry Ghost Mural Productions (David Burke, Pancho Pescador, Joevic Yeban). El mural se ubicará en la pared del inmueble situado en 1165 Folsom Street. Sus dimensiones son 23 pies de alto por 28 pies de ancho. El mural cuenta con el apoyo de una subvención del Programa de Desafío Comunitario y su mantenimiento estará a cargo del Distrito de Beneficios Comunitarios de SOMA West. La obra no formará parte de la Colección de Arte Cívico.
   
10. Se solicita extender por 12 meses la instalación de la obra “Justicia”, de André Renay, actualmente ubicada en el anfiteatro exterior del Centro Comunitario del Sudeste, previamente aprobada mediante la Resolución N.° 0205-24-042, de modo que el período total de instalación abarque desde febrero de 2024 hasta febrero de 2027. La obra no formará parte de la Colección de Arte Cívico y será conservada por la Fundación del Hospital General de San Francisco .
    
11. Moción para aprobar el préstamo de la alfombra de fibra "Sin título", de 1960, de Ida Dean Grae, realizada en 1960, al Museo de Arte Moderno de San Francisco para la exposición "Sigue tu propio camino: Artesanía del norte de California, 1945-80", que tendrá lugar del 13 de febrero al 14 de noviembre de 2027 en su galería de exposiciones especiales.
    
12. Moción para aprobar el préstamo de 1961.12, “Sin título”, 1961, gres vidriado con cordón de fibra, de Ernie Kim a los Museos de Bellas Artes de San Francisco para la exposición “Made in San Francisco”, que tendrá lugar del 10 de abril al 27 de octubre de 2027 en el Museo de Young.
    
13. Moción para aprobar el diseño final para el pavimentado de la superficie de la calle presentado por Barbara Stauffacher Solomon, Mel Vera Cruz y Muzae Sesay para el proyecto de arte público del Corredor Artístico Minna Natoma, ubicado en las calles Minna y Natoma entre Transbay y Third Street.
    
14. Propuesta para aprobar el diseño final y los documentos de construcción del mobiliario urbano escultórico de Masako Miki para el proyecto de arte público del corredor artístico Minna Natoma, ubicado en la calle Minna entre las calles Segunda y Tercera.
    
15. Moción para aprobar el diseño final y los documentos de construcción del mobiliario urbano escultórico de Joye LLC (DBA Jesse Schlesinger) para el proyecto de arte público del corredor artístico Minna Natoma, ubicado en la calle Natoma entre la Segunda Calle y el SFMOMA.
    
16. Moción para autorizar al Director Ejecutivo de Artes y Cultura a modificar el contrato con Masako Miki para ampliar el alcance, pasando del diseño únicamente al diseño, la fabricación y la consultoría durante la instalación de mobiliario urbano escultórico para el Proyecto del Corredor de Arte Minna Natoma, y ​​para aumentar el presupuesto del contrato con la artista de 67.514 dólares (según lo autorizado por la Resolución n.º 0507-12-143) a una cantidad que no exceda los 409.525 dólares.
    
17. Moción para autorizar al Director Ejecutivo de Artes y Cultura a modificar el contrato con Joye LLC (DBA Jesse Schlesinger) para ampliar el alcance, pasando del diseño únicamente al diseño, la fabricación y la consultoría durante la instalación de mobiliario urbano escultórico para el Proyecto del Corredor de Arte Minna Natoma, y ​​para aumentar el presupuesto del contrato del artista de 83.854 dólares (según lo autorizado por la Resolución n.º 0507-12-143) a una cantidad que no exceda los 205.365 dólares.
    
18. Moción para enmendar la Resolución N.° 0602-25-106 con el fin de aumentar la asignación del Fondo Fiduciario para el Arte Público en $50,000, pasando de $375,000 a $425,000, para contribuir a la instalación de mobiliario urbano escultórico en el Proyecto de Arte Público del Corredor Artístico Minna Natoma, una iniciativa voluntaria financiada en gran parte por Obras Públicas. Este proyecto se ubica dentro del Corredor Cultural SOMA Pilipinas.
    
19. Moción para aprobar la modificación de la obra 1987.15, “Bailando al borde del mundo”, 1987, collage de metal encontrado sobre madera con clavos de acero, de Tony Berlant, como parte del Proyecto de Arte Público de Modernización de la Terminal 3 Oeste del Aeropuerto Internacional de San Francisco . La parte superior de 18 paneles de la obra se recortará aproximadamente doce pulgadas y los dos paneles de las esquinas se aplanarán. Las modificaciones serán realizadas por un conservador y son reversibles. El artista ha sido notificado de estas modificaciones según los requisitos de CAPA/VARA y apoya los cambios en la obra.
    
20. Moción para aprobar la reubicación de 1987.15, “Bailando al borde del mundo”, 1987, collage de metal encontrado sobre madera con clavos de acero, de Tony Berlant, al Aeropuerto Internacional de San Francisco, Terminal 3 Oeste, Nivel de Salidas, área de “Encuentro y Saludo”, Pre-Seguridad, como parte del Proyecto de Modernización de Arte Público de la Terminal 3 Oeste del Aeropuerto Internacional de San Francisco .

Discusión y posibles acciones

Discusión y posible moción para aprobar las siguientes políticas: 1) Políticas y procedimientos de pago anticipado; y 2) las políticas y procedimientos de procesamiento de contratos de subvenciones y organizaciones comunitarias.

Presentador(es) del personal:
Denise Pate, Directora de Inversiones Comunitarias
Kristen Jacobson, Directora de Subvenciones para las Artes
Sarah Hollenbeck, Subdirectora de Finanzas y Administración

Tiempo de presentación: Aproximadamente 15 minutos

Documentos explicativos:

Discusión y posibles acciones

Discusión y posible moción para aprobar la recomendación de financiamiento de los Paneles de Artistas del Fondo de Impacto Artístico, para otorgar una subvención total de $50,000 al siguiente artista, y para autorizar al Director Ejecutivo de Artes y Cultura a celebrar un acuerdo de subvención que no exceda lo siguiente en este momento:

1. Tricia Rainwater, 50.000 dólares

Presentadora: Denise Pate, Directora de Inversiones Comunitarias

Tiempo de presentación: Aproximadamente 5 minutos

Discusión

Presentación del Centro Cultural que destacará sus principales fortalezas, desafíos actuales y oportunidades futuras. La charla ofrecerá una visión general de los programas, su impacto en la comunidad y las áreas con potencial de crecimiento y apoyo.

Presentador del personal: Dr. Murrell D. Green, Director Ejecutivo del Complejo de Arte y Cultura Afroamericana

Tiempo de presentación: Aproximadamente 10 minutos

Discusión

Presentador(es):
Fiona Ruddy, Gerente de Proyectos de Desarrollo Inmobiliario, Mercy Housing
Randall Kline, Director Ejecutivo, Artists Hub on Market
Ebon Glenn, Subdirector de Programas
George Lee, Gerente de Proyectos de Capital

Tiempo de presentación: Aproximadamente 20 minutos

Documento explicativo:
https://ahomsf.org/
San Francisco

Discusión

(Este punto tiene como finalidad permitir a los Comisionados presentar nuevos puntos del orden del día para su consideración sin debate, informar sobre las actividades artísticas recientes y realizar anuncios de conformidad con la Propuesta D. )

Acción