Folleto de Información para los Electores de San Francisco - Elección del 4 de noviembre de 2025

Carta del Director

8 de septiembre de 2025

Estimado Votante de San Francisco,

Para la Elección Especial Estatal del 4 de noviembre de 2025, todos los votantes registrados recibirán una boleta de una sola tarjeta que incluirá una medida estatal con una pregunta de "Sí o No". Para revisar información sobre esta medida, visite el sitio web de la Guía de Información para el Votante de la Secretaría de Estado de California en voterguide.sos.ca.gov.

Votación por Correo
A partir del 2 de octubre, el Departamento de Elecciones enviará boletas por correo a todos los votantes registrados en San Francisco. Los votantes pueden devolver su boleta completa por correo o entregarla en cualquiera de los 37 buzones oficiales de entrega de la ciudad, que estarán disponibles desde el 6 de octubre hasta las 8 p.m. el Día de la Elección, el 4 de noviembre. Para ver las ubicaciones de los buzones de entrega, visite sfelections.gov/ballotdropoff.

Votación en Persona
El Centro de Votación del Ayuntamiento, ubicado frente a la Sala 48, estará abierto a todos los votantes de San Francisco de lunes a viernes de 8 a.m. a 5 p.m., a partir del 6 de octubre hasta el 3 de noviembre, excluyendo el feriado del 13 de octubre. El Centro de Votación también estará abierto el fin de semana del 1 y 2 de noviembre de 10 a.m. a 4 p.m., y el Día de la Elección, 4 de noviembre, de 7 a.m. a 8 p.m. Este sitio servirá a los votantes que deseen votar en persona, entregar boletas completas, usar equipo de votación accesible o, después de la fecha límite de registro del 20 de octubre, registrarse y votar provisionalmente.

El Día de la Elección, el Departamento abrirá 100 lugares de votación en toda la ciudad para la votación en persona y la entrega de boletas de voto por correo de 7 a.m. a 8 p.m. Los votantes pueden confirmar su lugar de votación asignado iniciando sesión en el Portal del Elector en sfelections.gov/voterportal. La dirección del lugar de votación también aparece en las "Instrucciones de Voto por Correo" incluidas en el paquete de Voto por Correo, junto con una calcomanía "¡Yo voté!".

Resultados Electorales
El Departamento publicará los resultados preliminares de la elección local la noche de la elección aproximadamente a las 8:45 p.m. y los publicará en sfelections.gov/results. . Los resultados estatales estarán disponibles en el sitio web de la Secretaría de Estado de California ensos.ca.gov/elections.

Visite el Portal del Elector en sfelections.gov/voterportal para acceder a su información electoral, rastrear su boleta y más. Para preguntas o asistencia, llame al Departamento al (415) 554-4366, envíe un correo electrónico a sfvote@sfgov.org o visite sfelections.gov.

Respetuosamente,
John Arntz, Director

Propósito del Folleto de Información para Electores

Este folleto también está disponible en formato PDF y HTML en sfelections.gov/vip. Para solicitar una versión en letra grande del folleto, llame al (415) 554-4366 o envíe un correo electrónico a sfvote@sfgov.org.

Acerca de la Elección del 4 de Noviembre

El 4 de noviembre de 2025, los votantes de California decidirán sobre la Proposición 50, una enmienda constitucional que propone modificar temporalmente los mapas de distritos congresionales del estado a partir de 2026. Los nuevos mapas de California se utilizarían hasta que la Comisión Ciudadana de Redistribución de Distritos de California elabore nuevos mapas tras el Censo de EE. UU. de 2030.

Un voto “Sí” a esta propuesta significa: El estado utilizaría nuevos mapas de distritos congresionales trazados por la legislatura a partir de 2026. Los nuevos mapas de California se utilizarían hasta que la Comisión Ciudadana de Redistribución de Distritos de California elabore nuevos mapas tras el Censo de EE. UU. de 2030.

Un voto “No” a esta propuesta significa: Los mapas actuales de distritos congresionales, elaborados por la Comisión Ciudadana de Redistribución de Distritos de California, continuarían utilizándose en California hasta que la Comisión elabore nuevos mapas tras el Censo de EE. UU. de 2030.

Obtenga Más Información Sobre esta Elección

La Secretaria de Estado ha preparado la Guía de Información para el Votante del estado (Guía), que se enviará por correo a todos los hogares en septiembre. La Guía incluye el texto completo de la Proposición 50, análisis imparciales, argumentos a favor y en contra de la medida y refutaciones. También puede acceder a la Guía en línea en voterguide.sos.ca.gov.

Formas de Votar

Puede devolver su boleta completa por correo, votar temprano en persona en el Ayuntamiento (fuera de la Sala 48) o emitir su voto el Día de la Elección en su lugar de votación asignado.

Por Correo

Siga las instrucciones incluidas en su paquete de boleta para votar por correo. Para que su boleta sea contada, debe tener matasellos del Día de la Elección, el 4 de noviembre, o antes y recibida por el Departamento de Elecciones a más tardar el 12 de noviembre.

Devuelva su Boleta

Puede devolver su boleta votada en cualquier centro de votación, lugar de votación o buzón oficial de entrega de boletas en California.

En San Francisco, 37 buzones oficiales de entrega de boletas estarán abiertos desde el 6 de octubre hasta el Día de la Elección, el 4 de noviembre, hasta las 8 p.m. Para encontrar una ubicación, visite sfelections.gov/ballotdropoff o llame al (415) 554-4366.

En Persona

Puede votar temprano en el Ayuntamiento, afuera de la Sala 48, a partir del 6 de octubre hasta el Día de la Elección, el 4 de noviembre.

• Lunes a viernes: 8:00 a.m.–5:00 p.m. (excepto el feriado del 13 de octubre)
• Fin de semana del 1 y 2 de noviembre: 10:00 a. m. a 4:00 p. m.
• Día de la Elección, 4 de noviembre: 7:00 a.m.–8:00 p.m.

El Día de la Elección, 100 lugares de votación en San Francisco estarán abiertos de7:00 a.m. a 8:00 p.m. La dirección de su lugar de votación está impresa en la esquina superior derecha de las Instrucciones de Voto por Correo adjuntas en su paquete de boleta. También puede consultarla en línea en sfelections.gov/voterportal.

Sistema Accesible de Voto por Correo

A partir del 6 de octubre, cualquier votante registrado puede acceder a su boleta a través del Sistema Accesible de Voto por Correo (AVBM) en sfelections.gov/access. Para ser contada, la boleta completa debe imprimirse y devolverse por correo o en persona a más tardar a las 8:00 p.m. el Día de la Elección.

Rastreo de su Boleta

Visite sfelections.gov/voterportal para rastrear su boleta y confirmar cuándo ha sido aceptada para el conteo. Si hay un problema con el sobre de su boleta, como la falta de firma, el portal lo alertará y le proporcionará instrucciones sobre cómo resolver el problema. También puede registrarse para recibir actualizaciones automáticas por correo electrónico, mensaje de texto o llamada telefónica utilizando wheresmyballot.sos.ca.gov.

Resultados Electorales

El Departamento de Elecciones publicará los resultados preliminares el 4 de noviembre a partir de las 8:45 p.m. y continuará publicando actualizaciones durante la noche de la elección y el período de escrutinio.

Todos los resultados preliminares y finales de la elección local estarán disponibles en sfelections.gov/results y en la oficina del Departamento de Elecciones. Los resultados estatales se publicarán en el sitio web de la Secretaría de Estado de California en sos.ca.gov.

Observación Electoral

El público puede observar varios procesos electorales, incluido el conteo de boletas, ya sea en persona en la oficina del Departamento o mediante transmisión en vivo en sfelections.gov/observe.

Recursos Adicionales para Electores

Conozca los recursos y servicios de votación accesibles y votación en laacera: sfelections.gov/accessibility

Si usted o alguien que conoce está confinado en su hogar uhospitalizado, puede solicitar la entrega de boletas o el servicio de recogida. Contáctenos por teléfono al (415) 554-4366 o envíe un correo electrónico a ballotdelivery@sfgov.org.

La línea directa de votación de Disability Rights California (888) 569-7955 está abierta el Día de la Elección, así como antes y después de la Elección.

Infórmese sobre nuestros servicios lingüísticos: sfelections.gov/language

Suscríbese a nuestras noticias y actualizaciones oficiales: sfelections.gov/trustedinfo

Acerca de la Comisión Electoral

La Comisión Electoral supervisa las elecciones públicas en San Francisco y establece las políticas generales para el Departamento de Elecciones. También aprueba y evalúa los planes para cada elección. Los miembros actuales de esta Comisión incluyen:

Michelle Parker, Presidenta
Designada por el Consejo de Educación

Renita LiVolsi, Vicepresidenta
Designada por el Defensor Público

Kelly Wong
Designada por el Consejo de Supervisores

Rebecca Bers
Designada por el Abogado de la Ciudad

Trevor McNeil
Designado por el Alcalde

Vacante
Designado por el Fiscal de Distrito

Vacante
Designado por el Tesorero

Fechas Clave

6 de octubre de 2025

• Paquetes de boletas de voto por correo comienzan a llegar a los domicilios
• La votación en persona comienza en el Centro de Votación del Ayuntamiento, frente a la Sala 48
• 37 buzones oficiales de entrega de boletas abren en San Francisco

20 de octubre de 2025

• Fecha límite de registro de votantes (para recibir una boleta por correo). Los votantes que no cumplieron con la fecha límite de registro aún pueden registrarse condicionalmente y votar provisionalmente en persona, ya sea en el Ayuntamiento o en un lugar de votación el Día de la Elección antes delas 8:00 p.m.

4 de noviembre de 2025, Día de la Elección

• 100 lugares de votación abiertos en San Francisco de 7:00 a.m. a 8:00 p.m.
• Resultados preliminares de la elección local publicados por el Departamentoa las 8:45 p.m.

¿Tiene preguntas? ¡Estamos aquí para ayudar!

¡Contacte a nuestro equipo multilingüe, escriba un correo electrónicoo visite nuestra oficina!

Teléfono:
Inglés: (415) 554-4375
TTY: (415) 554-4386
Español: (415) 554-4366
中文: (415) 554-4367
Filipino: (415) 554-4310

Correo:
Departamento de Elecciones
1 Dr. Carlton B. Goodlett Place
Ayuntamiento, Sala 48
San Francisco, CA 94102

Correo electrónico:
sfvote@sfgov.org

Descargar boleta de muestra

Puede usar esta papeleta de muestra para practicar cómo marcar su elección. Recuerde que debe usar la papeleta oficial para emitir su voto.

Descargar facsímil de la boleta

Puede usar esta papeleta facsímil como referencia al marcar su papeleta oficial. Recuerde que debe usar la papeleta oficial para emitir su voto.

Descargar PDF

Descargue el Folleto de Información para los Electores como archivo PDF.

Inglés

Chino

Español

Filipino

Descargar MP3

Escuche una versión en audio del Folleto de Información para los Electores en inglés.

¡Vaya sin papel!

Inicie sesión en nuestro Portal del elector para cambiar su preferencia de envío del Folleto de Información para los Electores.