Tập sách thông tin dành cho cử tri San Francisco - Bầu cử ngày 4 tháng 11 năm 2025

Tuesday, November 4, 2025

Cuộc bầu cử đặc biệt toàn tiểu bang

Thư từ Giám đốc

Ngày 8 tháng 9 năm 2025

Kính gửi cử tri San Francisco,

Đối với Cuộc Bầu cử Đặc biệt Toàn tiểu bang vào ngày 4 tháng 11 năm 2025, tất cả cử tri đã đăng ký sẽ nhận được một lá phiếu một thẻ liệt kê một dự luật bỏ phiếu toàn tiểu bang kèm theo câu hỏi "Có hoặc Không". Để xem thông tin về dự luật này, vui lòng truy cập trang web Hướng dẫn Thông tin Cử tri của Bộ trưởng Ngoại giao California tại voterguide.sos.ca.gov .

Bỏ phiếu qua thư
Bắt đầu từ ngày 2 tháng 10, Sở Bầu cử sẽ gửi phiếu bầu qua đường bưu điện đến tất cả cử tri đã đăng ký tại San Francisco. Cử tri có thể gửi lại phiếu bầu đã điền đầy đủ qua đường bưu điện hoặc mang đến bất kỳ thùng phiếu nào trong số 37 thùng phiếu của Thành phố, hoạt động từ ngày 6 tháng 10 đến 8 giờ tối Ngày Bầu cử, ngày 4 tháng 11. Để xem vị trí các thùng phiếu, vui lòng truy cập sfelections.gov/ballotdropoff .

Bỏ phiếu trực tiếp
Trung tâm Bỏ phiếu Tòa thị chính, nằm trước Phòng 48, sẽ mở cửa cho tất cả cử tri San Francisco vào các ngày trong tuần từ 8 giờ sáng đến 5 giờ chiều, bắt đầu từ ngày 6 tháng 10 đến ngày 3 tháng 11, trừ ngày lễ 13 tháng 10. Trung tâm Bỏ phiếu cũng sẽ mở cửa vào cuối tuần ngày 1 và 2 tháng 11, từ 10 giờ sáng đến 4 giờ chiều, và vào Ngày Bầu cử, ngày 4 tháng 11, từ 7 giờ sáng đến 8 giờ tối. Địa điểm này sẽ phục vụ những cử tri muốn bỏ phiếu trực tiếp, nộp phiếu đã hoàn thành, sử dụng thiết bị bỏ phiếu dành cho người khuyết tật, hoặc sau hạn chót đăng ký ngày 20 tháng 10, đăng ký và bỏ phiếu tạm thời.

Vào Ngày Bầu cử, Sở sẽ mở cửa 100 điểm bỏ phiếu trên toàn Thành phố để cử tri trực tiếp bỏ phiếu và nhận phiếu bầu qua thư từ 7 giờ sáng đến 8 giờ tối. Cử tri có thể xác nhận địa điểm bỏ phiếu được chỉ định bằng cách đăng nhập vào Cổng thông tin Cử tri tại sfelections.gov/voterportal . Địa chỉ điểm bỏ phiếu cũng được liệt kê trong Hướng dẫn Bỏ phiếu qua Thư kèm theo gói bỏ phiếu qua thư, cùng với nhãn dán "Tôi đã Bỏ phiếu!".

Kết quả bầu cử
Sở sẽ công bố kết quả sơ bộ bầu cử địa phương vào Đêm Bầu cử lúc khoảng 8:45 tối và đăng tải tại sfelections.gov/results . Kết quả toàn tiểu bang sẽ được đăng tải trên trang web của Bộ trưởng Ngoại giao California tại sos.ca.gov/elections .

Truy cập Cổng thông tin cử tri tại sfelections.gov/voterportal để truy cập thông tin cử tri, theo dõi phiếu bầu và nhiều hơn nữa. Nếu có thắc mắc hoặc cần hỗ trợ, vui lòng gọi cho Sở theo số (415) 554-4375, gửi email đến sfvote@sfgov.org hoặc truy cập sfelections.gov .

Trân trọng,
John Arntz, Giám đốc

Mục đích của Tập thông tin dành cho cử tri

Tập sách nhỏ này bao gồm phiếu bầu mẫu, thông tin bầu cử và các lựa chọn bỏ phiếu của bạn. Tập sách nhỏ này có sẵn bằng tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Philippines, và có sẵn trực tuyến dưới dạng PDF, HTML hoặc MP3 tại sfelections.gov/vip . Để yêu cầu bản in khổ lớn hoặc bản ghi âm trên CD hoặc USB, vui lòng gọi (415) 554-4375 hoặc gửi email đến địa chỉ sfvote@sfgov.org .

Về cuộc bầu cử ngày 4 tháng 11

Vào ngày 4 tháng 11 năm 2025, cử tri California sẽ quyết định về Đề xuất 50, một tu chính án hiến pháp nhằm tạm thời thay đổi bản đồ khu vực bầu cử quốc hội của tiểu bang bắt đầu từ năm 2026. Bản đồ mới của California sẽ được sử dụng cho đến khi Ủy ban Phân chia lại Khu vực Bầu cử của Công dân California vẽ bản đồ mới sau Điều tra Dân số Hoa Kỳ năm 2030.

Phiếu bầu "Có" cho đề xuất này có nghĩa là: Tiểu bang sẽ sử dụng bản đồ khu vực bầu cử quốc hội mới do cơ quan lập pháp lập ra bắt đầu từ năm 2026. Bản đồ mới của California sẽ được sử dụng cho đến khi Ủy ban Phân chia lại Khu vực Bầu cử của Công dân California lập bản đồ mới sau cuộc Điều tra Dân số Hoa Kỳ năm 2030.

Phiếu “Không” cho đề xuất này có nghĩa là: Bản đồ khu vực bầu cử quốc hội hiện tại do Ủy ban phân chia lại khu vực bầu cử của công dân California vẽ sẽ tiếp tục được sử dụng tại California cho đến khi Ủy ban vẽ bản đồ mới sau cuộc Điều tra dân số Hoa Kỳ năm 2030.

Tìm hiểu thêm về cuộc bầu cử này

Bộ trưởng Ngoại giao đã chuẩn bị Hướng dẫn Thông tin Cử tri Tiểu bang chính thức, sẽ được gửi đến tất cả các hộ gia đình vào tháng 9. Hướng dẫn bao gồm toàn văn Dự luật 50, các phân tích khách quan, lập luận ủng hộ và phản đối dự luật, cùng các phản bác. Quý vị cũng có thể truy cập Hướng dẫn trực tuyến tại voterguide.sos.ca.gov .

Các cách bỏ phiếu

Bạn có thể gửi lại lá phiếu đã hoàn thành qua thư, bỏ phiếu sớm trực tiếp tại Tòa thị chính, bên ngoài Phòng 48, hoặc bỏ phiếu vào Ngày bầu cử tại địa điểm bỏ phiếu được chỉ định cho bạn.

Bỏ phiếu qua thư

Vui lòng làm theo Hướng dẫn Bỏ phiếu qua Thư được đính kèm trong gói phiếu bầu của bạn. Để được tính, phiếu bầu gửi qua thư phải được đóng dấu bưu điện vào hoặc trước Ngày Bầu cử, ngày 4 tháng 11, và phải được Bộ Bầu cử nhận trước ngày 12 tháng 11.

Gửi phiếu bầu đã bỏ của bạn

Bạn có thể bỏ phiếu đã bầu của mình tại bất kỳ trung tâm bỏ phiếu, địa điểm bỏ phiếu hoặc Hòm phiếu chính thức nào ở California.

Tại San Francisco, 37 Thùng bỏ phiếu chính thức sẽ mở cửa từ ngày 6 tháng 10 đến Ngày bầu cử, ngày 4 tháng 11, cho đến 8 giờ tối. Để tìm địa điểm, hãy truy cập sfelections.gov/ballotdropoff hoặc gọi (415) 554-4375.

Bỏ phiếu trực tiếp

Bạn có thể bỏ phiếu sớm tại Tòa thị chính, bên ngoài Phòng 48 , bắt đầu từ ngày 6 tháng 10 cho đến Ngày bầu cử, ngày 4 tháng 11.

Thứ Hai đến Thứ Sáu: 8:00 sáng–5:00 chiều (trừ ngày lễ 13 tháng 10)
Cuối tuần ngày 1 và 2 tháng 11: 10:00 sáng–4:00 chiều
Ngày bầu cử, 4 tháng 11: 7:00 sáng–8:00 tối

Vào Ngày Bầu cử, 100 điểm bỏ phiếu trên khắp San Francisco sẽ mở cửa từ 7 giờ sáng đến 8 giờ tối. Địa chỉ điểm bỏ phiếu của bạn được in ở góc trên bên phải của Hướng dẫn Bỏ phiếu qua Thư kèm theo trong gói phiếu bầu của bạn. Bạn cũng có thể tra cứu thông tin này tại sfelections.gov/voterportal .

Hệ thống bỏ phiếu qua thư dễ tiếp cận

Bắt đầu từ ngày 6 tháng 10, bất kỳ cử tri nào đã đăng ký đều có thể truy cập phiếu bầu của mình thông qua Hệ thống Bỏ phiếu Qua Thư (AVBM) tại sfelections.gov/access . Để được tính, phiếu bầu đã hoàn thành phải được in ra và gửi lại qua đường bưu điện hoặc trực tiếp chậm nhất là 8 giờ tối Ngày Bầu cử.

Theo dõi lá phiếu của bạn

Truy cập sfelections.gov/voterportal để theo dõi phiếu bầu của bạn và xác nhận thời điểm phiếu bầu được chấp nhận kiểm. Nếu phong bì phiếu bầu của bạn có vấn đề, chẳng hạn như thiếu chữ ký, cổng thông tin sẽ cảnh báo bạn và hướng dẫn cách giải quyết. Bạn cũng có thể đăng ký nhận cập nhật tự động qua email, tin nhắn văn bản hoặc điện thoại tại wheresmyballot.sos.ca.gov .

Kết quả bầu cử

Cục Bầu cử sẽ công bố kết quả sơ bộ vào ngày 4 tháng 11 bắt đầu từ 8:45 tối và sẽ tiếp tục đăng tải thông tin cập nhật trong suốt Đêm bầu cử và thời gian kiểm phiếu.

Tất cả kết quả sơ bộ và cuối cùng của cuộc bầu cử địa phương sẽ được công bố tại sfelections.gov/results và tại văn phòng Sở Bầu cử. Kết quả toàn tiểu bang sẽ được đăng trên trang web của Bộ trưởng Ngoại giao California tại sos.ca.gov .

Quan sát bầu cử

Công chúng có thể quan sát nhiều quy trình bầu cử khác nhau, bao gồm cả việc kiểm phiếu, trực tiếp tại văn phòng của Bộ hoặc qua phát trực tiếp tại sfelections.gov/observe .

Các nguồn lực bổ sung cho cử tri

Tìm hiểu về các nguồn lực, dịch vụ bỏ phiếu dễ tiếp cận và bỏ phiếu tại lề đường : sfelections.gov/accessibility

Nếu bạn hoặc người quen của bạn đang phải nằm viện hoặc không thể ra khỏi nhà, bạn có thể yêu cầu dịch vụ giao hoặc nhận phiếu bầu. Hãy liên hệ với chúng tôi qua số điện thoại (415) 554-4375 hoặc email ballotdelivery@sfgov.org.

Đường dây nóng bỏ phiếu của tổ chức Disability Rights California (888) 569-7955 hoạt động vào Ngày bầu cử, cũng như trước và sau cuộc bầu cử.

Tìm hiểu về các dịch vụ ngôn ngữ của chúng tôi: sfelections.gov/language

Đăng ký nhận tin tức và cập nhật chính thức của chúng tôi: sfelections.gov/trustedinfo

Về Ủy ban bầu cử

Ủy ban Bầu cử giám sát các cuộc bầu cử công khai tại San Francisco và đặt ra các chính sách chung cho Sở Bầu cử. Ủy ban cũng phê duyệt và đánh giá các kế hoạch cho mỗi cuộc bầu cử. Các thành viên hiện tại của Ủy ban này bao gồm:

Michelle Parker, Chủ tịch
Được bổ nhiệm bởi Hội đồng Giáo dục

Renita LiVolsi, Phó Chủ tịch
Được bổ nhiệm bởi Luật sư bào chữa công

Kelly Wong
Được bổ nhiệm bởi Hội đồng giám sát

Rebecca Bers
Được bổ nhiệm bởi Luật sư thành phố

Trevor McNeil
Được bổ nhiệm bởi Thị trưởng

Trống
Được bổ nhiệm bởi Biện lý Quận

Trống
Được Thủ quỹ bổ nhiệm

Ngày quan trọng

Ngày 6 tháng 10 năm 2025

Các gói phiếu bầu qua thư đang được gửi đến hộp thư
Việc bỏ phiếu trực tiếp bắt đầu tại Trung tâm bỏ phiếu ở Tòa thị chính, phía trước Phòng 48
37 thùng bỏ phiếu mở tại San Francisco

Ngày 20 tháng 10 năm 2025

Hạn chót đăng ký cử tri (để nhận phiếu bầu qua thư). Những cử tri đã bỏ lỡ hạn chót đăng ký vẫn có thể đăng ký có điều kiện và bỏ phiếu tạm thời trực tiếp tại Tòa thị chính hoặc tại điểm bỏ phiếu vào Ngày Bầu cử trước 8 giờ tối.

Ngày 4 tháng 11 năm 2025, Ngày bầu cử

100 điểm bỏ phiếu mở cửa tại San Francisco từ 7 giờ sáng đến 8 giờ tối
Kết quả sơ bộ cuộc bầu cử địa phương được Sở công bố lúc 8:45 tối

Bạn có thắc mắc? Chúng tôi luôn sẵn sàng hỗ trợ!

Hãy liên hệ với nhóm đa ngôn ngữ của chúng tôi, gửi email cho chúng tôi hoặc ghé thăm văn phòng của chúng tôi!

Điện thoại:
Tiếng Anh: (415) 554-4375
Điện thoại dành cho người khiếm thính: (415) 554-4386
Tiếng Tây Ban Nha: (415) 554-4366
中文: (415) 554-4367
Tiếng Philippines: (415) 554-4310

Thư:
Sở Bầu cử
1 Dr. Carlton B. Goodlett Place
Tòa thị chính, Phòng 48
San Francisco, CA 94102

E-mail:
sfvote@sfgov.org

Tải xuống mẫu phiếu bầu

Bạn có thể sử dụng phiếu bầu mẫu này để luyện tập đánh dấu lựa chọn của mình. Xin lưu ý, bạn phải sử dụng phiếu bầu chính thức để bỏ phiếu.

Tải xuống Phiếu bầu Fax

Quý vị có thể sử dụng phiếu bầu fax này làm tài liệu tham khảo khi đánh dấu phiếu bầu chính thức. Xin lưu ý, quý vị phải sử dụng phiếu bầu chính thức để bỏ phiếu.