三藩市選民資料手冊

Tuesday, September 16, 2025

特別罷免選舉

處長的信

2025年7月7日

親愛的三藩市選民︰

2025年9月16日舉行的特別罷免選舉，僅限市議會第4選區的登記選民有資格參與投票。由8月中旬起，第4選區所有登記選民將陸續收到郵寄選票。

所有選民將收到一張選票，內有一項「贊成或反對」的問題，以決定是否罷免代表第4選區的市議員。若「贊成」罷免的票數多於反對票，該名市議員將被罷免。若市議員遭罷免，市長將任命一人暫代其職位，任期至2026年6月舉行的下一場定期選舉為止。

由8月18日起，選務處將於以下地點設置三個官方選票投遞箱：Ortega公立圖書館（3223 Ortega St）、Parkside公立圖書館（1200 Taraval St）、市政廳（1 Dr. Carlton B. Goodlett Pl.）。在8月18日，市政廳亦將開始提供提前投票服務。

在選舉日（9月16日），選務處將於第4選區設置20個投票站，開放時間為上午7時至晚上8時。選務處預計於選舉日當晚約8時45分公布初步選舉結果，並將不遲於10月16日完成最終結果之認證。

如欲進一步了解罷免提案的相關資訊，包括選民資格與投票方法，請查閱本次選舉的《選民資料手冊》，並瀏覽選務處官網的「特別罷免選舉」專頁，網址為sfelections.gov。

謹此
John Arntz
三藩市選務處處長

《選民資料手冊》的用途

三藩市選務處編製本手冊，旨在協助您參與2025年9月16日舉行的特別罷免選舉。本手冊內含有關罷免提案及投票方法的詳盡資訊。選票樣本請參閱英文版手冊。

本手冊提供PDF及HTML格式，選民可於sfelections.gov/vip查閱。如需索取大字版手冊，請致電 (415) 554-4367或電郵sfvote@sfgov.org申請。

投票方法

所有符合資格的第4選區選民，皆可於投票期間選擇以郵寄方式投票或親自到場投票。

郵寄方式投票

請依照選票上的說明進行，撕下收據，將選票密封於回郵信封內，並在信封上簽署與您登記投票時所使用之相同簽名。請於9月16日之前遞交您的選票。為確保您的選票得以計算，回郵信封必須於選舉日或之前蓋上有效郵戳，或於選舉日當晚8時前送達選票投遞箱或投票地點。

遞交選票的方法

郵寄遞交：請使用已預付郵資的美國郵政署（USPS）信封寄出您的選票。您可前往usps.com/locator查詢附近的郵箱位置。若於選舉日當天投寄，請務必檢查該郵箱的收件時間，以確保您的選票得以準時被收取。

親自送達市政廳48室：由8月18日起，平日辦公時間為上午8時至下午5時（9月1日休息）；9月13日和14日週末開放時間為上午10時至下午4時；選舉日9月16日，開放時間為上午7時至晚上8時。

送達三個選票投遞箱：由8月18日至選舉日期間，設有三個選票投遞箱，分別位於Ortega圖書館（3223 Ortega St）、Parkside圖書館（1200 Taraval St）及市政廳（1 Dr. Carlton B. Goodlett Pl），供選民投遞選票。

送達第4選區的20個投票站：於選舉日9月16日上午7時至晚上8時，選民可於20個投票站的任何一處地點遞交選票。請到sfelections.gov/pollsite或致電 (415) 554-4367 查詢投票站位置。

追蹤您的選票

請登入sfelections.gov/voterportal追蹤您的選票狀況。如您的選票信封出現問題（例如遺漏簽名），您將收到通知，並獲指示如何糾正。

需要替換選票？

如需補發替換選票，您可登入sfelections.gov/voterportal申請，亦可致電 (415) 554-4367、親自前往市政廳48室，或於選舉日向投票站工作人員提出。

親自到場投票

前往市政廳48室投票：由8月18日起開放，平日投票時間為上午8時至下午5時（9月1日休息）；9月13日和14日週末投票時間為上午10時至下午4時；選舉日9月16日，投票時間為上午7時至晚上8時。

選舉日當天前往您的投票站投票：9月16日的投票時間為上午7時至晚上8時。您的投票站地址印於隨選票所附的《郵寄投票須知》的右上方，亦可於sfelections.gov/voterportal查看。

投票站的投票程序須知

抵達投票站後，請向工作人員提供您的姓名和住址，完成報到手續。您可選擇使用紙本選票，或使用語音或觸屏選票標記設備來標記您的選票。標記選擇後，請將您的選票放入保密封套或信封，按照指示使用選票掃描機或選票箱投下您的選票。

選舉結果

選務處將於選舉日當天晚上8時45分公布初步選舉結果，並在點票期間持續更新。最終經認證之選舉結果將於2025年10月16日前公布，所有結果將刊載於sfelections.gov/results。

若要透過電子郵件接收即時更新，請到sfelections.gov/trustedinfo訂閱資訊。

點票過程公開讓公眾觀察，可親臨選務處辦公室，或透過sfelections.gov/observe觀看直播。

選民權利

《加州選民權利法案》保障所有符合資格的選民公平且自由地參與選舉。您有以下權利：

1.如果您是登記的選民，您就有權投票。如果您屬於以下情況，您有資格投票：

是住在加州的美國公民
至少年滿18歲
在目前的居住地登記
目前沒有因被定為重罪而在州或聯邦監獄服刑，以及
目前沒有被法庭認定為精神上無能力投票

2.即使您的姓名沒有列入選民名冊，只要您是登記選民，就有權利投票。您將使用臨時選票投票。如果選舉官員認定您有資格投票，您的投票將被計入。

3.如果您在投票站關閉時仍在排隊，您就有權投票。

4.有權在沒有人打擾或告訴您如何投票的情況下，進行秘密投票。

5.如果您尚未投票，您有權在出錯時獲得一張新選票。您可以：

向投票站的選舉官員要求一張新選票；或是
在選舉辦公室或您的投票站，用您的郵寄投票選票換取新選票；或是
如果您沒有原來的郵寄投票選票，使用臨時選票投票。

6.有權向您選擇的任何人尋求投票的協助，但是您的僱主或工會代表除外。

7.有權將您填妥的郵寄投票選票交給在加州境內的任何投票站。

8.如果您的投票選區有足夠人數講一種英語之外的語言，您有權獲得該語言的選舉資料。

9.有權向選舉官員詢問選舉程序的問題並觀察選舉程序。如果您詢問的人無法回答您的問題，他們必須將您轉給適當的人員回答問題。如果您擾亂秩序，他們可以停止回答您的問題。

10.有權向選舉官員或州務卿辦公室舉報非法或欺詐的選舉活動。

網站 www.sos.ca.gov
致電 (800) 339-2857
電子郵件 elections@sos.ca.gov

如果您認為其中任何權利遭到拒絕，請致電州務卿保密的免費選民熱線 (800) 339-2857。

無障礙投票服務

我們承諾協助所有選民在確保隱私與自主權的前提下，順利完成投票程序。請瀏覽sfelections.gov/accessibility瞭解無障礙投票資源、服務及路邊投票（curbside voting）的相關資訊。

選民可要求他人協助填寫選票。協助者可為投票站工作人員，惟不得為選民之僱主或工會代表。協助者僅可提供必要之肢體協助，不得干預或代為決定投票內容。

若您本人或您認識的人因身體狀況無法外出，選務處可提供送票或取票服務。請致電 (415) 554-4367或電郵至ballotdelivery@sfgov.org提出申請。

多語言支援服務

我們提供英文、中文、西班牙文及菲律賓文的選票與選舉資料，並於所有現場投票地點或以郵寄方式提供緬甸文、日文、韓文、泰文及越南文的參考選票。

如欲接收指定語言之選舉資料，請通過sfelections.gov/language更新您的首選語言選擇，或致電 (415) 554-4367。

我們亦可應要求提供其他語言的口譯服務。如欲瞭解投票站的語言支援服務，請參閱相關資訊sfelections.gov/voteatyourpollingplace。

選民資料保密

您的選民資訊不得用於商業目的。部分非商業用途則依法允許。詳情請瀏覽sos.ca.gov或致電 800-345-8683。

居家安全計劃

若您處於危險環境，需使用機密的郵寄地址，請聯絡「居家安全計劃」（Safe at Home Program），網址為sos.ca.gov/registries/safe-home或致電 877-322-5227。

關於本次罷免選舉

三藩市市議會 (Board of Supervisors) 為本市縣政府的立法機關，其成員負責制定法律並審議市府各部門之年度預算。市議會共由十一名成員組成，各人分別代表三藩市的一個選區。

第4選區範圍涵蓋日落區 (Sunset) 與Parkside區。現任第4選區市議員於2022年11月8日當選，原定任期由2023年1月8日起至2027年1月8日止。

鑑於罷免第4選區市議員的請願書獲核准，有關罷免提案依法列入本次選舉選票。

若選擇「反對」選票多於「贊成」選票，則該名市議員將繼續留任。若「贊成」票數較多，該名市議員將遭罷免，市長將任命一人暫代其職務，任職至2026年6月定期選舉為止。屆時，第4選區議席將列入2026年6月選票，以填補剩餘任期，並於2026年11月選舉中再次列入選票，以選出由2027年1月起開始之完整任期。

名詞解釋

由選票簡釋委員會詮釋

罷免選舉 (Recall Election) 是指選民按照法定程序，解除民選官員職務。在三藩市，地方官員罷免選舉的時間安排乃依據《三藩市憲章》第14.103條規定。

罷免提議者須傳閱罷免請願書，並向選務處提交選民簽名。當選務處確認罷免請願的簽名數目符合規定後，選務處處長須安排於105至120天內舉行一場特別罷免選舉。

罷免選舉結束後，選務處須於選舉後30天內完成點票並認證選舉結果。隨後，市議會將於公開會議上通過決議，正式宣布選舉結果。被罷免官員的議席將於市議會通過該決議後10天內出缺。

議席一旦出缺，市長可任命一人填補該空缺。被任命者將擔任該職務，直至本市舉行下一次選舉為止。

提案A - 關於市議員殷嘉立的罷免提案

是否應罷免（解除）殷嘉立（Joel Engardio）三藩市市議會議員職務？

本提案需要有50%+1的贊成票才能獲得通過。

摘要由選票簡釋委員會撰寫

現況：三藩市市議會 (Board of Supervisors) 為三藩市的立法機關，由11名民選議員組成，分別代表三藩市11個選區。

殷嘉立 (Joel Engardio) 於2022年11月8日選舉中當選為第4選區市議員，任期為四年。下一次第4選區市議員議席的定期選舉訂於2026年11月3日舉行。

建議：提案A為一項罷免提案。若該提案通過，殷嘉立將於市議會宣布2025年9月16日特別罷免選舉結果後10天內被解除市議員職務。屆時，市長可以任命人選暫代第4選區市議員職務，直到本市舉行選舉填補該職位空缺為止。

若需舉行填補剩餘任期的補選，預計將配合下一次定期選舉於2026年6月2日舉行。當選者將完成殷嘉立的剩餘任期。市長所任命的暫代議員亦得參加該次補選，作為候選人競選該公職。

投「贊成」票的意思是：如果您投「贊成」票，即表示您支持罷免殷嘉立，希望解除殷嘉立三藩市市議員職務。

投「反對」票的意思是：如果您投「反對」票，即表示您反對罷免殷嘉立，希望殷嘉立繼續擔任三藩市市議員。

市主計官對提案「A」的意見書

市主計官Greg Wagner就提案A對本市財政的影響發表以下聲明：

如果提議的罷免提案獲得選民批准，我認為對政府成本的影響將是輕微的。若罷免提案通過，可能會在2026年6月定期選舉時增加印刷材料的費用，但目前無法確定具體金額。

提案「A」如何被列入選票

2025年5月29日，選務處確認，有關三藩市市議會第4選區市議員殷嘉立的罷免請願書所包含之有效簽名數目已達法定門檻，須依法舉行特別罷免選舉。

該請願書於2025年5月22日提交至選務處。根據《加州選舉法》第11225條規定，選務處首先對所提交簽名的5%進行隨機抽樣審查，共抽查549個簽名。根據初步審查結果，選務處隨後對全部簽名進行全面驗證。

經完成驗證程序後，選務處確認請願書共計10,523個有效簽名。此一數目超過法定門檻9,911個有效簽名，該罷免請願案因此具備舉行特別罷免選舉之資格。

以上陳述是本提案的中立分析。罷免提議者的理據陳述、市議員對罷免提議者理據陳述的回覆，以及市議員的資格聲明，均刊登於本文後。

罷免提議者的理據陳述及市議員殷嘉立的回覆

於市議會第四選區分發的罷免請願書中，載有罷免提議者所陳述的理據及市議員的回覆。根據《加州選舉法》第11325條規定，相關內容載於本手冊，以供公眾查閱參考。

提議者的理據陳述

致尊敬的三藩市市議員殷嘉立：根據《加州選舉法》第11020條的規定，以下簽署人為加州三藩市第四區的合資格登記選民，特此正式通知，我們為本次罷免請願行動的提議者，現正尋求罷免並解除您擔任加州三藩市市議會第四區市議員的職務。罷免理由如下：

在競選期間，市議員殷嘉立曾承諾為第四區（D-4）居民實現施政透明、提升公共安全，並打造更安全的街道。然而，當選後，殷嘉立背棄對第四區選民的承諾，未與居民進行充分溝通與諮詢，亦未回應其實際需求，更忽視了社區的安全問題。

殷嘉立所發起並推動永久關閉海傍公路 (Great Highway) 的提案（提案K），此舉不僅違背於競選期間對施政透明的承諾，更漠視第四區居民的實際需求和關切。在市議會表決將提案K列入選票前，殷嘉立未提供其選民充分的知情權和參與表達意見的機會。第四區選民最終以壓倒性票數反對提案K，充分顯示殷嘉立的立場與選民意願背道而馳。

此外，殷嘉立的提案K對我們的社區安全構成威脅。交通將被迫改道至高傷亡率和擁堵的主幹道；通勤時間將延長；第四區住宅街道的車流量與廢氣排放將增加；緊急服務的反應時間將延長；倘若發生災難或嚴重火災，三藩市西部的主要疏散路線將無法使用；第四區鄰里和金門公園周邊的交通壓力將加劇，對空氣質素及行人安全造成負面影響。

殷嘉立未能有效代表第四區居民的利益，理應立即遭予罷免。

市議員殷嘉立對提議者理據陳述的回覆

我一直致力成為一位履職盡責的市議員。無論是垃圾桶還是損壞的長椅，事無大小，每一項修繕都意義重大。

自擔任市議員以來，我完成了以下工作：

為日落區爭取更多警力保護
推動恢復初中代數課程
與社區夥伴合作創辦夜市活動
簡化小商業所面對的繁瑣行政程序
籌集經費以改善日落大道綠化計劃
向受街道重建計劃影響的Taraval商戶提供紓困補助

我懇請選民全評估我任內的整體施政成果，而非僅以單一事件作為判斷依據。

對於反對提案K的居民意見，我表示誠摯尊重。許多居民反映他們在過程中未能被充分聆聽，我對此深感關切並銘記於心。

我已清楚聽見社區的訴求，大家都盼望擁有更安全的住宅街道和更順暢的交通流動。這是我們的共同目標。

這次罷免行動源於我支持將提案K交由民眾通過民主程序投票決定。儘管選民依法享有罷免民選官員的權力，但這次罷免不會改變提案K的投票結果或其實施進度。

若您正在考慮簽署罷免請願書，敬請先與我的辦公室聯繫。我承諾傾聽您的意見，並與您攜手合作解決所關注的問題。

讓我們並同努力，共同打造一個更美好的日落區。

市議員殷嘉立 (Supervisor Joel Engardio)

DeclineToSignEngardioRecall.org

現任市議員的聲明

根據《加州選舉法》第11327條規定，被尋求罷免之民選官員得提交資格聲明，以供刊登於《選民資料手冊》。市議員殷嘉立提交予選務處之聲明如下：

市議員殷嘉立的資格聲明

反對提案A。讓三藩市邁步向前。

三藩市終於朝正確方向邁進，本人深感榮幸能參與此一進展。選民之所以選擇本人，是期盼具體成果，非政治鬥爭。

本人於任內推動以下事項：

聯合家長，協助恢復8年級代數課程。
強化日落區巡邏警力，提升社區安全。
恢復海傍公路下段（Lower Great Highway）停車空間，解決多年來遭露營車佔用問題。
與社區夥伴共同推動日落區夜市活動，吸引數萬人次，支持本地經濟。

本人目前正持續與市長羅偉（Mayor Lurie）緊密合作，携手為日落區與整個三藩市創造更美好的未來。

此次罷免非因貪腐、不當行為或失職所致，而是基於單一議題之政治報復。

本人的政績已充分證明，我能切實回應日落區居民最關切之議題，包括公共安全、優質教育、高效政府及中小企業永續繁榮。

本人秉持傾聽民意，同理心領導之原則，並為日落區全體居民竭誠服務。

懇請投票反對提案A，支持三藩市穩健邁步向前。

StopTheEngardioRecall.com

殷嘉立（Joel Engardio）
第4選區市議員

付費論據

本次選舉僅限第4區之登記選民才可就選票提案提交付費論據。以下所刊載之論據為作者個人意見，準確性未經任何官方機構核實。英文原文如有拼寫或文法錯誤，均保留未作更正；中文譯文則力求與原文一致。

贊成提案A的付費論據

付費論據贊成 A-1

華裔民主黨協進會 (CADC)：從支持到憤怒

我們曾在過去三次的市議員選舉中支持殷嘉立 (Joel Engardio)。然而，他未曾就重大決策與我們溝通，包括他提出的關閉海傍公路 (Great Highway) 法案，此舉與他在競選期間所作的承諾背道而馳。

我們社區曾全力支持他，他卻選擇背棄選民。經過為期五個月的審慎程序後，本會93%會員投票贊成罷免殷嘉立。這段信任關係已無可挽回。我們堅定地站在日落區 (Sunset) 民眾的一方。

第4選區值得擁有誠實、負責的領導者。請投下贊成票，奪回我們的聲音。

華裔民主黨協進會 (CADC)

這項論據的刊登費用的資金真正來源是：華裔民主黨協進會。

委員會真實受款來源的三大貢獻者是：1. Calvin Louie、 2. Sam Kwong、3. Michael Chan。

付費論據贊成 A-2

公職乃公眾所賦予之信任。

殷嘉立 (Joel Engardio) 背棄了這份信任──背棄了那些選出他的納稅人。他曾承諾代表日落區 (Sunset) 居民，卻在當選後漠視民意。他曾承諾財政紀律，卻對費率飆升、預算膨脹與貪腐問題置若罔聞。

市議員的職責是保護公眾利益──而非迎合特殊利益團體或政治金主。

我一生致力於推動誠實政府與公共問責，而殷嘉立在這兩方面皆已徹底失職。

請投下贊成罷免的一票。要求誠信，爭取更好的領導。

Quentin L. Kopp 退休法官、前州參議員暨前市議員

這項論據的刊登費用的資金真正來源是：Quentin L. Kopp。

付費論據贊成 A-3

從志願者到被背叛

我曾相信殷嘉立 (Joel Engardio)。我曾為他擔任志願者。我告訴鄰居，他關心我們。
我錯了。

他承諾傾聽民意，卻停止舉辦居民大會 (town halls)；他承諾舉辦「亞洲夜市」，卻搶功於一場差點被他搞砸的社區主導活動；他承諾支持我們關於海傍公路 (Great Highway) 的妥協方案，卻強行推動永久封閉，禁止車輛通行。

如今，他把責任推卸給他人，自稱是我們的救星 (savior)。

那不是公職服務，那是欺騙。我曾信任他，但您不應該。
請投贊成票。

Selena Chu 第4區母親暨罷免行動志願者

這項論據的刊登費用的資金真正來源是：Selena Chu。

付費論據贊成 A-4

背棄承諾，缺乏問責

封閉海傍公路上段 (Upper Great Highway)，只是殷嘉立 (Joel Engardio) 背叛第4區選民的眾多例證之一。他辜負了選民所託的信任。

在最後期限當天，殷嘉立倉促地將提案K放上全市公投選票。他從未傾聽日落區 (Sunset) 居民的意見，也未曾舉辦任何公聽會。當居民與小商戶要求他撤回提案K時，殷嘉立反而加碼堅持到底。他從未道歉，也未承認錯誤，公然無視選民的聲音。

我是一名小企業主。我的五金店曾遭縱火焚毀，案件至今未破。殷嘉立並未讓第4區變得更安全。

殷嘉立所推動的小商業政策，不是無效，就是代價高昂，甚至兩者兼具。他經常將他人的努力成果據為己有。「夜市」原是社區自發策劃的活動，他卻聲稱是自己的構想。市長為受Taraval工程影響的商戶爭取補償，殷嘉立卻搶走了功勞。

這就是殷嘉立的政績──借用他人構想、執行不力，對選民缺乏同理與關懷。

第4區的每位選民都應投贊成罷免殷嘉立的一票。

Albert Chow 長城五金店

這項論據的刊登費用的資金真正來源是：Albert Chow。

付費論據贊成 A-5

出賣

殷嘉立 (Joel Engardio) 在競選期間承諾支持平日開放海傍公路 (Great Highway) 車流，卻在未通知選民的情況下，私下撰寫全市性公投提案，徹底排除此選項。他明知第4區選民會反對，故刻意擴大投票範圍，向市區各角落散布誤導訊息，最終使提案通過。他不是與選民合作，而是繞過選民。這不是代表民意，而是出賣。

海傍公路原為人車共用道路，擁有完善的步道系統與多用途通行道，並採無交叉車流設計，長年以來維持卓越的安全紀錄。市議員殷嘉立此舉導致每日多達數千輛車輛湧入住宅區，造成嚴重交通擁擠。大型卡車、運車拖車、燃料槽車、Safeway貨車與上百輛重型機車隊伍，如今絡繹不絕地在住宅區的道路上轟鳴穿梭，震動房屋地基結構，嚴重干擾居民生活安寧。為了收拾由他一手造成的問題，我們被迫支付數百萬元，嘗試修復原本寧靜街道的交通混亂、噪音擾民與安全隱憂。

市議員殷嘉立多次與少數人士私下會晤，密室擬定法案，剝奪社區的發聲與參與機會，其議會投票更屢次違背第4區多數居民意願。我們不能讓這樣的行為繼續下去。

我們需要一位值得信賴的市議員。
請投贊成罷免殷嘉立的一票。

Judith A. Gorski 第4區居民

這項論據的刊登費用的資金真正來源是：Judith A. Gorski。

付費論據贊成 A-6

殷嘉立 (Joel Engardio) 強調財政負責，實則言行不一。當民眾反對Recology提出30%費率調漲時，他卻無影無蹤。他曾承諾協助，最終卻未履行其諾言。

其原因為何？或許與卡車司機工會 (Teamsters) 有關。該工會從調漲費率中受益，並於罷免行動初現之際，向殷嘉立捐贈競選資金。

殷嘉立並未為納稅人挺身而出，他是在保護自己的政治前途。

他支持增加開支，對浪費視而不見，對選民承諾則言而無信。

我們不需要另一位言行不一的政客。我們需要真正為民請命的人。

請投票贊成提案A一票，罷免殷嘉立！

停止出賣民眾，開始追究責任！

Quentin L. Kopp 三藩市納稅人協會會長

這項論據的刊登費用的資金真正來源是：三藩市納稅人協會。

付費論據贊成 A-7

罷免罷免者

殷嘉立 (Joel Engardio) 靠著發起罷免別人的行動而聲名大噪，如今面對自身被罷免，卻稱之為「不公」？偽善！

他曾稱道罷免應符合嚴格標準──但那僅限於他自己是發起人的情況。如今，他背叛了64% 的選民、違背了最基本的競選承諾，卻稱道罷免標準對他不適用。

關閉海傍公路 (Great Highway) 只是冰山一角。他選擇聽從億萬富豪，而非日落區 (Sunset) 的居民。他曾主導他人罷免，如今卻自認不可觸碰。

我們必須對這位罷免者提出問責。因果報應，絕非虛言。請投贊成罷免殷嘉立的一票！

Otto Pippenger 第4區居民

這項論據的刊登費用的資金真正來源是：Otto Pippenger。

付費論據贊成 A-8

殷嘉立選擇將政治置於公共安全之上

作為一位於西區 (Westside) 營商多年的資深商戶及公共安全倡議者，本人深知何者有助保障我們的安全，何者則否。殷嘉立 (Engardio) 暗中支持財力雄厚的特殊利益團體，推動關閉海傍公路 (Great Highway)，此舉不僅危害公共安全，更是誤導選民。

原本沿海順暢通行的車流，如今湧入住宅街道──導致超速駕駛加劇、污染惡化，並對兒童與長者構成更大危險。

緊急應變時間延長，沿海撤離路線已不復存在，且封閉管制區域內治安狀況惡化，犯罪率上升。

殷嘉立造成這場混亂──如今卻試圖逃避責任。

他辜負了曾經信任他的民眾。
他並非真正的公僕，而是一名政治操盤者。

請投贊成罷免殷嘉立的一票，以免他造成更多損害。

David Heller 三藩市警察局的中小企業諮詢論壇成員

這項論據的刊登費用的資金真正來源是：David Heller。

付費論據贊成 A-9

緊急應變疏忽、環境保護失職──請投票贊成提案A，罷免殷嘉立！

在拉海納 (Lahaina) 大火後，鄰里居民懇求殷嘉立 (Engardio) 恢復緊急警報系統。他當時承諾會採取行動──然而卻將海傍公路 (Great Highway) 從緊急通行路線中剔除！警報系統至今仍未修復，疏散路線亦遭封阻，未經處理的污水繼續排入本地的海灘。

他自稱為「環境保育者」(environmental steward)，卻投票支持縮減沿海保護區範圍，並削弱環境審查制度。他究竟是在為誰服務？

我們要求透明，卻被搪塞敷衍；我們要求安全，卻只換來沉默。

不要再將日落區 (Sunset) 託付給他。請投罷免殷嘉立的一票！

Stephen J. Gorski 律師，居住在第4選區45載

這項論據的刊登費用的資金真正來源是：Stephen Gorski。

付費論據贊成 A-10

殷嘉立持災難性的改劃土地用途計劃──應予罷免！

殷嘉立 (Joel Engardio) 並不代表第4選區居民的利益。他代表的是那些資助其政治生涯的開發商與YIMBY特殊利益團體。

殷嘉立支持一項具龐大的調高土地建築容積密度計劃 (upzoning plan)，將影響日落區 (Sunset) 多達22,700筆土地。從Irving街至Vicente街，將允許興建樓高14層的大廈。在開發商主導下，這些高樓將主要是市場價格的住宅。

現有的可負擔住宅將未獲得保護，而新建築中僅需提供極少量的可負擔住宅單位。日落區深受喜愛的小型商家將難以在殷嘉立推動的土地使用規劃政策下繼續生存。居民將面臨被迫搬遷的危機。我們的社區正面臨威脅。

殷嘉立的聯盟非常明確：他與YIMBY團體及高端開發商站在同一陣線。他的優先事項，是他們的議程，而非我們的需求。

第4選區應該擁有一位能夠為日落區帶來問責的市議員。第4選區值得擁有更好的領導，值得重獲傾聽民意的市議員。罷免殷嘉立。

Heather Davies 第4選區居民

這項論據的刊登費用的資金真正來源是：Heather Davies。

付費論據贊成 A-11

殷嘉立代表的是富有的外來者，而不是我們居民。

殷嘉立 (Joel Engardio) 聲稱，他不應因為單一議題──提案K而被罷免，該提案關閉了海傍公路(Great Highway) 違背了第4選區多數選民的意願。

單一議題並非封路，而是殷嘉立。

自殷嘉立競選市議員以來，他多次對第4選區居民進行誤導與操控，以推動其個人政治生涯，並藉此迎合非本地的科技億萬富豪與房地產投資者，這些人正是其反罷免運動的主要金主。

他未能履行對兩個群體的責任：長者與殘障人士。交通阻塞與車流繁重已使街道對這些群更加危險。而他亦未能建立一個真正安全且具無障礙通行性的「公園」。在海傍公路下段 (Lower Great Highway) 沿線十個街區範圍，全段完全沒有任何一處符合《美國殘障人士法案》(ADA) 規範的無障礙通道，使殘障人士無法進入所謂的「公園」。該路段四條車道皆開放予高速騎乘的競速自行車使用，進一步導致對長者與殘障人士的潛在風險大幅增加。

殷嘉立至今未採取任何行動，讓這座所謂的「公園」真正成為全民安全使用的空間。

立即罷免殷嘉立！

Patricia Arack 領導者
日落區關注居民聯盟

這項論據的刊登費用的資金真正來源是：Patricia Arack。

付費論據贊成 A-12

殷嘉立辜負了第4選區──是時候迎來新的領導者

市議員殷嘉立 (Joel Engardio) 將一小撮立場極端、不願妥協的行動者之訴求，置於他所承諾代表的第四選區居民之需求之上。他應被罷免。

他加重了勞工家庭的負擔。
殷嘉立主張將海傍公路上段 (Upper Great Highway) 永久封閉，不再供車輛通行──該路段是每日有17,000至20,000輛車通行的重要通勤幹道。他的決策讓第4選區的家庭生活更加艱難，造成住宅區交通大增、通勤時間顯著延長，並在學校與住宅附近帶來新的交通安全風險。

他選擇站在極端份子一邊，拒絕合理妥協。
市府曾提出一項可行的折衷方案：平日開放海傍公路供車輛通行，週末則供民眾休閒使用。然而，殷嘉立支持「全面封閉」的極端做法，並與那些拒絕接受任何妥協、堅持全面禁車的行動者站在同一陣線。

他無視選民聲音。
64%的第4選區選民反對提案K，明確表達反對永久封閉海傍公路的立場。這些居民理應擁有一位願意傾聽民意、理解許多家庭依靠安全、直接的通行路線以往返學校、工作與住家的市議員。

殷嘉立正發動一場對汽車使用的戰爭──而承受代價的，正是第4選區的居民。立即罷免殷嘉立。

三藩市共和黨

這項論據的刊登費用的資金真正來源是：三藩市共和黨。

贊成提案A的付費論據到此完結

反對提案A的付費論據

付費論據反對 A-1

切勿讓既有成果倒退──請投反對提案A的一票

殷嘉立 (Joel Engardio) 正與市長羅偉 (Mayor Lurie) 攜手合作，為日落區 (Sunset) 與三藩市打造更光明的未來。正因為他們的努力，三藩市終於朝正確方向前進。不要讓這些成果付諸流水──投下反對提案A的一票，拒絕罷免。

沒有人會在每一項議題上都與市議員或市長完全意見一致。如果每當我們對某次表決意見不合就要罷免官員，那我們將無法擁有一個正常運作的政府。

罷免應針對嚴重失職或貪腐行為，而非對單一政策意見不合。遺憾的是，這次罷免行動正是一場針對單一議題的政治報復，並將日落區正在發生的良好改變置於風險之中。

殷嘉立展現出他能夠在我們日落區居民最關心的許多議題上取得成果：公共安全、優質教育、高效政府，以及蓬勃發展的小企業。

讓我們繼續向前邁進。拒絕罷免，拒絕政治報復。

請投反對提案A的一票。

stoptherecall.com

Anne Herbst Far Out 畫廊

這項論據的刊登費用的資金真正來源是：Stop the Recall, Stand with Joel Engardio。

委員會真實受款來源的三大貢獻者是：1. Jeremy Stoppelman、 2. John Wolthuis、3. Chris Larsen。

付費論據反對 A-2

讓民選領導人持續合作──請投反對提案A的一票

多年來以來首次，三藩市終於擁有齊心協力、推動城市向前邁進的領導團隊。市長羅偉 (Mayor Lurie)、市議會主席孟達文 (Rafael Mandelman) 與市議員殷嘉立 (Joel Engardio) 正通力合作，共同改善公共安全、改革市府體系、支持小型企業，並重建市民對政府的信任。

殷嘉立是這個團隊不可或缺的一員。他是一位務實、有擔當、且願意傾聽選民意見的領導者，並真正帶來具體成果。

這場罷免行動威脅到我們所取得的進展。這不是針對貪污或失職，而只是因為一次投票──但罷免本不該適用於這種情況。

我們需要繼續團結協作，而不是彼此對立攻擊。

請投反對提案A的一票，讓殷嘉立與市議會主席孟達文能專注於真正重要的市政工作。

stoptherecall.com

Alexander Wons

這項論據的刊登費用的資金真正來源是：Stop the Recall, Stand with Joel Engardio。

委員會真實受款來源的三大貢獻者是：1. Jeremy Stoppelman、 2. John Wolthuis、3. Chris Larsen。

付費論據反對 A-3

三藩市警察反對罷免──反對提案A

從上任第一天起，我就把公共安全列為首要任務，因為這是日落區 (Sunset) 居民最關心的事。我每天努力工作，確保居民、商家與訪客都能感到安心，即使我們的警察部門目前短缺了500名警力。

自上任以來，我已成功爭取在日落區增派巡邏警力，提升社區治安。我也引進了10位退休警察擔任社區巡邏大使，協助處理輕微緊急事件。我會繼續全力以赴，確保民眾的安全感不被忽視。

透過與警察部門及市長羅偉 (Mayor Lurie) 的合作，我們正步入正軌，朝著讓所有三藩市民眾都能感到安全的方向前進。請不要讓我們共同努力的成果功虧一簣。

為一個更安全的日落區，請投反對提案A的一票。

市議員殷嘉立 (Supervisor Joel Engardio)

stoptherecall.com

這項論據的刊登費用的資金真正來源是：Stop the Recall, Stand with Joel Engardio。

委員會真實受款來源的三大貢獻者是：1. Jeremy Stoppelman、 2. John Wolthuis、3. Chris Larsen。

付費論據反對 A-4

山巒協會反對提案A

山巒協會 (Sierra Club) 呼籲選民投反對提案A的一票，反對罷免市議員殷嘉立 (Engardio)。

市議員殷嘉立一向是環境議題的堅定推動者。
他支持三藩市市府對抗環保署 (SF v. EPA) 訴訟案，捍衛本市潔淨水源。
他投票支持在三藩市公共事業委員會 (SFPUC) 中任命環保推動者。
他支持2024年3月的可負擔房屋債券提案、2024年11月的長者房屋債券提案，以及將閒置辦公空間改為市中心住宅的相關提案。

山巒協會支持市議員殷嘉立。

stoptherecall.com

山巒協會，三藩市灣區分會
Brian Reyes

這項論據的刊登費用的資金真正來源是：Stop the Recall, Stand with Joel Engardio。

委員會真實受款來源的三大貢獻者是：1. Jeremy Stoppelman、 2. John Wolthuis、3. Chris Larsen。

付費論據反對 A-5

殷嘉立傾聽家長，支持我們的學校──請投反對提案A的一票

在我們努力恢復8年級代數課程及捍衛洛威爾高中 (Lowell) 的優秀生錄取制度時，殷嘉立 (Joel Engardio) 與家長們站在同一陣線。他不僅在選舉期間現身，更全年持續聆聽家庭的聲音，致力改善學校質素。

作為家長及公立學校倡導者，我們支持殷嘉立，因為他重視數據、平等與學術卓越。他明白三藩市的未來有賴於讓每位學生都能進入優質的公立學校。

罷免殷嘉立不會幫助任何一位學生，也無法改善任何一間教室，只會阻礙我們已取得的進展。

讓我們繼續支持殷嘉立為孩子們努力。請投反對提案A的一票。

stoptherecall.com

Parag Gupta
Alexander Wons

這項論據的刊登費用的資金真正來源是：Stop the Recall, Stand with Joel Engardio。

委員會真實受款來源的三大貢獻者是：1. Jeremy Stoppelman、 2. John Wolthuis、3. Chris Larsen。

付費論據反對 A-6

殷嘉立為我們的孩子與家庭請命

在三藩市教育委員會取消學生在8年級修習代數的機會時，殷嘉立 (Joel Engardio) 挺身而出，為孩子發聲。

在殷嘉立的努力與倡導下，來自日落區 (Sunset) 以及全市的學生如今得以再次於8年級修習代數，為升上高中做好準備。

當洛威爾高中 (Lowell High School) 試圖更改入學標準時，殷嘉立堅決捍衛以學術表現為依據的錄取制度，反對以隨機抽籤取代。

作為以居住在西區 (Westside) 為傲的家庭，我們支持殷嘉立，因為他願意挺身而出，為全市每個社區的孩子爭取應得的教育與機會。

我們拒絕這場罷免，並堅定支持殷嘉立。請投反對提案A的一票。

stoptherecall.com

西區家庭民主會 (Westside Family Democratic Club)

這項論據的刊登費用的資金真正來源是：Stop the Recall, Stand with Joel Engardio。

委員會真實受款來源的三大貢獻者是：1. Jeremy Stoppelman、 2. John Wolthuis、3. Chris Larsen。

付費論據反對 A-7

殷嘉立關心長者──請投反對提案A的一票

我們是美國華裔長者，是三藩市歡樂舞蹈團 (SF Happy Dance) 與三藩市快樂舞蹈隊 (SF Laughing Dancing) 的成員。我們熱愛自己的社區──也同樣感受到殷嘉立 (Joel Engardio) 對這個社區的關愛。

殷嘉立經常親自到場支持我們的演出，讓我們在社區裡感到安心，也總是耐心聆聽我們的聲音。他協助爭取更多巡邏警力與街區安全大使，讓長者安心出門上商店、診所或公園。

我們支持殷嘉立，因為他尊重並保護亞裔長者。這場罷免行動對他不公平──也將對我們的社區帶來傷害。

請與我們一同投下反對提案A的一票。

讓殷嘉立能繼續為我們的家庭、為我們的未來打拚。

stoptherecall.com

Tina Liang
Bruce Liang

這項論據的刊登費用的資金真正來源是：Stop the Recall, Stand with Joel Engardio。

委員會真實受款來源的三大貢獻者是：1. Jeremy Stoppelman、 2. John Wolthuis、3. Chris Larsen。

反對提案A 的付費論據到此完結

選票簡釋委員會

選票簡釋委員會為三藩市的地方選票提案編寫摘要。這些摘要會刊登於《選民資料手冊》內。委員會現任成員包括：

Betty Packard，主席
由全國電視藝術和科學學院提名

Ruth Grace Wong
由婦女選民聯盟提名

Pamela Troy
由全國電視藝術和科學學院提名

Michele Anderson
由太平洋媒體從業人員工會提名

Alicia Wang
由三藩市聯合校區總監推薦

Ana Flores，依據職權*
副市府律師

Michael Gerchow，依據職權*
副市府律師

*根據法例規定，市府律師和來自市府律師辦公室的代表可以在委員會會議上發言，但不能參與投票。

選舉委員會

選舉委員會負責監督三藩市的公共選舉，並為選務處制定一般政策。委員會也負責審批和評估我們每次選舉之前的選舉計劃。委員會現任成員包括：

Michelle Parker，主席
由教育委員會任命

Renita LiVolsi，副主席
由公共辯護律師任命

Kelly Wong
由市議會任命

Rebecca Bers
由市府律師任命

Trevor McNeil
由市長任命

空缺
由地方檢察官任命

空缺
由財政官任命

2025年9月16日，特別罷免選舉

只有居住於市議會第4選區並且登記住宅地址位於第4選區的選民，才可參加這次選舉投票。

重要日期

8月18日

選務處向第4選區的登記選民寄送郵寄選票包。
第4選區選民可選擇登入sfelections.gov/access取用、標記並列印其無障礙選票。
本市三個選票投遞箱開放使用，地點如下：
- Ortega公立圖書館（3223 Ortega St）
- Parkside公立圖書館（1200 Taraval St）
- 市政廳（1 Dr. Carlton B. Goodlett Pl.）

8月18日至9月16日

市政廳48室提供現場投票服務。投票時間如下：