Pamplet ng Impormasyon para sa Botante ng San Francisco

Sulat mula sa Direktor

Hulyo 7, 2025

Mahal na Botante ng San Francisco,

Ang mga botante lamang na nakarehistro sa Superbisoryal na Distrito 4 ang elihibleng lumahok sa Espesyal na Recall Election na gaganapin sa Setyembre 16, 2025. Ang lahat ng botanteng nakarehistro sa Distrito 4 ay makatatanggap ng balota sa koreo simula sa kalagitnaan ng Agosto.

Ang lahat ng mga botante ay makatatanggap ng isang-kard na balota na may “Oo-o-Hindi” na tanong kung dapat bang i-recall ang Superbisor ng Distrito 4. Kung mas maraming botante ang pipili ng “Oo,” ang Superbisor ay tatanggalin sa kanyang katungkulan. Kung ma-recall ang Superbisor, maghihirang ang Mayor ng isang tao sa katungkulan na magsisilbi hanggang sa susunod na nakatakdang eleksyon sa Hunyo 2026.

Sa Agosto 18, magbubukas ang Departamento ng tatlong opisyal na kahon na hulugan ng balota sa Ortega Branch Library (3223 Ortega St), sa Parkside Branch Library (1200 Taraval St), at sa City Hall (1 Dr. Carlton B. Goodlett Pl.). Magsisimula rin ang maagang pagboto sa City Hall sa Agosto 18.

Sa Araw ng Eleksyon (Setyembre 16), magbubukas ang Departamento ng 20 lugar ng botohan sa Distrito 4 mula 7 a.m. hanggang 8 p.m. Ilalabas ng Departamento ang paunang mga resulta ng eleksyon sa Gabi ng Eleksyon bandang 8:45 p.m., at ang pinal na mga resulta ay masesertipika nang hindi lalampas sa Oktubre 16.

Upang matuto pa tungkol sa recall, kabilang ang elihibilidad ng botante at mga paraan sa pagboto, basahin ang pamplet ng impormasyon para sa botante na ito at bisitahin ang pahina ng “Espesyal na Recall Election” sa aming website, sfelections.gov.

Lubos na gumagalang,
John Arntz, Direktor

Layunin ng Pamplet ng Impormasyon para sa Botante

Inihanda ng Departamento ng mga Eleksyon ng San Francisco ang pamplet na ito upang tulungan kayong makaboto sa Espesyal na Recall Election sa Setyembre 16, 2025. Sa loob ng pamplet, matatagpuan ninyo ang impormasyon tungkol sa recall at inyong mga opsiyon sa pagboto. Para sa impormasyon tungkol sa halimbawang balota, mangyaring sumangguni sa Ingles na bersyon ng pamplet.

Makukuha rin ang pamplet na ito sa PDF at HTML format sa sfelections.gov/vip. Para humiling ng bersyon ng pamplet na malalaki ang letra, tumawag sa (415) 554-4310 o mag-email sa sa sfvote@sfgov.org.

Mga Opsiyon sa Pagboto

Ang lahat ng mga elihibleng botante ng Distrito 4 ay maaaring bumoto sa pamamagitan ng koreo o nang personal sa panahon ng pagboto.

Upang Bumoto sa Pamamagitan ng Koreo

Sundin ang mga instruksiyon sa balota, tanggalin ang resibo, ilagay ang inyong balota sa pambalik na sobre at isara ito, at lagdaan ito gamit ang parehong pirma na ginamit ninyo noong nagparehistro para bumoto. Ibalik ang inyong balota bago o sa Setyembre 16. Upang mabilang, ang sobre ay dapat malagyan ng postmark sa petsang iyon o maihatid nang hindi lalampas ng 8 p.m. sa isang kahon na hulugan ng balota o lugar ng botohan.

Mga Paraan sa Pagbalik ng Inyong Balota

Sa pamamagitan ng koreo gamit ang sobreng bayad na ang selyo ng USPS. Bisitahin ang usps.com/locator para makahanap ng mailbox. Kung ibabalik sa Araw ng Eleksyon, tingnan ang mga oras ng pickup upang matiyak na ang inyong balota ay makokolekta sa tamang oras.

Personal na ihulog sa City Hall (Room 48)simula Agosto 18: Lunes hanggang Biyernes 8 a.m.–5 p.m. (sarado Setyembre 1); Sabado at Linggo ng Setyembre 13 at 14, 10 a.m.–4 p.m.; at sa Araw ng Eleksyon, Setyembre 16, 7 a.m.–8 p.m.

Sa isa sa tatlong kahon na hulugan ng balota, bukas sa Agosto 18 hanggang sa Araw ng Eleksyon, na matatagpuan sa Ortega Library (3223 Ortega St), Parkside Library (1200 Taraval St), at City Hall (1 Dr. Carlton B. Goodlett Pl).

Sa alinman sa 20 na lugar ng botohan sa Distrito 4 sa Setyembre 16, 7 a.m.–8 p.m. Bisitahin ang sfelections.gov/pollsite o tumawag sa (415) 554-4310 para malaman ang lokasyon.

Subaybayan ang Inyong Balota

Bisitahin ang sfelections.gov/voterportal upang subaybayan ang inyong balota. Kung may isyu sa inyong sobre ng balota, tulad ng walang pirma, makatatanggap kayo ng abiso sa portal at ng mga instruksiyon kung paano ito itama.

Kailangan ng Pamalit na Balota?

Humiling ng isa sa sfelections.gov/voterportal, (415) 554-4310, bisitahin ang Room 48 sa City Hall, o magtanong sa isang manggagawa sa botohan.

Upang Bumoto nang Personal

Sa City Hall (Room 48), mula Agosto 18: Lunes hanggang Biyernes 8 a.m.- 5 p.m. (sarado Setyembre 1); Sabado at Linggo ng Setyembre 13 at 14, 10 a.m.-4 p.m.; at sa Araw ng Eleksyon, Setyembre 16, 7 a.m.-8 p.m.

Sa inyong lugar ng botohan sa Araw ng Eleksyon, Setyembre 16: bukas mula 7 a.m. hanggang 8 p.m. Ang address ng inyong lugar ng botohan ay nakalimbag sa kanang itaas ng Mga Instruksiyon sa Pagboto sa Pamamagitan ng Koreo na kalakip ng inyong balota. Maaari rin ninyong tingnan ito sa sfelections.gov/voterportal.

Ano ang Maaasahan sa Botohan

Mag-check in sa pamamagitan ng pagbibigay ng inyong pangalan at address. Maaari ninyong piliing bumoto gamit ang papel na balota o audio o touchscreen na ballot-marking device. Pagkatapos markahan ang inyong balota, ilagay ito sa pantakip na folder o pambalik na sobre. Isumite ang inyong balota sa pamamagitan ng paghulog sa ballot scanner o kahon ng balota.

Mga Resulta ng Eleksyon

Ang Departamento ng mga Eleksyon ay maglalabas ng paunang mga resulta nang 8:45 p.m. sa Gabi ng Eleksyon at magpapatuloy sa pag-update sa buong panahon ng pagbibilang. Ang pinal na sertipikadong mga resulta ay ilalabas nang hindi lalampas sa Oktubre 16. Ang lahat ng mga resulta ay ipo-post sa sfelections.gov/results.

Para makatanggap ng mga update sa email, mag-subscribe sa sfelections.gov/trustedinfo.

Ang pagbibilang ng balota ay bukas sa pampublikong pag-obserba sa tanggapan ng Departamento o sa pamamagitan ng livestream sa sfelections.gov/observe.

Batas sa mga Karapatan ng Botante

Tinitiyak ng Batas sa mga Karapatan ng Botante ng California na ang lahat ng elihibleng botante sa estado ay maaaring makalahok sa mga eleksyon nang malaya at patas. Mayroon kayong sumusunod na mga karapatan:

1. Karapatang bumoto kung ikaw ay isang nakarehistrong botante. Ikaw ay karapat-dapat bumoto kung ikaw ay:

• isang mamamayan ng U.S. na naninirahan sa California
• hindi kukulangin sa 18 taong gulang
• nakarehistro kung saan ka kasalukuyang naninirahan
• hindi kasalukuyang gumugugol ng panahon sa piitan ng estado o pederal dahil sa pagkakahatol sa isang krimen, at
• hindi kasalukuyang ipinasiya ng isang hukuman bilang walang kakayahan ang isipan para bumoto

2. Karapatang bumoto kung ikaw ay isang nakarehistrong botante kahit na ang iyong pangalan ay wala sa listahan. Ikaw ay boboto gamit ang isang pansamantalang balota. Ang iyong boto ay ibibilang kung ang mga opisyal sa mga halalan ay nagpasiya na ikaw ay karapat-dapat bumoto.

3. Karapatang bumoto kung ikaw ay nakapila pa nang magsasara ang mga botohan.

4. Karapatang magpatala ng isang lihim na balota nang walang gumagambala sa iyo o nagsasabi sa iyo kung sino o ano ang iboboto.

5. Karapatang kumuha ng bagong balota kung nagkamali ka, kung hindi mo pa naipapatala ang iyong balota. Magagawa mong:

• Humingi sa opisyal sa mga halalan sa isang botohan ng isang bagong balota; o
• Palitan ang iyong balota ng pagboto sa pamamagitan ng koreo ng isang bagong balota sa isang opisina sa mga halalan, o sa iyong botohan;
• Bumoto gamit ang isang pansamantalang balota, kung hindi mo dala ang iyong orihinal na balota ng pagboto sa pamamagitan ng koreo.

6. Karapatang humingi ng tulong sa pagpapatala ng iyong balota mula sa sinumang pinili mo, maliban sa iyong tagapag-empleyo o kinatawan ng unyon.

7. Karapatang ihulog ang iyong kinumpletong balota ng pagboto sa pamamagitan ng koreo sa alinmang botohan sa California.

8. Karapatang kumuha ng mga materyal sa halalan sa isang wikang iba sa Ingles kung may sapat na bilang ng mga tao sa iyong presinto ng pagboto na nagsasalita ng wikang iyon.

9. Karapatang magtanong sa mga opisyal sa halalan tungkol sa mga pamamaraan ng paghalal at masdan ang proseso ng halalan. Kung hindi masagot ng taong tinanong mo ang iyong mga katanungan, dapat silang magpadala sa iyo ng tamang tao para sa sagot. Kung ikaw ay nakakaabala, maaari silang tumigil sa pagsagot sa iyo.

10. Karapatang iulat ang anumang labag sa batas o madayang gawain sa halalan sa isang opisyal sa mga halalan o sa opisina ng Kalihim ng Estado.

• Sa web sa www.sos.ca.gov
• Sa pamamagitan ng telepono sa (800) 339-2957
• Sa mail sa elections@sos.ca.gov

Kung naniniwala ka na pinagkaitan ka ng alinman sa mga karapatang ito, tawagan ang kompidensiyal at walang-bayad na Nakahandang Linya para sa Botante ng Kalihim ng Estado sa (800) 339-2957.

Aksesibleng Pagboto

Kami ay nakatuon sa pagtulong sa lahat ng mga botante na bumoto nang pribado at malaya. Alamin ang tungkol sa mga mapagkukunan para sa aksesibleng pagboto, mga serbisyo, at pagboto sa gilid ng daan sa sfelections.gov/accessibility.

Maaari kayong humiling ng tulong sa pagmamarka ng inyong balota sa ibang tao. Maaaring ito ay isang manggagawa sa botohan, ngunit hindi ang inyong tagapag-empleyo o kinatawan ng unyon. Ang mga tumutulong ay maaaring tumulong sa pisikal na pagmarka ng balota, ngunit hindi sila maaaring pumili para sa inyo.

Kung kayo o may kakilala kayo na hindi maka-alis ng bahay o na-ospital, maaari kaming maghatid o kumuha ng balota. Para hilingin ang serbisyong ito, tumawag sa (415) 554-4310 o mag-email sa ballotdelivery@sfgov.org.

Multilingguwal na Suporta

Nagbibigay kami ng mga balota, mga materyales, at tulong sa wikang Ingles, Tsino, Espanyol, at Filipino. Nagbibigay rin kami ng mga sangguniang balota sa Burmese, Hapones, Koreano, Thai, at Vietnamese sa lahat ng mga lugar ng personal na pagboto at sa pamamagitan ng koreo.

Para makatanggap ng mga materyales sa eleksyon sa isa sa mga wikang ito, i-update ang inyong gustong wika sa sfelections.gov/language o tumawag sa (415) 554-4310.

Nag-aalok din kami ng interpretasyon sa iba pang mga wika kapag hiniling. Para sa impormasyon tungkol sa mga serbisyo sa wika sa mga lugar ng botohan, bisitahin ang sfelections.gov/voteatyourpollingplace.

Pagiging Kompidensiyal sa Datos ng Botante

Ang inyong impormasyon bilang botante ay hindi maaaring gamitin para sa mga layuning komersyal. May ilang hindi pang-komersyal na paggamit ang pinapayagan. Para sa karagdagang impormasyon, bisitahin ang sos.ca.gov o tumawag sa 800-345-8683.

Programang Ligtas sa Tahanan

Kung kayo ay nasa mapanganib na sitwasyon at nangangailangan ng kompidensyal na address pang-koreo, makipag-ugnayan sa programang Ligtas sa Tahanan sa sos.ca.gov/registries/safe-home o tumawag sa 877-322-5227.

Tungkol sa Recall Election

Ang Lupon ng mga Superbisor ay ang lehislatibong sangay ng gobyerno para sa Lungsod at County ng San Francisco. Ang mga miyembro nito ay lumilikha ng mga batas at nag-aapruba sa taunang badyet para sa mga departamento ng Lungsod. Ang Lupon ay binubuo ng labing-isang miyembro, bawat isa ay kumakatawan sa iba’t ibang distrito sa San Francisco.

Sakop ng Distrito 4 ang mga kalapit na lugar ng Sunset at Parkside. Ang kasalukuyang Superbisor ay inihalal noong Nobyembre 8, 2022, upang magsilbi mula Enero 8, 2023 hanggang Enero 8, 2027.

Ang panukalang recall para sa Superbisor ng Distrito 4 ay inilagay sa balota kasunod ng sertipikasyon ng isang petisyon sa recall.

Kung mas marami ang mga botanteng pumili sa “Hindi” kaysa sa “Oo,” mananatili sa katungkulan ang Superbisor. Kung nakatanggap ng mas maraming mga boto ang “Oo”, matatanggal ang Superbisor sa katungkulan, at maghihirang ang Mayor ng kapalit para magsilbi hanggang sa susunod na nakatakdang eleksyon sa Hunyo 2026. Ang katungkulan para sa Distrito 4 ay makikita sa Hunyo 2026 na balota para punan ang natitira sa kasalukuyang termino, at muli sa Nobyembre 2026 na balota para punan ang susunod na buong termino simula sa Enero 2027.

Mga Salita na Kailangan Ninyong Malaman

Mula sa Ballot Simplification Committee (Komite para Gawing mas Simple ang Balota)

Ang Eleksyon para sa Pagre-recall ang paraan kung paano maaaring tanggalin ng mga botante ang inihalal na opisyal mula sa katungkulan. Sa San Francisco, itinatakda ng seksiyon 14.103 ng Tsarter ng San Francisco ang panahon ng eleksyon para sa pagre-recall ng lokal na mga opisyal.

Kailangang magpaikot ang mga may-panukala ng pagre-recall ng petisyon para sa pagre-recall at magsumite ng lagda ng mga botante sa Department of Elections o Departamento ng mga Eleksyon (Departamento). Matapos mapatunayang sapat ang bilang ng mga lagda sa petisyon para sa pagre-recall, kailangang magtakda ang Direktor para sa mga Eleksyon ng espesyal na recall election na isasagawa sa loob ng mula 105 hanggang 120 araw.

Matapos ang eleksyon para sa pagre-recall, bibilangin ng Departamento ang mga boto at sesertipikahin ang mga resulta ng eleksyon sa loob ng 30 araw matapos ang eleksyon. Pagkatapos nito, idedeklara ng Lupon ng mga Superbisor ang mga resulta ng eleksyon sa pamamagitan ng pag-apruba ng resolusyon sa pampublikong pulong. Magiging bakante ang katungkulan ng na-recall na opisyal 10 araw makalipas ang pag-apruba ng Lupon ng resolusyong ito.

Kapag nabakante na ang katungkulan, maaaring magtalaga ang Mayor ng indibidwal upang mapunan ang bakanteng posisyon na ito. Maglilingkod ang itinalagang indibidwal hanggang sa susunod na eleksyon ng Lungsod.

Proposisyon A - Panukalang Recall ukol kay Joel Engardio

Dapat bang i-recall (tanggalin) si Joel Engardio mula sa Lupon ng mga Superbisor ng San Francisco?

Itinatakda sa panukalang ito ang pagkakaroon ng 50% + 1 na botong oo upang maipasa.

Buod ng Ballot Simplification Committee (Komite para Gawing mas Simple ang Balota)

Kung Ano Ito Ngayon: Ang Lupon ng mga Superbisor ng San Francisco (ang Lupon) ang lehislatibong pangkat ng San Francisco na binubuo ng 11 miyembro, kung saan inihalal ang bawat isa upang katawanin ang isa sa 11 heyograpikong distrito ng San Francisco.

Inihalal si Joel Engardio para sa apat na taong termino noong Nobyembre 8, 2022, upang katawanin ang Distrito 4. Ang susunod na naka-iskedyul na eleksyon para sa katungkulan sa Distrito 4 ay nakatakda sa Nobyembre 3, 2026.

Ang Mungkahi: Ang Proposisyon A ay isang panukalang recall, kung saan kapag naipasa ito, ay matatanggal si Joel Engardio mula sa katungkulan 10 araw matapos ideklara ng Lupon ang mga resulta ng Espesyal na Recall Election sa Setyembre 16, 2025. Maaaring magtalaga ang Mayor ng kapalit upang maglingkod bilang Superbisor ng Distrito 4 hanggang sa magsagawa ang Lungsod ng eleksyon para punan ang bakanteng posisyon.

Malamang na isasagawa ang eleksyon upang mapunan ang hindi pa natatapos na termino sa panahon ng susunod na regular na nakatakdang eleksyon, sa Hunyo 2, 2026. Maglilingkod ang kandidato para sa natitirang bahagi ng termino ni Joel Engardio. Maaaring tumakbo ang kapalit na itinalaga ng Mayor bilang kandidato sa eleksyong iyon.

Nangangahulugan ang Pagboto ng “OO” na: Kapag bumoto kayo ng “oo,” gusto ninyong tanggalin si Joel Engardio mula sa Lupon ng mga Superbisor ng San Francsico.

Nangangahulugan ang Pagboto ng “HINDI” na: Kapag bumoto kayo ng “hindi,” gusto ninyong manatili si Joel Engardio sa Lupon ng mga Superbisor ng San Francsico.

Pahayag ng Controller (Tagapamahala ng Pinansiya), ukol sa “A”

Naglabas na ang Controller ng Lungsod na si Greg Wagner ng sumusunod na pahayag ukol sa epekto sa pinansiya ng Proposisyon A:

Noong Mayo 29, 2025, sinertipika ng Departamento ng mga Eleksyon (Departmento) na nagtataglay ang petisyon para sa pagre-recall kay Joel Engardio, na miyembro ng Lupon ng mga Superbisor ng San Francisco at kumakatawan sa Distrito 4, ng sapat na bilang ng balidong mga lagda upang mangailangan ng espesyal na recall election.

Kung Paano Napunta sa Balota ang “A”

Noong Mayo 29, 2025, sinertipika ng Departamento ng mga Eleksyon (Departmento) na nagtataglay ang petisyon para sa pagre-recall kay Joel Engardio, na miyembro ng Lupon ng mga Superbisor ng San Francisco at kumakatawan sa Distrito 4, ng sapat na bilang ng balidong mga lagda upang mangailangan ng espesyal na recall election.

Isinumite ang petisyon sa Departamento noong Mayo 22, 2025. Alinsunod sa Elections Code (Kodigo para sa Eleksyon) ng California §11225, nagsagawa sa umpisa ang Departamento ng ala-suwerteng halimbawa na may 549 lagda, na kumakatawan sa 5% ng kabuuang isinumite. Batay sa resulta ng paunang pagsusuring ito, itinuloy ng Departamento ang buong pagpapatunay ng lahat ng lagdang isinumite.

Matapos makompleto ang proseso ng pagpapatunay, napagpasyahan ng Departamento na balido ang 10,523 lagda. Lampas ang bilang na ito sa pinakamababa na maaaring bilang na 9,911 balidong lagda na kinakailangan upang maging kuwalipikado ang petisyon para sa pagkakaroon ng espesyal na recall election.

Ang pahayag na nasa itaas ay walang kinikilingang pagsusuri ng panukalang ito. Sinusundan ito ng Pahayag ng mga May-Panukala ng mga Dahilan para sa Pagre-recall, ang Sagot ng Superbisor, at ang Pahayag ng mga Kuwalipikasyon ng Superbisor.

Pahayag ng mga May-Panukala ukol sa mga Dahilan para sa Pagre-recall at ang Sagot ni Superbisor Engardio

Kasama sa petisyon para sa pagre-recall (pagpapaalis sa katungkulan) na pinaikot sa kabuuan ng Superbisoryal na Distrito 4 ang Pahayag ng mga May-Panukala ukol sa mga Dahilan para sa Pagre-recall at ang Sagot ng Superbisor sa Pahayag, na ipinagkakaloob sa ibaba, alinsunod sa Elections Code (Kodigo para sa mga Eleksyon) ng California seksiyon 11325.

Pahayag ng mga May-Panukala ukol sa mga Dahilan

SA KAGALANG-GALANG na Miyembro ng Lupon ng mga Superbisor ng San Francisco Joel Engardio: Alinsunod sa Seksiyon 11020 ng Kodigo para sa mga Eleksyon ng California, nagbibigay ng abiso ang nakapirma na rehistrado at kuwalipikadong mga botante ng Superbisoryal na Distrito Kuwatro ng San Francisco, sa Estado ng California, na kami ang mga may-panukala ng petisyon para sa pagre-recall, at intensiyon naming hilingin ang pagre-recall at pagtanggal sa inyo mula sa opisina ng Miyembro ng Lupon ng mga Superbisor ng San Francisco Distrito Kuwatro, sa San Francisco, California. Ang mga batayan sa pagre-recall ay ang mga sumusunod:

Nang nangampanya si Superbisor Engardio para sa katungkulan, nangako siyang maghahatid ng kabukasan sa pagsisiyasat, kaligtasan ng publiko, at mas ligtas na mga kalye sa mga residente ng Distrito Kuwatro (“D-4”). Nang mahalal na siya, pinagtaksilan ni Engardio ang mga botante sa D-4 sa pamamagitan ng hindi pagtupad sa kanyang mga pangako, pagkabigong konsultahin sila ukol sa kanilang mga perspektiba at pangangailangan, at pagpapabaya sa kaligtasan ng komunidad.

Sa pamamagitan ng pagtataguyod at pangangampanya para sa inisyatiba upang permanente nang masarado ang Great Highway (Proposisyon K), nilabag ni Engardio ang kanyang mga pangako sa kampanya na magiging bukas sa pagsisiyasat, at ipinagwalang-bahala niya ang mga pangangailangan at inaalala ng mga residente ng D-4. Ipinagkait ni Engardio sa kanyang mga nasasakupan ang oportunidad na maabisuhan at makapagbigay ng input bago bumoto ukol sa paglalagay sa Prop K sa balota. Napatunayan nang walang pagdududa ang kanyang kawalan ng interes sa mga opinyon ng kanyang mga nasasakupan nang magkaroon ng napakaraming boto laban sa Prop K.

Isinasapanganib ng Prop K ni Engardio ang kaligtasan ng ating komunidad. Magbabago ang ruta ng trapiko tungo sa mga daanan kung saan mataas ang bilang ng mga napipinsala at siksikan; hahaba ang panahon ng pagbibiyahe, darami ang mga sasakyang nagbubuga ng usok mula sa tambutso sa residensiyal na mga kalye sa D-4; hahaba ang panahon para sa pagtugon sa mga serbisyong pang-emergency; at hindi magagamit ang pangunahing ruta para sa paglikas sa Western San Francisco sakaling magkaroon ng sakuna o malaking sunog; lalong sisikip ang trapiko sa mga komunidad ng D-4 at sa Golden Gate Park, kung kaya’t maaapektuhan ang kalidad ng hangin at kaligtasan ng mga naglalakad.

Nabigo si Engardio na katawanin ang mga residente ng D-4 at nararapat lamang na agad na ma-recall.

Sagot ni Superbisor Joel Engardio sa Pahayag

Sinisikap kong maging superbisor na tumutugon at madaling makausap ukol sa mga usapin, magmula sa mga basurahan hanggang sa sirang mga upuan. Mahalaga ang bawat pagsasaayos.

Bilang superbisor, nagawa ko nang:

• Makapagdala ng higit na proteksiyon ng mga pulis sa Sunset
• Makipaglaban upang maibalik ang algebra sa mga middle school
• Makalikha ng mga panggabing merkado kasama ang mga ka-partner sa komunidad
• Mabawasan ang labis-labis na patakaran para sa maliliit na negosyo
• Matiyak ang pagkakaroon ng pondo para sa mga pagpapahusay sa Sunset Boulevard greenway
• Makapaghatid ng pang-ayudang pondo sa mga negosyante ng Taraval na naapektuhan ng bagong konstruksiyon sa mga kalye

Hinihiling ko sa mga botante na isaalang-alang ang kabuuan ng aking trabaho — hindi lamang ang iisang usapin.

Dahil sa mga pananaw ng mga residenteng tumutol sa Prop K, naging mapagkumbaba ako. Marami ang nagsabing hindi nila naramdaman na napakinggan sila sa proseso, at isinasapuso ko ang punang ito.

Malakas at malinaw kong naririnig na kailangan natin ng mas ligtas na residensiyal na mga kalye at mas mahusay na pagdaloy ng trapiko. Maaari nating magpagkasunduan ito.

Nakabatay ang recall na ito sa aking pagsuporta upang mailagay ang Prop K sa demokratikong pagboto ng mga mamamayan. Bagamat may karapatan ang mga botante na mag-recall sa inihalal na mga lider, hindi mababago ng pagre-recall na ito ang kahihinatnan o ang pagpapatupad ng Prop K.

Kung pinag-iisipan ninyo ang paglagda rito, mangyaring makipag-ugnay muna sa aking opisina. May pangako akong makikipagtrabaho sa inyo upang matugunan ang mga inaalala ninyo.

Magkakasama nating likhain ang pinakamahusay nating Sunset.

Superbisor Joel Engardio

DeclineToSignEngardioRecall.org

Pahayag ng May-Katungkulan ukol sa mga Kuwalipikasyon

Sa ilalim ng Elections Code (Kodigo para sa mga Eleksyon) ng California, Seksiyon 11327, maaaring magsumite ang inihalal na opisyal na siyang pinatutungkulan ng recall (pagpapaalis sa katungkulan) ng pahayag na ililimbag sa Pamplet ng Impormasyon para sa Botante. Isinumite ang sumusunod na pahayag ni Superbisor Engardio sa Department of Elections (Departamento ng mga Eleksyon).

Pahayag ni Superbisor Joel Engardio

Hindi sa A. Panatilihing Umuusad nang Pasulong ang San Francsico

Sa wakas ay patungo na ang San Francisco sa tamang direksiyon — at ikinararangal kong maging bahagi ng pag-unlad na ito. Inihalal ako ng mga botante dahil gusto nila ng mga resulta, at hindi ng pamumulitika.

Iyan ang dahilan kung bakit ako ay:

• Tumindig kasama ang mga magulang at tumulong upang maibalik ang algebra sa ika-8 grado.
• Nagtiyak ng pagkakaroon ng regular na pagpapatrolya ng mga pulis sa kabuuan ng Sunset at nang magawang mas ligtas ang ating mga komunidad.
• Nagbalik ng paggamit ng paradahan sa Lower Great Highway, na inokupa na ng mga RV sa loob ng maraming taon.
• Naglunsad ng Sunset Night Market (Panggabing Merkado sa Sunset) kasama ang mga ka-partner sa komunidad, na nakapanghihikayat ng sampu-sampung libong mga tao upang kanilang suportahan ang lokal na mga negosyo.

Ngayon, pinag-iibayo ko pa ang pagpapasiglang iyon sa pamamagitan ng mahigpit na pakikipagtrabaho kay Mayor Lurie. Sama-sama tayong nakalilikha ng mas maningning na kinabukasan para sa Sunset at sa San Francisco.

Ang recall na ito ay hindi tungkol sa korupsiyon, maling gawain, o pagkabigong gawin ang aking trabaho — politikal na pagganti ito batay sa iisang usapin.

Pinatutunayan ng aking rekord na kaya kong makapaghatid ng tugon sa marami sa mga usaping pinakapinahahalagahan ng mga residente ng Sunset: kaligtasan ng publiko, mahuhusay na paaralan, epektibong gobyerno, at umuunlad na maliliit na negosyo.

Nakikinig ako. Namumuno ako nang may pagmamalasakit. At walang pagod akong nagtatrabaho para sa bawat residente ng Sunset.

Bumoto ng Hindi sa A. Panatilihin nating umuusad nang pasulong ang San Francsico.

StopTheEngardioRecall.com

Joel Engardio
Superbisor ng Distrito 4

Mga Bayad na Argumento

Para sa halalan na ito, ang mga rehistradong botante lamang na nakatira sa Distrito 4 ang maaaring magsumite ng mga binabayarang argumento sa balota. Ang mga argumento ay ang mga opinyon ng mga may-akda at hindi siniyasat para sa katumpakan ng anumang opisyal na ahensya. Ang mga argumento ay nakalimbag bilang isinumite. Ang mga pagkakamali sa pagbabaybay at gramatika ay hindi naitama.

Mga Bayad na Argumento na Pabor sa Proposisyon A

Nagbayad ng Oo A-1

CADC: From Endorsement to Outrage

Sinuportahan namin si Joel Engardio sa kanyang huling tatlong kampanya para sa superbisor. Gayunpaman, nabigo siyang ipaalam sa amin ang tungkol sa mga pangunahing desisyon, kabilang ang kanyang inakda na batas upang isara ang Great Highway-isang paninindigan na sumasalungat sa kanyang mga pangako sa kampanya.

Sinuportahan siya ng ating komunidad, nakatalikod siya. Pagkatapos ng limang buwang proseso, 93% ng aming mga miyembro ang bumoto para bawiin si Engardio. Ang tiwala ay hindi na mababawi. Naninindigan kami para sa pang-araw-araw na mga tao ng Sunset.

Ang Distrito 4 ay nararapat sa tapat na pamumuno. Bumoto ng OO para maibalik ang ating boses.

Chinese American Democratic Club (CADC)

Ang tunay na (mga) mapagkukunan ng mga pondo para sa bayad sa pag-print ng argumentong ito: Chinese American Democratic Club.

Ang tatlong pinakamalaking nag-aambag sa komite ng tunay na tatanggap ng pinagmulan: 1. Calvin Louie, 2. Sam Kwong, 3. Michael Chan.

Nagbayad ng Oo A-2

Ang pampublikong opisina ay isang pampublikong tiwala.

Sinira ni Joel Engardio ang tiwala na iyon - ang pag-abandona sa mga nagbabayad ng buwis na naghalal sa kanya. Nangako siyang kakatawanin ang mga residente ng Sunset, pagkatapos ay hindi sila pinansin. Nangako siya ng disiplina sa pananalapi, pagkatapos ay tumingin sa ibang direksyon habang ang mga rate ay tumaas at ang paggasta at katiwalian ay lumubog.

Ang tungkulin ng isang superbisor ay protektahan ang publiko - hindi ang mga espesyal na interes o mga donor ng kampanya.

Ginugol ko ang aking karera sa pakikipaglaban para sa tapat na pamahalaan at pananagutan. Nabigo si Engardio sa parehong bilang.

Bumoto ng OO sa pagpapabalik. Humingi ng integridad. Demand ng mas mahusay.

Quentin L. Kopp, Retiradong Hukom, Dating Senador ng Estado at Superbisor

Ang tunay na (mga) pinagmumulan ng mga pondo para sa bayad sa pag-print ng argumentong ito: Quentin L. Kopp.

Nagbayad ng Oo A-3

Mula sa Pagboluntaryo hanggang sa Pagtaksilan

Naniwala ako kay Joel Engardio. Nagboluntaryo ako para sa kanya. Sinabi ko sa mga kapitbahay na nagmamalasakit siya.
Nagkamali ako.

Nangako siyang makikinig, pagkatapos ay tumigil sa paghawak ng mga bulwagan ng bayan. Nangako siya ng isang "Asian Night Market," pagkatapos ay kumuha ng kredito para sa isang kaganapan na pinamunuan ng komunidad na halos sinira niya. Nangako siyang susuportahan ang aming kompromiso sa Great Highway — pagkatapos ay pinilit kami ng permanenteng pagsasara.

Ngayon, sinisisi niya ang iba at sinasabing siya ang ating tagapagligtas.

Hindi serbisyo publiko yan. daya yan. Nagtiwala ako sa kanya. Hindi mo dapat.
Bumoto ng OO.

Selena Chu, District 4 Mother at Recall Volunteer

Ang tunay na (mga) mapagkukunan ng mga pondo para sa bayad sa pag-print ng argumentong ito: Selena Chu.

Nagbayad ng Oo A-4

Mga Sirang Pangako, Walang Pananagutan

Ang pagsasara ng The Upper Great Highway ay isang halimbawa ng pagtataksil ni Joel Engardio sa District 4. Sinira niya ang tiwala ng kanyang mga nasasakupan.

Sa huling posibleng araw, inilagay ni Joel Engardio ang Prop K sa isang balota sa buong lungsod. Hindi niya pinakinggan ang mga residente ng Sunset. Nagdaos siya ng zero listening sessions. Nang hilingin sa kanya ng mga residente at maliliit na negosyo na ipawalang-bisa ang Prop K, dumoble si Engardio. Hindi siya humingi ng tawad o inamin ang kanyang pagkakamali. Sinadya niyang hindi pinansin ang boses ng kanyang mga nasasakupan.

Ako ay isang maliit na may-ari ng negosyo. Ang aking tindahan ng hardware ay sinunog ng isang arsonist. Ang kasong iyon ay nananatiling hindi nalutas. Hindi ginawang ligtas ni Joel Engardio ang District 4.

Ang mga inisyatiba ng maliliit na negosyo ni Joel Engardio ay hindi epektibo o mahal, o pareho. Kinukuha niya ang kredito para sa gawain ng iba. Ang Night Market ay hinimok ng komunidad, ngunit inangkin niya ito bilang kanyang ideya. Ang Alkalde ay nakakuha ng kabayaran para sa mga mangangalakal na naapektuhan ng Taraval Project ngunit si Engardio ay nag-claim ng kredito.

Iyon ang track record ni Joel Engardio — mga hiniram na ideya, hindi magandang pagpapatupad, at kawalan ng pakikiramay at empatiya para sa kanyang mga nasasakupan.

Bawat botante sa Distrito 4 ay dapat bumoto ng OO para mabawi si Engardio.

Albert Chow, Great Wall Hardware

Ang tunay na (mga) pinagmumulan ng mga pondo para sa bayad sa pag-print ng argumentong ito: Albert Chow.

Nagbayad ng Oo A-5

Pagkakanulo

Pagkatapos ng mga pangako ng kampanya na suportahan ang trapiko sa Great Highway sa mga karaniwang araw, si Joel Engardio ay lihim na sumulat ng panukala sa balota sa buong lungsod na nag-aalis sa opsyong iyon, alam na ang D4 ay boboto laban dito. Madiskarteng pinalawak niya ang base ng mga botante, nagpakalat ng maling impormasyon tungkol dito sa mga dulong bahagi ng Lungsod at naipasa ito. Sa halip na magtrabaho kasama ang kanyang mga nasasakupan, naglibot siya sa kanila. Hindi iyon representasyon; ito ay pagtataksil.

Sa pamamagitan ng pagsasara sa nakabahaging highway kasama ang mga kasalukuyang daanan nito, multi-use path, walang cross traffic, at isang rekord ng kaligtasan na hindi maihahambing, pinataas ng Supervisor Engardio ang pagsisikip ng trapiko sa tirahan ng libu-libong sasakyan bawat araw. Ang malalaking rig, auto-transport truck, fuel tanker, Safeway van, at 100+ motorcycle caravan ay dumadagundong na ngayon sa mga bahay na nanginginig na pundasyon. Nagbabayad kami ng milyun-milyon para subukang ayusin ang mapanganib, maingay, kaguluhan sa trapiko at mga problema sa kaligtasan na idinulot niya sa dati naming tahimik na mga lansangan.

Ang mga nakatagong pagpupulong ni Supervisor Engardio sa piling iilan, ang mga batas na nakasulat sa likod ng mga saradong pinto upang alisin ang boses at pakikipag-ugnayan ng komunidad, at ang mga boto na labag sa kalooban ng karamihan ng mga residente ng D4 ay hindi maaaring payagang magpatuloy.

Kailangan natin ng Supervisor na pinagkakatiwalaan natin.
Bumoto ng Oo para mabawi si Joel Engardio.

Judith A. Gorski, D4 Residente

Ang tunay na (mga) mapagkukunan ng mga pondo para sa bayad sa pag-print ng argumentong ito: Judith A. Gorski.

Nagbayad ng Oo A-6

Malaking laro ang pinag-uusapan ni Joel Engardio tungkol sa pananagutan sa pananalapi — ngunit nang labanan ng mga residente ang 30% pagtaas ng rate ng Recology, nawala lang siya. Sabi niya tutulong siya pero hindi.

Bakit? Siguro dahil binigyan siya ng mga Teamsters — na nakikinabang sa mga tumataas na rate — sa campaign cash nang lumitaw ang banta ng recall.

Hindi tumatayo si Engardio para sa mga nagbabayad ng buwis. Pinoprotektahan niya ang kanyang kinabukasan sa politika.

Bumoto siya para sa mas mataas na paggasta, hindi pinapansin ang pag-aaksaya, at sinisira ang mga pangako sa mismong mga taong naghalal sa kanya.

Hindi natin kailangan ng ibang politiko na nagsasabi ng isang bagay at gumagawa ng iba. Kailangan natin ng taong talagang lumalaban para sa atin.

Bumoto ng OO sa A para mabawi si Engardio!

ITIGIL ang sellout. SIMULAN ANG PANANAGUTAN!

Quentin L. Kopp, Presidente, San Francisco Taxpayers Association

Ang tunay na (mga) mapagkukunan ng mga pondo para sa bayad sa pag-print ng argumentong ito: San Francisco Taxpayers Association.

Nagbayad ng Oo A-7

Recall the Recaller

Gumawa ng pangalan si Engardio na nagpapaalala sa iba - ngayon ay tinawag niya itong "hindi makatarungan'? Pagkukunwari!

Sinabi niya na ang mga recall ay dapat matugunan ang mataas na pamantayan - maliban kung siya ang nagsisimula sa mga ito! Ngayong ipinagkanulo na niya ang 64% ng mga botante at sinira ang mga pangunahing pangako, inaangkin niya na ang mga patakaran ay hindi nalalapat sa kanya.

Ang pagsasara ng Great Highway ay dulo lamang ng malaking bato ng yelo. Nakikinig siya sa mga bilyonaryo, hindi sa mga pamilya ng Sunset. Nangunguna siya sa mga paggunita ngunit sa tingin niya ay hindi siya mahahawakan.

Panagutin natin ang Recaller. Ang karma ay isang asong babae. Bumoto ng OO para mabawi si Joel Engardio.

Otto Pippenger, District 4 Resident

Ang tunay na (mga) mapagkukunan ng mga pondo para sa bayad sa pag-print ng argumentong ito: Otto Pippenger.

Nagbayad ng Oo A-8

Pinili ni Joel ang Pulitika kaysa Kaligtasan ng Pampubliko

Bilang isang matagal nang Westside merchant at tagapagtaguyod ng kaligtasan ng publiko, nakita ko kung ano ang nagpapanatili sa amin na ligtas — at kung ano ang hindi. Lihim na sinuportahan ni Engardio ang mayayamang espesyal na interes upang isara ang Great Highway, na nagsasapanganib sa kaligtasan ng publiko at nagsisinungaling sa mga botante.

Ang trapiko na dating ligtas na dumaloy sa baybayin ay bumabaha na ngayon sa ating mga residential street — na nagdadala ng mas mabilis, polusyon, at panganib para sa mga bata at nakatatanda.

Mas malala ang mga oras ng pagtugon sa emerhensiya, wala na ang ruta ng paglikas sa baybayin, at tumataas ang krimen sa hindi nababantayang saradong lugar.

Si Engardio ang sanhi ng kaguluhang ito — at ngayon ay nagtatago siya mula rito.

Sinira niya ang pananampalataya sa mga taong nagtiwala sa kanya.
Hindi siya public servant. Isa siyang political operator.

Bumoto ng OO para ma-recall si Joel Engardio — bago siya gumawa ng mas maraming pinsala.

David Heller, Miyembro ng SFPD Small Business Advisory Forum

Ang tunay na (mga) mapagkukunan ng mga pondo para sa bayad sa pag-print ng argumentong ito: David Heller.

Nagbayad ng Oo A-9

Pagpapabaya sa Emergency, Kabiguan sa Kapaligiran — Bumoto ng Oo sa A para Mabawi si Engardio!

Matapos ang sunog sa Lahaina, nakiusap ang mga kapitbahay kay Engardio na ibalik ang mga sirena ng emergency. Nangako siya ng aksyon - pagkatapos ay tinanggal ang Great Highway ng emergency access status nito! Sirena pa rin. Hinaharang na ngayon ang mga ruta ng paglikas. At ang mga hilaw na dumi sa tubig ay bumubuga pa rin sa ating dalampasigan.

Tinatawag niya ang kanyang sarili bilang isang "tagapangasiwa sa kapaligiran," ngunit bumoto upang paliitin ang Coastal Zone at gut environmental review. Kanino nga mga interes ang kanyang pinaglilingkuran?

Humingi kami ng transparency. Nagkaroon kami ng spin. Humingi kami ng kaligtasan. Nagkaroon kami ng katahimikan.

Huwag kang magtiwala sa kanya sa Sunset. Bumoto para Recall si Engardio!

Stephen J. Gorski, Esq., District 4 Resident sa loob ng 45 Taon

Ang tunay na (mga) mapagkukunan ng mga pondo para sa bayad sa pag-print ng argumentong ito: Stephen Gorski.

Nagbayad ng Oo A-10

ENGARDIO SUPPORTED IS DISASTROUS REZONING PLAN — RECALL SIYA!

Hindi kinakatawan ni Joel Engardio ang Distrito 4. Kinakatawan niya ang mga developer at ang mga espesyal na interes ng YIMBY na nagpopondo sa kanyang karera sa pulitika.

Sinusuportahan ng Engardio ang isang monumental na upzoning plan na makakaapekto sa 22,700 Sunset District parcels. Ang mga bagong 14 na palapag na gusali ay papayagan mula Irving hanggang Vicente. Ang mga tore na ito ay pangunahing magiging rate ng merkado dahil ang mga developer ang nagmamaneho ng bus.

Ang kasalukuyang abot-kayang pabahay ay hindi mapoprotektahan at kaunti lamang ang kailangan sa mga bagong gusali. Ang mga minamahal na maliliit na negosyo ng Sunset ay hindi makakaligtas sa pag-upzon ng Engardio. Malilikas ang mga residente. Nasa panganib ang ating mga kapitbahayan.

Malinaw ang mga alyansa ni Engardio: YIMBY group at luxury developers. Ang kanyang mga priyoridad: ang kanilang agenda, hindi ang atin.

Ang Distrito 4 ay nararapat sa isang superbisor na magbabalik ng pananagutan sa Paglubog ng araw. Ang distrito 4 ay mas nararapat. Ibalik ang pamumuno na nakikinig. Alalahanin si Joel Engardio.

Heather Davies, District 4 Residente

Ang tunay na (mga) mapagkukunan ng mga pondo para sa bayad sa pag-print ng argumentong ito: Heather Davies.

Nagbayad ng Oo A-11

Si Joel Engardlo ay kumakatawan sa mga mayayamang tagalabas sa halip na sa amin.

Sinabi ni Joel Engardio na hindi niya dapat bawiin ang isang isyu, ang Prop K, na nagsara sa Great Highway laban sa karamihang kagustuhan ng kanyang mga nasasakupan ng D4.

Ang nag-iisang isyu ay si Joel Engardio, hindi ang pagsasara.

Simula sa kanyang kampanya para sa Supervisor, paulit-ulit siyang nagliliwanag at minamanipula ang mga residente ng D4 para isulong ang kanyang karera sa pulitika at i-ingratiate ang kanyang sarili sa mga non-resident billionaire tech bros at real estate investors na nagpopondo sa kanyang anti-recall campaign.

Dalawang grupo ang kanyang nabigo ay ang mga nakatatanda at ang mga may kapansanan dahil ang gridlock at matinding trapiko ay lumikha ng mga lansangan na mas mapanganib para sa kanila. At nabigo siyang lumikha ng isang "park" na naa-access at ligtas. Para sa 10 bloke sa kahabaan ng Lower Great Highway, walang isang accessible na ADA compliant point ng access sa "park" para sa mga may kapansanan. Ang apat na lane ay bukas lahat para sa mga racing bikers, na nagiging sanhi ng lahat ng lane na lubhang mapanganib sa mga may kapansanan at matatanda.

Walang nagawa si Engardio para maging ligtas ang "parke" para sa lahat.

Alalahanin si Joel Engardio Ngayon!

Patricia Arack, Pinuno
Mga Nag-aalalang Naninirahan sa Paglubog ng Araw

Ang tunay na (mga) mapagkukunan ng mga pondo para sa bayad sa pag-print ng argumentong ito: Patricia Arack.

Nagbayad ng Oo A-12

Nabigo si Joel Engardio sa Distrito 4 — Oras na para sa Bagong Pamumuno

Inuna ni Supervisor Joel Engardio ang mga hinihingi ng isang maliit na grupo ng mga walang kompromisong aktibista kaysa sa mga pangangailangan ng mga residente ng Distrito 4 na inihalal na kinatawan niya. Dapat siyang ma-recall.

Pinapasan Niya ang Mga Pamilyang Nagtatrabaho.
Ipinaglaban ni Engardio ang permanenteng pagsasara ng Upper Great Highway sa mga sasakyan — isang mahalagang commuter artery na ginagamit ng 17,000 hanggang 20,000 driver bawat araw. Ang kanyang desisyon ay nagpahirap sa buhay para sa mga pamilya ng Distrito 4, sa makabuluhang pagtaas ng trapiko sa mga residential na kalye, lumalalang oras ng pag-commute, at paglikha ng mga bagong panganib sa kaligtasan malapit sa mga paaralan at tahanan.

Pumapanig Siya sa Mga Ekstremista Higit sa Makatwirang Kompromiso.
Ang Lungsod ay nagkaroon ng functional na kompromiso: panatilihing bukas ang Great Highway sa mga kotse tuwing weekday at isara ito para sa libangan kapag weekend. Ngunit inendorso ni Engardio ang BUONG pagsasara at inihanay ang kanyang sarili sa mga aktibista na tumangging tumanggap ng anumang bagay na mas mababa sa kabuuang pagbabawal sa mga sasakyan.

Hindi Niya pinansin ang Kanyang mga nasasakupan.
Tinanggihan ng 64% ng mga botante ng Distrito 4 ang Prop K — isang malinaw na mensahe ng pagtutol sa permanenteng pagsasara. Ang mga residenteng ito ay karapat-dapat sa isang superbisor na nakikinig sa kanila at nauunawaan na maraming nagtatrabahong pamilya ang umaasa sa ligtas, direktang mga ruta upang makarating sa paaralan, trabaho, at tahanan.

Si Engardio ay nakikipagdigma sa mga kotse — at ang mga residente ng Distrito 4 ang nagbabayad ng presyo. Alalahanin si Joel Engardio.

San Francisco Republican Party

Ang tunay na (mga) mapagkukunan ng mga pondo para sa bayad sa pag-print ng argumentong ito: San Francisco Republican Party.

Pagtatapos ng mga Bayad na Argumento PANIG sa Proposisyon A

Mga Bayad na Argumento Laban sa Proposisyon A

Binayaran ang Walang A-1

Huwag Ipagsapalaran ang Ating Pag-unlad - Bumoto ng Hindi sa A

Nakikipagtulungan si Joel Engardio kay Mayor Lurie, na lumilikha ng mas maliwanag na hinaharap para sa Sunset at San Francisco. Dahil sa kanilang trabaho, sa wakas ay patungo na sa tamang direksyon ang San Francisco, huwag ipagsapalaran ang pag-unlad na iyon — Bumoto ng Hindi sa Prop A, tanggihan ang pagpapabalik.

Walang sumasang-ayon sa kanilang Supervisor o Mayor sa bawat isyu. Kung aalalahanin natin ang bawat halal na opisyal sa tuwing hindi tayo sumasang-ayon sa isang boto, wala tayong gobyernong gumaganap.

Ang mga recall ay para sa malubhang maling gawain o katiwalian, hindi hindi pagkakasundo sa isang isyu. Nakalulungkot, ang recall na ito ay tungkol sa political retaliation sa isang isyu. At inilalagay nito sa panganib ang magagandang bagay na nangyayari sa Paglubog ng araw.

Ipinakita ni Joel Engardio na nagagawa niya ang maraming isyu na pinaka-iingatan namin ng mga residente ng Sunset: kaligtasan ng publiko, magagandang paaralan, epektibong pamahalaan, at umuunlad na maliliit na negosyo.

Patuloy tayong sumulong. Tanggihan ang pagpapabalik, tanggihan ang pampulitikang paghihiganti.

Bumoto ng HINDI sa A.

stoptherecall.com

Anne Herbst, Far Out Gallery

Ang tunay na (mga) pinagmumulan ng mga pondo para sa bayad sa pag-imprenta ng argumentong ito: Itigil ang Recall, Stand with Joel Engardio.

Ang tatlong pinakamalaking nag-aambag sa komite ng tunay na tatanggap ng pinagmulan: 1. Jeremy Stoppelman, 2. John Wolthuis, 3. Chris Larsen.

Walang bayad na A-2

Panatilihing Nagtutulungan ang Ating mga Nahalal na Pinuno — Bumoto ng HINDI sa A

Sa kauna-unahang pagkakataon sa mga taon, sa wakas ay inihanay ng San Francisco ang pamumuno sa pagpapasulong ng lungsod. Si Mayor Lurie, Board President Rafael Mandelman at Supervisor Joel Engardio ay nagtutulungan upang mapabuti ang kaligtasan ng publiko, ayusin ang pamahalaang lungsod, suportahan ang maliliit na negosyo, at muling buuin ang tiwala.

Si Joel ay isang mahalagang bahagi ng pangkat na iyon. Isa siyang praktikal, tumutugon na pinuno na nakikinig sa kanyang mga nasasakupan at naghahatid ng mga tunay na resulta.

Ang pag-alaala na ito ay nagbabanta sa pag-unlad na iyon. Hindi ito tungkol sa katiwalian o maling pag-uugali — ito ay tungkol sa isang boto. Hindi iyon ang para sa mga recall.

Kailangan nating patuloy na magtulungan, hindi sirain ang isa't isa.

Bumoto ng HINDI sa A upang panatilihing nakatutok sina Joel Engardio at Board President Mandelman sa gawaing mahalaga.

stoptherecall.com

Alexander Wons

Ang tunay na (mga) pinagmumulan ng mga pondo para sa bayad sa pag-imprenta ng argumentong ito: Itigil ang Recall, Stand with Joel Engardio.

Ang tatlong pinakamalaking nag-aambag sa komite ng tunay na tatanggap ng pinagmulan: 1. Jeremy Stoppelman, 2. John Wolthuis, 3. Chris Larsen.

Walang bayad na A-3

Tinatanggihan ng mga Opisyal ng Pulisya ng San Francisco ang Recall - HINDI sa A

Mula sa Araw 1, ginawa kong priyoridad ang kaligtasan ng publiko dahil iyon ang hiniling ng mga residente ng Sunset. Nagtatrabaho ako araw-araw upang matiyak na ligtas ang mga residente, negosyo at bisita ng Sunset, sa kabila ng katotohanan na ang aming departamento ng pulisya ay kulang sa 500 opisyal.

Mula nang maupo ako, nakakuha ako ng mga beat patrol sa buong Sunset para gawing mas ligtas ang aming mga kapitbahayan. Nagdala ng 10 retiradong embahador ng pulisya upang tumulong sa pagharap sa mababang antas ng mga emerhensiya sa buong kapitbahayan. Hindi ako titigil sa paggawa ng lahat ng aking makakaya para matiyak na ligtas ang bawat tao.

Sa pakikipagtulungan sa ating pulisya at Mayor Lurie, sa wakas ay nasa tamang landas na tayo upang matiyak na ligtas ang lahat ng mga taga-San Franciscan. Huwag ipagsapalaran ang gawaing ginagawa nating lahat.

Bumoto ng Hindi sa A. Para sa Mas Ligtas na Paglubog ng Araw.

Superbisor Joel Engardio

stoptherecall.com

Ang tunay na (mga) pinagmumulan ng mga pondo para sa bayad sa pag-imprenta ng argumentong ito: Itigil ang Recall, Stand with Joel Engardio.

Ang tatlong pinakamalaking nag-aambag sa komite ng tunay na tatanggap ng pinagmulan: 1. Jeremy Stoppelman, 2. John Wolthuis, 3. Chris Larsen.

Binayaran ang Walang A-4

Sinasalungat ng Sierra Club ang Prop A

Hinihimok ka ng Sierra Club na bumoto ng HINDI sa Proposisyon A at tutulan ang pagpapabalik kay Supervisor Engardio.

• Si Supervisor Engardio ay naging kampeon sa mga isyu sa kapaligiran.
• Sinuportahan niya ang malinis na tubig para sa San Francisco sa pagsalungat sa kaso ng SF v EPA.
• Bumoto siya para sa mga kampeon sa kapaligiran sa lupon ng SFPUC.
• Sinuportahan niya ang Marso 2024 na bono sa abot-kayang pabahay, ang Nob 2024 na bono para sa abot-kayang pabahay para sa mga nakatatanda at mga pagsisikap na gawing pabahay sa downtown ang mga hindi nagamit na gusali ng opisina.

Ipinagmamalaki ng Sierra Club na suportahan ang Supervisor Engardio.

stoptherecall.com

Sierra Club, San Francisco Bay Chapter
Brian Reyes

Ang tunay na (mga) pinagmumulan ng mga pondo para sa bayad sa pag-imprenta ng argumentong ito: Itigil ang Recall, Stand with Joel Engardio.

Ang tatlong pinakamalaking nag-aambag sa komite ng tunay na tatanggap ng pinagmulan: 1. Jeremy Stoppelman, 2. John Wolthuis, 3. Chris Larsen.

Binayaran ang Walang A-5

Nakikinig si Joel sa Mga Magulang at Sinusuportahan ang Ating Mga Paaralan — Bumoto ng Hindi sa A

Si Joel Engardio ay tumayo kasama ng mga magulang noong nakipaglaban kami upang maibalik ang Algebra sa ika-8 baitang at protektahan ang mga admission na nakabatay sa merito sa Lowell. At patuloy siyang nagpapakita — hindi lamang sa panahon ng halalan, ngunit sa buong taon — nakikinig sa mga pamilya at nagtatrabaho para sa mas magagandang paaralan.

Bilang mga magulang at tagapagtaguyod ng pampublikong paaralan, sinusuportahan namin si Joel dahil pinahahalagahan niya ang data, equity, at akademikong kahusayan. Nauunawaan niya na ang kinabukasan ng San Francisco ay nakasalalay sa pagbibigay ng access sa bawat estudyante sa malalakas na pampublikong paaralan.

Ang paggunita kay Joel ay hindi makakatulong sa isang mag-aaral o mag-ayos ng isang silid-aralan. Pabagalin lamang nito ang pag-unlad na nagawa natin.

Ipagpatuloy natin ang pagtatrabaho ni Joel para sa ating mga anak. Bumoto ng HINDI sa A.

stoptherecall.com

Parag Gupta
Alexander Wons

Ang tunay na (mga) pinagmumulan ng mga pondo para sa bayad sa pag-imprenta ng argumentong ito: Itigil ang Recall, Stand with Joel Engardio.

Ang tatlong pinakamalaking nag-aambag sa komite ng tunay na tatanggap ng pinagmulan: 1. Jeremy Stoppelman, 2. John Wolthuis, 3. Chris Larsen.

Walang bayad na A-6

Ipinaglalaban ni Joel ang Ating Mga Anak at Pamilya

Nang alisin ng San Francisco School Board ang kakayahan ng mga mag-aaral na kumuha ng Algebra sa ika-8 baitang, nanindigan si Joel Engardio para sa aming mga anak.

Salamat sa trabaho at adbokasiya ni Joel, ang mga mag-aaral mula sa Sunset at sa buong San Francisco ay maaaring kumuha muli ng 8th grade algebra, na tumutulong sa kanila na maghanda para sa high school.

At nang sinubukan ng Lowell High School na baguhin ang mga kinakailangan sa pagpasok nito, nakipaglaban si Joel upang matiyak na ang pagpasok ay batay sa akademikong tagumpay, hindi isang random na lottery.

Bilang mapagmataas na pamilyang Westside, sinusuportahan namin si Joel dahil handa siyang manindigan para sa amin upang matiyak na ang mga bata sa bawat kapitbahayan ng lungsod ay makakakuha ng edukasyon at mga pagkakataong nararapat sa kanila.

Tinatanggihan namin ang pagpapabalik at sinusuportahan si Joel Engardio. Bumoto ng Hindi sa A

stoptherecall.com

Westside Family Democratic Club

Ang tunay na (mga) pinagmumulan ng mga pondo para sa bayad sa pag-imprenta ng argumentong ito: Itigil ang Recall, Stand with Joel Engardio.

Ang tatlong pinakamalaking nag-aambag sa komite ng tunay na tatanggap ng pinagmulan: 1. Jeremy Stoppelman, 2. John Wolthuis, 3. Chris Larsen.

Binayaran ang Walang A-7

Joel Cares for Our Seniors — Bumoto ng Hindi sa A

Kami ay mga nakatatanda sa Chinese American at ipinagmamalaki na miyembro ng SF Happy Dance Troupe, at SF Laughing Dancing Team. Mahal namin ang aming komunidad — at gusto namin na si Joel Engardio ay ganoon din.

Palaging nagpapakita si Joel upang suportahan ang aming mga pagtatanghal, tinutulungan kaming maging ligtas sa aming mga kapitbahayan, at tumatagal ng oras upang makinig sa aming mga alalahanin. Tumulong siya na magdala ng mas maraming police patrol at ambassador team sa ating mga lansangan para maging ligtas ang mga elder sa paglalakad papunta sa tindahan, sa doktor, o sa parke.

Sinusuportahan namin si Joel dahil nirerespeto at pinoprotektahan niya ang mga nakatatanda sa Asya. Hindi patas ang recall na ito — at makakasakit ito sa ating komunidad.

Mangyaring samahan kami sa pagboto ng HINDI sa A.

Hayaan si Joel na patuloy na magtrabaho para sa ating pamilya at sa ating kinabukasan.

stoptherecall.com

Tina Liang
Bruce Liang

Ang tunay na (mga) pinagmumulan ng mga pondo para sa bayad sa pag-imprenta ng argumentong ito: Itigil ang Recall, Stand with Joel Engardio.

Ang tatlong pinakamalaking nag-aambag sa komite ng tunay na tatanggap ng pinagmulan: 1. Jeremy Stoppelman, 2. John Wolthuis, 3. Chris Larsen.

Pagtatapos ng Mga Bayad na Argumento LABAN sa Proposisyon A

Tungkol sa Komite para Gawing mas Simple ang Balota

Ang Komite sa para Gawing mas Simple ang Balota ang sumusulat sa mga buod ng mga lokal na panukala sa balota. Inililimbag namin ang pinal na mga buod sa Pamplet ng Impormasyon para sa Botante. Ang kasalukuyang mga miyembro ng Komiteng ito ay kinabibilangan nina:

Betty Packard, Tagapangulo
Nominado ng National Academy of Television Arts and Sciences (Pambansang Akademiya ng Sining at Agham ng Telebisyon)

Ruth Grace Wong
Nominado ng League of Women Voters (Liga ng mga Kababaihang Botante)

Pamela Troy
Nominado ng National Academy of Television Arts and Sciences (Pambansang Akademiya ng Sining at Agham ng Telebisyon)

Michele Anderson
Nominado ng Pacific Media Workers Guild (Samahan ng mga Manggagawa sa Media sa Pacific)

Alicia Wang
Nirekomenda ng Superintendent ng San Francisco Unified School District (Superintendente ng Pinagsama-samang Distritong Pampaaralan ng San Francisco)

Ana Flores, ex officio*
Deputy City Attorney (Katuwang ng Abugado ng Lungsod)

Michael Gerchow, ex officio*
Deputy City Attorney (Katuwang ng Abugado ng Lungsod)

*Ayon sa batas, maaaring magsalita ang Abugado ng Lungsod o mga kinatawan mula sa Tanggapan ng Abugado ng Lungsod sa mga pagpulong ng Komite ngunit hindi maaaring bumoto.

Tungkol sa Komisyon para sa mga Eleksyon

Ang Komisyon para sa mga Eleksyon ang nangangasiwa ng mga pampublikong eleksyon sa San Francisco at nagtatakda ng mga pangkalahatang polisiya para sa Departamento ng mga Eleksyon. Inaaprubahan at tinatasa rin nito ang mga plano sa bawat eleksyon. Ang mga kasalukuyang miyembro ng Komisyong ito ay kinabibilangan nina:

Michelle Parker, Presidente
Itinalaga ng Board of Education (Lupon ng Edukasyon)

Renita LiVolsi, Bise Presidente
Itinalaga ng Public Defender (Pampublikong Tagapagtanggol)

Kelly Wong
Itinalaga ng Board of Supervisors (Lupon ng mga Superbisor)

Rebecca Bers
Itinalaga ng City Attorney (Abugado ng Lungsod)

Trevor McNeil
Itinalaga ng Mayor

Bakante
Itinalaga ng District Attorney (Abugado ng Distrito)

Bakante
Itinalaga ng Treasurer (Tesorero)

Setyembre 16, 2025, Espesyal na Recall Election

Tanging mga botante na nakatira sa Distrito 4 at rehistrado na may address ng tirahan sa Distrito 4 ang maaaring bumoto sa Eleksyon na ito.

Mahahalagang mga Petsa

Agosto 18

• Ipadadala ang mga paketeng vote-by-mail sa mga nakarehistrong botante ng Distrito 4.
• Ang sinumang botante ng Distrito 4 ay maaaring i-access, markahan, at i-print ang aksesibleng balota sa sfelections.gov/access.
• Magbubukas ang tatlong kahon na hulugan ng balota sa:
  • Ortega Branch Library (3223 Ortega St)
  • Parkside Branch Library (1200 Taraval St), at
  • City Hall (1 Dr. Carlton B. Goodlett Pl.)

Agosto 18 - Setyembre 16

Bukas ang pagboto nang personal sa City Hall, Room 48. Ang mga oras ng pagboto ay:

• Lunes – Biyernes, Agosto 18 – Setyembre 15: 8 a.m.–5 p.m. (maliban sa Setyembre 1 holiday)
• Sabado at Linggo, Setyembre 13–14: 10 a.m.–4 p.m
• Araw ng Eleksyon, Setyembre 16: 7 a.m.–8 p.m.

Setyembre 2

• Huling araw ng pagpaparehistro para makaboto at makatanggap ng balota sa pamamagitan ng koreo.
• Pagkatapos ng petsang ito, maaaring magparehistro at bumoto nang personal sa City Hall, Room 48 o sa lugar ng botohan sa Araw ng Eleksyon.

Araw ng Eleksyon, Martes, Setyembre 16

• Bukas ang City Hall, Room 48 at 20 lugar na botohan sa Distrito 4 mula 7 a.m. hanggang 8 p.m.
• Ang mga balotang ibabalik nang personal ay dapat matanggap bago mag-8 p.m.
• Ang mga balotang ibabalik sa pamamagitan ng koreo ay kailangang may postmark bago mag-8 p.m. sa Araw ng Eleksyon.
• Ang paunang mga resulta ng eleksyon ay ilalabas ng Departamento nang 8:45 p.m.

Oktubre 16

Huling araw para sa Departamento ng Eleksyon na masertipika at ilabas ang pinal na mga resulta ng eleksyon.

May tanong ba kayo? Nandito Kami para Tumulong!

Makipag-ugnay sa miyembro ng aming pangkat na nagsasalita ngdalawa o higit pang wika, mag-email, o bumisita sa aming tanggapan!

Telepono:
Ingles: (415) 554-4375
TTY: (415) 554-4386
Español: (415) 554-4366
中文: (415) 554-4367
Filipino: (415) 554-4310

Koreo:
Department of Elections
1 Dr. Carlton B. Goodlett Place
City Hall, Room 48
San Francisco, CA 94102

Email:
sfvote@sfgov.org

Mga Online na Mapagkukunan

Subaybayan ang inyong balota o humiling ng kapalit: sfelections.gov/voterportal
Markahan ang inyong balota gamit ang online na aksesibleng sistemang vote-by-mail: sfelections.gov/access
Tingnan ang mapa ng mga kahon na hulugan ng balota: sfelections.gov/ballotdropoff
Kumpirmahin ang lokasyon ng inyong nakatalagang lugar ng botohan: sfelections.gov/myvotinglocation
Tingnan ang pauna at pinal na mga resulta ng eleksyon: sfelections.gov/results
Mag-subscribe para sa aming opisyal na balita at mga update: sfelections.gov/trustedinfo

I-download ang Sampol na Balota

Maaari mong gamitin ang halimbawang balota na ito upang magsanay sa pagmamarka ng iyong pinili. Mangyaring tandaan, dapat mong gamitin ang opisyal na balota upang iboto ang iyong boto.

I-download ang Facsimile Ballot

Maaari mong gamitin ang facsimile ballot na ito bilang sanggunian kapag minamarkahan ang iyong opisyal na balota. Mangyaring tandaan, dapat mong gamitin ang opisyal na balota upang iboto ang iyong boto.

Mag-download ng PDF

I-download ang Pamplet ng Impormasyon para sa Botante bilang isang PDF file.

Ingles

Intsik

Espanyol

Filipino [malapit na ang PDF]

I-download ang MP3

Makinig sa isang audio na bersyon ng Pamplet ng Impormasyon para sa Botante sa English

Magpaperless ka!

Mag-log in sa aming Voter Portal (Portal para sa Botante) upang baguhin ang iyong kagustuhan sa pagpapadala ng Pamplet ng Impormasyon para sa Botante.