Tờ thông tin cử tri San Francisco

Tuesday, September 16, 2025

Bầu cử bãi nhiệm đặc biệt

Thư của Giám đốc

Ngày 7 tháng 7 năm 2025

Kính gửi cử tri San Francisco,

Chỉ những cử tri đã đăng ký tại Khu vực Giám sát 4 mới đủ điều kiện tham gia Cuộc bầu cử Bãi nhiệm Đặc biệt diễn ra vào ngày 16 tháng 9 năm 2025. Tất cả cử tri đã đăng ký tại Khu vực 4 sẽ nhận được lá phiếu qua thư bắt đầu từ giữa tháng 8.

Tất cả cử tri sẽ nhận được một lá phiếu một thẻ có câu hỏi "Có hoặc Không" về việc có nên bãi nhiệm Giám sát viên cho Quận 4 hay không. Nếu nhiều cử tri chọn "Có", Giám sát viên sẽ bị bãi nhiệm. Nếu Giám sát viên bị bãi nhiệm, Thị trưởng sẽ chỉ định một người vào chức vụ này, người sẽ phục vụ cho đến cuộc bầu cử tiếp theo theo lịch trình vào tháng 6 năm 2026.

Vào ngày 18 tháng 8, Sở sẽ mở ba thùng bỏ phiếu chính thức tại Thư viện Chi nhánh Ortega (3223 Ortega St), Thư viện Chi nhánh Parkside (1200 Taraval St) và Tòa thị chính (1 Dr. Carlton B. Goodlett Pl.). Việc bỏ phiếu sớm cũng sẽ bắt đầu tại Tòa thị chính vào ngày 18 tháng 8.

Vào Ngày bầu cử (ngày 16 tháng 9), Sở sẽ mở 20 điểm bỏ phiếu tại Quận 4 từ 7 giờ sáng đến 8 giờ tối. Sở sẽ công bố kết quả bầu cử sơ bộ vào Đêm bầu cử vào khoảng 8:45 tối và kết quả cuối cùng sẽ được chứng nhận chậm nhất là ngày 16 tháng 10.

Để tìm hiểu thêm về cuộc bãi nhiệm, bao gồm điều kiện đủ của cử tri và cách thức bỏ phiếu, hãy xem qua tờ thông tin dành cho cử tri này và truy cập trang “Bầu cử bãi nhiệm đặc biệt” trên trang web của chúng tôi, sfelections.gov .

Trân trọng,
John Arntz, Giám đốc

Mục đích của Tờ thông tin cử tri

Sở Bầu cử San Francisco đã biên soạn tập sách nhỏ này để giúp bạn bỏ phiếu trong Cuộc bầu cử bãi nhiệm đặc biệt ngày 16 tháng 9 năm 2025. Bên trong, bạn sẽ tìm thấy lá phiếu mẫu, thông tin về cuộc bãi nhiệm và các lựa chọn bỏ phiếu của bạn.

Tập sách nhỏ này có sẵn bằng tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Philippines. Bạn có thể truy cập trực tuyến dưới dạng PDF, HTML hoặc MP3 tại sfelections.gov/vip . Nếu bạn cần bản in khổ lớn hoặc bản ghi âm trên đĩa CD hoặc USB, vui lòng gọi (415) 554-4375 hoặc gửi email đến địa chỉ sfvote@sfgov.org .

Tùy chọn bỏ phiếu

Tất cả cử tri đủ điều kiện của Quận 4 đều có thể bỏ phiếu qua thư hoặc trực tiếp trong thời gian bỏ phiếu.

Để bỏ phiếu qua thư

Thực hiện theo hướng dẫn bỏ phiếu, tháo biên lai, niêm phong lá phiếu của bạn trong phong bì trả lại và ký tên bằng cùng chữ ký bạn đã sử dụng khi đăng ký bỏ phiếu. Gửi lại lá phiếu của bạn trước ngày 16 tháng 9. Để được tính, phong bì phải được đóng dấu bưu điện trước ngày đó hoặc được chuyển đến thùng bỏ phiếu hoặc địa điểm bỏ phiếu trước 8 giờ tối.

Cách thức trả lại lá phiếu của bạn

Qua thư bằng phong bì USPS trả trước. Truy cập usps.com/locator để tìm hộp thư. Nếu trả lại vào Ngày bầu cử, hãy kiểm tra thời gian nhận để đảm bảo lá phiếu của bạn được thu thập đúng hạn.

Trực tiếp tại Tòa thị chính (Phòng 48) bắt đầu từ ngày 18 tháng 8: các ngày trong tuần từ 8 giờ sáng đến 5 giờ chiều (đóng cửa vào ngày 1 tháng 9); cuối tuần ngày 13 và 14 tháng 9, từ 10 giờ sáng đến 4 giờ chiều; và Ngày bầu cử, ngày 16 tháng 9, từ 7 giờ sáng đến 8 giờ tối

Tại một trong ba thùng bỏ phiếu, mở từ ngày 18 tháng 8 đến Ngày bầu cử, đặt tại Thư viện Ortega (3223 Ortega St), Thư viện Parkside (1200 Taraval St) và Tòa thị chính (1 Dr. Carlton B. Goodlett Pl).

Tại bất kỳ địa điểm bỏ phiếu nào trong số 20 địa điểm bỏ phiếu ở Quận 4 vào ngày 16 tháng 9, từ 7 giờ sáng đến 8 giờ tối. Truy cập sfelections.gov/pollsite hoặc gọi (415) 554-4375 để tìm địa điểm.

Theo dõi lá phiếu của bạn

Truy cập sfelections.gov/voterportal để theo dõi lá phiếu của bạn. Nếu có vấn đề với phong bì bỏ phiếu của bạn, chẳng hạn như thiếu chữ ký, cổng thông tin sẽ cảnh báo bạn và cung cấp hướng dẫn về cách khắc phục.

Bạn cần lá phiếu thay thế?

Yêu cầu tại sfelections.gov/voterportal , gọi (415) 554-4375, đến Phòng 48 tại Tòa thị chính hoặc hỏi nhân viên bỏ phiếu.

Để bỏ phiếu trực tiếp

Tại Tòa thị chính (Phòng 48) , bắt đầu từ ngày 18 tháng 8: các ngày trong tuần từ 8 giờ sáng đến 5 giờ chiều (đóng cửa vào ngày 1 tháng 9); cuối tuần ngày 13 và 14 tháng 9, từ 10 giờ sáng đến 4 giờ chiều; và vào Ngày bầu cử, ngày 16 tháng 9, từ 7 giờ sáng đến 8 giờ tối

Tại địa điểm bỏ phiếu của bạn vào Ngày bầu cử , ngày 16 tháng 9: mở cửa từ 7 giờ sáng đến 8 giờ tối Địa chỉ địa điểm bỏ phiếu của bạn được in ở góc trên bên phải của Hướng dẫn bỏ phiếu qua thư kèm theo lá phiếu của bạn. Bạn cũng có thể tra cứu tại sfelections.gov/voterportal .

Những điều mong đợi ở cuộc bỏ phiếu

Đăng ký bằng cách cung cấp tên và địa chỉ của bạn. Chọn bỏ phiếu bằng giấy hoặc thiết bị đánh dấu phiếu bằng âm thanh hoặc màn hình cảm ứng. Sau khi đánh dấu lựa chọn của mình, hãy đặt phiếu bầu của bạn vào một thư mục hoặc phong bì bí mật. Bỏ phiếu bằng cách đưa vào máy quét phiếu hoặc hộp phiếu.

Kết quả bầu cử

Bộ Bầu cử sẽ công bố kết quả sơ bộ lúc 8:45 tối vào Đêm Bầu cử và tiếp tục cập nhật trong suốt quá trình kiểm phiếu. Kết quả cuối cùng được chứng nhận sẽ có vào ngày 16 tháng 10. Tất cả kết quả sẽ được đăng tại sfelections.gov/results .

Để nhận thông tin cập nhật qua email, hãy đăng ký tại sfelections.gov/trustedinfo .

Việc kiểm phiếu được mở để công chúng quan sát tại văn phòng của Bộ hoặc qua phát trực tiếp tại sfelections.gov/observe .

Tuyên bố về quyền của cử tri

Đạo luật Quyền của cử tri California đảm bảo rằng tất cả cử tri đủ điều kiện trong tiểu bang đều có thể tham gia bầu cử một cách công bằng và tự do. Bạn có các quyền sau:

1. Quyền bỏ phiếu nếu bạn là cử tri đã đăng ký. Bạn đủ điều kiện nếu bạn:

một công dân Hoa Kỳ sống ở California
ít nhất 18 tuổi
đã đăng ký nơi bạn hiện đang sống
hiện không đang thụ án tù tiểu bang hoặc liên bang vì tội trọng tội, và
hiện tại không bị tòa án phát hiện là không đủ năng lực về mặt tinh thần để bỏ phiếu

2. Quyền bỏ phiếu nếu bạn là cử tri đã đăng ký ngay cả khi tên bạn không có trong danh sách. Bạn sẽ bỏ phiếu bằng cách sử dụng lá phiếu tạm thời. Phiếu bầu của bạn sẽ được tính nếu các viên chức bầu cử xác định rằng bạn đủ điều kiện để bỏ phiếu.

3. Quyền bỏ phiếu nếu bạn vẫn xếp hàng khi điểm bỏ phiếu đóng cửa.

4. Quyền bỏ phiếu kín mà không có ai làm phiền hoặc ra lệnh cho bạn cách bỏ phiếu.

5. Quyền được cấp lại lá phiếu mới nếu bạn đã bỏ phiếu sai nếu bạn chưa bỏ phiếu. Bạn có thể:

Yêu cầu viên chức bầu cử tại địa điểm bỏ phiếu cấp lá phiếu mới; hoặc
Đổi phiếu bầu qua thư của bạn lấy một phiếu bầu mới tại văn phòng bầu cử hoặc tại địa điểm bỏ phiếu của bạn hoặc
Bỏ phiếu bằng lá phiếu tạm thời nếu bạn không có lá phiếu bầu qua thư ban đầu.

6. Quyền được bất kỳ ai bạn chọn giúp đỡ khi bỏ phiếu , ngoại trừ người sử dụng lao động hoặc đại diện công đoàn của bạn.

7. Quyền mang lá phiếu bầu qua thư đã điền đầy đủ đến bất kỳ điểm bỏ phiếu nào tại California.

8. Quyền nhận tài liệu bầu cử bằng ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh nếu có đủ người tại khu vực bỏ phiếu của bạn nói ngôn ngữ đó.

9. Quyền được hỏi các viên chức bầu cử về thủ tục bầu cử và theo dõi quá trình bầu cử. Nếu người bạn hỏi không thể trả lời câu hỏi của bạn, họ phải chuyển bạn đến đúng người để trả lời. Nếu bạn gây rối, họ có thể ngừng trả lời bạn.

10. Quyền báo cáo bất kỳ hoạt động bầu cử bất hợp pháp hoặc gian lận nào cho viên chức bầu cử hoặc văn phòng Bộ trưởng Ngoại giao.

Trên trang web www.sos.ca.gov
Qua điện thoại tại (800) 345-VOTE (8683)
Qua email tại election@sos.ca.gov

Nếu bạn tin rằng mình đã bị từ chối bất kỳ quyền nào trong số những quyền này, hãy gọi đến Đường dây nóng miễn phí dành cho cử tri của Bộ trưởng Ngoại giao theo số (800) 345-VOTE (8683).

Bỏ phiếu có thể tiếp cận

Chúng tôi cam kết giúp tất cả cử tri bỏ phiếu riêng tư và độc lập. Tìm hiểu về các nguồn lực bỏ phiếu, dịch vụ và bỏ phiếu tại lề đường tại sfelections.gov/accessibility .

Bạn có thể nhờ ai đó giúp đánh dấu lá phiếu của bạn. Người này có thể là nhân viên bỏ phiếu, nhưng không phải là người sử dụng lao động hoặc đại diện công đoàn của bạn. Người giúp đỡ có thể hỗ trợ về mặt thể chất nhưng không thể đưa ra lựa chọn thay bạn.

Nếu bạn hoặc người quen của bạn đang phải ở nhà hoặc nằm viện, chúng tôi có thể giao hoặc nhận phiếu bầu. Để yêu cầu dịch vụ này, hãy gọi (415) 554-4375 hoặc gửi email đến ballotdelivery@sfgov.org .

Hỗ trợ đa ngôn ngữ

Chúng tôi cung cấp phiếu bầu, tài liệu và hỗ trợ bằng tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Philippines. Phiếu bầu tham khảo bằng tiếng Miến Điện, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Thái và tiếng Việt cũng có sẵn tại tất cả các địa điểm bỏ phiếu trực tiếp và qua thư.

Để nhận tài liệu bầu cử bằng một trong những ngôn ngữ này, hãy cập nhật tùy chọn ngôn ngữ của bạn tại sfelections.gov/language hoặc gọi (415) 554-4375.

Chúng tôi cũng cung cấp dịch vụ phiên dịch nhiều ngôn ngữ khác theo yêu cầu. Để tìm hiểu về dịch vụ ngôn ngữ tại địa điểm bỏ phiếu, hãy truy cập sfelections.gov/voteatyourpollingplace .

Bảo mật dữ liệu cử tri

Thông tin cử tri của bạn không được sử dụng cho mục đích thương mại. Một số mục đích sử dụng phi thương mại được phép. Tìm hiểu thêm tại sos.ca.gov hoặc gọi 800-345-8683.

Chương trình An toàn tại nhà

Nếu bạn đang ở trong tình huống nguy hiểm và cần địa chỉ gửi thư bí mật, hãy liên hệ với chương trình An toàn tại nhà theo địa chỉ sos.ca.gov/registries/safe-home hoặc gọi số 877-322-5227.

Về cuộc bầu cử bãi nhiệm

Hội đồng giám sát là nhánh lập pháp của chính quyền Thành phố và Quận San Francisco. Các thành viên của hội đồng soạn thảo luật và phê duyệt ngân sách hàng năm cho các sở ban ngành của Thành phố. Hội đồng bao gồm mười một thành viên, mỗi thành viên đại diện cho một quận khác nhau tại San Francisco.

Quận 4 bao gồm các khu phố Sunset và Parkside. Giám sát viên hiện tại được bầu vào ngày 8 tháng 11 năm 2022, để phục vụ nhiệm kỳ từ ngày 8 tháng 1 năm 2023 đến ngày 8 tháng 1 năm 2027.

Biện pháp bãi nhiệm Giám sát viên Quận 4 xuất hiện trên lá phiếu này sau khi đơn thỉnh cầu bãi nhiệm được chứng nhận.

Nếu có nhiều cử tri chọn “Không” hơn “Có”, Giám sát viên sẽ vẫn tại vị. Nếu “Có” nhận được nhiều phiếu bầu hơn, Giám sát viên sẽ bị cách chức và Thị trưởng sẽ chỉ định người thay thế để phục vụ cho đến cuộc bầu cử thường kỳ tiếp theo vào tháng 6 năm 2026. Sau đó, ghế Quận 4 sẽ xuất hiện trên lá phiếu tháng 6 năm 2026 để lấp đầy phần còn lại của nhiệm kỳ hiện tại và một lần nữa trên lá phiếu tháng 11 năm 2026 để lấp đầy toàn bộ nhiệm kỳ bắt đầu từ tháng 1 năm 2027.

Những từ bạn cần biết

Bởi Ủy ban đơn giản hóa lá phiếu

Bầu cử bãi nhiệm là cách cử tri có thể bãi nhiệm một viên chức được bầu khỏi chức vụ. Tại San Francisco, thời điểm bầu cử bãi nhiệm các viên chức địa phương được quy định theo mục 14.103 của Hiến chương San Francisco.

Những người đề xuất bãi nhiệm phải lưu hành một bản kiến nghị bãi nhiệm và nộp chữ ký của cử tri cho Sở Bầu cử (Sở). Sau khi chứng nhận đủ chữ ký của bản kiến nghị bãi nhiệm, Giám đốc Bầu cử phải lên lịch một cuộc bầu cử bãi nhiệm đặc biệt sẽ diễn ra trong vòng 105 đến 120 ngày.

Sau cuộc bầu cử bãi nhiệm, Bộ sẽ kiểm phiếu và xác nhận kết quả bầu cử trong vòng 30 ngày kể từ ngày bầu cử. Sau đó, Hội đồng giám sát sẽ công bố kết quả bầu cử bằng cách phê duyệt nghị quyết tại cuộc họp công khai. Ghế của viên chức bị bãi nhiệm sẽ bị bỏ trống sau 10 ngày kể từ ngày Hội đồng phê duyệt nghị quyết này.

Khi ghế trống, Thị trưởng có thể chỉ định một người để lấp chỗ trống. Người được chỉ định sẽ phục vụ cho đến cuộc bầu cử tiếp theo của Thành phố.

Đề xuất A - Biện pháp thu hồi liên quan đến Joel Engardio

Liệu Joel Engardio có bị triệu hồi (loại bỏ) khỏi Hội đồng Giám sát San Francisco không?

Biện pháp này cần có 50% + 1 phiếu thuận để thông qua.

Bản tóm tắt của Ủy ban đơn giản hóa lá phiếu

Tình hình hiện tại: Hội đồng giám sát San Francisco (Hội đồng) là cơ quan lập pháp của San Francisco bao gồm 11 thành viên, mỗi thành viên được bầu để đại diện cho một trong 11 khu vực địa lý của San Francisco.

Joel Engardio được bầu vào nhiệm kỳ bốn năm vào ngày 8 tháng 11 năm 2022 để đại diện cho Quận 4. Cuộc bầu cử tiếp theo cho ghế của Quận 4 được ấn định vào ngày 3 tháng 11 năm 2026.

Đề xuất: Đề xuất A là biện pháp bãi nhiệm, nếu được thông qua, sẽ bãi nhiệm Joel Engardio khỏi chức vụ 10 ngày sau khi Hội đồng công bố kết quả của Cuộc bầu cử bãi nhiệm đặc biệt ngày 16 tháng 9 năm 2025. Thị trưởng có thể bổ nhiệm người thay thế để làm Giám sát viên Quận 4 cho đến khi Thành phố tổ chức bầu cử để lấp chỗ trống.

Cuộc bầu cử để thay thế nhiệm kỳ chưa hết hạn rất có thể sẽ được tổ chức trong cuộc bầu cử thường kỳ tiếp theo vào ngày 2 tháng 6 năm 2026. Ứng cử viên sẽ phục vụ trong thời gian còn lại của nhiệm kỳ của Joel Engardio. Người thay thế do Thị trưởng bổ nhiệm có thể ra tranh cử với tư cách là ứng cử viên trong cuộc bầu cử đó.

Phiếu "CÓ" có nghĩa là: Nếu bạn bỏ phiếu "có", bạn muốn loại Joel Engardio khỏi Hội đồng Giám sát San Francisco.

Phiếu "KHÔNG" có nghĩa là: Nếu bạn bỏ phiếu "không", bạn muốn giữ Joel Engardio lại trong Hội đồng Giám sát San Francisco.

Tuyên bố của Kiểm soát viên về "A"

Thanh tra thành phố Greg Wagner đã đưa ra tuyên bố sau đây về tác động tài chính của Đề xuất A:

Theo tôi, nếu biện pháp bãi nhiệm được cử tri chấp thuận, nó sẽ có tác động tối thiểu đến chi phí của chính phủ. Nếu biện pháp bãi nhiệm được chấp thuận, có thể sẽ có thêm chi phí in ấn tài liệu trong cuộc bầu cử thường kỳ vào tháng 6 năm 2026, mặc dù ở mức độ chưa thể xác định được tại thời điểm này.

Làm thế nào "A" có mặt trên lá phiếu

Vào ngày 29 tháng 5 năm 2025, Sở Bầu cử (Sở) đã chứng nhận rằng đơn thỉnh cầu bãi nhiệm liên quan đến Joel Engardio, một thành viên của Hội đồng Giám sát San Francisco đại diện cho Quận 4, đã chứa đủ số lượng chữ ký hợp lệ để yêu cầu một cuộc bầu cử bãi nhiệm đặc biệt.

Bản kiến nghị đã được nộp lên Bộ vào ngày 22 tháng 5 năm 2025. Theo Bộ luật Bầu cử California §11225, Bộ ban đầu đã tiến hành lấy mẫu ngẫu nhiên 549 chữ ký, chiếm 5% tổng số chữ ký đã nộp. Dựa trên kết quả của đợt xem xét sơ bộ này, Bộ đã tiến hành xác minh đầy đủ tất cả các chữ ký đã nộp.

Sau khi hoàn tất quá trình xác minh, Bộ đã xác định rằng có 10.523 chữ ký hợp lệ. Con số này vượt quá ngưỡng theo luật định là 9.911 chữ ký hợp lệ cần thiết để đủ điều kiện cho đơn thỉnh cầu bầu cử bãi nhiệm đặc biệt.

Tuyên bố trên là một phân tích khách quan về biện pháp này. Tiếp theo là Tuyên bố lý do của Người đề xuất về việc thu hồi, Câu trả lời của Giám sát viên, Tuyên bố về trình độ của Giám sát viên và bất kỳ lập luận nào được trả tiền cho và phản đối biện pháp này.

Tuyên bố lý do của những người đề xuất việc bãi nhiệm và câu trả lời của giám sát viên Engardio

Bản kiến nghị bãi nhiệm được lưu hành tại Quận giám sát 4 bao gồm một tuyên bố về lý do từ những người đề xuất bãi nhiệm và phản hồi từ Giám sát viên. Cả hai đều được cung cấp bên dưới theo Bộ luật bầu cử California Mục 11325.

Tuyên bố lý do của người ủng hộ

GỬI THÀNH VIÊN Joel Engardio của Hội đồng Giám sát San Francisco: Theo Mục 11020, Bộ luật Bầu cử California, những cử tri đủ điều kiện đã đăng ký ký tên dưới đây của Quận giám sát San Francisco số 4, tại Tiểu bang California, xin thông báo rằng chúng tôi là những người đề xuất đơn thỉnh cầu bãi nhiệm và chúng tôi có ý định tìm cách bãi nhiệm và cách chức ngài khỏi chức vụ Thành viên Hội đồng Giám sát San Francisco, Quận 4, tại San Francisco, California. Căn cứ bãi nhiệm như sau:

Khi Giám sát viên Engardio vận động tranh cử, ông đã hứa sẽ mang lại sự minh bạch, an toàn công cộng và đường phố an toàn hơn cho cư dân Quận Bốn ("D-4"). Sau khi đắc cử, Engardio đã phản bội cử tri ở D-4 bằng cách không giữ lời hứa, không tham khảo ý kiến của họ về quan điểm và nhu cầu của họ, và bỏ bê an toàn khu phố.

Bằng cách tài trợ và vận động cho sáng kiến đóng Đường cao tốc lớn vĩnh viễn (Đề xuất K), Engardio đã vi phạm lời hứa trong chiến dịch tranh cử về tính minh bạch và bỏ qua nhu cầu và mối quan tâm của cư dân D-4. Engardio đã từ chối cơ hội để cử tri của mình được thông báo và đóng góp ý kiến trước khi bỏ phiếu đưa Đề xuất K vào cuộc bỏ phiếu. Sự thờ ơ của ông đối với ý kiến của cử tri đã được chứng minh không còn nghi ngờ gì nữa khi họ bỏ phiếu áp đảo chống lại Đề xuất K.

Dự luật K của Engardio gây nguy hiểm cho sự an toàn của khu phố chúng ta. Giao thông sẽ được chuyển hướng vào các tuyến đường đông đúc, có nhiều thương tích; thời gian đi lại sẽ kéo dài, các phương tiện thải khí sẽ tăng trên các đường phố dân cư ở D-4; thời gian phản ứng của các dịch vụ khẩn cấp sẽ tăng; một tuyến đường sơ tán chính cho Tây San Francisco sẽ không khả dụng trong trường hợp xảy ra thảm họa hoặc hỏa hoạn; tình trạng tắc nghẽn giao thông sẽ tăng ở các khu phố D-4 và Công viên Golden Gate, ảnh hưởng đến chất lượng không khí và sự an toàn của người đi bộ.

Engardio đã không đại diện được cho cư dân D-4 và xứng đáng bị bãi nhiệm ngay lập tức.

Câu trả lời của Giám sát viên Joel Engardio cho Tuyên bố

Tôi cố gắng trở thành một người giám sát có khả năng phản hồi và dễ tiếp cận, từ thùng rác đến ghế băng hỏng. Mọi sửa chữa đều quan trọng.

Với tư cách là người giám sát, tôi đã:

Đã mang lại nhiều sự bảo vệ của cảnh sát hơn cho Sunset
Đã đấu tranh để đưa đại số trở lại trường trung học
Tạo ra các chợ đêm với các đối tác cộng đồng
Giảm thủ tục hành chính cho doanh nghiệp nhỏ
Đảm bảo nguồn tài trợ cho việc cải thiện đường xanh Sunset Boulevard
Đã chuyển tiền cứu trợ cho các thương gia Taraval bị ảnh hưởng bởi việc tái thiết đường phố

Tôi yêu cầu cử tri xem xét toàn bộ công việc của tôi chứ không chỉ một vấn đề.

Tôi cảm thấy khiêm nhường trước quan điểm của những cư dân phản đối Đề xuất K. Nhiều người cho biết họ cảm thấy không được lắng nghe trong quá trình này và tôi ghi nhận phản hồi này.

Tôi nghe rất rõ ràng rằng chúng ta cần những con phố dân cư an toàn hơn và lưu lượng giao thông tốt hơn. Chúng ta đều có thể đồng ý về điều này.

Việc bãi nhiệm này dựa trên sự ủng hộ của tôi đối với việc đưa Dự luật K vào cuộc bỏ phiếu dân chủ của người dân. Mặc dù cử tri có quyền bãi nhiệm các nhà lãnh đạo được bầu, nhưng việc bãi nhiệm này sẽ không thay đổi kết quả hoặc việc thực hiện Dự luật K.

Nếu bạn đang cân nhắc ký, vui lòng liên hệ với văn phòng của tôi trước. Tôi cam kết sẽ làm việc với bạn để giải quyết mối quan tâm của bạn.

Hãy cùng nhau tạo nên cảnh hoàng hôn tuyệt đẹp nhất.

Giám sát viên Joel Engardio

DeclineToSignEngardioRecall.org

Tuyên bố về trình độ của người giữ chức vụ

Theo Bộ luật Bầu cử California, Mục 11327, viên chức được bầu muốn bãi nhiệm có thể nộp một tuyên bố để đưa vào Tờ thông tin cho cử tri. Tuyên bố sau đây đã được Giám sát viên Engardio nộp cho Sở Bầu cử:

Tuyên bố của Giám sát viên Joel Engardio

Không có A. Giữ cho San Francisco tiến về phía trước

San Francisco cuối cùng cũng đang đi đúng hướng — và tôi tự hào được là một phần của sự tiến triển đó. Các cử tri bầu tôi vì họ muốn có kết quả, không phải vì chính trị.

Đó là lý do tại sao tôi:

Đứng cùng cha mẹ và giúp khôi phục lại môn đại số ở lớp 8.
Tăng cường tuần tra khắp Sunset để đảm bảo an toàn cho khu phố của chúng ta.
Khôi phục lối vào bãi đậu xe tại Lower Great Highway, nơi đã bị xe RV tràn ngập trong nhiều năm.
Ra mắt Chợ đêm Sunset cùng các đối tác cộng đồng, thu hút hàng chục nghìn người ủng hộ các doanh nghiệp địa phương.

Bây giờ, tôi đang xây dựng động lực đó bằng cách làm việc chặt chẽ với Thị trưởng Lurie. Cùng nhau, chúng ta đang tạo ra một tương lai tươi sáng hơn cho Sunset và San Francisco.

Việc bãi nhiệm này không liên quan đến tham nhũng, hành vi sai trái hay việc tôi không hoàn thành nhiệm vụ — mà là hành động trả đũa chính trị về một vấn đề duy nhất.

Thành tích của tôi chứng minh rằng tôi có khả năng giải quyết nhiều vấn đề mà cư dân Sunset quan tâm nhất: an toàn công cộng, trường học tuyệt vời, chính quyền hiệu quả và các doanh nghiệp nhỏ phát triển mạnh.

Tôi lắng nghe. Tôi lãnh đạo bằng sự đồng cảm. Và tôi làm việc không mệt mỏi vì mọi cư dân Sunset.

Hãy bỏ phiếu Không cho A. Hãy cùng nhau giữ cho San Francisco tiếp tục tiến về phía trước.

StopTheEngardioRecall.com

Joel Engardio
Giám sát viên Quận 4

Tranh luận trả tiền

Đối với cuộc bầu cử này, chỉ những cử tri đã đăng ký sống tại Quận 4 mới được nộp các lập luận bỏ phiếu trả phí. Các lập luận là ý kiến của tác giả và chưa được bất kỳ cơ quan chính thức nào kiểm tra tính chính xác. Các lập luận được in như đã nộp. Các lỗi chính tả và ngữ pháp chưa được sửa.

Những Lập Luận Có Trả Tiền Ủng Hộ Đề Xuất A

Đã trả Có A-1

CADC: Từ sự ủng hộ đến sự phẫn nộ

Chúng tôi đã ủng hộ Joel Engardio trong ba chiến dịch tranh cử giám sát viên gần đây nhất của ông. Tuy nhiên, ông đã không thông báo cho chúng tôi về các quyết định quan trọng, bao gồm cả luật do ông soạn thảo để đóng Đường cao tốc lớn - một lập trường trái ngược với các lời hứa trong chiến dịch tranh cử của ông.

Cộng đồng của chúng tôi ủng hộ ông ấy, ông ấy quay lưng lại. Sau quá trình kéo dài năm tháng, 93% thành viên của chúng tôi đã bỏ phiếu bãi nhiệm Engardio. Niềm tin đã bị phá vỡ không thể cứu vãn. Chúng tôi ủng hộ những người dân thường ngày của Sunset.

Quận 4 xứng đáng có sự lãnh đạo trung thực. Hãy bỏ phiếu CÓ để lấy lại tiếng nói của chúng ta.

Câu lạc bộ Dân chủ Hoa Kỳ (CADC)

Nguồn tài chính thực sự cho chi phí in ấn của bài lập luận này: Câu lạc bộ Dân chủ Hoa Kỳ.

Ba người đóng góp lớn nhất cho ủy ban người nhận nguồn thực sự: 1. Calvin Louie, 2. Sam Kwong, 3. Michael Chan.

Đã trả Có A-2

Chức vụ công là sự tin tưởng của công chúng.

Joel Engardio đã phá vỡ lòng tin đó - bỏ rơi những người nộp thuế đã bầu cho ông. Ông đã hứa sẽ đại diện cho cư dân Sunset, sau đó lại phớt lờ họ. Ông đã hứa sẽ kỷ luật tài chính, sau đó lại ngoảnh mặt làm ngơ khi lãi suất tăng vọt và chi tiêu cùng tham nhũng gia tăng.

Nhiệm vụ của người giám sát là bảo vệ công chúng - không phải bảo vệ nhóm lợi ích đặc biệt hay những người tài trợ cho chiến dịch.

Tôi đã dành cả sự nghiệp của mình để đấu tranh cho một chính phủ trung thực và trách nhiệm giải trình. Engardio đã thất bại ở cả hai khía cạnh.

Hãy bỏ phiếu CÓ cho việc bãi nhiệm. Yêu cầu sự chính trực. Yêu cầu tốt hơn.

Quentin L. Kopp, Thẩm phán đã nghỉ hưu, Cựu Thượng nghị sĩ Tiểu bang và Giám sát viên

Nguồn tài chính thực sự cho chi phí in ấn của lập luận này: Quentin L. Kopp.

Đã trả tiền Có A-3

Từ tình nguyện đến bị phản bội

Tôi tin tưởng Joel Engardio. Tôi đã tình nguyện giúp đỡ anh ấy. Tôi nói với hàng xóm rằng anh ấy quan tâm.
Tôi đã sai.

Ông hứa sẽ lắng nghe, rồi ngừng tổ chức hội trường thị trấn. Ông hứa sẽ tổ chức "Chợ đêm châu Á", rồi nhận công cho một sự kiện do cộng đồng tổ chức mà ông gần như đã phá hỏng. Ông hứa sẽ ủng hộ thỏa hiệp của chúng tôi về Đường cao tốc lớn — rồi buộc chúng tôi phải đóng cửa vĩnh viễn.

Bây giờ, anh ta đổ lỗi cho người khác và tự nhận mình là cứu tinh của chúng ta.

Đấy không phải là phục vụ cộng đồng. Đấy là lừa dối. Tôi đã tin anh ta. Anh không nên tin.
Hãy bỏ phiếu CÓ.

Selena Chu, Mẹ Quận 4 và Tình nguyện viên triệu hồi

Nguồn tài chính thực sự cho chi phí in ấn của bài lập luận này: Selena Chu.

Đã trả Có A-4

Những lời hứa vi phạm, không có trách nhiệm

Việc đóng cửa Đường cao tốc Upper Great là một ví dụ về sự phản bội của Joel Engardio đối với Quận 4. Ông đã phá vỡ lòng tin của cử tri.

Vào ngày cuối cùng có thể, Joel Engardio đã đưa Prop K vào cuộc bỏ phiếu toàn thành phố. Ông đã không lắng nghe cư dân Sunset. Ông không tổ chức bất kỳ buổi lắng nghe nào. Khi cư dân và các doanh nghiệp nhỏ yêu cầu ông hủy bỏ Prop K, Engardio đã tăng gấp đôi. Ông không bao giờ xin lỗi hoặc thừa nhận sai lầm của mình. Ông cố tình phớt lờ tiếng nói của cử tri.

Tôi là chủ một doanh nghiệp nhỏ. Cửa hàng phần cứng của tôi đã bị một kẻ đốt phá đốt cháy. Vụ án đó vẫn chưa được giải quyết. Joel Engardio đã không làm cho Quận 4 an toàn hơn.

Các sáng kiến kinh doanh nhỏ của Joel Engardio không hiệu quả hoặc tốn kém, hoặc cả hai. Ông ta nhận công lao cho công trình của người khác. Chợ đêm được cộng đồng thúc đẩy, nhưng ông ta tuyên bố đó là ý tưởng của mình. Thị trưởng đã đảm bảo bồi thường cho các thương gia bị ảnh hưởng bởi Dự án Taraval nhưng Engardio lại nhận công lao.

Đó là thành tích của Joel Engardio — ý tưởng vay mượn, thực hiện kém, thiếu lòng trắc ẩn và sự đồng cảm với cử tri của mình.

Mọi cử tri ở Quận 4 nên bỏ phiếu CÓ để bãi nhiệm Engardio.

Albert Chow, Phần cứng Vạn Lý Trường Thành

Nguồn tài chính thực sự cho chi phí in ấn của lập luận này: Albert Chow.

Đã trả tiền Có A-5

Sự phản bội

Sau khi vận động tranh cử hứa sẽ hỗ trợ giao thông trên Đường cao tốc Great vào các ngày trong tuần, Joel Engardio đã bí mật viết một biện pháp bỏ phiếu toàn thành phố loại bỏ tùy chọn đó, biết rằng D4 sẽ bỏ phiếu chống lại nó. Ông đã mở rộng cơ sở cử tri một cách chiến lược, phát tán thông tin sai lệch về nó đến tận cùng của Thành phố và khiến nó được thông qua. Thay vì làm việc với các cử tri của mình, ông đã đi vòng qua họ. Đó không phải là đại diện; đó là sự phản bội.

Bằng cách đóng đường cao tốc chung với những con đường mòn hiện có, đường đa dụng, không có phương tiện giao cắt và hồ sơ an toàn vượt trội, Giám sát viên Engardio đã làm tăng tình trạng tắc nghẽn giao thông dân cư lên hàng nghìn phương tiện mỗi ngày. Xe đầu kéo lớn, xe tải chở ô tô, xe bồn chở nhiên liệu, xe tải Safeway và hơn 100 đoàn xe gắn máy hiện đang ầm ầm chạy qua những ngôi nhà làm rung chuyển nền móng. Chúng ta đang trả hàng triệu đô la để cố gắng khắc phục tình trạng hỗn loạn giao thông nguy hiểm, ồn ào và các vấn đề về an toàn mà ông ta gây ra trên những con phố vốn yên tĩnh của chúng ta.

Những cuộc họp bí mật của Giám sát viên Engardio với một số ít người được chọn, những đạo luật được soạn thảo sau cánh cửa đóng kín nhằm loại bỏ tiếng nói và sự tham gia của cộng đồng, và những cuộc bỏ phiếu trái với ý muốn của phần lớn cư dân D4 không thể được phép tiếp tục.

Chúng ta cần một Người giám sát mà chúng ta tin tưởng.
Hãy bỏ phiếu Có để bãi nhiệm Joel Engardio.

Judith A. Gorski, Cư dân D4

Nguồn tài chính thực sự cho chi phí in ấn của lập luận này: Judith A. Gorski.

Đã trả Có A-6

Joel Engardio nói rất nhiều về trách nhiệm tài chính — nhưng khi cư dân phản đối mức tăng giá 30% của Recology, ông ta chỉ biến mất. Ông ta nói sẽ giúp nhưng không giúp.

Tại sao? Có thể là vì Teamsters — những người hưởng lợi từ mức giá tăng cao đó — đã trao tiền vận động tranh cử cho ông ngay khi mối đe dọa bãi nhiệm xuất hiện.

Engardio không đứng lên bảo vệ người nộp thuế. Ông ta đang bảo vệ tương lai chính trị của mình.

Ông bỏ phiếu cho việc chi tiêu nhiều hơn, bỏ qua sự lãng phí và thất hứa với chính những người đã bầu cho ông.

Chúng ta không cần một chính trị gia nói một đằng làm một nẻo. Chúng ta cần một người thực sự chiến đấu vì chúng ta.

Hãy bỏ phiếu CÓ cho A để bãi nhiệm Engardio!

NGỪNG ngay việc bán rẻ. BẮT ĐẦU CHỊU TRÁCH NHIỆM!

Quentin L. Kopp, Chủ tịch, Hiệp hội Người nộp thuế San Francisco

Nguồn tài chính thực sự cho chi phí in ấn của lập luận này: Hiệp hội người nộp thuế San Francisco.

Đã trả tiền Có A-7

Gọi lại người gọi lại

Engardio đã gây dựng tên tuổi bằng cách nhắc lại những điều khác - giờ ông lại gọi đó là "bất công"? Đạo đức giả!

Ông nói rằng việc bãi nhiệm phải đáp ứng các tiêu chuẩn cao - trừ khi ông là người khởi xướng chúng! Bây giờ, khi ông đã phản bội 64% cử tri và phá vỡ các lời hứa cốt lõi, ông tuyên bố các quy tắc không áp dụng cho ông.

Việc đóng cửa Đường cao tốc Great Highway chỉ là phần nổi của tảng băng chìm. Ông ta lắng nghe các tỷ phú, không phải các gia đình Sunset. Ông ta chỉ đạo việc thu hồi nhưng lại nghĩ rằng mình bất khả xâm phạm.

Hãy bắt người triệu hồi chịu trách nhiệm. Nghiệp chướng là một con chó cái. Hãy bỏ phiếu CÓ để triệu hồi Joel Engardio.

Otto Pippenger, Cư dân Quận 4

Nguồn tài chính thực sự cho chi phí in ấn của lập luận này: Otto Pippenger.

Đã trả Có A-8

Joel Chọn Chính Trị Thay Vì An Toàn Công Cộng

Là một thương gia lâu năm ở Westside và là người ủng hộ an toàn công cộng, tôi đã thấy điều gì giúp chúng ta an toàn — và điều gì không. Engardio đã bí mật ủng hộ những nhóm lợi ích giàu có đóng cửa Great Highway, gây nguy hiểm cho an toàn công cộng và nói dối cử tri.

Giao thông vốn an toàn dọc bờ biển giờ đây lại tràn vào các đường phố dân cư — gây ra tình trạng lái xe quá tốc độ, ô nhiễm và nguy hiểm hơn cho trẻ em và người già.

Thời gian phản ứng khẩn cấp chậm hơn, tuyến đường sơ tán ven biển không còn nữa và tội phạm gia tăng ở khu vực đóng cửa không được giám sát.

Engardio đã gây ra mớ hỗn độn này — và bây giờ anh ta đang trốn tránh nó.

Ông đã phản bội niềm tin của những người tin tưởng ông.
Ông ấy không phải là công chức. Ông ấy là một nhà hoạt động chính trị.

Hãy bỏ phiếu CÓ để bãi nhiệm Joel Engardio — trước khi ông ta gây thêm thiệt hại.

David Heller, Thành viên Diễn đàn tư vấn doanh nghiệp nhỏ của SFPD

Nguồn tài chính thực sự cho chi phí in ấn của lập luận này: David Heller.

Đã trả tiền Có A-9

Bỏ bê khẩn cấp, Thất bại về môi trường — Hãy bỏ phiếu Có cho A để bãi nhiệm Engardio!

Sau vụ cháy ở Lahaina, những người hàng xóm đã cầu xin Engardio khôi phục lại còi báo động khẩn cấp. Ông đã hứa sẽ hành động - sau đó tước bỏ tình trạng tiếp cận khẩn cấp của Đường cao tốc lớn! Còi báo động vẫn bị hỏng. Các tuyến đường sơ tán hiện đã bị chặn. Và nước thải thô vẫn phun vào bãi biển của chúng tôi.

Ông tự gọi mình là "người quản lý môi trường", nhưng đã bỏ phiếu thu hẹp Khu vực ven biển và phá hoại đánh giá môi trường. Ông thực sự phục vụ lợi ích của ai?

Chúng tôi yêu cầu sự minh bạch. Chúng tôi nhận được sự chỉ trích. Chúng tôi yêu cầu sự an toàn. Chúng tôi nhận được sự im lặng.

Đừng tin tưởng giao cho ông ta Sunset. Hãy bỏ phiếu bãi nhiệm Engardio!

Stephen J. Gorski, Esq., Cư dân Quận 4 trong 45 năm

Nguồn tài chính thực sự cho chi phí in ấn của lập luận này: Stephen Gorski.

Đã trả Có A-10

ENGARDIO ỦNG HỘ KẾ HOẠCH TÁI PHÂN KHU THẢM HỌA — HÃY GỌI LẠI ÔNG TA!

Joel Engardio không đại diện cho Quận 4. Ông đại diện cho các nhà phát triển và nhóm lợi ích đặc biệt YIMBY tài trợ cho sự nghiệp chính trị của ông.

Engardio ủng hộ một kế hoạch phân vùng quy mô lớn sẽ tác động đến 22.700 lô đất của Quận Sunset. Các tòa nhà 14 tầng mới sẽ được phép xây dựng từ Irving đến Vicente. Những tòa tháp này chủ yếu sẽ có giá thị trường vì các nhà phát triển đang thúc đẩy.

Nhà ở giá rẻ hiện tại sẽ không được bảo vệ và chỉ được yêu cầu tối thiểu trong các tòa nhà mới. Các doanh nghiệp nhỏ được yêu thích của Sunset sẽ không tồn tại được sau quá trình phân vùng lại của Engardio. Cư dân sẽ phải di dời. Các khu phố của chúng ta đang gặp nguy hiểm.

Các liên minh của Engardio rất rõ ràng: các nhóm YIMBY và các nhà phát triển bất động sản xa xỉ. Ưu tiên của ông: chương trình nghị sự của họ, không phải của chúng ta.

Quận 4 xứng đáng có một người giám sát sẽ mang lại trách nhiệm cho Sunset. Quận 4 xứng đáng có điều tốt hơn. Khôi phục lại sự lãnh đạo biết lắng nghe. Triệu hồi Joel Engardio.

Heather Davies, Cư dân Quận 4

Nguồn tài chính thực sự cho chi phí in ấn của lập luận này: Heather Davies.

Đã trả Có A-11

Joel Engardlo đại diện cho những người ngoài cuộc giàu có thay vì chúng ta.

Joel Engardio cho biết ông không nên bị bãi nhiệm vì một vấn đề duy nhất, Dự luật K, đã đóng Đường cao tốc Great Highway trái với mong muốn của phần lớn cử tri D4 của ông.

Vấn đề duy nhất nằm ở Joel Engardio, chứ không phải là sự kết thúc.

Bắt đầu từ chiến dịch tranh cử Giám sát viên, ông đã nhiều lần kích động và thao túng cư dân D4 để thúc đẩy sự nghiệp chính trị của mình và lấy lòng các tỷ phú công nghệ và nhà đầu tư bất động sản không phải thường trú nhân, những người đang tài trợ cho chiến dịch phản đối bãi nhiệm của ông.

Hai nhóm mà ông đã làm thất bại là người cao tuổi và người khuyết tật vì tình trạng tắc nghẽn và giao thông đông đúc đã tạo ra những con phố nguy hiểm hơn đối với họ. Và ông đã không tạo ra một "công viên" dễ tiếp cận và an toàn. Trong 10 khối dọc theo Đường cao tốc Lower Great, không có một điểm tiếp cận nào tuân thủ ADA phù hợp với "công viên" dành cho người khuyết tật. Cả bốn làn đường đều mở cho những người đi xe đạp đua, khiến tất cả các làn đường trở nên cực kỳ nguy hiểm đối với người khuyết tật và người già.

Engardio không làm gì để đảm bảo "công viên" an toàn cho tất cả mọi người.

Hãy nhớ lại Joel Engardio ngay!

Patricia Arack, Trưởng nhóm
Người dân lo lắng của Sunset

Nguồn tài chính thực sự cho chi phí in ấn của lập luận này: Patricia Arack.

Đã trả Có A-12

Joel Engardio đã làm thất vọng Quận 4 — Đã đến lúc cần có Lãnh đạo mới

Giám sát viên Joel Engardio đã đặt nhu cầu của một nhóm nhỏ các nhà hoạt động kiên quyết lên trên nhu cầu của cư dân Quận 4 mà ông được bầu để đại diện. Ông nên bị bãi nhiệm.

Ông là gánh nặng cho các gia đình lao động.
Engardio ủng hộ việc đóng cửa vĩnh viễn Đường cao tốc Upper Great đối với các phương tiện — một động mạch đi lại quan trọng được 17.000 đến 20.000 tài xế sử dụng mỗi ngày. Quyết định của ông đã khiến cuộc sống của các gia đình ở Quận 4 trở nên khó khăn hơn, làm tăng đáng kể lưu lượng giao thông trên các đường phố dân cư, thời gian đi làm trở nên tồi tệ hơn và tạo ra những rủi ro an toàn mới gần trường học và nhà ở.

Ông đứng về phía những người cực đoan thông qua một sự thỏa hiệp hợp lý.
Thành phố đã có một thỏa hiệp về mặt chức năng: giữ Đường cao tốc lớn mở cửa cho ô tô vào các ngày trong tuần và đóng cửa để giải trí vào cuối tuần. Nhưng Engardio đã tán thành việc đóng cửa HOÀN TOÀN và liên kết với các nhà hoạt động từ chối chấp nhận bất cứ điều gì ít hơn lệnh cấm hoàn toàn đối với các phương tiện.

Ông đã bỏ qua cử tri của mình.
64% cử tri Quận 4 đã bác bỏ Prop K — một thông điệp rõ ràng về sự phản đối đóng cửa vĩnh viễn. Những cư dân này xứng đáng có một người giám sát lắng nghe họ và hiểu rằng nhiều gia đình lao động dựa vào các tuyến đường an toàn, trực tiếp để đến trường, nơi làm việc và nhà.

Engardio đang tiến hành cuộc chiến chống lại ô tô — và cư dân Quận 4 đang phải trả giá. Hãy nhớ lại Joel Engardio.

Đảng Cộng hòa San Francisco

Nguồn tài chính thực sự cho chi phí in ấn của lập luận này: Đảng Cộng hòa San Francisco.

Kết thúc các lập luận được trả tiền để ủng hộ Đề xuất A

Các lập luận được trả tiền chống lại Đề xuất A

Không trả tiền A-1

Đừng mạo hiểm với sự tiến bộ của chúng ta - Hãy bỏ phiếu Không cho A

Joel Engardio đang làm việc với Thị trưởng Lurie, tạo ra một tương lai tươi sáng hơn cho Sunset và San Francisco. Nhờ công sức của họ, San Francisco cuối cùng cũng đang đi đúng hướng, đừng mạo hiểm với sự tiến triển đó — Hãy bỏ phiếu Không cho Đề xuất A, từ chối việc bãi nhiệm.

Không ai đồng ý với Giám sát viên hoặc Thị trưởng của họ về mọi vấn đề. Nếu chúng ta triệu hồi mọi viên chức được bầu mỗi khi chúng ta không đồng ý về một cuộc bỏ phiếu, chúng ta sẽ không có một chính phủ hoạt động.

Việc triệu hồi là vì hành vi sai trái nghiêm trọng hoặc tham nhũng, không phải vì bất đồng quan điểm về một vấn đề duy nhất. Đáng buồn thay, việc triệu hồi này là về sự trả đũa chính trị vì một vấn đề duy nhất . Và nó đang đặt những điều tuyệt vời đang diễn ra ở Sunset vào vòng nguy hiểm.

Joel Engardio đã chứng minh rằng ông giải quyết được nhiều vấn đề mà cư dân Sunset quan tâm nhất: an toàn công cộng, trường học tuyệt vời, chính quyền hiệu quả và các doanh nghiệp nhỏ phát triển mạnh.

Hãy tiếp tục tiến về phía trước. Từ chối việc bãi nhiệm, từ chối trả đũa chính trị.

Bỏ phiếu KHÔNG cho A.

stoptherecall.com

Anne Herbst, Phòng trưng bày Far Out

Nguồn tiền thực sự cho chi phí in ấn của lập luận này: Hãy dừng việc bãi nhiệm, ủng hộ Joel Engardio.

Ba người đóng góp lớn nhất cho ủy ban người nhận nguồn thực sự: 1. Jeremy Stoppelman, 2. John Wolthuis, 3. Chris Larsen.

Không trả tiền A-2

Hãy để các nhà lãnh đạo được bầu của chúng ta làm việc cùng nhau — Hãy bỏ phiếu KHÔNG cho A

Lần đầu tiên sau nhiều năm, San Francisco cuối cùng đã thống nhất được ban lãnh đạo đưa thành phố tiến lên. Thị trưởng Lurie, Chủ tịch Hội đồng Rafael Mandelman và Giám sát viên Joel Engardio đang cùng nhau làm việc để cải thiện an toàn công cộng, sửa chữa chính quyền thành phố, hỗ trợ các doanh nghiệp nhỏ và xây dựng lại lòng tin.

Joel là thành viên chủ chốt của nhóm đó. Anh ấy là một nhà lãnh đạo thực tế, nhạy bén, lắng nghe cử tri và mang lại kết quả thực sự.

Việc triệu hồi này đe dọa sự tiến bộ đó. Vấn đề không phải là tham nhũng hay hành vi sai trái — mà là về một phiếu bầu. Đó không phải là mục đích của việc triệu hồi.

Chúng ta cần tiếp tục hợp tác với nhau, chứ không phải hạ thấp lẫn nhau.

Hãy bỏ phiếu KHÔNG cho A để Joel Engardio và Chủ tịch Hội đồng quản trị Mandelman tập trung vào công việc quan trọng.

stoptherecall.com

Alexander Thắng

Nguồn tiền thực sự cho chi phí in ấn của lập luận này: Hãy dừng việc bãi nhiệm, ủng hộ Joel Engardio.

Ba người đóng góp lớn nhất cho ủy ban người nhận nguồn thực sự: 1. Jeremy Stoppelman, 2. John Wolthuis, 3. Chris Larsen.

Không trả tiền A-3

Các sĩ quan cảnh sát San Francisco từ chối việc bãi nhiệm - KHÔNG cho A

Từ Ngày 1, tôi đã ưu tiên vấn đề an toàn công cộng vì đó là điều mà cư dân Sunset yêu cầu. Tôi làm việc mỗi ngày để đảm bảo cư dân Sunset, các doanh nghiệp và du khách cảm thấy an toàn, mặc dù sở cảnh sát của chúng tôi thiếu 500 cảnh sát.

Kể từ khi nhậm chức, tôi đã bảo đảm tuần tra trên khắp Sunset để làm cho khu phố của chúng ta an toàn hơn. Đưa 10 đại sứ cảnh sát đã nghỉ hưu đến để giúp giải quyết các trường hợp khẩn cấp cấp thấp trên khắp các khu phố. Tôi sẽ không ngừng làm mọi thứ có thể để đảm bảo mọi người đều cảm thấy an toàn.

Làm việc với cảnh sát và Thị trưởng Lurie, cuối cùng chúng ta cũng đi đúng hướng để đảm bảo tất cả người dân San Francisco đều cảm thấy an toàn. Đừng mạo hiểm với công việc mà tất cả chúng ta đang cùng nhau thực hiện.

Hãy bỏ phiếu Không cho A. Để có một hoàng hôn an toàn hơn.

Giám sát viên Joel Engardio

stoptherecall.com

Nguồn tiền thực sự cho chi phí in ấn của lập luận này: Hãy dừng việc bãi nhiệm, ủng hộ Joel Engardio.

Ba người đóng góp lớn nhất cho ủy ban người nhận nguồn thực sự: 1. Jeremy Stoppelman, 2. John Wolthuis, 3. Chris Larsen.

Không trả tiền A-4

Câu lạc bộ Sierra phản đối Dự luật A

Sierra Club kêu gọi bạn bỏ phiếu KHÔNG cho Đề xuất A và phản đối việc bãi nhiệm Giám sát viên Engardio.

Giám sát viên Engardio là người đi đầu trong các vấn đề về môi trường.
Ông ủng hộ việc cung cấp nước sạch cho San Francisco khi phản đối vụ kiện SF kiện EPA.
Ông đã bỏ phiếu bầu những người bảo vệ môi trường trong ban quản trị SFPUC.
Ông ủng hộ trái phiếu nhà ở giá rẻ tháng 3 năm 2024, trái phiếu nhà ở giá rẻ cho người cao tuổi tháng 11 năm 2024 và nỗ lực chuyển đổi các tòa nhà văn phòng không sử dụng thành nhà ở tại trung tâm thành phố.

Sierra Club tự hào được hỗ trợ Giám sát viên Engardio.

stoptherecall.com

Sierra Club, Chi nhánh Vịnh San Francisco
Brian Reyes

Nguồn tiền thực sự cho chi phí in ấn của lập luận này: Hãy dừng việc bãi nhiệm, ủng hộ Joel Engardio.

Ba người đóng góp lớn nhất cho ủy ban người nhận nguồn thực sự: 1. Jeremy Stoppelman, 2. John Wolthuis, 3. Chris Larsen.

Không trả tiền A-5

Joel lắng nghe phụ huynh và ủng hộ trường học của chúng ta — Hãy bỏ phiếu Không cho A

Joel Engardio đã sát cánh cùng các bậc phụ huynh khi chúng tôi đấu tranh để khôi phục môn Đại số ở lớp 8 và bảo vệ việc tuyển sinh dựa trên thành tích tại Lowell. Và anh ấy vẫn tiếp tục xuất hiện — không chỉ trong các cuộc bầu cử mà còn quanh năm — lắng nghe các gia đình và nỗ lực để có những ngôi trường tốt hơn.

Là phụ huynh và người ủng hộ trường công, chúng tôi ủng hộ Joel vì anh ấy coi trọng dữ liệu, công bằng và sự xuất sắc trong học tập. Anh ấy hiểu rằng tương lai của San Francisco phụ thuộc vào việc trao cho mọi học sinh quyền tiếp cận với các trường công mạnh.

Việc triệu hồi Joel sẽ không giúp ích cho một học sinh nào hoặc sửa chữa một lớp học nào. Nó chỉ làm chậm tiến độ mà chúng ta đã đạt được.

Hãy để Joel tiếp tục làm việc vì con em chúng ta. Hãy bỏ phiếu KHÔNG cho A.

stoptherecall.com

Parag Gupta
Alexander Thắng

Nguồn tiền thực sự cho chi phí in ấn của lập luận này: Hãy dừng việc bãi nhiệm, ủng hộ Joel Engardio.

Ba người đóng góp lớn nhất cho ủy ban người nhận nguồn thực sự: 1. Jeremy Stoppelman, 2. John Wolthuis, 3. Chris Larsen.

Không trả tiền A-6

Joel đấu tranh cho con cái và gia đình chúng ta

Khi Hội đồng trường học San Francisco tước quyền học Đại số của học sinh lớp 8, Joel Engardio đã đứng lên bảo vệ con em chúng ta.

Nhờ vào nỗ lực và sự ủng hộ của Joel, học sinh ở Sunset và khắp San Francisco có thể học lại môn đại số lớp 8, giúp các em sẵn sàng vào trung học.

Và khi Trường trung học Lowell cố gắng thay đổi yêu cầu tuyển sinh, Joel đã đấu tranh để đảm bảo rằng việc tuyển sinh sẽ dựa trên thành tích học tập chứ không phải là xổ số ngẫu nhiên.

Là những gia đình tự hào ở Westside, chúng tôi ủng hộ Joel vì anh ấy sẵn sàng đứng lên bảo vệ chúng tôi để đảm bảo trẻ em ở mọi khu phố trong thành phố được giáo dục và có cơ hội mà chúng xứng đáng được hưởng.

Chúng tôi từ chối việc bãi nhiệm và ủng hộ Joel Engardio. Hãy bỏ phiếu Không cho A

stoptherecall.com

Câu lạc bộ Dân chủ Gia đình Westside

Nguồn tiền thực sự cho chi phí in ấn của lập luận này: Hãy dừng việc bãi nhiệm, ủng hộ Joel Engardio.

Ba người đóng góp lớn nhất cho ủy ban người nhận nguồn thực sự: 1. Jeremy Stoppelman, 2. John Wolthuis, 3. Chris Larsen.

Không trả tiền A-7

Joel quan tâm đến người cao tuổi của chúng ta — Hãy bỏ phiếu Không cho A

Chúng tôi là những người Mỹ gốc Hoa cao tuổi và là thành viên tự hào của SF Happy Dance Troupe và SF Laughing Dancing Team. Chúng tôi yêu cộng đồng của mình — và chúng tôi yêu Joel Engardio cũng vậy.

Joel luôn xuất hiện để ủng hộ các buổi biểu diễn của chúng tôi, giúp chúng tôi cảm thấy an toàn trong khu phố của mình và dành thời gian lắng nghe những lo lắng của chúng tôi. Anh ấy đã giúp đưa thêm nhiều đội tuần tra cảnh sát và đội đại sứ đến đường phố của chúng tôi để người cao tuổi có thể cảm thấy an toàn khi đi bộ đến cửa hàng, bác sĩ hoặc công viên.

Chúng tôi ủng hộ Joel vì ông tôn trọng và bảo vệ người cao tuổi châu Á. Việc bãi nhiệm này là không công bằng — và nó sẽ gây tổn hại đến cộng đồng của chúng tôi.

Xin hãy cùng chúng tôi bỏ phiếu KHÔNG cho A.

Hãy để Joel tiếp tục làm việc vì gia đình và tương lai của chúng ta.

stoptherecall.com

Tina Lương
Bruce Lương

Nguồn tiền thực sự cho chi phí in ấn của lập luận này: Hãy dừng việc bãi nhiệm, ủng hộ Joel Engardio.

Ba người đóng góp lớn nhất cho ủy ban người nhận nguồn thực sự: 1. Jeremy Stoppelman, 2. John Wolthuis, 3. Chris Larsen.

Kết thúc các lập luận được trả tiền CHỐNG lại Đề xuất A

Về Ủy ban đơn giản hóa lá phiếu

Ủy ban đơn giản hóa lá phiếu viết tóm tắt các biện pháp bỏ phiếu địa phương. Chúng tôi in tóm tắt cuối cùng của họ trong Tờ thông tin cử tri. Các thành viên hiện tại của Ủy ban này bao gồm:

Betty Packard, Chủ tịch
Được đề cử bởi Viện Hàn lâm Khoa học và Nghệ thuật Truyền hình Quốc gia

Ruth Grace Vương
Được đề cử bởi Liên đoàn cử tri nữ

Pamela Troy
Được đề cử bởi Viện Hàn lâm Khoa học và Nghệ thuật Truyền hình Quốc gia

Michele Anderson
Được đề cử bởi Pacific Media Workers Guild

Alicia Vương
Được đề xuất bởi Giám đốc Học khu Thống nhất San Francisco

Ana Flores, đương nhiên là người được chỉ định*
Phó Luật sư Thành phố

Michael Gerchow, đương nhiên là người được bổ nhiệm*
Phó Luật sư Thành phố

*Theo luật, Luật sư thành phố hoặc đại diện từ Văn phòng Luật sư thành phố có thể phát biểu tại các cuộc họp của Ủy ban nhưng không được phép bỏ phiếu.

Về Ủy ban bầu cử

Ủy ban Bầu cử giám sát các cuộc bầu cử công khai tại San Francisco và đặt ra các chính sách chung cho Sở Bầu cử. Ủy ban cũng phê duyệt và đánh giá các kế hoạch cho mỗi cuộc bầu cử. Các thành viên hiện tại của Ủy ban này bao gồm:

Michelle Parker, Chủ tịch
Được bổ nhiệm bởi Hội đồng Giáo dục

Renita LiVolsi, Phó Chủ tịch
Được bổ nhiệm bởi Luật sư bào chữa công

Kelly Vương
Được bổ nhiệm bởi Hội đồng giám sát

Rebecca Bers
Được bổ nhiệm bởi Luật sư thành phố

Trevor McNeil
Được bổ nhiệm bởi Thị trưởng

Trống
Được bổ nhiệm bởi Luật sư Quận

Trống
Được Thủ quỹ bổ nhiệm

Ngày 16 tháng 9 năm 2025, Bầu cử bãi nhiệm đặc biệt

Chỉ những cử tri sống tại Quận 4 và đăng ký địa chỉ cư trú tại Quận 4 mới có thể bỏ phiếu trong cuộc bầu cử này.

Ngày quan trọng

Ngày 18 tháng 8

Gói bỏ phiếu qua thư được gửi tới cử tri đã đăng ký ở Quận 4.
Bất kỳ cử tri nào của Quận 4 đều có thể lựa chọn truy cập, đánh dấu và in lá phiếu dễ tiếp cận tại sfelections.gov/access .
Ba thùng bỏ phiếu mở, nằm tại:
- Thư viện chi nhánh Ortega (3223 Ortega St)
- Thư viện Chi nhánh Parkside (1200 Taraval St), và
- Tòa thị chính (1 Dr. Carlton B. Goodlett Pl.)

18 tháng 8 – 16 tháng 9

Có thể bỏ phiếu trực tiếp tại Tòa thị chính, Phòng 48. Giờ bỏ phiếu là:

Thứ Hai – Thứ Sáu, ngày 18 tháng 8 – ngày 15 tháng 9: 8 giờ sáng – 5 giờ chiều (trừ ngày lễ 1 tháng 9)
Thứ Bảy và Chủ Nhật, ngày 13 tháng 9 - ngày 14 tháng 9: 10 giờ sáng - 4 giờ chiều
Ngày bầu cử, Thứ Ba, ngày 16 tháng 9: 7 giờ sáng – 8 giờ tối

Ngày 2 tháng 9

Hạn chót để đăng ký bỏ phiếu và nhận lá phiếu qua thư.
Sau ngày này, cư dân đủ điều kiện vẫn có thể đăng ký và bỏ phiếu trực tiếp tại Tòa thị chính, Phòng 48 hoặc tại địa điểm bỏ phiếu vào Ngày bầu cử.

Ngày bầu cử, Thứ Ba, ngày 16 tháng 9

Tòa thị chính, Phòng 48 và 20 điểm bỏ phiếu tại Quận 4 mở cửa từ 7 giờ sáng đến 8 giờ tối
Phiếu bầu được trả trực tiếp phải được chuyển đến trước 8 giờ tối
Phiếu bầu được gửi qua thư phải có dấu bưu điện trước 8 giờ tối Ngày bầu cử.
Kết quả bầu cử sơ bộ đầu tiên được Bộ công bố lúc 8:45 tối

Ngày 16 tháng 10

Hạn chót để Sở Bầu cử chứng nhận và công bố kết quả bầu cử cuối cùng.

Bạn có thắc mắc? Chúng tôi ở đây để giúp bạn!

Hãy liên hệ với nhóm đa ngôn ngữ của chúng tôi, gửi email cho chúng tôi hoặc ghé thăm văn phòng của chúng tôi!

Điện thoại:
Tiếng Anh: (415) 554-4375
Điện thoại di động: (415) 554-4386
Tiếng Tây Ban Nha: (415) 554-4366
中文: (415) 554-4367
Tiếng Philippines: (415) 554-4310

Thư:
Sở Bầu cử
1 Bác sĩ Carlton B. Goodlett Place
Tòa thị chính, Phòng 48
San Francisco, CA 94102

E-mail:
sfvote@sfgov.org

Tài nguyên trực tuyến

Theo dõi lá phiếu của bạn hoặc yêu cầu thay thế: sfelections.gov/voterportal
Đánh dấu lá phiếu của bạn bằng hệ thống bỏ phiếu qua thư có thể truy cập trực tuyến: sfelections.gov/access
Xem bản đồ các thùng bỏ phiếu: sfelections.gov/ballotdropoff
Xác nhận địa điểm bỏ phiếu được chỉ định của bạn: sfelections.gov/myvotinglocation
Xem kết quả bầu cử sơ bộ và cuối cùng: sfelections.gov/results
Đăng ký nhận tin tức và cập nhật chính thức của chúng tôi: sfelections.gov/trustedinfo

Tải xuống mẫu phiếu bầu

Bạn có thể sử dụng lá phiếu mẫu này để thực hành đánh dấu lựa chọn của mình. Xin lưu ý, bạn phải sử dụng lá phiếu chính thức để bỏ phiếu.

Tải xuống Phiếu bầu Fax

Bạn có thể sử dụng lá phiếu fax này làm tài liệu tham khảo khi đánh dấu lá phiếu chính thức của mình. Xin lưu ý, bạn phải sử dụng lá phiếu chính thức để bỏ phiếu.