Inaprubahan ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang mga Pangwakas na Disenyo para sa Bagong Art Corridor sa Minna at Natoma Streets

(Larawan: Rendering ng disenyo ng likhang sining ng pag-aaspalto sa ibabaw ng kalye ni Barbara Stauffacher Soloman sa Minna Street, sa pagitan ng 3rd at New Montgomery. Sa kagandahang-loob ng Artist at San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission).)

Tingnan ang Higit Pang Mga Pag-render ng Likhang-sining

San Francisco — Sa buong pagpupulong ng komisyon noong Lunes, Agosto 3, inaprubahan ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) (SFAC) ang mga pinal na disenyo ng sining para sa Minna Natoma Streetscape Project upang lumikha ng isang masiglang destinasyon para sa mga naglalakad at koneksyon mula sa Yerba Buena Gardens patungo sa Transbay Terminal sa mga kapitbahayan ng Yerba Buena at East Cut sa downtown. 

Pinagsasama ng proyekto ang mga disenyo at mga stand-alone na likhang sining ng limang lokal na artista sa muling pagdisenyo ng mga kalye at bangketa ng Minna at Natoma, kabilang ang makukulay na aspaltong sining na nakatanim sa 800-talampakang kalye, at mga natatanging bike rack, bollard, upuan, at mga eskultura. Nakatakdang i-install ang likhang sining sa tagsibol ng 2027 at makumpleto nang buo ang proyekto sa tag-init na iyon.

“Ang ating mga lokal na artista ay nagbibigay-buhay at enerhiya sa mga lansangan ng San Francisco sa pamamagitan ng pagtanggap sa mga tao sa ating mga galeriya at museo, at ngayon ay literal nilang dinadala ang sining sa ating mga lansangan,” sabi ni Mayor Daniel Lurie . “Ang pampublikong sining na tulad nito ay ginagawang masaya ang pang-araw-araw na pag-commute at hinihikayat ang mga tao na tumuklas ng mga bagong sulok ng kanilang komunidad. Gagawin ito ng bagong art corridor na ito sa pamamagitan ng pagkonekta sa mga tao sa malawak na handog na sining ng Yerba Buena at sa East Cut, na nagbibigay sa mga tao ng mas maraming dahilan upang lumabas at maglakad sa kamangha-manghang lugar na ito ng downtown.”

"Ang pampublikong sining ay may kapangyarihang baguhin ang mga ordinaryong kalye tungo sa mga lugar ng pagtuklas, koneksyon, at komunidad. Ipinapakita ng Minna Natoma Art Corridor kung paano makakatulong ang mga artista sa paghubog ng mga pampublikong espasyo na hindi lamang mas maganda, kundi mas nakakaengganyo, madaling lakarin, at masigla," sabi ni Matthew Goudeau, Executive Director ng Sining at Kultura para sa Lungsod. "Ang mga proyektong tulad ng Minna Natoma Streetscape Project ay nagtatayo sa reputasyon ng kapitbahayan ng Yerba Buena bilang isa sa mga nangungunang destinasyon sa sining at kultura ng San Francisco. Lubos akong ipinagmamalaki ang Public Art team ng aming ahensya para sa pananaw at dedikasyon na kanilang dinala sa pagsisikap na ito." 

Ang proyekto ay isang kolaborasyon ng Lungsod, ng San Francisco Museum of Modern Art (SFMOMA), Yerba Buena Partnership at ng The East Cut Community Benefit District. Kabilang sa mga departamento ng Lungsod ang San Francisco Public Works, ang San Francisco Ahensya ng Municipal Transportation, ang San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission), at ang San Francisco Planning Department. 

“Ang kapitbahayan ng Yerba Buena sa San Francisco ay isang sentro ng kultural at artistikong enerhiya. Tuwang-tuwa ang SFMOMA na makipagtulungan sa proyektong ito na magpapahusay sa pampublikong sining sa lugar at magbibigay-buhay sa ating mga kalye para sa lahat ng pipiliing Pagbisita," sabi ni Christopher Bedford, Helen and Charles Schwab Director ng SFMOMA. “Ang mga lokal na artistang itinampok sa inisyatibong ito ay nagpapakita ng pambihirang talento at pagkamalikhain kung saan ipinagdiriwang ang Bay Area.”

Limang artista ang napili noong 2021 ng isang panel na inorganisa ng SFAC na binubuo ng mga lokal na propesyonal sa sining at mga stakeholder ng proyekto. 

Mga Disenyo ng Sining sa Kalye

Ang gawa ng mga artist na sina Barbara Stauffacher Solomon , Mel Vera Cruz at Muzae Sesay ay nakatutok sa mga aspalto na streetscapes ng proyekto. 

Ang disenyo ni Stauffacher Solomon, na nagpasimula ng makulay na istilo ng grapiko na kilala bilang "Supergraphics," ay tatakbo sa kahabaan ng Minna Street sa pagitan ng mga kalye ng Third at New Montgomery. Ang disenyo ay inspirasyon ni Minnie Rae Simpson, isang maalamat na residente ng San Francisco noong magulong dekada 1870. Nagtatampok ito ng mga binti na may pulang bota na may anggulo na tumutukoy sa tinatawag ni Solomon na kulturang "post-war party" noong huling bahagi ng dekada 1940, kung saan ginugol niya ang kanyang mga taon bilang isang mananayaw sa nightclub sa Copacabana ng San Francisco.

Ang likhang sining ni Mel Vera Cruz ay kinasasangkutan ng dalawang bahagi ng Minna Street sa pagitan ng New Montgomery at Second Streets at Second Street at Transbay. Ang kanyang mga disenyo ay isang pagpupugay sa kulturang Pilipino at sa diaspora sa kapitbahayan ng Yerba Buena sa San Francisco at SoMa District. Ang mga disenyo ng semento ay tumutukoy sa mga paghabi ng tela at simbolismo ng iba't ibang kultura, tulad ng araw.

Ang disenyo ng pintor ng Oakland na si Muzae Sesay ay lilitaw sa dalawang bahagi ng Natoma Street mula SFMOMA hanggang Second Street. Ang 19-kulay na disenyo ng motif ni Sesay ay nagpapahayag ng paniniwala ng artista na ang pagsasama-sama ng mga pagkakaiba—maging sa pamamagitan ng ideolohiya, kultura, ekspresyon, kulay ng balat, o iba pa—ay nagbibigay ng isang uri ng pagpaparaya at pag-unawa na maaaring positibong impakt sa kalidad ng buhay ng isang komunidad.

Mga Disenyo ng Muwebles sa Kalye

Ang multimedia artist na si Masako Miki ng Berkeley at ang iskultor San Francisco na si Jesse Schlesinger ay nagdisenyo ng iba't ibang obra ng mga muwebles sa kalye. 

Ang mga disenyo ni Miki para sa mga upuan, bike rack, at bollard sa Minna Street ay inspirasyon ng dagat, araw, buwan, at mga bituin, at kumukuha ng inspirasyon mula sa mitolohiyang Pilipino. Ang mga bollard—maiikling patayong poste na ginagamit para sa kaligtasan ng mga naglalakad—ay gagawin gamit ang tatlong tansong patina na kahawig ng mga cairn. Ang kurbadong braso ng mga tansong bike rack ay nagtatapos sa hugis ng isang patayong kamay. Ang isang dramatikong 9-talampakang haba na iskultura ng kongkreto ay kahawig ng isang hugis batay sa mga malalaking bato na inukit mula sa mga alon ng dagat na may mga terrazzo finish, at inilaan para sa pag-upo.

Ang mga eskultura ni Jesse Schlesinger para sa Natoma Street ay hango sa skyline ng San Francisco at natural na kapaligiran ng Mt. Tamalpais, baybayin ng Bay, at mga burol ng Lungsod. Kabilang sa kanyang mga gawa ang isang patayong granite at tansong eskultura, habang ang isa pang pahalang na pedestal na eskultura ay gumagamit ng repurposed granite curbstone. Ang iba pang mga gawa ay gumagamit ng repurposed granite blocks mula sa 140 New Montgomery na mayroon at walang elementong tanso na pininturahan ng asul. 

“Ang kaakit-akit na likhang sining na ito ay nakadaragdag sa hindi kapani-paniwalang koleksyon ng pampublikong sining ng Yerba Buena at nagbibigay-liwanag sa kapitbahayan bilang destinasyon ng sining at kultura sa downtown,” sabi ni Scott Rowitz, Executive Director ng Yerba Buena Partnership. “Nakakatuwa na ang proyektong ito at ang likhang sining ay lilikha ng isang maganda, malinis, at ligtas na ruta patungo sa mga parke at institusyong pangkultura.”

Ang Yerba Buena Partnership at The East Cut, ang dalawang distrito ng benepisyo ng komunidad sa lugar, ay magpapanatili ng mga likhang sining pagkatapos ng pagkabit at magbibigay ng karagdagang serbisyo sa paghuhugas at paglilinis ng Sidewalk gamit ang kuryente.

“Tuwang-tuwa kami na may isa na namang kaakit-akit na pampublikong sining na idinagdag sa napakaraming koleksyon ng tatlumpu't dalawang pampublikong sining sa pamayanan ng The East Cut,” sabi ni Andrew Robinson, Executive Director ng The East Cut Community Benefit District. “Ang bagong aspaltong sining na ito, na tumatakbo mula New Montgomery hanggang sa Transit Center, ay magpapalakas sa koneksyon sa pagitan ng Yerba Buena at East Cut, na magpapatibay sa pagkakakilanlan ng Minna Street bilang isa sa pinakamasiglang pasilyo para sa mga naglalakad sa San Francisco.”

Ang Minna Natoma Streetscape Project ay nasa sangandaan ng SOMA Pilipinas Cultural Heritage District at ng mga kapitbahayan ng Yerba Buena at East Cut, kung saan ang Natoma at Minna Streets ay nagsisilbing mga daanan na nagdurugtong sa Transbay Terminal sa Yerba Buena Gardens, SFMOMA, at marami pang ibang destinasyong pangkultura.  

Ang proyektong streetscape ay isang pangunahing inisyatibo ng San Francisco Public Works na naglalayong buhayin ang hindi gaanong nagagamit na espasyong sibiko, i-update ang mga kinakailangang imprastraktura at pagbutihin ang pampublikong kaligtasan habang pinapahusay ang biswal na pagkakakilanlan ng kapitbahayan. Sinusuportahan din ng proyekto ang iba't ibang plano na gumagabay sa mga pagpapabuti sa pampublikong lugar, tulad ng South Downtown Design and Activation, Transit Center District Plan, at Yerba Buena Partnership Street Life Plan.

“Ang muling pag-iisip ng mga koridor ng Minna at Natoma ay nagpapalakas at nagpapasigla sa diwa ng masiglang distrito ng sining na ito ng San Francisco sa pamamagitan ng hindi kapani-paniwalang pagdaragdag ng pampublikong sining na sumasalamin sa kultura at kasaysayan ng kapitbahayan,” sabi ni Carla Short, Direktor ng Public Works. “Kasama ang mga kasamang pagpapahusay sa imprastraktura na isinasagawa na ngayon, ang mga pagpapabuti ay lilikha ng isang mas ligtas, mas nakakaakit, at biswal na nakakaakit na tanawin ng kalye.” 

Patuloy ang pag-unlad ng konstruksyon na may kasamang mga pagpapabuti. Bukod sa sining, pag-iilaw, at landscaping, kabilang sa mga pangunahing pagpapabuti sa proyekto ang: pinalawak na mga bangketa upang mapabuti ang kaginhawahan at aksesibilidad ng mga naglalakad; nakataas na mga tawiran upang mapahusay ang kaligtasan ng mga naglalakad; mga bagong signal ng trapiko at tawiran ng mga naglalakad upang mapabuti ang kadaliang kumilos at visibility; at, muling pagtatayo ng mga kalsada para sa isang mas maayos at mas maaasahang daanan.

###

Tungkol sa Komisyon sa Sining (Arts Commission) ng San Francisco

Ang San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang Ahensiya ng Lungsod na nagtataguyod sa sining bilang mahalaga sa pang-araw-araw na buhay sa pamamagitan ng pamumuhunan sa isang masiglang komunidad ng sining, pagbibigay-buhay sa kapaligirang urbano, at paghubog ng makabagong patakaran sa kultura. Kabilang sa aming mga programa ang: Civic Art Collection, Civic Design Review, Community Investments, Film San Francisco, Grants for the Arts, Public Art, SFAC Galleries, at Art Vendor Licensing. Para sa karagdagang impormasyon, Pagbisita ang San Francisco .

Tungkol sa SFMOMA

Ang San Francisco Museum of Modern Art ay isa sa pinakamalaking museo ng moderno at kontemporaryong sining sa Estados Unidos at isang maunlad na sentro ng kultura para sa Bay Area. Ang aming kahanga-hangang koleksyon ng pagpipinta, eskultura, potograpiya, arkitektura, disenyo at sining ng media ay matatagpuan sa isang gusaling may sertipikasyon ng LEED Gold na dinisenyo ng mga pandaigdigang arkitekto na sina Snøhetta at Mario Botta. Bukod sa aming pitong palapag ng gallery, ang SFMOMA ngayon ay nag-aalok ng mahigit 45,000 square feet ng libre at puno ng sining na pampublikong espasyo na bukas sa lahat.

Tungkol sa Yerba Buena Partnership

Ang Yerba Buena Partnership ay isang organisasyong hindi pangkalakal na nakabase sa komunidad na nagbibigay ng mga serbisyo upang mapahusay ang pangkalahatang karanasan sa downtown San Francisco Yerba Buena neighborhood — ang kilalang destinasyon ng sining at libangan ng lungsod — para sa lahat ng naninirahan, nagtatrabaho, at Pagbisita. Simula noong 2008, ang Partnership ay nagpatupad ng mga programang kinasasangkutan ng paglilinis, kaligtasan at mabuting pakikitungo, marketing, pagpapaunlad ng ekonomiya, pampublikong sining, at pagpapabuti ng pampublikong espasyo sa paligid ng Yerba Buena Gardens, mula Second to Fifth at Market to Perry streets. Ipinagmamalaki ng neighborhood ang mga iconic na destinasyon tulad ng SFMOMA, YBCA, MoAD, Children's Creativity Museum, at Moscone Center, kasama ang mga pangunahing hotel, Academy of Art University, at mga kainan at lugar ng libangan. Matatagpuan din ang Yerba Buena sa loob ng mas malaking Filipino Cultural Heritage District. Matuto nang higit pa sa YerbaBuena.org.

Tungkol sa San Francisco Public Works

Ang San Francisco Public Works ay isa sa pinakamalaki at pinakakumplikadong operasyon ng munisipyo ng Lungsod, na may humigit-kumulang 1,800 empleyado at taunang badyet sa pagpapatakbo na $428.5 milyon. Pinamamahalaan din ng Departamento ang isang portfolio ng mga proyektong kapital na nagkakahalaga ng mahigit $3 bilyon. 

Nagtatrabaho nang 24/7 na may malawak at magkakaibang saklaw ng mga responsibilidad, ang Public Works ay nagsisilbi sa bawat kapitbahayan sa San Francisco. Ang mga kawani ay nagdidisenyo at namamahala sa pagtatayo ng mga gusaling sibiko at kalye, nagpapanatili at nagpapalusog sa pampublikong daanan, at tinitiyak na malinis at gumagana ang mga gusaling sibiko. Nagbibigay din ang Departamento ng pagsasanay sa trabaho, nag-aalis ng mga panganib, naglalagay ng mga kalye, nagkukumpuni ng mga tulay at pampublikong hagdanan, nagpapabuti ng aksesibilidad, at gumaganap ng mahalagang papel sa pagtugon sa ilan sa mga pinakamabigat na hamon ng Lungsod.