Skip to main content

news

Nilagdaan Mayor Lurie ang Batas na Nagpapalawak ng Legal Counsel para sa mga Nangungupahan na Nahaharap sa Pagpapaalis, na Nagpoprotekta sa mga Nangungupahan Mula sa Biglaang Pagtaas ng Upa

Office of the Mayor

Karagdagang $3 Milyon ang Nagbibigay ng Buong Saklaw na Representasyon sa Pagpapaalis sa 400 Pang Sambahayan; Ginagarantiyahan ang Taunang Paunawa ng mga Nangungupahan ng mga Limitasyon sa Pagtaas ng Upa at mga Proteksyon sa Pagpapaalis; Bahagi ng Rent Emergency Package ni Mayor Lurie, Nakabatay sa Work Under Family Opportunity Agenda upang Tulungan ang mga Tao na Magsimulang Mag-ugat sa San Francisco

San Francisco – Nilagdaan ngayon Mayor Daniel Lurie ang dalawang batas sa loob ng kanyang pakete ng renta na inanunsyo noong Setyembre na poprotekta sa mga nangungupahan mula sa mga hindi kinakailangang pagpapaalis at tutulong sa mas maraming tao na manatili sa kanilang mga tahanan. Ang una ay nagbibigay ng $3 milyon sa bagong pondo ngayong taon upang palawakin ang programa ng Nangungupahan Right to Counsel ng lungsod, na tinitiyak na 400 karagdagang kabahayan na nahaharap sa pagpapaalis ay makakatanggap ng buong saklaw na legal na representasyon. Ang pangalawa, na isinulat ni District 6 Superbisor Matt Dorsey, ay ginagarantiyahan ang mga nangungupahan ng taunang paalala ng mga limitasyon sa pagtaas ng upa at mga panuntunan sa just-cause eviction.

Ang pondo ay nakabatay sa Family Opportunity Agenda ni Mayor Lurie at sa gawain ng kanyang administrasyon na tulungan ang mga tao na makapagsimula sa San Francisco. Noong nakaraang buwan, nilagdaan ng alkalde ang batas na nagpapalakas ng mga proteksyon para sa mga nangungupahan na medyo nahuhuli sa pagbabayad ng upa kasama ang No Hidden Rent Act , na nag-aatas sa mga may-ari ng lupa na ibunyag ang buong buwanang gastos sa pag-upa sa mga online na listahan at mga kasunduan sa pag-upa. Ang plano ng alkalde para sa Family Zoning ay nagtutulak sa paglikha ng mga bagong pabahay upang ang mga taga-San Francisco ay kayang palakihin ang kanilang mga anak sa Lungsod, at ang Proposition C, na naipasa noong unang bahagi ng buwang ito, ay higit pa sa doblehin ang pamumuhunan ng lungsod sa Abot-kayang pabahay . Gumagawa rin ang administrasyon ng mga makabuluhang pamumuhunan sa pagpapanatili ng mga pamilya na may tirahan: Noong nakaraang taon, inilunsad ng alkalde ang Family Pagkawalan ng tirahan Pagpigil; pagiwas Pilot na sinundan ng mga pangunahing pamumuhunan sa badyet ng lungsod ngayong taon , kabilang ang $120 milyon sa pagpigil; pagiwas sa pagkawalan ng tirahan at mga serbisyong legal at $100 milyon para sa isang bagong reserba upang maghanda para sa mga potensyal pederal na pagbawas sa mga serbisyo sa kalusugan at pagkawalan ng tirahan . Pinalawak din ni Mayor Lurie ang tulong sa pangangalaga ng bata , na naglalagay sa San Francisco sa tamang landas upang maging unang pangunahing lungsod sa bansa kung saan ang bawat pamilya na may mga batang wala pang limang taong gulang ay may access sa pangangalaga ng bata.

“Para maging isang lungsod ang San Francisco kung saan maaaring magtatag ng mga ugat ang mga tao, kailangan nating protektahan ang mga nangungupahan ngayon habang nagtatayo tayo ng mas maraming bahay para sa kinabukasan,” sabi ni Mayor Lurie . “Kapag umuwi ang isang magulang at nakakita ng eviction notice sa kanilang pintuan, hindi na sila makapaghintay na maitayo ang pabahay na iyon, kaya gumagawa kami ng agarang aksyon upang matulungan ang mga taga-San Francisco na manatili sa kanilang mga tahanan sa pamamagitan ng pagpopondo sa legal na representasyon at pagtiyak na alam ng mga nangungupahan ang kanilang mga karapatan. Ito ay mahahalagang hakbang sa aming patuloy na gawain upang matugunan ang emergency sa pag-upa ng lungsod, at nagpapasalamat ako kay Superbisor Dorsey, sa kanyang mga kasamahan sa Lupon, at sa aming mga tagapagbigay ng serbisyong legal para sa kanilang pakikipagtulungan.”

“Nagpapasalamat ako kay Mayor Lurie para sa kanyang pamumuno sa pagpopondo ng legal na tulong para sa mga nangungupahan at sa pagpirma sa aking batas upang matiyak na mas maraming nangungupahan ang nakakaalam ng kanilang mga karapatan,” sabi Superbisor Dorsey . “Lalo na itong mahalaga sa Distrito 6, kung saan napakaraming nangungupahan ang nakatira sa mga mas bagong gusali sa labas ng lokal na kontrol sa pagrenta at umaasa sa mga proteksyon ng estado na maaaring hindi nila alam na mayroon sila. Malaki ang naitutulong ng taunang abiso sa mga nangungupahan, at tinitiyak ng $3 milyong pamumuhunang ito na mas maraming nangungupahan ang may mga mapagkukunang kailangan nila upang magamit ang kanilang mga karapatan at manatili sa kanilang mga tahanan.”

Iginagawad sa pamamagitan ng Opisina ng Meyor para sa Pabahay at Pag-unlad ng Komunidad (MOHCD), ang bagong pamumuhunang ito ay lubos na nagpapalawak sa kakayahan ng lungsod na protektahan ang mga nangungupahan mula sa mga hindi kinakailangang pagpapaalis sa pamamagitan ng pagbibigay sa karagdagang 400 kabahayan ng access sa full-scope na legal na representasyon. Nagpakita ang programa ng magagandang resulta: noong FY 2025–26, 96% ng mga saradong full-scope na kaso ang nakamit ang positibong resulta, kung saan 65% ng mga nangungupahan ang nanatili sa kanilang mga tahanan at ang isa pang 31% ay nakakuha ng kasunduan sa paglipat na nagbigay sa kanila ng oras at suportang pinansyal na kailangan upang makahanap ng pamalit na pabahay.

“Ang programang Nangungupahan Right to Counsel ng San Francisco ay isang pambansang modelo para sa matipid pagpigil; pagiwas sa pagkawalan ng tirahan , na nagpapakita na ang pamumuhunan sa legal na representasyon ay nakakatulong na mapanatili ang mga tao na may tirahan,” sabi ni Daniel Adams, Direktor ng MOHCD . “Ang pondong ito ay makakatulong sa daan-daang higit pang mga nangungupahan na makakuha ng suportang kailangan nila upang maiwasan ang hindi kinakailangang pag-alis at mapanatili ang pangmatagalang katatagan ng pabahay. Ipinagmamalaki naming makipagsosyo sa mga tagapagbigay ng serbisyong legal sa buong Lungsod upang mapalawak ang access sa napatunayang mapagkukunang ito.”

Ilalaan ng MOHCD ang karagdagang pondo sa mga tagapagbigay ng programang Nangungupahan Right to Counsel. Kabilang sa mga kasalukuyang tagapagbigay ang Eviction Defense Collaborative, AIDS Legal Referral Panel (ALRP), Asian Law Caucus, API Legal Outreach, Bay Area Legal Aid, Homeless Advocacy Project, Legal Assistance for the Elderly, Open Door Legal, at Tenderloin Housing Clinic.

“Sa panahong nahaharap ang San Francisco sa krisis ng pagpapaalis at 23% na pagtaas sa pagkawalan ng tirahan sa mga pamilya, ang $3 milyong pamumuhunan ni Mayor Lurie sa mga proteksyon ng Nangungupahan at sa ecosystem ng Right to Counsel ay talagang apurahan,” sabi ni Gail Gilman, Executive Director ng Eviction Defense Collaborative . “Ang pondong ito ay magbibigay sa 400 na nangungupahan ng ganap na legal na representasyon, na magbibigay sa mga pamilya ng pagkakataong manatili sa kanilang mga tahanan. Ang bawat pamumuhunan sa pagtatanggol sa pagpapaalis ay isang pamumuhunan sa pagpigil; pagiwas sa pagkawalan ng tirahan . Sa Eviction Defense Collaborative, simple lang ang aming misyon: itigil ang pagkawalan ng tirahan bago pa man ito magsimula at panatilihing may tirahan ang mga taga-San Francisco. Pinalakpakan namin ang alkalde sa paggawa ng mahalagang pamumuhunang ito.”

“Ang mga bagong mapagkukunang ito ay makakatulong sa mga kasosyo sa hindi kapani-paniwalang matagumpay na programa ng Nangungupahan Right to Counsel na harapin ang dramatikong pagdami ng mga kaso ng pagpapaalis,” sabi ni Matt Foreman, Executive Director ng ALRP . “Hindi na maaaring dumating ang mga ito sa mas kritikal na panahon, at nagpapasalamat kami sa alkalde at sa Board of Supervisors sa pagtulong.”  

Ang batas na isinulat ni Superbisor Dorsey ay mangangailangan na ang mga nangungupahan ay makatanggap ng taunang abiso tungkol sa kanilang mga limitasyon sa pagtaas ng upa at mga proteksyon sa makatarungang dahilan ng pagpapaalis, kabilang ang kung ang kanilang gusali ay sakop ng Nangungupahan Protection Act (AB 1482) ng estado. Nililimitahan ng AB 1482 ang pagtaas ng upa at mga pagpapaalis sa maraming gusali kapag sila ay 15 taong gulang na, kaya bawat taon, mas maraming nangungupahan sa San Francisco ang nakakakuha ng mga proteksyon na kadalasang hindi ipinapahayag. Ang bagong kinakailangan ay isang mahalagang hakbang tungo sa pagtiyak na ang mga proteksyon ng Nangungupahan ay gumagana ayon sa nilalayon, lalo na sa mga kapitbahayan na may mga mas bagong gusali.

“Dahil sa pinakamataas na antas ng pangangailangan para sa mga serbisyo ng depensa sa pagpapaalis nitong mga nakaraang taon, ikinalulugod naming magbigay ng karagdagang pondo upang matiyak na ang mahalagang programa ng Nangungupahan Right to Counsel ay patuloy na makapag-uugnay sa mga taga-San Francisco sa legal na suporta na kailangan nila upang manatiling matatag ang kanilang tirahan at upang matiyak na alam ng mga nangungupahan ang kanilang mga karapatan sa pamamagitan ng mga proactive na pagsisiwalat,” sabi ng District 7 Superbisor Myrna Melgar .

“Ang pondong ito ay makakatulong upang maiwasan ang mga mahihinang taga-San Francisco sa pinansyal na kawalan ng pagkawalan ng tirahan at susuportahan ang pangitain ng isang San Francisco para sa lahat,” sabi ng Superbisor Jackie Fielder . “Nagpapasalamat ako sa alkalde sa paghahain ng batas na ito at sa aking mga kasamahan sa pagsuporta dito.”  

“Ang San Francisco ay nangunguna sa pagbibigay ng Karapatan sa Abogado ng Nangungupahan . Tuwang-tuwa akong makita ang ating Mayor at Board of Supervisors na sama-samang inuuna ang suportang ito na nakapagpapabago ng buhay para sa mga nangungupahan na lumalaban sa mga hindi kinakailangang pagpapaalis,” sabi ng District 11 Superbisor Chyanne Chen . “Ang pinakabagong pamumuhunang ito ay higit pa sa pagpopondo—ito ay isang patunay sa pangako ng ating lungsod na panatilihin ang mga pamilya sa kanilang mga tahanan, maiwasan ang paglipat sa ibang lugar, at protektahan ang puso ng ating mga komunidad. Ipinagmamalaki ko rin na maging co-sponsor ng bagong kinakailangan sa abiso na ito, na makikinabang sa parehong mga nangungupahan at mga may-ari ng lupa, na nagpapapantay sa kompetisyon sa pagitan ng mga maaaring nagpapatakbo nang may masamang hangarin at ng mga sumusunod sa mga patakaran.”

"Sa buong San Francisco, ang mga nangungupahan na may iba't ibang antas ng kita ay nahihirapang bayaran ang kanilang upa. Ang karagdagang tulong na ito ay isang hakbang tungo sa kaginhawahan para sa mga nangungupahan ngunit marami pa ang kailangang gawin, at handa akong gawin ang gawaing iyon," sabi ng District 1 Superbisor Connie Chan .

“Ang karagdagang pondong ito ay nangangahulugan na mas maraming matagal nang mga kapitbahay ang makakapanatili sa San Francisco. Sa mapaghamong merkado ng Pag-renta ngayon, kailangang patuloy na kumilos ang San Francisco upang mapanatili ang ating mga komunidad at mga matagal nang nangungupahan sa kanilang mga lugar,” sabi ni District 3 Superbisor Sauter . “Ipinagmamalaki kong suportahan ang pagpapalawak na ito ng napatunayang programa ng Tenants Right to Counsel at inaasahan ko ang mas maraming paraan kung paano makakatrabaho ng Board of Supervisors si Mayor Lurie upang suportahan ang mga nangungupahan sa bawat kapitbahayan.”