Inilunsad ng American Indian Distrito ng Kultura ang mga Bagong Aktibidad sa Pampublikong Sining na Nakasentro sa Kakayahang umahon ng Katutubo, Kaalaman sa Kultura, at Paggaling

San Francisco, Hunyo 17, 2026 – Nasasabik ang American Indian Distrito ng Kultura (AICD) na ipahayag ang pinakabagong proyektong pampublikong sining nito, na nagtatampok ng apat na malakihang hugis-globong eskultura na nilikha sa pakikipagtulungan kay Mayor Daniel Lurie, sa Office of Economic and Workforce Development (OEWD) at sa mga lokal na artistang Katutubong Amerikano sa Bay Area. Binabago ng mga instalasyon ang ika-250 taong paggunita sa San Francisco, California, at Estados Unidos sa pamamagitan ng mga nakapagpapasiglang kwento ng kakayahang umahon ng mga Katutubong tao, muling pagpapasigla ng kultura, at paggaling pagtugon sa mga epekto ng kolonisasyon at paglikas.

Dalawang tatlong-talampakang eskultural na globo ang ipapakita sa panahon ng pagpapagana ng Mission Lotería, ang SÁBADO GIGANTE (Malaking Sabado), sa 16th Street BART Plaza sa Hunyo 20, 2026, sa puso ng American Indian Distrito ng Kultura. Ang mga globong ito ay ipapakita sa panahon ng pagpapagana ng BART Plaza upang magsilbing pilot para sa pagpapakita ng permanenteng malakihang sining sa 16th Street BART Plaza. Sa labas ng SÁBADO GIGANTE, ang mga globo ay ipapakita sa mga lokal na restawran at organisasyon sa Distrito ng Kultura bilang bahagi ng AICD Uplift Local Campaign. Dalawa pang limang-talampakang globo ang ipapakita sa Hulyo 4 bilang bahagi ng Futures of Us , isang kaganapan na nakatuon sa sibikong imahinasyon, pagpapalakas ng ibinahaging layunin, at pagbibigay-kapangyarihan sa mga komunidad upang hubugin ang kinabukasan ng San Francisco.

“Ang sining at kultura ang nagtutulak sa pagbangon ng San Francisco, at nais naming maging bahagi nito ang bawat komunidad sa ating lungsod,” sabi ni Mayor Lurie . "Isasalaysay ng mga bagong instalasyong ito ang kasaysayan ng ating lungsod at ng kasaysayan ng mga Katutubong Amerikano, at nasasabik akong makita kung paano nila bibigyan ng bagong buhay ang plaza ng 16th Street.”

“Ang mga instalasyong ito ay nagsisilbing imbitasyon upang isipin ang isang kinabukasan kung saan ang mga kuwento, sining, at kultura ng mga Katutubong Amerikano ay permanente at nakikita sa mga pampublikong espasyo ng San Francisco,” sabi ni Sharaya Souza, Executive Director, American Indian Distrito ng Kultura. “Bilang isang kinikilalang Distrito ng Kultura ng Lungsod at Estado, ang aming layunin ay dagdagan ang kakayahang makita ng mga Katutubo at bumuo ng momentum para sa permanenteng pampublikong sining at mga aktibidad sa kultura na nagbibigay-pugay at nag-aangat sa mga kultura, kasaysayan, at kontribusyon ng mga Amerikanong Katutubo sa Yelamu.”

Itinatampok ng seryeng ito ng mga eskultura ang Tradisyonal na Kaalaman sa Ekolohiya, mga kasanayang pangkultura, kakayahang umahon ng mga Katutubo, at pagpapagaling, na binigyang-buhay ng mga Katutubong artista:

· Ang Raven ni Maize Black (Mohawk) ay kumakatawan sa Pagpapagaling

· Ang Oak Family ni Edward “Redbird” Willie (Pomo, Wintu, Paiute, at Wailaki) ay kumakatawan sa Tradisyonal na Kaalaman sa Ekolohiya

· Ang Distrito ng mga Tao ni Drew Valencia (Ohlone at Kashia Pomo) ay kumakatawan sa mga Kultural na Gawain at Sayaw ng Apat na Direksyon

· Ang mga buto ni Felicia Gabaldon (Choctaw) ay kumakatawan sa Kakayahang umahon ng mga Amerikanong Indian

“Sa kasaysayan ng Haudenosaunee (Iroquois), ang uwak ay kumakatawan sa tagapagdala ng buhay at ang direktang tagapagsalita para sa Lumikha. Ang pinakaunang uwak ay isinugo ng Lumikha. Ang ibon ay dumating sa atin dala ang pinakaunang binhi ng mais, upang ang sangkatauhan ay umiral. Ang uwak ay sumisimbolo sa kakayahang umahon, proteksyon, at tiyaga sa buong Turtle Island. Ang likhang sining ay pinaghalong mga taong Haida, Tlingit, at Haudenosaunee, na nagbibigay-pugay sa lakas ng mga Katutubo at sa responsibilidad na protektahan ang kultura, komunidad, at ang lupain,” sabi ni Maize Black, Mohawk.

“Kinakatawan ng Pamilyang Oak ang mga ugnayan sa pagitan ng live oak sa baybayin at ng komunidad na pinapanatili nito. Nakasentro sa isang tradisyonal na basket ng mga bunga ng oak, pinararangalan ng disenyo ang Tradisyonal na Kaalaman sa Ekolohiya at ang mga henerasyon ng mga kagat, insekto, at mga Katutubong tao na umaasa sa oak bilang pinagmumulan ng pagkain, koneksyon, at kakayahang umahon. Ang oak ay higit pa sa isang puno; ito ay isang kamag-anak, isang tagapagbigay, at isang lugar ng pagtitipon,” sabi ni Redbird Willie, Pomo, Wintu, Paiute, at Wailaki.

“Ang Seeds ay tungkol sa mga aral, kwento, at kaalamang kultural na ating dinadala sa mga henerasyon. Kung paanong ang mga buto ay may potensyal para sa paglago sa hinaharap, ang ating mga komunidad ay patuloy na nabubuhay at umuunlad sa pamamagitan ng pangangalaga, pagpapanibago, at koneksyon,” sabi ni Felicia Gabaldon, ng Choctaw.

Ang mga pampublikong aktibidad na ito sa sining ay binuo sa pamamagitan ng mas malawak na Indigenize SF Initiative , isang pagsisikap sa paggawa at pagpapanatili ng lugar sa buong lungsod na nakatuon sa pagpapasigla ng mga kultura, kasaysayan, at kontribusyon ng mga American Indian sa pamamagitan ng pampublikong sining, pamana ng kultura, at mga karanasang pang-edukasyon. Isinusulong din ng mga proyekto ang mga layunin ng AICD Uplift Local Campaign , isang inisyatibo sa pagpapaunlad ng ekonomiya na nakabatay sa kapitbahayan na gumagamit ng sining at kultura, pagpapaunlad ng lakas-paggawa, turismo, at mga estratehiya sa shop-local upang palakasin ang pagkakakilanlan ng komunidad at lumikha ng mga nasasalat na oportunidad sa ekonomiya sa loob at paligid ng American Indian Distrito ng Kultura.

“Ang layunin namin sa pagtataguyod para sa isang Distrito ng mga Amerikanong Indian ay upang iukit ang aming presensya sa isang lugar kung saan hindi lamang ang mga Katutubo ang makakaramdam na sila ay kabilang, kundi upang ipaalala sa lungsod na ang mga Amerikanong Indian ay may kaugnayan sa lupang ito, na libu-libong taon na ang nakalipas, at narito pa rin kami. Ang aming mga tao at ang aming kultura ay hindi dapat kalimutan,” sabi ni April McGill, Executive Director, American Indian Cultural Center.

Sama-sama, pinalalawak ng mga pansamantalang instalasyong ito ang lumalaking network ng mga katutubong pampublikong sining sa buong San Francisco, na lumilikha ng mga espasyo para sa pagkukuwento, pagpapakita ng kultura, at paggaling sa komunidad habang pinagtitibay ang walang hanggang presensya ng mga Katutubong tao sa Yelamu (San Francisco).

“Ang awit, sayaw, panalangin, at kasaysayan ang pundasyon ng ating mga tao at mahalaga para sa pagpapatuloy ng kultura. Sa pamamagitan ng pampublikong sining, lumilikha tayo ng mga nakikitang paalala na ang ating mga kultura ay narito pa rin, umuunlad pa rin, at kabilang sa mga espasyong ating ginagalawan araw-araw,” sabi nina Drew Valencia, Ohlone at Kashia Pomo.

Lahat ng programang may kaugnayan sa mga instalasyon ng sphere ay libre at maa-access ng publiko, na titiyak sa malawak na pakikilahok ng komunidad, pagpapatibay ng kultura, at mga pagkakataon para sa engagement (pakikipag ugnayan sa mga kliyenteng nasa lansangan) sa kontemporaryong presensya ng mga Katutubo sa San Francisco.

“Ipinagmamalaki naming suportahan ang makabuluhang instalasyong sining na ito kasama ang mga regular na aktibidad sa BART Plaza. Ang magagandang likhang sining na tulad nito ay nakakatulong sa amin na mapabuti ang mga kondisyon sa plaza at lumikha ng isang espasyo na tunay na pagmamay-ari ng komunidad, hindi lamang kung saan ang mga tao ay nakakaramdam ng ligtas, kundi kung saan sila ay makikita at makakahanap ng kagalakan at koneksyon,” sabi ni Anne Taupier, Executive Director, Office of Economic and Workforce Development .

Ang pagpapagana na ito ay naging posible sa pamamagitan ng bukas-palad na suporta at pakikipagtulungan ng mga katuwang na organisasyon at mga mangangalakal. Ang pasasalamat ay ipinapaabot sa mga organisasyong nagho-host ng mga larangan at sumusuporta sa kaganapan: American Indian Cultural Center, Bay Area American Indian Two Spirits, Friendship House, La Raza Community Resource Center, La Raza Centro Legal, Reading mga iba pang kasosyo/kabalikat sa gawain ng HSH, Mission Housing Development Corporation, Centro del Pueblo, Youth Art Exchange, Abanico's Coffee Roasters, at Prubechu.

Tungkol sa Distrito ng Kultura ng mga Amerikanong Indian
Itinatag noong Marso 31, 2020, ang American Indian Distrito ng Kultura (AICD) ay opisyal na kinilala bilang isang itinalagang Distrito ng Kultura ng estado ng California Arts Council (CAC) noong Biyernes, Disyembre 12, 2025. Ang AICD ang tanging kinikilalang American Indian Distrito ng Kultura sa uri nito sa California, at sa Estados Unidos, na nakatuon sa pagkilala, paggalang, at pagdiriwang ng pamana, kultura, mga tao, at kontribusyon ng mga American Indian sa buong Yelamu (San Francisco).

Matatagpuan sa Mission District, ang Distrito ng Kultura ay nagsisilbing tahanan para sa lokal na intertribal na komunidad ng mga Amerikanong Indian at nakaugat sa ninunong lupang sinilangan ng mga taong Ramaytush Ohlone. Saklaw ng Distrito ang mahahalagang makasaysayang lugar, mga organisasyong pinamumunuan ng mga Katutubo, mga mapagkukunang kultural, mga programa sa edukasyon, at mga lugar ng pagtitipon na humubog sa buhay ng mga Katutubo sa Bay Area sa loob ng maraming henerasyon. Kabilang sa mga organisasyong pinamumunuan ng mga Katutubo ang Bay Area American Two Spirits American Indian Historical Society, ang International Indian Treaty Council, at ang American Indian Cultural Center.

Ang Distrito ay nagtatayo sa mahabang pamana ng aktibismo ng mga Katutubo, pamumuno sa kultura, at pag-oorganisa ng komunidad, kabilang ang Occupation of Alcatraz (1969), The Longest Walk (1978), at mga pangunahing programang pinagmulan tulad ng pinakamatagal na palabas sa radyo ng mga Katutubo, ang "Voices of the Native Nations" (1968) ng KPOO Radio, ang makasaysayang Indian Education Program, Title VI (1971), at ang una at pinakamatagal na American Indian Film Festival sa mundo (1975).

Sa pamamagitan ng paggawa ng lugar, pagpapanatili ng lugar, pagtataguyod, mga programang pangkultura, at pampublikong sining, sinisikap ng AICD na matiyak na ang mga komunidad ng mga Katutubo ay mananatiling nakikita, umuunlad, at ipinagdiriwang para sa mga susunod na henerasyon.

Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa AICD at sa mga gawain nito, Pagbisita ang: https://americanindianculturaldistrict.org/events at https://www.sfheritage.org/american-indian-cultural-district/