Isang San Francisco para sa Lahat: Ulat ng Komisyon sa mga Karapatan ng Imigrante 2026

Ang Aming Kasaysayan

Itinatag noong 1997, ang San Francisco Immigrant Rights Commission (IRC) ay isa sa mga unang komisyon sa uri nito sa bansa. Binubuo ng 15 miyembrong bumoto, ang IRC ay nagpapayo sa Mayor at Board of Supervisors sa mga patakarang nakakaapekto sa mga imigranteng residente at manggagawa ng San Francisco.

Sa loob ng mahigit dalawang dekada, nakipagpulong ang IRC sa mga miyembro ng komunidad at gumanap ng mahalagang papel sa pagtulong sa paghubog ng mga inklusibong patakaran na siyang dahilan kung bakit nangunguna ang San Francisco sa pambansang larangan ng mga karapatan sa imigrante at wika. Simula noong 2009, ang IRC ay pinamumunuan ng programmatic partner nito, ang Office of Civic Engagement & Immigrant Affairs (OCEIA).

Mga Tampok na Bahagi mula sa ating Kasaysayan

Mga Karapatan sa Pag-access sa Wika

Noong 2001, itinaguyod at sinigurado ng IRC ang unang bersyon ng Ordinansa sa Pag-access sa Wika upang matiyak ang pantay na pag-access sa mga serbisyo ng Lungsod para sa lahat ng taga-San Francisco, anuman ang kanilang wika. Sa mga susog na ginawa noong 2009, 2015, at 2024, at pangangasiwa ng OCEIA, ang Ordinansa sa Pag-access sa Wika ng San Francisco ay nananatiling isa sa pinakamalakas sa bansa. Noong 2021, nagsagawa ang IRC ng dalawang-bahaging serye ng mga espesyal na pagdinig sa Ordinansa sa Pag-access sa Wika, at nagsagawa ang OCEIA ng isang 11-wikang survey sa komunidad ng mga miyembro ng komunidad na Limited English Proficient (LEP), upang ipaalam sa Board of Supervisors at mga departamento ng Lungsod kung paano mapapabuti ang pag-access sa wika sa San Francisco. Noong 2023, nagpanukala si Supervisor Walton ng mga susog sa Ordinansa sa Pag-access sa Wika, at noong 2024, ang mga susog ay naipasa ng Board of Supervisors at nilagdaan ng Mayor.

Komprehensibong Reporma sa Imigrasyon

Habang pinagdedebatihan ng Kongreso ang komprehensibong reporma sa imigrasyon noong 2009 at 2013, nagsagawa ang IRC ng serye ng mga espesyal na pagdinig at talakayan sa patakaran upang malaman kung paano makakaapekto ang mga iminungkahing pagbabago sa mga miyembro ng komunidad. Noong 2013, naglathala ang Komisyon ng isang ulat ng mga natuklasan at rekomendasyon sa patakaran nito. Halos lahat ng mga rekomendasyon ng estado at lokal ay naipatupad. Bagama't nananatiling isang layunin na tanging ang Kongreso lamang ang makakapagpatupad, ipinagpapatuloy ng IRC ang mga pagsisikap nito na isulong ang layuning ito nang may pag-asang mapanatili ang pagkakaisa ng mga pamilya at magbigay ng landas tungo sa pagkamamamayan para sa mga imigrante.

Ordinansa ng Lungsod ng Santuwaryo

Simula nang maipatupad ang Sanctuary Ordinance ng San Francisco noong 1989, nakipaglaban ang IRC upang palakasin ang mga batas na nagtataguyod ng tiwala at kooperasyon ng publiko. Noong 2013, inaprubahan ng IRC ang Due Process for All Ordinance, na inamyendahan noong 2016. Sama-sama, ang mga ordinansang ito ay nakakatulong na mapanatiling ligtas ang mga taga-San Francisco sa pamamagitan ng pagtiyak na komportable ang lahat ng residente na tumawag sa pulisya sa mga emergency at makakuha ng mga serbisyo ng Lungsod.

Mga Komisyon ng Inklusibong Lungsod

Ang IRC ay isang maagang tagasuporta ng mga pagsisikap na gawing tunay na inklusibo ang mga taong kanilang kinakatawan at pinaglilingkuran. Sinuportahan ng IRC ang Susog sa Charter ng Board of Supervisors upang payagan ang mga hindi mamamayan na maglingkod sa mga lupon at komisyon ng Lungsod, na inaprubahan ng mga botante ng San Francisco noong Nobyembre 2020.

Isang Pagbangon para sa Lahat

Dahil ang pandemya ng COVID-19 ay labis na nakaapekto sa mga imigrante at mga komunidad ng mga may kulay, ang IRC ay nagsagawa ng serye ng mga espesyal na pagdinig upang matiyak na ang pagbangon ng San Francisco ay sumasaklaw sa lahat ng residente nito, kabilang ang mga imigrante. Noong 2020, ang IRC ay nagsagawa ng isang espesyal na pagdinig sa pakikipagtulungan sa Economic Recovery Task Force, at bumuo ng mga rekomendasyon sa patakaran na isinama sa ulat ng Task Force sa Lungsod. Noong 2021, ang IRC ay nagsagawa ng mga espesyal na pagdinig tungkol sa pagsasama ng mga imigrante sa pagbangon mula sa COVID-19 at sa kakayahan ng mga imigrante na ma-access ang mga serbisyong kailangan nila sa kanilang wika sa panahon ng pandemya.

Pagboto ng Magulang na Imigrante

Itinaguyod ng IRC ang ganap na pakikilahok sibiko ng lahat ng residente ng San Francisco, anuman ang katayuan sa imigrasyon, kabilang ang karapatan ng mga magulang na imigrante na hindi mamamayan na bumoto sa mga halalan sa San Francisco School Board. Ang makasaysayang karapatang ito ay inaprubahan ng mga botante noong 2016 at muling pinahintulutan noong 2021. Nang hamunin ang ordinansa sa korte noong 2022, nakipagsosyo ang IRC sa Immigrant Parent Voting Collaborative upang ipagtanggol ang karapatan ng mga magulang na magkaroon ng boses sa edukasyon ng kanilang mga anak. Ipinagtanggol ng Lungsod at County ng San Francisco ang Pagboto ng Imigrante sa korte, at inapela ang desisyon na nagpawalang-bisa sa karapatang ito. Noong 2023, pinagtibay ng California Court of Appeal ang Pagboto ng Imigrante sa San Francisco. Ang desisyon ay nagpapahintulot sa mga magulang na hindi mamamayan na patuloy na bumoto sa mga halalan sa San Francisco School Board.

Ang IRC ngayon

Noong 2025, ang bagong pederal na pamahalaan ay nagsagawa ng malawakang mga hakbang upang buwagin at baguhin ang sistema ng imigrasyon ng US. Kabilang dito ang mga pagsisikap na wakasan ang legal na katayuan ng maraming imigrante na naninirahan sa Estados Unidos, isara ang mga legal na landas para sa mga indibidwal na pumunta rito sa hinaharap, at dagdagan ang mga pagsisikap na ikulong at i-deport ang mga imigrante sa buong bansa.

Saklaw ng ulat na ito ang gawain ng IRC noong 2025, kung saan naranasan ng mga taga-San Francisco ang mga epekto ng mga pederal na pagbabago sa patakaran sa imigrasyon. Bagama't hindi naranasan ng San Francisco ang mga uri ng pagsalakay na isinagawa sa ibang mga lungsod sa US, nasaksihan ng Lungsod ang mga pag-aresto sa mga imigrante sa mga korte at sa mga check-in. Iniulat ng mga miyembro ng komunidad na natatakot silang pumasok sa trabaho, pumasok sa paaralan, o ma-access ang mga serbisyong pampubliko na karapat-dapat para sa kanila. Habang sinisikap ng pederal na pamahalaan na wakasan ang legal na katayuan ng maraming imigrante, ang mga taga-San Francisco na dating may mga proteksyon at awtorisasyon sa pagtatrabaho ay nahaharap ngayon sa isang hindi tiyak na kinabukasan.

Bilang tugon sa mga hamong ito, nakipagtulungan ang IRC sa mga pinuno ng Lungsod at komunidad upang magplano para sa mga pagbabago sa patakaran ng pederal na imigrasyon at palakasin ang lokal na tugon at suporta ng San Francisco para sa mga komunidad ng imigrante. Kabilang dito ang mga pagdinig upang maghanda para sa bagong administrasyon, tutulan ang pagbabawal sa paglalakbay, at bumuo ng mga rekomendasyon sa lokal na tugon ng Lungsod sa pagpapatupad ng pederal na imigrasyon. Sa buong taon, muling pinagtibay ng IRC ang pangako nito sa mga pinahahalagahan ng Sanctuary City ng San Francisco, itinaguyod ang mga inklusibong patakaran, nagtrabaho upang mapabuti ang access sa wika sa San Francisco, at tiniyak na ang mga taga-San Francisco ay may upuan sa mesa upang talakayin ang mga patakarang nakakaapekto sa kanila.

Sa gitna ng mga pag-atake ng pederal laban sa mga imigrante, nasaksihan din ng IRC ang lakas at katatagan ng mga komunidad ng imigrante at ang malawakang suporta ng mga taga-San Francisco upang suportahan ang kanilang mga kaibigan, pamilya, at katrabahong imigrante. Naglabas si Mayor Daniel Lurie ng isang Executive Directive upang palakasin ang suporta ng San Francisco para sa mga komunidad ng imigrante. Sinamahan ng mga kaalyado ang mga imigrante sa mga appointment sa korte. Ang mga non-profit na organisasyon ay nagbigay ng suporta sa frontline, ipinapaalam sa mga miyembro ng komunidad ang kanilang mga karapatan at nagbibigay ng mga serbisyong legal at panlipunan.

Noong taong 2025, tumulong ang IRC na tipunin ang mga komunidad upang ipagtanggol ang mga imigrante at manindigan sa mga pinahahalagahang dahilan kung bakit isang malugod na lungsod ang San Francisco. Nagtrabaho ang IRC upang itaas ang mga alalahanin ng mga komunidad ng imigrante, mapanatili ang katayuan ng San Francisco bilang isang lider sa mga karapatan ng mga imigrante, at tiyaking ang mga imigrante ay may kaalaman, nakikilahok, at may kapangyarihan.

Mga Highlight mula sa nakaraang taon

Pagpaplano para sa mga Pagbabago sa Patakaran sa Imigrasyon

Nagsagawa ng espesyal na pagdinig kasama ang mga pinuno ng Lungsod at komunidad upang maghanda para sa mga planong pagbabago sa patakaran sa imigrasyon ng papasok na pederal na administrasyon, kung paano ito makakaapekto sa San Francisco, anong mga aksyon ang ginawa ng Lungsod at komunidad upang maghanda, at anong mga mapagkukunan ang magagamit ng mga miyembro ng komunidad.

Pagpapalakas ng Lokal na Tugon ng San Francisco

Nagsagawa ng isang espesyal na pagdinig sa pederal na pagpapatupad ng imigrasyong sibil at lokal na tugon sa San Francisco, at naglabas ng isang resolusyon na may mga rekomendasyon upang palakasin ang lokal na tugon at suporta ng Lungsod para sa mga komunidad ng mga imigrante.

Pagdiriwang ng mga Lokal na Pinuno ng Imigrante

Nag-host ng selebrasyon ng Immigrant Leadership Awards bilang parangal sa mga lider ng imigrante at mga tagapagtanggol ng mga karapatan ng mga imigrante, bilang bahagi ng pagsisikap ng IRC na itampok ang mga kontribusyon at tagumpay ng mga imigrante. Ang kaganapan ng parangal noong 2025 ay nagtampok ng mga talumpati ni Mayor Daniel Lurie. Ang mga unang parangal ng IRC ay ipinakilala ng yumaong Mayor Ed Lee noong 2017; at noong 2021, binuksan ni Mayor London Breed ang unang virtual na seremonya ng paggawad ng parangal.

Muling Pagpapatibay ng Pangako sa mga Patakaran ng Sanctuary

Naglathala ng isang pahayag na muling pinagtitibay ang pangako ng IRC sa mga patakaran ng santuwaryo at naglabas ng isang resolusyon na humihimok sa Lungsod na palakasin ang mga patakaran nito sa santuwaryo at tiyakin na ang lahat ng residente ay maaaring mamuhay nang may dignidad, kaligtasan, at pantay na proteksyon sa ilalim ng batas.

Pakikiisa sa mga Komunidad ng mga Imigrante

Nagsalita upang ipagtanggol ang mga karapatan ng mga imigrante at sumama kay Mayor Daniel Lurie sa mga press conference at mga kaganapan upang makiisa sa mga komunidad ng mga imigrante; at lumahok sa mga buwanang panawagan para sa Community Response Planning na pinangunahan ng OCEIA kasama ang mga pinuno ng Lungsod at mga organisasyon ng komunidad.

Paghihikayat sa Lungsod na Suportahan ang mga Inklusibong Patakaran

Nagtaguyod para sa Lungsod at County ng San Francisco na i-endorso ang California Assembly Bill 91 (Harabedian) upang mapabuti ang pangongolekta ng datos para sa mga komunidad ng Middle Eastern at North African (MENA). Inaprubahan ng San Francisco ang AB 91, at ang panukalang batas ay inaprubahan ng lehislatura at nilagdaan bilang batas ni Gobernador Newsom.

Pagtutol sa mga Diskriminasyong Pagbabawal sa Paglalakbay

Nagsagawa ng pagdinig para sa mga miyembro ng komunidad upang malaman ang tungkol sa mga plano ng pederal na administrasyon para sa isang travel ban at kung paano ito makakaapekto sa mga komunidad sa San Francisco, at naglabas ng isang resolusyon na tutol sa anumang diskriminasyong pagbabawal sa paglalakbay.

Pagpapatunay sa Katayuan ng San Francisco bilang Isang Malugod na Pagtanggap sa mga Mapagmahal na Lungsod

Nakipagkita sa pambansang non-profit na organisasyong Welcoming America at lumahok sa isang buwang pagsisikap na pinangunahan ng OCEIA upang magbigay ng ebidensya ng gawain ng San Francisco upang suportahan ang mga komunidad ng mga imigrante sa iba't ibang departamento ng Lungsod. Noong 2025, binigyan ng sertipikasyon ng Welcoming America ang San Francisco bilang isang five-star welcoming city, na ginawa itong unang lungsod sa bansa na nakamit ang pinakamataas nitong rating.

Pagpapataas ng Visibility ng mga Transgender Immigrant

Lumahok sa Araw ng mga Transgender Immigrant at nagsagawa ng isang pagdinig kasama ang mga pinuno ng Lungsod at komunidad upang malaman ang tungkol sa mga pangangailangan ng mga transgender immigrant sa San Francisco, ang epekto ng mga pagbabago sa pederal na pamahalaan, at kung anong mga hakbang ang maaaring gawin ng Lungsod upang suportahan ang mga komunidad.

Paglalathala ng mga Mapagkukunan ng Lungsod para sa mga Miyembro ng Komunidad

Mga serbisyo at impormasyong inilathala ng Lungsod, kabilang ang SF Immigrant Forum , isang koalisyon ng Office of Civic Engagement and Immigrant Affairs (OCEIA), Department of Public Health (DPH), Human Services Agency (HSA), at ng Mayor's Office on Housing and Community Development (MOHCD) upang magbahagi ng mga mapagkukunan para sa mga imigrante sa San Francisco.

Pagpapasulong ng Pag-access sa Wika sa San Francisco

Lumahok sa mga press conference bilang suporta sa mga karapatan sa pag-access sa wika at nagsagawa ng mga regular na pagpupulong kasama ang OCEIA upang mapabuti ang pag-access sa wika sa San Francisco, bilang kasunod ng pagpasa ng Lungsod ng mga susog upang palakasin ang lokal na Ordinansa sa Pag-access sa Wika noong 2024. Ang mga susog ay bahagyang batay sa input ng komunidad mula sa mga espesyal na pagdinig ng IRC sa pag-access sa wika at sa 11-wika na survey ng komunidad ng OCEIA sa mga miyembro ng komunidad na Limited English Proficient (LEP).

Mga Rekomendasyon

Inirerekomenda ng Komisyon sa mga Karapatan ng Imigrante na ang Lungsod at County ng San Francisco ay:

• Suportahan ang mga inklusibong patakaran na nagpapanatili sa mga pamilya na magkakasama at tinatrato ang lahat ng tao, kabilang ang mga imigrante, nang may dignidad at respeto
  
• Tiyakin na ang mga oportunidad sa pagbangon ng ekonomiya at pagpapaunlad ng lakas-paggawa ng Lungsod ay kasama ang lahat ng taga-San Francisco, saan man sila ipinanganak o anong wika ang kanilang sinasalita
  
• Tumulong na panatilihin ang mga taga-San Francisco sa kanilang mga tahanan sa pamamagitan ng pagtugon sa mga pangangailangan sa pabahay, nutrisyon, edukasyon, at pangangalagang pangkalusugan ng mga mahihina o kulang sa serbisyong pamilya, kabilang ang mga imigrante; at pagtiyak na ang mga pananaw ng mga imigrante ay kasama sa naturang pagpaplano.
  
• Pagpapataas ng pamumuhunan sa mga komunidad at serbisyo ng mga imigrante, kabilang ang patuloy na pagsuporta sa mga serbisyong legal sa imigrasyon, mga bayarin sa paghahain ng imigrasyon, pagpapaunlad ng mga manggagawa, katatagan ng pabahay, seguridad sa pagkain, akses sa kalusugan, akses sa wika, at kapakanan ng komunidad para sa mga pamilyang imigrante
  
• Palakasin ang mga patakaran nito sa Sanctuary City sa pamamagitan ng pagsasara ng mga butas sa Ordinansa ng Lungsod at County ng mga Kanlungan, pagpigil sa paggamit ng ari-arian ng Lungsod para sa pederal na pagpapatupad ng sibil na imigrasyon, pagtiyak na ang mga kasanayan sa datos ay naaayon sa batas, pagtatatag ng malinaw na mga protokol para sa mga pakikipag-ugnayan ng tagapagpatupad ng batas sa mga ahente ng pederal, pagsusuri pa sa mga kondisyon ng detensyon sa 630 Sansome, pakikipagsosyo sa mga miyembro ng komunidad upang idokumento ang mga aksyong labag sa batas na pagpapatupad, pagsuporta sa mga imigranteng estudyante at pamilya sa pamamagitan ng SFUSD, at pagpapalawak ng pagsasanay ng mga kawani sa pakikipagtulungan sa OCEIA upang matiyak ang pare-parehong pagpapatupad sa buong lungsod.
  
• Tiyakin na ipatutupad ng mga departamento ng Lungsod ang mga pinakabagong susog sa Ordinansa sa Pag-access sa Wika upang matugunan ang mga pangangailangan sa wika ng mga miyembro ng komunidad; mamuhunan sa mga serbisyo sa wika at mga kinakailangang kawani upang mapabuti ang kapasidad sa pag-access sa wika; at patuloy na magsikap upang mapabuti ang pag-access sa wika sa pakikipagtulungan sa OCEIA
  
• Magbigay ng napapanahon, tumpak, at impormasyon sa wika, dagdagan ang koordinasyon sa mga departamento ng Lungsod at mga kasosyo sa komunidad, at i-highlight ang mga magagamit na mapagkukunan at serbisyo upang suportahan ang mga komunidad ng mga imigrante, lalo na ang pag-abot sa mga nakararanas ng mga epekto ng mga pagbabago sa patakaran ng pederal na administrasyon.
  
• Labanan ang poot laban sa mga Asyanong Amerikanong Isla Pasipiko (AAPI) sa pamamagitan ng pamumuhunan sa tulong para sa mga nakaligtas, mga pagsisikap sa pag-iwas at interbensyon, pag-access sa wika bilang isang isyu sa kaligtasan, mga mapagkukunan para sa mga tagapagbigay ng serbisyo, at mga modelo para sa paggaling at pagkakaisa sa iba't ibang lahi.
  
• Tugunan ang mga pangangailangan ng mga imigranteng LGBTQIA+ sa pamamagitan ng pagpapalawak ng access sa pangangalagang pangkalusugan at mga serbisyo sa kalusugang pangkaisipan, pagbibigay-priyoridad sa ligtas na pabahay at tirahan para sa mga imigranteng transgender, pagpapataas ng pondo para sa mga programa ng legal na suporta at tulong, at pagsuporta sa mga programa sa trabaho at pagsasanay
  
• Bumuo at magpatupad ng mga estratehiya upang matulungan ang mga tatanggap ng Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA), mga naghahanap ng asylum, at iba pang mga manggagawang imigrante na makapag-ambag sa paglago ng ekonomiya ng lungsod sa pamamagitan ng pag-sponsor sa mga manggagawa para sa mga landas ng imigrasyon na nakabatay sa trabaho, pagpapalawak ng suporta para sa mga kooperatiba ng mga manggagawa, pagmamay-ari ng negosyo, at mga programang may bayad na fellowship at pagsasanay, at pagsuporta sa mga oportunidad sa ekonomiya para sa lahat ng manggagawa, anuman ang kanilang katayuan sa imigrasyon.
  
• Maglapat ng inklusibong pananaw sa pagkakapantay-pantay ng lahi upang matukoy kung paano maaaring makaapekto ang mga aksyon ng Lungsod sa mga taong may kulay, kabilang ang mga komunidad ng mga imigrante, at sikaping itaguyod ang pagkakapantay-pantay sa lahat ng anyo
  
• Itaguyod ang tradisyon nito bilang isang santuwaryong lungsod, kung saan ang lahat ng taga-San Francisco ay maaaring mag-ambag at umunlad

Makisali

Maging maalam, makisali, at magsalita! Ang buong Komisyon ng mga Karapatan ng Imigrante ay nagpupulong tuwing ikalawang Lunes ng bawat buwan sa ganap na 5:30 ng hapon. Lahat ng mga pagpupulong ay maaaring ma-access at bukas sa publiko.

Bisitahin ang sf.gov/immigrantrights para sa karagdagang impormasyon.

Mga Komisyoner

• Sarah Souza, Tagapangulo
• Kudrat D. Chaudhary, Pangalawang Tagapangulo
• Soha Abdou
• Hessah Aljiran
• Aseel Fara
• Hans How
• Celine Kennelly
• Yu Pok (Jose) Ng
• Lucia Obregon Matzer
• Laura Padilla
• Mario Paz
• Monthanus Ratanapakdee
• Jessy Ruiz
• Adoubou Traore
• Alicia Wang

Mga Dating Komisyoner:*

• Elahe Enssani
• Haregu Gaime
• Marco Senghor
  
  * Nagbitiw ang mga Komisyoner noong 2025

Komiteng Ehekutibo:

Tagapangulo Souza, Pangalawang Tagapangulo Chaudhary, mga Miyembro na sina Paz at Kennelly.
Ang Komiteng Ehekutibo ay nagpupulong tuwing ikaapat na Miyerkules ng bawat buwan sa ganap na 5:30 ng hapon 

Mga Kawani at Pagkilala 

Tanggapan ng Pakikipag-ugnayang Sibiko at mga Ugnayang Imigrante (OCEIA)
Jorge Rivas, Direktor Ehekutibo; Kalihim ng Komisyon
Elena Shore, Tagapayo sa Senior Immigrant Affairs; Kalihim ng Komisyon; Awtor ng Ulat
Jamie L. Richardson, Senior na Espesyalista sa Komunikasyon