La administradora de la ciudad, Carmen Chu, anuncia a Stephanie Tang como administradora adjunta de la ciudad y a Regina Chan como directora de la División de Monitoreo de Contratos.

SAN FRANCISCO, CA ---La administradora de la ciudad, Carmen Chu, anunció hoy los nombramientos de Stephanie Tang, actual directora de la División de Monitoreo de Contratos (CMD), como administradora adjunta de la ciudad, y de Regina Chan, actual directora adjunta de la CMD, como próxima directora de la CMD.

Como Administradora Municipal Adjunta, Stephanie Tang supervisará las funciones de la Oficina del Administrador Municipal relacionadas con contratos y subvenciones, incluyendo la supervisión continua de la División de Supervisión de Contratos. Los dos nombramientos se producen tras el anuncio de Chu sobre la jubilación de Douglas Legg, quien se desempeñó como Administrador Municipal Adjunto durante los últimos cuatro años.

"Stephanie es una comunicadora y creadora de consensos eficaz, con un profundo conocimiento de los procesos de contratación municipal", afirmó Carmen Chu, administradora municipal. "Como directora de la División de Monitoreo de Contratos, Stephanie lideró con entusiasmo y determinación, pensando siempre en cómo mejorar los sistemas que tenemos implementados para apoyar mejor a las pequeñas empresas locales. Me complace que Stephanie continúe su liderazgo municipal como mi administradora municipal adjunta y espero aprovechar sus éxitos para mejorar nuestros procesos de contratación para las empresas y los ciudadanos de nuestra ciudad".

"Me complace igualmente anunciar a Regina Chan como la próxima Directora de la División de Monitoreo de Contratos. Regina cuenta con una larga y demostrada trayectoria de apoyo a las empresas locales y, más recientemente, como Subdirectora del CMD, trabajó incansable y eficazmente para mejorar la administración de nuestros programas de Igualdad de Beneficios y Empresas Locales", declaró el Administrador Municipal Chu. "En su vida personal, Regina ha experimentado de primera mano cómo la propiedad de pequeñas empresas locales impulsa a las familias y las comunidades, y espero trabajar con ella para fortalecer las oportunidades para las empresas locales en nuestra ciudad".

Acerca de Stephanie Tang

Stephanie Tang ha trabajado para la Ciudad durante 8 años, los dos últimos como Directora de la División de Monitoreo de Contratos. Como Directora de CMD, Tang trabajó para impulsar la misión, la implementación efectiva y el cumplimiento del Programa de Empresas Comerciales Locales (LBE) , el programa de la Ciudad para ayudar a las pequeñas empresas a competir por contratos municipales, y la Ordenanza de Igualdad de Beneficios , que garantiza que los contratistas de la Ciudad ofrezcan los mismos beneficios a las parejas de hecho de sus empleados que a sus cónyuges.

Bajo el liderazgo de Tang, CMD implementó mejoras en los sistemas que contribuyeron a aumentar la eficiencia y a respaldar el cumplimiento normativo. Tang lideró a CMD en la modernización de los procesos operativos del Programa de Igualdad de Beneficios, lo que resultó en un aumento del 30 % en las solicitudes de empresas y del 75 % en el número de casos que CMD atendía mensualmente. Ayudó a lanzar el primer portal en línea de admisión de cumplimiento de CMD, lo que mejoró el acceso a los servicios y la denuncia de incumplimientos.

Tang también colaboró para extender y expandir el Programa de Pago Acelerado para Contratistas (CAPP), que ayuda a las empresas locales con contratos de construcción a acceder a préstamos de capital, convirtiendo un programa piloto en uno a largo plazo. En colaboración con la oficina del Tesorero José Cisneros, Tang ayudó a lanzar SF Lends, un nuevo programa para ayudar a las pequeñas empresas a acceder a capital para cubrir sus necesidades diarias de flujo de caja.

"San Francisco es el mejor lugar para vivir, trabajar y disfrutar. Es un honor para mí colaborar con la Oficina del Administrador Municipal para apoyar a nuestros contratistas y beneficiarios en el trabajo en beneficio de nuestros residentes, empresas y visitantes", dijo Stephanie Tang. "La Oficina del Administrador Municipal supervisa una amplia gama de funciones de contratación y subvenciones, desde impulsar iniciativas para optimizar las adquisiciones en toda la ciudad hasta administrar subvenciones para las artes y mejoras en los barrios. Me entusiasma empezar a trabajar en colaboración con las divisiones de la Oficina del Administrador Municipal, los socios municipales y las partes interesadas que impulsan esta labor al servicio de nuestra ciudad".

Antes de desempeñarse como Directora de CMD, Tang trabajó como Gerente de Contratos y Adquisiciones en el Puerto de San Francisco y como Oficial de Cumplimiento de Contratos en la División de Monitoreo de Contratos. En el Puerto de San Francisco, Tang supervisó contratos y licitaciones competitivas por valor de $118 millones para el desarrollo inmobiliario en los principales muelles de San Francisco, incluyendo los muelles 30-32. También supervisó la implementación del Programa de Ayuda de Emergencia para Micro-LBE, para brindar el apoyo tan necesario a las micro LBE durante la pandemia de COVID-19.

Antes de incorporarse a la Ciudad y Condado de San Francisco, Tang colaboró en campañas sindicales en Estados Unidos, Canadá y China, con Workers United, una filial del SEIU, y el sindicato United Auto Workers. Stephanie vive en San Francisco con su familia.

Acerca de Regina Chan

Regina Chan ha trabajado en la División de Monitoreo de Contratos de la Ciudad, incluso cuando sus responsabilidades estaban a cargo de la Comisión de Derechos Humanos, durante un total de 14 años. Durante su mandato en la Ciudad, Chan trabajó en las tres funciones de la CMD: Ordenanza de Igualdad de Beneficios, certificación de pequeñas empresas y cumplimiento normativo. Como Subdirectora de la CMD, modernizó el sistema de admisión de participantes de LBE. El nuevo sistema digital que Chan desarrolló y puso en marcha puso fin a más de 20 años de un proceso manual y marcó el comienzo de mejoras en la eficiencia y el sistema para los departamentos de la Ciudad.

En CMD, Chan ha formado parte del Comité Asesor de Empresas Comerciales Locales (LBEAC) durante más de una década, apoyando la colaboración entre el órgano asesor de políticas compuesto por empresas locales y representantes municipales. Como subdirectora, Chan supervisó la expansión del Programa Mentor Protege de CMD y recientemente apoyó el lanzamiento de un segundo Programa Mentor Protege en colaboración con la Autoridad de Desarrollo de Treasure Island. En su puesto anterior como Oficial Sénior de Cumplimiento de Contratos en CMD, lideró las iniciativas para maximizar la participación de las empresas locales en los contratos de servicios profesionales.

“Estoy profundamente agradecida por la oportunidad de desempeñar este cargo y contribuir a la labor vital de promover el acceso equitativo a las oportunidades económicas para nuestras empresas locales”, declaró Regina Chan. “A medida que el panorama de los programas para empresas locales continúa evolucionando, mantengo mi compromiso de hacer todo lo posible para apoyar el crecimiento inclusivo, fomentar la transparencia y fortalecer las alianzas en toda nuestra comunidad”.

Inmediatamente antes de convertirse en subdirectora del CMD, Chan se desempeñó como funcionaria sénior de cumplimiento de contratos en la Agencia de Transporte Municipal de San Francisco, donde certificó a las empresas comerciales desfavorecidas (DBE).

Chan reside en el Distrito Excelsior con su familia. Obtuvo su doctorado en Derecho en la Facultad de Derecho de la UCLA. En su tiempo libre, Chan es apicultora aficionada y disfruta hablando con jóvenes sobre el papel de las abejas en el fortalecimiento de nuestro ecosistema local.

Los miembros actuales y anteriores de la LBEAC celebraron los anuncios de hoy:

“Me alegra enormemente ver a Stephanie Tang ascendida a la Oficina del Administrador Municipal como Subadministradora Municipal. La selección de Stephanie por parte de Carmen Chu es una decisión excepcional, tanto para la Ciudad de San Francisco como, en especial, para nuestra comunidad de pequeñas empresas”, declaró Miguel Galarza, presidente de Yerba Buena Engineering & Construction, Inc. y presidente del LBEAC. “El profundo conocimiento de Stephanie sobre el Programa de Empresas Comerciales Locales (LBE) y la Ordenanza 14B de la Ciudad la posiciona de manera única para promover la contratación equitativa y ampliar las oportunidades para las pequeñas empresas y las empresas pertenecientes a minorías. Su liderazgo será un activo fundamental para continuar construyendo un San Francisco más inclusivo y resiliente”.

Galarza continuó: “Me enorgullece felicitar a Regina Chan por su nombramiento como nueva Directora de la División de Monitoreo de Contratos (CMD) de la Ciudad. Conociendo a la Sra. Chan desde sus inicios como Oficial de Cumplimiento, he tenido el privilegio de verla crecer como una líder dedicada y eficaz, ascendiendo hasta convertirse en Subdirectora y ahora Directora de CMD. Como Presidenta del Comité Asesor de Empresas Comerciales Locales (LBE), puedo afirmar con seguridad que no habrá decaimiento en la continuidad ni el compromiso. Regina aporta un profundo conocimiento de la Ordenanza 14B y una gran pasión por impulsar a las pequeñas empresas y negocios desfavorecidos de San Francisco. Continúa con el legado del destacado liderazgo de CMD, y la comunidad de LBE puede tener la seguridad de que el futuro de la contratación equitativa en nuestra ciudad está en manos confiables”.

“Stephanie Tang ha sido una líder excepcional y defensora de la comunidad LBE. Como directora, ha mejorado la educación sobre el programa LBE, especialmente entre las microempresas LBE, y ha reforzado la rendición de cuentas y el cumplimiento normativo en todo el programa. Me entusiasma ver a Stephanie en este nuevo puesto y espero con ansias todo lo que seguirá haciendo para apoyar a los negocios locales”, dijo Tricia Gregory, directora ejecutiva de HVYW8 Trucking y miembro de la LBEAC. “Estoy igualmente emocionada de ver a Regina Chan asumir el cargo de directora de CMD. Regina conoce a fondo el programa LBE y cuenta con las relaciones y las habilidades necesarias para triunfar desde el primer día. Es muy querida en nuestra comunidad y cuenta con todo mi apoyo”.

“Stephanie Tang tiene una capacidad única para comprender las necesidades de la comunidad LBE y combinarlas con los datos y cifras precisos para contar una historia convincente y defender a las LBE”, afirmó Julianna Choy Sommer, miembro del Comité Ejecutivo de la Asociación de Contratistas Asiático-Americanos y exmiembro de la LBEAC . “Stephanie ha sido un catalizador para un cambio significativo, y si bien es agridulce perderla en CMD, sabemos que continuará apoyando a los negocios locales en su nuevo cargo. Regina Chan prosperará como la próxima Directora de CMD. Ha sido una presencia constante y de apoyo en nuestra comunidad durante más de una década. Su experiencia y conocimiento institucional son especialmente importantes en un momento como este, y confío en que su liderazgo facilitará una transición sin contratiempos”.

Los nombramientos de Tang y Chan entrarán en vigor en junio de 2025.