Quản trị viên thành phố Carmen Chu công bố Stephanie Tang là Phó quản trị viên thành phố và Regina Chan là Giám đốc Ban giám sát hợp đồng

SAN FRANCISCO, CA ---Quản trị viên thành phố Carmen Chu hôm nay đã công bố việc bổ nhiệm Stephanie Tang, Giám đốc hiện tại của Ban Giám sát hợp đồng (CMD), làm Phó quản trị viên thành phố, và Regina Chan, Phó giám đốc hiện tại của CMD, làm Giám đốc tiếp theo của CMD.

Với tư cách là Phó Quản trị viên Thành phố, Stephanie Tang sẽ giám sát các chức năng của Văn phòng Quản trị viên Thành phố liên quan đến hợp đồng và trợ cấp, bao gồm tiếp tục giám sát Bộ phận Giám sát Hợp đồng. 2 cuộc bổ nhiệm này diễn ra sau thông báo của Chu về việc nghỉ hưu của Douglas Legg, người đã giữ chức Phó Quản trị viên Thành phố trong 4 năm qua.

"Stephanie là người xây dựng sự đồng thuận và giao tiếp hiệu quả với sự hiểu biết chuyên môn về hợp đồng của Thành phố", Quản trị viên Thành phố Carmen Chu cho biết. "Là Giám đốc của Ban Giám sát Hợp đồng, Stephanie đã lãnh đạo với trái tim và quyết tâm, luôn suy nghĩ về cách cải thiện các hệ thống mà chúng tôi đã triển khai để hỗ trợ tốt hơn cho các doanh nghiệp nhỏ tại địa phương. Tôi rất vui mừng khi Stephanie sẽ tiếp tục lãnh đạo Thành phố với tư cách là Phó Quản trị viên Thành phố của tôi và mong muốn phát huy những thành công của cô ấy để cải thiện các quy trình hợp đồng của chúng tôi cho các doanh nghiệp và người dân Thành phố của chúng tôi".

"Tôi cũng rất vui mừng khi thông báo Regina Chan là Giám đốc tiếp theo của Bộ phận Giám sát Hợp đồng. Regina có thành tích lâu dài và đã được chứng minh trong việc hỗ trợ các doanh nghiệp địa phương và gần đây nhất là với tư cách là Phó Giám đốc CMD, đã làm việc không biết mệt mỏi và hiệu quả để cải thiện cách chúng tôi quản lý các chương trình Quyền lợi Bình đẳng và Doanh nghiệp Kinh doanh Địa phương của mình", Quản trị viên Thành phố Chu cho biết. "Trong cuộc sống cá nhân, Regina đã trực tiếp trải nghiệm cách sở hữu doanh nghiệp nhỏ địa phương nâng cao gia đình và cộng đồng, và tôi mong muốn được làm việc với cô ấy để tăng cường các cơ hội cho các doanh nghiệp địa phương tại Thành phố của chúng tôi".

Về Stephanie Tang

Stephanie Tang đã phục vụ Thành phố trong 8 năm, 2 năm gần đây nhất là Giám đốc Ban Giám sát Hợp đồng. Với tư cách là Giám đốc CMD, Tang đã nỗ lực thúc đẩy sứ mệnh, thực hiện hiệu quả và thực thi Chương trình Doanh nghiệp Kinh doanh Địa phương (LBE) , chương trình của Thành phố nhằm giúp các doanh nghiệp nhỏ cạnh tranh giành hợp đồng của Thành phố và Sắc lệnh Quyền lợi Bình đẳng , đảm bảo rằng các nhà thầu của Thành phố cung cấp các quyền lợi giống nhau cho các đối tác trong nước của nhân viên như họ dành cho vợ/chồng.

Dưới sự lãnh đạo của Tang, CMD đã triển khai các cải tiến hệ thống giúp tăng hiệu quả và hỗ trợ tuân thủ. Tang đã lãnh đạo CMD cải tổ các quy trình kinh doanh cho Chương trình Lợi ích Bình đẳng, dẫn đến tăng 30% số đơn đăng ký từ các doanh nghiệp và tăng 75% số vụ việc CMD hoàn thành mỗi tháng. Bà đã giúp ra mắt cổng thông tin tiếp nhận thực thi trực tuyến đầu tiên của CMD, cải thiện khả năng tiếp cận các dịch vụ và báo cáo không tuân thủ.

Tang cũng đã làm việc để mở rộng và phát triển Chương trình thanh toán tăng tốc cho nhà thầu (CAPP), giúp các LBE đã được trao hợp đồng xây dựng tiếp cận các khoản vay vốn, biến một chương trình thí điểm thành một chương trình dài hạn. Hợp tác với văn phòng của Thủ quỹ Jose Cisneros, Tang đã giúp ra mắt SF Lends, một chương trình mới giúp các doanh nghiệp nhỏ tiếp cận vốn cho nhu cầu dòng tiền hàng ngày.

"San Francisco là nơi tốt nhất để sống, làm việc và vui chơi. Tôi rất vinh dự được hỗ trợ Văn phòng Quản lý Thành phố để hỗ trợ các nhà thầu và bên nhận tài trợ của chúng tôi làm việc thay mặt cho cư dân, doanh nghiệp và du khách của chúng tôi" , Stephanie Tang cho biết. "Văn phòng Quản lý Thành phố giám sát nhiều chức năng hợp đồng và tài trợ, từ việc tiên phong trong các nỗ lực hợp lý hóa hoạt động mua sắm trên toàn thành phố, đến việc quản lý các khoản tài trợ cho nghệ thuật và cải thiện khu phố. Tôi rất vui mừng khi bắt đầu hợp tác với các bộ phận của Văn phòng Quản lý Thành phố, các đối tác của Thành phố và các bên liên quan thúc đẩy công việc này để phục vụ Thành phố của chúng ta".

Trước khi làm Giám đốc CMD, Tang đã làm việc với tư cách là Quản lý Hợp đồng và Mua sắm tại Cảng San Francisco và là Cán bộ Tuân thủ Hợp đồng tại Bộ phận Giám sát Hợp đồng. Tại Cảng San Francisco, Tang đã giám sát 118 triệu đô la trong các hợp đồng và chào hàng cạnh tranh để phát triển bất động sản dọc theo các cầu tàu chính của San Francisco, bao gồm Cầu tàu 30-32. Bà cũng giám sát việc triển khai Chương trình Cứu trợ Khẩn cấp Micro-LBE để cung cấp hỗ trợ rất cần thiết cho các LBE siêu nhỏ trong đại dịch COVID-19.

Trước khi gia nhập Thành phố và Quận San Francisco, Tang đã làm việc trong các chiến dịch lao động tại Hoa Kỳ, Canada và Trung Quốc, với Workers United, một chi nhánh của SEIU và United Auto Workers. Stephanie sống ở San Francisco cùng gia đình.

Về Regina Chan

Regina Chan đã phục vụ Thành phố với Ban Giám sát Hợp đồng, bao gồm cả khi trách nhiệm của ban này được giao cho Ủy ban Nhân quyền, trong tổng cộng 14 năm. Trong nhiệm kỳ của mình tại Thành phố, Chan đã làm việc trên cả ba chức năng của CMD—Sắc lệnh Bình đẳng Lợi ích, chứng nhận doanh nghiệp nhỏ và tuân thủ. Với tư cách là Phó Giám đốc CMD, bà đã hiện đại hóa hệ thống tiếp nhận tham gia LBE. Hệ thống kỹ thuật số mới mà Chan phát triển và triển khai đã chấm dứt hơn 20 năm quy trình thủ công và mở ra hiệu quả cũng như cải tiến hệ thống cho các sở ban ngành của Thành phố.

Tại CMD, Chan đã làm việc cho Ủy ban tư vấn doanh nghiệp địa phương (LBEAC) trong hơn một thập kỷ, hỗ trợ sự hợp tác của cơ quan tư vấn chính sách của doanh nghiệp địa phương và đại diện của Thành phố. Với tư cách là Phó giám đốc, Chan đã giám sát việc mở rộng Chương trình Mentor Protege của CMD và gần đây đã hỗ trợ ra mắt Chương trình Mentor Protege thứ hai hợp tác với Cơ quan phát triển Treasure Island. Trong vai trò trước đây là Cán bộ tuân thủ hợp đồng cấp cao tại CMD, bà đã lãnh đạo các nỗ lực nhằm tối đa hóa sự tham gia của LBE vào các hợp đồng dịch vụ chuyên nghiệp.

“Tôi vô cùng biết ơn vì có cơ hội được phục vụ trong vai trò này và đóng góp vào công việc quan trọng là thúc đẩy quyền tiếp cận công bằng với các cơ hội kinh tế cho các doanh nghiệp địa phương của chúng tôi” , Regina Chan cho biết. “Khi bối cảnh của các chương trình kinh doanh địa phương tiếp tục phát triển, tôi vẫn cam kết sẽ làm hết sức mình để hỗ trợ tăng trưởng toàn diện, thúc đẩy tính minh bạch và củng cố quan hệ đối tác trong cộng đồng của chúng tôi”.

Ngay trước khi trở thành Phó giám đốc CMD, Chan đã từng giữ chức vụ Cán bộ tuân thủ hợp đồng cấp cao tại Cơ quan giao thông vận tải thành phố SF, nơi bà chứng nhận Doanh nghiệp kinh doanh thiệt thòi (DBE).

Chan sống tại Quận Excelsior cùng gia đình. Cô đã lấy bằng Tiến sĩ Luật tại Trường Luật UCLA. Trong thời gian rảnh rỗi, Chan là một người nuôi ong nghiệp dư và thích nói chuyện với thanh thiếu niên về vai trò của ong trong việc củng cố hệ sinh thái địa phương của chúng ta.

Các thành viên hiện tại và trước đây của LBEAC đã ăn mừng thông báo ngày hôm nay:

“Tôi vô cùng vui mừng khi thấy Stephanie Tang được thăng chức lên Văn phòng Quản trị viên Thành phố với tư cách là Phó Quản trị viên Thành phố. Việc Carmen Chu lựa chọn Stephanie là một lựa chọn tuyệt vời—cho Thành phố San Francisco và đặc biệt là cho cộng đồng doanh nghiệp nhỏ của chúng tôi,” Miguel Galarza, Chủ tịch của Yerba Buena Engineering & Construction, Inc và Chủ tịch của LBEAC cho biết. “Kiến thức sâu rộng của Stephanie về Chương trình Doanh nghiệp Kinh doanh Địa phương (LBE) và Sắc lệnh 14B của Thành phố giúp cô có vị thế độc nhất để ủng hộ hợp đồng công bằng và mở rộng cơ hội cho các công ty nhỏ và do người thiểu số làm chủ. Sự lãnh đạo của cô sẽ là một tài sản to lớn khi chúng ta tiếp tục xây dựng một San Francisco toàn diện và kiên cường hơn.”

Galarza tiếp tục, “Tôi tự hào được chúc mừng Regina Chan khi được bổ nhiệm làm Giám đốc mới của Ban Giám sát Hợp đồng (CMD) của Thành phố. Quen biết bà Chan từ những ngày đầu bà làm Cán bộ Tuân thủ, tôi đã có vinh dự được chứng kiến bà trưởng thành thành một nhà lãnh đạo tận tụy và hiệu quả—vươn lên qua các cấp bậc để trở thành Phó Giám đốc và hiện là Giám đốc CMD. Với tư cách là Chủ tịch Ủy ban Cố vấn Doanh nghiệp Kinh doanh Địa phương (LBE), tôi có thể tự tin nói rằng sẽ không có sự sụt giảm nào về tính liên tục hoặc cam kết. Regina mang đến sự hiểu biết sâu sắc về Sắc lệnh 14B và niềm đam mê mãnh liệt trong việc nâng cao vị thế của các doanh nghiệp nhỏ và yếu thế của San Francisco. Bà tiếp tục di sản của sự lãnh đạo xuất sắc của CMD và cộng đồng LBE có thể yên tâm rằng tương lai của hợp đồng công bằng tại thành phố của chúng ta nằm trong tay những người đáng tin cậy.”

“Stephanie Tang là một nhà lãnh đạo và người ủng hộ xuất sắc cho cộng đồng LBE. Với tư cách là Giám đốc, cô ấy đã cải thiện việc giáo dục về chương trình LBE, đặc biệt là trong số những người LBE siêu nhỏ, và tăng cường trách nhiệm giải trình và tuân thủ trong toàn bộ chương trình. Tôi rất vui mừng khi thấy Stephanie trong vai trò mới này và mong chờ tất cả những gì cô ấy sẽ tiếp tục làm để hỗ trợ các doanh nghiệp địa phương” , Tricia Gregory, Tổng giám đốc điều hành của HVYW8 Trucking và là thành viên của LBEAC cho biết. “Tôi cũng rất vui mừng khi thấy Regina Chan đảm nhận vai trò Giám đốc CMD. Regina biết rõ mọi ngóc ngách của chương trình LBE và có các mối quan hệ và kỹ năng để thành công ngay từ ngày đầu tiên. Cô ấy được cộng đồng của chúng tôi yêu mến và tôi hoàn toàn ủng hộ cô ấy”.

Julianna Choy Sommer, thành viên Ủy ban điều hành của Hiệp hội nhà thầu người Mỹ gốc Á và cựu thành viên của LBEAC cho biết: “Stephanie Tang có khả năng đặc biệt trong việc hiểu được nhu cầu của cộng đồng LBE và kết hợp điều đó với các sự kiện và con số phù hợp để kể một câu chuyện hấp dẫn và ủng hộ LBE”. “Stephanie là chất xúc tác cho sự thay đổi có ý nghĩa và mặc dù thật buồn khi mất cô ấy tại CMD, chúng tôi biết rằng cô ấy sẽ tiếp tục làm công việc hỗ trợ các doanh nghiệp địa phương trong vai trò mới của mình. Regina Chan sẽ phát triển mạnh mẽ với tư cách là Giám đốc tiếp theo của CMD. Cô ấy đã luôn hiện diện và hỗ trợ trong cộng đồng của chúng tôi trong hơn một thập kỷ. Kinh nghiệm và kiến thức về tổ chức của cô ấy đặc biệt quan trọng vào thời điểm như thế này và tôi tin rằng sự lãnh đạo của cô ấy sẽ tạo điều kiện cho một sự chuyển đổi suôn sẻ”.

Việc bổ nhiệm Tang và Chan đều có hiệu lực từ tháng 6 năm 2025.