市政行政官 Carmen Chu 宣布 Stephanie Tang 為副市政行政官，Regina Chan 為合約監督部門主任

加州舊金山— — 市政行政官 Carmen Chu 今天宣布任命合約監督部門 (CMD) 現任主任 Stephanie Tang 為市政副行政官，任命 CMD 現任副主任 Regina Chan 為 CMD 下一任主任。

作為副市長，Stephanie Tang 將負責監督市長辦公室與合約和撥款相關的職能，包括繼續監督合約監控部門。這兩項任命是在朱棣文宣布擔任副市長四年之久的道格拉斯·萊格 (Douglas Legg) 退休之後做出的。

市政行政官 Carmen Chu 表示： 「史蒂芬妮是一位有效的共識建立者和溝通者，對城市承包有著專業的理解。」身為合約監督部門主任，Stephanie 始終以全心全意和堅定的決心領導著我們，始終致力於改進現有體系，以更好地支持本地小型企業。我很高興 Stephanie 能夠繼續擔任我的副市長，領導本市，並期待在她的成功經驗基礎上，為企業和市民改進我們的合約流程。

「我同樣欣然宣布 Regina Chan 為下一任合約監督部門主任。Regina 長期以來一直致力於支持本地企業，並在最近擔任合約監督部門副主任期間，為改進我們平等福利和本地企業項目的管理方式做出了不懈且卓有成效的努力。」市政行政官 Chu 表示。 “在她的個人生活中，雷吉娜親身體驗了當地小企業所有權如何提升家庭和社區，我期待與她合作，為我們城市的當地企業提供更多機會。”

關於 Stephanie Tang

Stephanie Tang 已為該市服務 8 年，其中最後 2 年擔任合約監控部門主任。作為 CMD 主任，唐致力於推進當地商業企業 (LBE) 計劃的使命、有效實施和執行，該計劃是該市幫助小企業競爭市政府合約的計劃，以及平等福利條例，該條例確保市政府承包商為員工的同居伴侶提供與配偶相同的福利。

在唐的領導下，CMD 實施了系統改進，有助於提高效率並支持合規性。唐領導 CMD 改善了平等福利計畫的業務流程，導致企業申請量增加了 30%，CMD 每月完成的案件數量增加了 75%。她幫助推出了 CMD 首個線上執法門戶，改善了服務取得和不合規報告的管道。

唐也致力於延長和擴大承包商加速支付計劃（CAPP），該計劃幫助獲得建築合約的LBE獲得資本貸款，將試點計劃轉變為長期計劃。唐與財政部長何塞·西斯內羅斯 (Jose Cisneros) 的辦公室合作，幫助推出了 SF Lends，這是一項幫助小型企業獲得日常現金流需求資金的新計劃。

「舊金山是生活、工作和娛樂的最佳場所。我很榮幸能夠協助市政行政官辦公室支持我們的承包商和受助者為我們的居民、企業和遊客服務。」 Stephanie Tang 說。市政行政官辦公室負責監管廣泛的合約和撥款職能，從主導簡化全市採購流程，到管理藝術和社區改善撥款。我很高興能與市政行政官辦公室各部門、市政合作夥伴以及推動這項工作、服務我們城市的利益相關者攜手合作。

在擔任 CMD 總監之前，唐曾擔任舊金山港的合約和採購經理以及合約監控部門的合約合規官。在舊金山港，唐先生負責監督舊金山主要碼頭（包括 30-32 號碼頭）沿線價值 1.18 億美元的房地產開發合約和競爭性招標。她還監督了微型實體經濟緊急救援計畫的實施，為 COVID-19 疫情期間的微型實體經濟提供急需的支持。

在加入舊金山市和舊金山縣之前，唐先生曾在美國、加拿大和中國與美國服務僱員國際工會 (SEIU) 的附屬機構美國工人聯合會 (Workers United) 以及全美汽車工人聯合會 (UAW) 合作開展勞工運動。史蒂芬妮和家人住在舊金山。

關於 Regina Chan

Regina Chan 曾在市府合約監督部門任職，其職責仍屬於人權委員會，總共任職 14 年。在任職市政府期間，陳女士負責了 CMD 的所有三個職能——平等福利條例、小型企業認證和合規性。作為 CMD 副主任，她對 LBE 參與吸收系統進行了現代化改造。陳先生開發並推出的新數位系統結束了20多年的手動流程，為市政府各部門帶來了效率和系統改進。

在 CMD，陳先生擔任當地商業企業諮詢委員會 (LBEAC) 工作人員十餘年，支持當地企業和城市代表的政策諮詢機構之間的合作。作為副主任，陳先生負責監督 CMD 導師門生計劃的擴展，並且最近支持與金銀島發展局合作啟動第二個導師門生計劃。在她之前擔任 CMD 高級合約合規官期間，她領導了最大限度地提高 LBE 參與專業服務合約的努力。

Regina Chan 表示： “我非常感謝有機會擔任這一職務，並為促進本地企業公平獲得經濟機會這一重要工作做出貢獻。” “隨著本地商業計劃的格局不斷發展，我將繼續致力於盡我所能支持包容性增長、促進透明度並加強我們社區的伙伴關係。”

在成為 CMD 副主任之前，Chan 曾擔任舊金山市交通局的高級合約合規官，並在那裡認證了弱勢企業 (DBE)。

陳女士與家人居住在埃克塞爾西奧區。她獲得了加州大學洛杉磯分校法學院的法學博士學位。業餘時間，陳是業餘養蜂人，喜歡與年輕人談論蜜蜂在加強當地生態系統方面的作用。

LBEAC 的現任和前任成員對今天的公告表示慶祝：

「我很高興看到Stephanie Tang晉升為市政行政官辦公室副行政官。Carmen Chu選擇Stephanie是一個絕佳的選擇——對舊金山市，尤其是對我們小企業界來說，」 Yerba Buena工程與建築公司總裁兼LBEAC主席Miguel Galarza表示。 Stephanie 對本地商業企業 (LBE) 計劃和舊金山市 14B 條例有著深入的了解，這使她具備獨特的優勢，能夠倡導公平的合同，並為小型和少數族裔企業拓展機遇。在我們繼續建立更具包容性和韌性的舊金山之際，她的領導力將是一筆寶貴的財富。

加拉薩繼續說道：「我很榮幸地祝賀 Regina Chan 被任命為舊金山市合約監督部門 (CMD) 的新任主任。Chan 女士擔任合規官之初就與我相識，我很榮幸見證了她成長為一位敬業且高效的領導者——一路晉升，最終成為副主任，並擔任現在的 CMD 主任。對 14B 條例有著深刻的理解，並對提升舊金山小型和弱勢企業的發展充滿熱情。

「Stephanie Tang 是一位傑出的領導者，也是 LBE 社區的倡導者。作為主管，她提升了 LBE 計畫的教育水平，尤其是在微型 LBE 中，並加強了整個計畫的問責制和合規性。我很高興看到 Stephanie 出任這一新職位，並期待她繼續為支持本地企業做出貢獻，」 HV HV YW8 Trucking 執行長 Gregory LBEAC 成員兼成員兼成員 GBE HVACYW8 Trucking 表示。我同樣很高興看到 Regina Chan 出任 CMD 主任。 Regina 對 LBE 專案瞭如指掌，並且擁有從第一天起就取得成功所需的人際關係和技能。她深受我們社區的喜愛，我全力支持她。

亞裔美國承包商協會執行委員會成員、前 LBEAC 成員 Julianna Choy Sommer 表示：「Stephanie Tang 具有獨特的能力，能夠理解 LBE 社區的需求，並將其與正確的事實和數據結合起來，講述一個引人入勝的故事，並為 LBE 發聲。」Stephanie 一直是推動意義深遠變革的催化劑。雖然失去她在 CMD 的職位令人惋惜，但我們知道，她將在新的職位上繼續支持本地企業。 Regina Chan 將出色地擔任 CMD 下一任董事。十多年來，她一直為我們的社區提供持續的支持。在這樣的時刻，她的經驗和機構知識尤其重要，我相信她的領導能力將確保順利過渡。

唐先生和陳先生的任命均將於 2025 年 6 月生效。