Inanunsyo ni City Administrator Carmen Chu si Stephanie Tang bilang Deputy City Administrator at Regina Chan bilang Direktor ng Contract Monitoring Division

SAN FRANCISCO, CA ---Inihayag ngayon ni City Administrator Carmen Chu ang mga appointment ni Stephanie Tang, kasalukuyang Direktor ng Contract Monitoring Division (CMD), bilang Deputy City Administrator, at Regina Chan, kasalukuyang Deputy Director ng CMD, bilang susunod na Direktor ng CMD.

Bilang Deputy Administrator ng Lungsod, si Stephanie Tang ang mangangasiwa sa mga tungkulin ng City Administrator's Office na may kaugnayan sa mga kontrata at grant, kabilang ang patuloy na pangangasiwa sa Contract Monitoring Division. Ang 2 appointment ay dumating kasunod ng anunsyo ni Chu ng pagreretiro ni Douglas Legg, na nagsilbi bilang Deputy City Administrator sa nakalipas na 4 na taon.

"Si Stephanie ay isang epektibong tagabuo ng pinagkasunduan at tagapagbalita na may ekspertong pag-unawa sa pagkontrata ng Lungsod," sabi ni City Administrator Carmen Chu. "Bilang Direktor ng Contract Monitoring Division, si Stephanie ay namuno nang may puso at determinasyon na laging iniisip kung paano pagbutihin ang mga sistemang mayroon tayo upang mas masuportahan ang mga lokal na maliliit na negosyo. Natutuwa ako na ipagpapatuloy ni Stephanie ang kanyang pamumuno sa Lungsod bilang aking Deputy City Administrator at umaasa na mabuo ang kanyang mga tagumpay upang mapabuti ang ating mga proseso sa pagkontrata para sa mga negosyo at para sa mga tao ng ating Lungsod."

"Ako ay parehong nalulugod na ipahayag si Regina Chan bilang susunod na Direktor ng Contract Monitoring Division. Si Regina ay may mahaba at ipinakitang track record ng pagsuporta sa mga lokal na negosyo at ang pinakahuli bilang Deputy Director ng CMD, ay nagtrabaho nang walang pagod at epektibo upang mapabuti kung paano namin pinangangasiwaan ang aming Equal Benefits at Local Business Enterprise programs," sabi ni City Administrator Chu. "Sa kanyang personal na buhay, naranasan mismo ni Regina kung paano itinataas ng lokal na pagmamay-ari ng maliliit na negosyo ang mga pamilya at komunidad, at inaasahan kong makatrabaho siya upang palakasin ang mga pagkakataon para sa mga lokal na negosyo sa ating Lungsod."

Tungkol kay Stephanie Tang

Si Stephanie Tang ay nagsilbi sa Lungsod sa loob ng 8 taon, ang huling 2 bilang Direktor ng Contract Monitoring Division. Bilang Direktor ng CMD, nagtrabaho si Tang upang isulong ang misyon, epektibong pagpapatupad, at pagpapatupad ng Local Business Enterprise (LBE) Program , ang programa ng Lungsod upang tulungan ang maliliit na negosyo na makipagkumpitensya para sa mga kontrata ng Lungsod, at ang Equal Benefits Ordinance , na nagsisiguro na ang mga kontratista ng Lungsod ay nag-aalok ng parehong mga benepisyo sa mga domestic partner ng empleyado tulad ng ginagawa nila sa mga asawa.

Sa ilalim ng pamumuno ni Tang, ipinatupad ng CMD ang mga pagpapahusay sa system na nakatulong sa pagpapataas ng kahusayan at pagsuporta sa pagsunod. Pinangunahan ni Tang ang CMD na baguhin ang mga proseso ng negosyo para sa Equal Benefits Program, na nagreresulta sa 30% na pagtaas sa mga aplikasyon mula sa mga negosyo at 75% na pagtaas sa bilang ng mga kaso na nakumpleto ng CMD bawat buwan. Tumulong siya sa paglunsad ng kauna-unahang online na portal ng pagpapatupad ng CMD, pagpapabuti ng access sa mga serbisyo at pag-uulat sa hindi pagsunod.

Nagtrabaho din si Tang upang palawigin at palawakin ang Contractor Accelerated Payment Program (CAPP), na tumutulong sa mga LBE na nabigyan ng mga kontrata sa construction na ma-access ang mga capital loan, na ginagawang pangmatagalan ang isang pilot program. Sa pakikipagtulungan sa opisina ni Treasurer Jose Cisneros, tumulong si Tang na ilunsad ang SF Lends, isang bagong programa upang tulungan ang maliliit na negosyo na ma-access ang kapital para sa pang-araw-araw na pangangailangan sa cash flow.

"Ang San Francisco ang pinakamagandang lugar para manirahan, magtrabaho, at maglaro. Ikinararangal kong tulungan ang Opisina ng Administrator ng Lungsod na suportahan ang aming mga kontratista at mga grantee na magtrabaho sa ngalan ng aming mga residente, negosyo, at bisita," sabi ni Stephanie Tang. "Ang Opisina ng Administrator ng Lungsod ay nangangasiwa sa malawak na saklaw ng mga tungkulin sa pagkontrata at pagbibigay, mula sa pangunguna sa mga pagsisikap na i-streamline ang pagbili sa buong lungsod, hanggang sa pangangasiwa ng mga gawad para sa mga pagpapabuti ng sining at kapitbahayan. Nasasabik akong magsimulang makipagtulungan sa mga dibisyon ng City Administrator's Office, mga kasosyo ng Lungsod, at mga stakeholder na nagtutulak sa gawaing ito sa paglilingkod sa ating Lungsod."

Bago maglingkod bilang Direktor ng CMD, nagtrabaho si Tang bilang Contracts and Procurement Manager sa Port of San Francisco at bilang Contract Compliance Officer sa Contract Monitoring Division. Sa Port of San Francisco, pinangasiwaan ni Tang ang $118 milyon sa mga kontrata at mapagkumpitensyang pangangalap para sa pagpapaunlad ng real estate sa mga pangunahing pier ng San Francisco, kabilang ang Pier 30-32. Pinangasiwaan din niya ang pagpapatupad ng Micro-LBE Emergency Relief Program upang magbigay ng kinakailangang suporta sa mga micro LBE sa panahon ng pandemya ng COVID-19.

Bago sumali sa Lungsod at County ng San Francisco, nagtrabaho si Tang sa mga kampanya ng paggawa sa US, Canada, at China, kasama ang Workers United, isang kaakibat ng SEIU, at ang United Auto Workers. Nakatira si Stephanie sa San Francisco kasama ang kanyang pamilya.

Tungkol kay Regina Chan

Si Regina Chan ay nagsilbi sa Lungsod kasama ang Contract Monitoring Division, kabilang ang habang ang mga responsibilidad nito ay nasa Human Rights Commission, para sa pinagsamang kabuuang 14 na taon. Sa panahon ng kanyang panunungkulan sa Lungsod, nagtrabaho si Chan sa lahat ng tatlong tungkulin ng CMD—Equal Benefits Ordinance, sertipikasyon ng maliliit na negosyo, at pagsunod. Bilang Deputy Director ng CMD, ginawang moderno niya ang LBE participation intake system. Ang bagong digital system na binuo at inilunsad ni Chan ay nagtapos ng 20+ taon ng isang manu-manong proseso at naghatid ng kahusayan at mga pagpapabuti ng system para sa mga departamento ng Lungsod.

Sa CMD, naging staff si Chan sa Local Business Enterprise Advisory Committee (LBEAC) sa loob ng mahigit isang dekada, na sumusuporta sa pakikipagtulungan ng policy advisory body ng lokal na negosyo at mga kinatawan ng Lungsod. Bilang Deputy Director, pinangasiwaan ni Chan ang pagpapalawak ng Mentor Protege Program ng CMD, at kamakailan ay sinuportahan ang paglulunsad ng pangalawang Mentor Protege Program sa pakikipagtulungan ng Treasure Island Development Authority. Sa dati niyang tungkulin bilang Senior Contract Compliance Officer sa CMD, pinangunahan niya ang mga pagsisikap na i-maximize ang partisipasyon ng LBE sa mga propesyonal na kontrata ng serbisyo.

“Lubos akong nagpapasalamat sa pagkakataong maglingkod sa tungkuling ito at mag-ambag sa mahalagang gawain ng pagsulong ng patas na pag-access sa mga oportunidad sa ekonomiya para sa ating mga lokal na negosyo,” sabi ni Regina Chan. “Habang patuloy na umuunlad ang tanawin ng mga lokal na programa sa negosyo, nananatili akong nakatuon sa paggawa ng lahat ng aking makakaya upang suportahan ang inklusibong pag-unlad, pasiglahin ang transparency, at palakasin ang mga partnership sa ating komunidad."

Direkta bago naging Deputy Director ng CMD, nagsilbi si Chan bilang Senior Contract Compliance Officer sa SF Municipal Transportation Agency, kung saan siya nag-certify ng Disadvantaged Business Enterprises (DBE).

Si Chan ay naninirahan sa Excelsior District kasama ang kanyang pamilya. Nakakuha siya ng JD mula sa UCLA School of Law. Sa kanyang libreng oras, si Chan ay isang baguhang beekeeper at nasisiyahang makipag-usap sa mga kabataan tungkol sa papel ng mga bubuyog sa pagpapalakas ng ating lokal na ecosystem.

Ipinagdiwang ng mga kasalukuyan at dating miyembro ng LBEAC ang mga anunsyo ngayong araw:

"Natutuwa akong makita si Stephanie Tang na na-promote sa City Administrator's Office bilang Deputy City Administrator. Ang pagpili ni Carmen Chu kay Stephanie ay isang natatanging pagpipilian—para sa Lungsod ng San Francisco at lalo na para sa aming maliit na komunidad ng negosyo," sabi ni Miguel Galarza, Presidente ng Yerba Buena Engineering & Construction, Inc at Chair ng LBEAC. "Ang malalim na kaalaman ni Stephanie sa Local Business Enterprise (LBE) Program at sa 14B Ordinance ng Lungsod ay nagdudulot sa kanya ng natatanging posisyon upang kampeon ang patas na pagkontrata at palawakin ang mga pagkakataon para sa mga maliliit at minoryang kumpanyang pag-aari. Ang kanyang pamumuno ay magiging isang napakalaking asset habang patuloy kaming bumubuo ng isang mas napapabilang at matatag na San Francisco."

Patuloy ni Galarza , "Ikinagagalak kong batiin si Regina Chan sa kanyang pagkakatalaga bilang bagong Direktor ng Contract Monitoring Division (CMD) ng Lungsod. Dahil nakilala ko si Ms. Chan mula pa noong unang bahagi ng kanyang mga araw bilang Compliance Officer, nagkaroon ako ng pribilehiyo na panoorin siyang lumaki bilang isang dedikado at epektibong pinuno—tumataas sa mga ranggo upang maging Deputy Director, at ngayon ay Chair ng Business Committee (Advis ng CMD), at ngayon ay Chair ng Negosyo ng CLB. maaaring sabihin nang may kumpiyansa na walang pagbaba sa pagpapatuloy o pangako ay nagdudulot si Regina ng malalim na pag-unawa sa 14B Ordinance at isang matinding pagnanasa para sa pag-angat ng mga maliliit at mahihirap na negosyo ng San Francisco.

"Si Stephanie Tang ay isang pambihirang pinuno at tagapagtaguyod para sa komunidad ng LBE. Bilang Direktor, pinahusay niya ang edukasyon tungkol sa programa ng LBE, lalo na sa mga micro-LBE, at pinalakas ang pananagutan at pagsunod sa buong programa. Nasasabik akong makita si Stephanie sa bagong tungkuling ito at inaasahan ang lahat ng patuloy niyang gagawin para suportahan ang mga lokal na negosyo," sabi ni Tricia Gregory ng LBE Trucking at miyembro ng HV. "Gayundin ako nasasabik na makita si Regina Chan na tumungo sa tungkulin bilang Direktor ng CMD. Alam ni Regina ang pasikot-sikot ng programa ng LBE at mayroon siyang mga relasyon at kakayahan upang magtagumpay mula sa unang araw. Siya ay lubos na minamahal sa aming komunidad, at nasa kanya ang aking buong suporta."

"Si Stephanie Tang ay may natatanging kakayahan na maunawaan kung ano ang kailangan ng komunidad ng LBE at ipares iyon sa tamang mga katotohanan at mga numero upang magsabi ng isang nakakahimok na kuwento at tagapagtaguyod para sa mga LBE," sabi ni Julianna Choy Sommer, miyembro ng Executive Committee ng Asian American Contractors Association at dating miyembro ng LBEAC . "Si Stephanie ay naging dahilan ng makabuluhang pagbabago, at bagama't mapait na mawala siya sa CMD, alam namin na patuloy niyang gagawin ang gawain ng pagsuporta sa mga lokal na negosyo sa kanyang bagong tungkulin. Si Regina Chan ay uunlad bilang susunod na Direktor ng CMD. Siya ay naging pare-pareho, sumusuporta sa presensya sa aming komunidad sa loob ng higit sa isang dekada. Ang kanyang karanasan at kaalaman sa institusyon ay lalo na mahalaga, at ako ay magbibigay-daan sa kanyang pamumuno sa panahong iyon.

Parehong magkakabisa ang mga appointment nina Tang at Chan noong Hunyo 2025.