VỊ TRÍ

Tòa thị chính San Francisco

Tòa thị chính cung cấp các dịch vụ như cấp giấy phép kết hôn, lễ kết hôn dân sự, cho thuê không gian tổ chức sự kiện, hồ sơ hộ tịch, các chuyến tham quan cho công chúng, dịch vụ ghi nhận và lưu trữ hồ sơ công và nhiều dịch vụ khác.

A view looking up at the lit front facade of San Francisco City Hall at dusk, with a brilliant purple and pink sky in the background.

San Francisco City Hall1 Dr. Carlton B. Goodlett Place
San Francisco, CA 94102

Nhận chỉ đường

Liên hệ và giờ làm việc

Nắm được thông tin trước khi quý vị đến

Kiểm tra an ninh

Quý vị sẽ phải đi qua khu vực kiểm tra an ninh để vào bên trong (máy dò kim loại và kiểm tra túi/ba lô).
Các túi/ba lô có kích thước lớn hơn 11" x 17" x 7" phải đi vào qua khu vực bốc dỡ hàng trên Grove St.

Các vật phẩm và hoạt động bị cấm

Quý vị không được phép mang một số vật phẩm nhất định hoặc thực hiện một số hoạt động nhất định bên trong Tòa thị chính.
Xem danh sách các vật phẩm và hoạt động bị cấm

Khả năng sử dụng thuận tiện

Lối vào thuận tiện cho người sử dụng xe lăn nằm trên đường Van Ness Avenue và Grove Street.
Nhà vệ sinh và thang máy thuận tiện sử dụng có ở mỗi tầng.

Các sự kiện riêng

Khi tổ chức các sự kiện riêng tại Tòa thị chính, quý vị phải thuê chỗ từ trước.
Hãy truy cập Sự kiện tại Tòa thị chính San Francisco hoặc gọi đến số 415-554-6079 để biết thông tin về việc thuê chỗ tại Tòa thị chính.

Đến đây

Chỗ đậu xe

Quý vị có thể đậu xe ở những chỗ đậu xe có tính phí trên các đường Van Ness, McAllister, Grove, và Dr. Carlton B. Goodlett Place.

Quý vị có thể sử dụng các bãi đậu xe gần đó: Civic Center Garage (Bãi đậu xe Trung tâm Hành chính ) (355 McAllister Street) hoặc Performing Arts Garage (Bãi đậu xe Trung tâm Biểu diễn Nghệ thuật) (360 Grove Street).

Quý vị có thể tìm thấy chỗ đậu xe đạp trên vỉa hè gần đó.

Phương tiện giao thông công cộng

BART: Các tuyến BART dừng tại ga Civic Center ở đoạn giao giữa Market Street và 8th Street. Ra khỏi ga Civic Center và đi bộ hai dãy nhà về phía tây dọc theo Grove Street, đi qua Civic Center Plaza. Hệ thống tàu điện ngầm BART thường hoạt động đến nửa đêm mỗi ngày.

Muni: Ở San Francisco, các tuyến xe buýt Muni số 5, 6, 9, 21, 47, 49 và 71 dừng cách Tòa thị chính San Francisco trong khoảng cách bốn dãy nhà. Tất cả các tuyến tàu điện ngầm Muni và tuyến xe điện F đều dừng tại ngã tư giao giữa Van Ness và Market. Muni thường hoạt động đến nửa đêm mỗi ngày.

Phương tiện Công cộng AC: Từ East Bay, đi Phương tiện Công cộng AC đến bến Transbay Terminal ở ngã tư giao giữa Main Street và Beale Street, đi bộ hai dãy nhà về phía bắc đến Market Street và bắt bất kỳ tuyến tàu điện ngầm Muni nào đến ga Van Ness, sau đó đi bộ ba dãy nhà về phía bắc đến Grove Street.

Caltrain: Từ South Bay, đi tàu Caltrain đến ga San Francisco ở ngã tư giao giữa 4th Street và King Street, chuyển sang xe Muni và đi tuyến T qua trung tâm thành phố đến ga Van Ness, sau đó đi bộ ba dãy nhà về phía bắc đến Grove Street.

Phương tiện Công cộng Golden Gate: Từ North Bay, đi các Tuyến số 10, 70, 80, 92, 93 hoặc 101 đến Van Ness Avenue và Turk Street, sau đó đi bộ ba dãy nhà về phía nam đến Grove Street. Nhớ kiểm tra lịch xe chạy trước khi đi.

Gọi số 311 để biết thêm thông tin về cách đi đến Tòa thị chính.

Dịch vụ

Kết hôn tại Tòa thị chính

Tổ chức lễ kết hôn dân sự hoặc lễ đăng ký quan hệ gia đình (tối đa 6 khách mời)

Quý vị có thể đặt lịch hẹn từ thứ Hai đến thứ Sáu, mỗi 30 phút, từ 9:00 sáng đến 3:30 chiều. Người chủ trì hôn lễ sẽ được cung cấp.

Đặt tiệc cưới dài 1 tiếng tại Tòa thị chính (tối đa 100 khách)

Tổ chức buổi lễ kéo dài một giờ của quý vị trên Ban công của Thị trưởng hoặc tại một Phòng Triển lãm Tầng Bốn (Fourth Floor Gallery). Quý vị có thể đặt lịch hẹn từ thứ Hai đến thứ Sáu, từ 9:00 sáng đến 3:00 chiều. Quý vị phải tự lo người chủ trì hôn lễ.

Đặt tiệc cưới dài 2 tiếng tại Tòa thị chính (chỉ vào các ngày thứ Bảy, tối đa 200 khách)

Tổ chức lễ cưới kéo dài hai giờ của quý vị trên Cầu thang lớn của Rotunda, chỉ dành riêng cho các ngày thứ Bảy. Lễ cưới bắt đầu sớm nhất vào lúc 9:00 sáng và muộn nhất là 12:00 trưa. Quý vị phải tự lo người chủ trì hôn lễ.

Đặt tiệc cưới buổi tối tại Tòa thị chính (tối đa 2,000 khách)

Quý vị có thể tổ chức tiệc cưới trong cả buổi tối vào các ngày trong tuần và cuối tuần. Tòa thị chính vẫn mở cửa phục vụ công chúng từ thứ Hai đến thứ Sáu, từ 8:00 sáng đến 8:00 tối, nhưng một số khu vực có thể được dành cho các hoạt động riêng. Quý vị phải có sự phê duyệt đặc biệt nếu số lượng khách vượt quá 2,000 người.

Các sự kiện và tour tham quan

Thuê không gian cho sự kiện riêng của quý vị tại Tòa thị chính

Quý vị có thể thuê địa điểm cho các sự kiện vào các buổi tối ngày thường và cả ngày cuối tuần. Chỉ có một số lượng hạn chế địa điểm cho thuê để tổ chức tiệc cưới vào các ngày trong tuần từ 10:00 sáng đến 3:00 chiều.

Giấy phép Thềm Trước của Tòa thị chính (PDF)

Hãy điền thông tin vào đơn xin giấy phép này nếu quý vị muốn tổ chức một cuộc tập hợp hoặc cuộc họp báo trên bậc thềm trước Tòa thị chính.

Tham quan Tòa thị chính

Các nhóm trên 8 người cần đặt chỗ trước. Có tính phí đối với các nhóm cá nhân, nhưng miễn phí cho các nhóm học sinh (từ tiểu học đến trung học).

Về

Tòa thị chính San Francisco, còn được gọi là Cung điện Nhân dân, là trụ sở chính quyền của Thành phố và Quận San Francisco. Di tích Lịch sử Quốc gia này là một địa điểm nổi tiếng, thu hút nhiều khách du lịch và nhiếp ảnh gia. Ban Quản lý Tòa thị chính, một nhánh của Bộ phận Bất động sản, giám sát các hoạt động vận hành tòa nhà của Tòa thị chính. Vào ban đêm, hệ thống đèn LED nhiều màu sắc theo chủ đề sẽ thắp sáng tòa nhà.

Thông tin vị trí bổ sung

Giới thiệu về tòa nhà Tòa thị chính

Tòa thị chính San Francisco: Cung điện Nhân dân

Được biết đến với tên gọi Cung điện Nhân dân (People’s Palace), Tòa thị chính San Francisco là trụ sở chính quyền của Thành phố và Quận San Francisco. Nơi đây cũng là một địa danh lịch sử nổi tiếng, thường đón tiếp khách du lịch và nhiếp ảnh gia ghé thăm. Hệ thống đèn LED nhiều màu sắc theo chủ đề thắp sáng tòa nhà vào ban đêm.

Biểu tượng của sự kiên cường

Tòa thị chính mà quý vị thấy ngày nay được xây dựng trong hai năm. Thép, đá granit và đá cẩm thạch trắng được lát bên trong bốn tầng tạo nên biểu tượng cho sự kiên cường của San Francisco, được xây dựng sau khi Tòa thị chính cũ bị phá hủy trong trận Động đất và Hỏa hoạn Lớn vào ngày 18 tháng 4 năm 1906.

Các nhà lãnh đạo dân sự quyết tâm thể hiện sự hồi sinh của thành phố và để kịp thời cho sự kiện khai mạc Hội chợ Thế giới năm 1915. Được thiết kế bởi kiến trúc sư Arthur Brown, Jr. và khởi công vào năm 1913, công trình này đã khiến người dân địa phương và cả thế giới phải trầm trồ trước những chi tiết mạ vàng bên ngoài, cầu thang lớn uốn lượn và mái vòm đồ sộ.

Với chiều cao 307 feet, mái vòm này cao hơn mái vòm của tòa nhà Quốc hội quốc gia tới 42 feet.

Một thế kỷ của những thay đổi

Trong thế kỷ qua, tòa nhà này đã chứng kiến những biến động chính trị quan trọng và những thay đổi về cơ cấu nhân khẩu học của các nhà lập pháp nơi đây. Tòa thị chính thường là tâm điểm của những sự kiện kịch tính: vụ ám sát bi thảm năm 1979; và niềm hân hoan khi hôn nhân đồng giới diễn ra lần đầu tiên vào năm 2004. Từng là nơi lưu trữ hồ sơ và địa điểm xét xử của các tòa án nhỏ hơn, giờ đây các cuộc tranh luận và quyết định về vấn đề lao động, sử dụng đất và chính sách công thường xuyên diễn ra trong tòa nhà này. Tòa thị chính từng là địa điểm quay phim của nhiều bộ phim nổi tiếng, từ Dirty Harry và Indiana Jones đến Invasion of the Body Snatchers.

Chống chịu động đất

Một trận động đất mạnh 7.1 độ richter đã xảy ra vào ngày 17 tháng 10 năm 1989 và gây hư hại nghiêm trọng cho Tòa thị chính đến mức mái vòm bị dịch chuyển tới bốn inch. Công tác sửa chữa và phục hồi được hoàn thành vào năm 1999, bao gồm việc tăng cường các biện pháp để đảm bảo an toàn khi xảy ra động đất được gọi là hệ thống cách ly nền móng. Hệ thống này hấp thụ các chấn động và chuyển động ở phần móng, bảo vệ công trình ở phía trên.

Những cải tiến hiện đại và tiếp nối di sản

Trong nhiều thập kỷ, việc điều chỉnh màu sắc của những bóng đèn bên ngoài tòa nhà buộc nhân viên phải đi qua văn phòng của các nhà lập pháp để thay các tấm lọc màu bằng tay. Bắt đầu từ năm 2016, hệ thống chiếu sáng LED do máy tính điều khiển đã thêm những màu sắc theo chủ đề cho mặt tiền quảng trường, đồng thời tiết kiệm phần nào năng lượng. Tòa thị chính vẫn là địa điểm được ưa chuộng để tổ chức đám cưới, và tiếng reo hò thường vang vọng khắp sảnh tròn.

Tìm hiểu thêm về các hiện vật đang được trưng bày tại Tòa thị chính (PDF)

Lịch thắp đèn

Tòa thị chính sẽ được thắp sáng trong tháng Giêng vì những lý do sau:

Thứ Sáu, ngày 2 tháng 1 năm 2026 – màu xanh/đỏ – để kỷ niệm Ngày Quốc khánh Haiti

Thứ Bảy, ngày 3 tháng 1 năm 2026 – Màu đỏ/vàng của đội 49ers – để kỷ niệm trận đấu giữa SF 49ers và Seattle Seahawks tranh suất hạt giống số 1 vòng playoff NFC.

Thứ Hai, ngày 19 tháng 1 năm 2026 – đỏ/xanh lá cây/đen – để tưởng nhớ ngày lễ Martin Luther King Jr.
Thứ Hai, ngày 26 tháng 1 năm 2026 – xanh dương/trắng/đỏ – để kỷ niệm Ngày Quốc khánh Úc.
Thứ Ba, ngày 27 tháng 1 năm 2026 – màu nghệ tây/trắng/xanh lá cây – để kỷ niệm Ngày Quốc khánh Ấn Độ.

Yêu cầu thắp đèn tại Tòa thị chính với những màu sắc cụ thể để tôn vinh một lý tưởng