gamit ang katawang ito: isang kasangkapan, isang kanbas, isang portal

Tungkol sa

Ikinalulugod ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) (SFAC) Galleries na ipakilala ang "katawan na ito: isang kagamitan, isang kanbas, isang portal", isang eksibisyon para sa dalawang tao na nagtatampok ng mga gawa ng mga artista sa Bay Area na sina JoJo at Adrian Clutario, na pinangasiwaan ni Nicki Aquino, ang curatorial intern ng SFAC Galleries para sa Tag-init 2026.

Sinusuri ng "gamit ang katawang ito: isang kagamitan, isang kanbas, isang portal" ang ugnayan sa pagitan ng pagsasakatuparan ng pagkakakilanlan sa praktika at ng diaspora ng queer at trans Pilipinong lalaki. Sa pamamagitan ng printmaking, pagtatanghal, iskultura, at pre-kolonyal na Pilipinong tattooing (batok), ginagamit nina Adrian Clutario at JoJo ang kanilang katawan upang likhain ang nakaraan at isipin ang mga kinabukasan ng queer at trans Pilipinong lalaki. Sa pamamagitan ng pagbaligtad sa kolonyal na naratibo sa pamamagitan ng isang sinasadyang paggigiit ng (katawan) awtonomiya, bumubuo sila ng mga landas ng paglaban at kalayaan para sa indibidwal at kolektibo.

Tungkol sa mga artista
Si JoJo (sila/siya) ay isang artistang nakasentro sa komunidad at tagapagtaguyod ng kultura na ipinanganak sa lupain ng Raymaytush-Ohlone (San Francisco) at lumaki sa linyang Muni ng Excelsior District. Ang kanilang mga gawa ay inspirasyon ng kanilang mga ninuno, mga matatandang Queer at Trans, at kultura ng Bay Area. Si JoJo ay bahagi ng Ancestral Dreams Collective (@ancestraldreamsco), isang grupo ng mga Queer at Trans POC printmaker na nakabase sa Bay Area. Kasalukuyan silang aprentis sa batok, isang katutubong Pilipinong nagsasagawa ng hand-tapping tattoo. Umaasa si JoJo na ang kanilang sining ay hihikayat sa mga kabataan na tuklasin ang kanilang kasaysayan at gamitin ang sining bilang kasangkapan upang kumonekta sa komunidad at mga ninuno. Hindi mo sila mahahanap sa social media, ngunit kung makikita mo sila sa kalye, huwag mag-atubiling mag-wassup!

Si Adrian Clutario (sila/sila) ay isang multidisciplinary artist at designer na nakabase sa Oakland, CA simula noong 2014. Ang kanilang pagsasanay ay kinabibilangan ng iba't ibang pamamaraan — iskultura, instalasyon, muwebles, pagtatanghal, at fashion. Ang queer na pagkakakilanlang Pilipinx-Amerikano ni Clutario ay nagbibigay-impormasyon sa kanilang mga gawa, na nag-iisip at lumilikha ng iba't ibang posibilidad ng ating heteronormatibo at kolonisadong kapaligiran. Malalim na ginagamit ang mga sensibilidad ng drag and craft, pinalalaki at pinalalabo ni Clutario ang mga linya ng disenyo, espasyo, at lahi ng pamilya - nagsisikap na gumaling sa paligid ng trauma ng diaspora sa henerasyon. Ang mga gawa ni Adrian Clutario ay nai-exhibit sa buong bansa at nakatanggap ng kanilang BFA mula sa Otis College of Art and Design noong 2012.

Tungkol sa tagapangasiwa
Si Nicki Aquino ay isang Amerikanong artistang taga-Asian Pacific Island, educational practitioner, at kasalukuyang estudyante para sa Museum Studies MA Program sa University of San Francisco. Natanggap niya ang kanyang self-designed degree sa Education and Community Engagement na may minor sa Asian American Studies mula sa Pitzer College noong 2021.

Bago sumali sa komunidad ng USF, nagsilbi si Nicki bilang Filipinx Teaching Artist Fellow sa Root Division mula 2021-2023, kung saan binuo at pinadali niya ang mga programa sa sining pagkatapos ng eskwela na nakasentro sa kultura para sa mga kabataan sa Galing Bata. Siya rin ang Community Collaboration Coordinator sa Children's Creativity Museum, kung saan nakipagsosyo siya sa mga organisasyon ng komunidad sa SOMA Pilipinas (Balay Kreative, Galing Bata, SOMCAN) sa mga proyekto sa sining sa komunidad na nakabatay sa kultura at kasaysayan.

Impormasyon sa pakikipag-ugnayan