Với cơ thể này: một công cụ, một bức tranh, một cánh cổng.

Về

Phòng trưng bày của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco (SFAC) hân hạnh giới thiệu "with this body: a tool, a canvas, a portal", một triển lãm chung của hai nghệ sĩ vùng Vịnh San Francisco, JoJo và Adrian Clutario, do Nicki Aquino, thực tập sinh phụ trách giám tuyển mùa hè năm 2026 của Phòng trưng bày SFAC, tuyển chọn.

Tác phẩm "Với cơ thể này: một công cụ, một bức tranh, một cánh cổng" khám phá mối quan hệ giữa sự thể hiện bản sắc trong thực tiễn và cộng đồng người Philippines đồng tính và chuyển giới. Thông qua nghệ thuật in ấn, trình diễn, điêu khắc và nghệ thuật xăm tay truyền thống (batok) của Philippines thời tiền thuộc địa, Adrian Clutario và JoJo sử dụng cơ thể của họ để gợi lại quá khứ và hình dung tương lai của người Philippines đồng tính và chuyển giới. Bằng cách lật đổ câu chuyện thuộc địa thông qua sự khẳng định có chủ đích về quyền tự chủ (cơ thể), họ tạo ra những con đường kháng cự và tự do cho cá nhân và tập thể.

Về các nghệ sĩ
JoJo (họ/anh ấy) là một nghệ sĩ hướng đến cộng đồng và người gìn giữ văn hóa, sinh ra trên vùng đất Raymaytush-Ohlone (San Francisco) và lớn lên bên cạnh các tuyến xe buýt Muni của khu Excelsior. Tác phẩm của họ lấy cảm hứng từ tổ tiên, những người lớn tuổi trong cộng đồng Queer & Trans, và văn hóa vùng Vịnh San Francisco. JoJo là thành viên của Ancestral Dreams Collective (@ancestraldreamsco), một nhóm các nghệ sĩ in ấn Queer & Trans POC (người da màu) sống tại vùng Vịnh San Francisco. Hiện tại, họ đang học nghề batok, một loại hình xăm truyền thống của người Philippines được thực hiện bằng cách gõ tay. JoJo hy vọng rằng nghệ thuật của họ sẽ khuyến khích giới trẻ khám phá lịch sử của mình và sử dụng nghệ thuật như một công cụ để kết nối với cộng đồng và tổ tiên. Bạn không thể tìm thấy họ trên mạng xã hội, nhưng nếu bạn gặp họ trên đường phố, đừng ngần ngại chào hỏi nhé!

Adrian Clutario (họ/chúng) là một nghệ sĩ và nhà thiết kế đa ngành, sống tại Oakland, California từ năm 2014. Họ sử dụng nhiều kỹ thuật khác nhau — điêu khắc, sắp đặt, nội thất, trình diễn và thời trang. Bản sắc người Mỹ gốc Philippines thuộc cộng đồng LGBTQ+ của Clutario ảnh hưởng đến tác phẩm của họ, giúp họ hình dung và tạo ra những khả năng khác nhau từ môi trường bị chi phối bởi chuẩn mực dị tính và sự thuộc địa hóa. Bằng cách tận dụng sâu sắc nghệ thuật drag và sự tinh tế trong thủ công, Clutario phóng đại và làm mờ ranh giới giữa thiết kế, không gian và dòng dõi gia đình - nỗ lực hàn gắn những tổn thương thế hệ do di cư gây ra. Tác phẩm của Adrian Clutario đã được trưng bày trên toàn quốc và anh đã nhận bằng Cử nhân Mỹ thuật (BFA) từ trường Cao đẳng Nghệ thuật và Thiết kế Otis năm 2012.

Về người phụ trách triển lãm
Nicki Aquino là một nghệ sĩ, nhà giáo dục người Mỹ gốc Á Thái Bình Dương, hiện đang theo học chương trình Thạc sĩ Nghiên cứu Bảo tàng tại Đại học San Francisco. Cô đã nhận bằng cử nhân tự thiết kế chuyên ngành Giáo dục và Gắn kết Cộng đồng, chuyên ngành phụ Nghiên cứu người Mỹ gốc Á tại trường Pitzer College năm 2021.

Trước khi gia nhập cộng đồng USF, Nicki từng là Nghệ sĩ Giảng dạy người Philippines tại Root Division từ năm 2021-2023, nơi cô phát triển và điều hành các chương trình nghệ thuật ngoại khóa tập trung vào văn hóa dành cho thanh thiếu niên tại Galing Bata. Cô cũng là Điều phối viên Hợp tác Cộng đồng tại Bảo tàng Sáng tạo Trẻ em, nơi cô hợp tác với các tổ chức cộng đồng ở SOMA Pilipinas (Balay Kreative, Galing Bata, SOMCAN) trong các dự án nghệ thuật cộng đồng dựa trên nền tảng văn hóa và lịch sử.

Thông tin liên lạc