con este cuerpo: una herramienta, un lienzo, un portal

Acerca de

La Comisión de Artes de San Francisco (SFAC) Galleries se complace en presentar "with this body: a tool, a canvas, a portal", una exposición conjunta que presenta el trabajo de los artistas del Área de la Bahía JoJo y Adrian Clutario, comisariada por Nicki Aquino, becaria de comisariado de SFAC Galleries durante el verano de 2026.

«Con este cuerpo: una herramienta, un lienzo, un portal» examina la relación entre la encarnación de la identidad en la práctica y la diáspora queer y trans filipina. Mediante el grabado, la performance, la escultura y el tatuaje tradicional filipino (batok), Adrian Clutario y JoJo utilizan su cuerpo para evocar el pasado e imaginar futuros queer y trans filipinos. Al subvertir la narrativa colonial mediante una afirmación intencional de autonomía (corporal), abren caminos de resistencia y libertad para el individuo y la colectividad.

Acerca de los artistas
JoJo (elle/él) es un artista comunitario y portador de cultura nacido en tierras Raymaytush-Ohlone (San Francisco) y criado en las líneas de transporte público del Distrito Excelsior. Su obra se inspira en sus ancestros, ancianos queer y trans, y la cultura del Área de la Bahía. JoJo forma parte de Ancestral Dreams Collective (@ancestraldreamsco), un grupo de grabadores queer y trans de color con sede en el Área de la Bahía. Actualmente es aprendiz de batok, una práctica indígena filipina de tatuaje manual. JoJo espera que su arte anime a los jóvenes a explorar su historia y a usar el arte como herramienta para conectar con la comunidad y los ancestros. No lo encontrarás en redes sociales, pero si lo ves por la calle, ¡no dudes en saludarlo!

Adrian Clutario (elle/elles) es un artista y diseñador multidisciplinario radicado en Oakland, California, desde 2014. Su práctica abarca diversas técnicas: escultura, instalación, mobiliario, performance y moda. Su identidad queer filipino-estadounidense influye en su obra, imaginando y creando diferentes posibilidades de nuestro entorno heteronormativo y colonizado. Con una profunda influencia del drag y la artesanía, Clutario exagera y difumina los límites entre el diseño, el espacio y el linaje familiar, buscando sanar el trauma generacional diaspórico. La obra de Adrian Clutario se ha exhibido a nivel nacional y se graduó en Bellas Artes por el Otis College of Art and Design en 2012.

Acerca del curador
Nicki Aquino es una artista estadounidense de ascendencia asiática e isleña del Pacífico, educadora y estudiante del programa de maestría en Estudios Museísticos de la Universidad de San Francisco. En 2021, obtuvo su título, diseñado por ella misma, en Educación y Participación Comunitaria con una subespecialización en Estudios Asiático-Americanos en Pitzer College.

Antes de unirse a la comunidad de la USF, Nicki fue becaria de arte docente filipina en Root Division de 2021 a 2023, donde desarrolló y facilitó programas artísticos extraescolares con enfoque cultural para jóvenes en Galing Bata. También fue coordinadora de colaboración comunitaria en el Museo de la Creatividad Infantil, donde se asoció con organizaciones comunitarias en SOMA Pilipinas (Balay Kreative, Galing Bata, SOMCAN) en proyectos artísticos comunitarios con fundamentos culturales e históricos.

Información del contacto