Batas sa mga Karapatan ng mga Biswal na Artista

TITULO 17 — MGA KARAPATAN SA PAG-AARAL

Titulo 17 Kodigo ng Estados Unidos, Seksyon 106A:
Mga karapatan ng ilang mga may-akda sa pagpapatungkol at integridad

1. Mga Karapatan sa Pag-aangkin at Integridad.
   Alinsunod sa seksyon 107 at malaya sa mga eksklusibong karapatan na nakasaad sa seksyon 106, ang may-akda ng isang likhang sining biswal —
   1. ay magkakaroon ng karapatan —
      1. upang angkinin ang pagiging may-akda ng akdang iyon, at
      2. upang maiwasan ang paggamit ng kanyang pangalan bilang may-akda ng anumang likhang sining biswal na hindi niya nilikha;
   2. ay may karapatang pigilan ang paggamit ng kanyang pangalan bilang may-akda ng likhang sining biswal kung sakaling magkaroon ng pagbaluktot, pagkasira, o iba pang pagbabago sa likha na makakasama sa kanyang karangalan o reputasyon; at
   3. napapailalim sa mga limitasyong nakasaad sa seksyon 113(d), ay magkakaroon ng karapatan —
      1. upang maiwasan ang anumang sinasadyang pagbaluktot, pagkasira, o iba pang pagbabago sa gawaing iyon na makakasama sa kanyang karangalan o reputasyon, at anumang sinasadyang pagbaluktot, pagkasira, o pagbabago sa gawaing iyon ay isang paglabag sa karapatang iyon, at
      2. upang maiwasan ang anumang pagkasira ng isang likhang kinikilala ang katayuan, at anumang sinasadya o labis na kapabayaan na pagkasira ng likhang iyon ay isang paglabag sa karapatang iyon.
2. Saklaw at Paggamit ng mga Karapatan.
   Tanging ang may-akda ng isang likhang sining biswal lamang ang may mga karapatang ipinagkaloob ng subsection (a.) sa akdang iyon, may-ari man ng karapatang-ari ang may-akda o hindi. Ang mga may-akda ng isang magkasanib na likha ng sining biswal ay mga kapwa may-ari ng mga karapatang ipinagkaloob ng subsection (a.) sa akdang iyon.
3. Mga eksepsiyon.
   1. Ang pagbabago ng isang likhang sining biswal na resulta ng paglipas ng panahon o ng likas na katangian ng mga materyales ay hindi isang pagbaluktot, pagkasira, o iba pang pagbabago na inilarawan sa subseksyon (a.3.A.).
   2. Ang pagbabago ng isang likhang sining biswal na resulta ng konserbasyon, o ng pampublikong presentasyon, kabilang ang pag-iilaw at paglalagay, ng likha ay hindi isang pagkasira, pagbaluktot, pagkasira, o iba pang pagbabago na inilarawan sa subsection (a)(3) maliban kung ang pagbabago ay sanhi ng matinding kapabayaan.
   3. Ang mga karapatang inilarawan sa mga talata (1.) at (2.) ng subsection (a.) ay hindi ilalapat sa anumang reproduksyon, paglalarawan, paglalarawan, o iba pang paggamit ng isang akda kaugnay ng, sa, o sa anumang koneksyon sa anumang bagay na inilarawan sa subparagraph (A.) o (B.) ng kahulugan ng "gawa ng sining biswal" sa seksyon 101, at ang anumang naturang reproduksyon, paglalarawan, paglalarawan, o iba pang paggamit ng isang akda ay hindi isang pagsira, pagbaluktot, pagkasira, o iba pang pagbabago na inilarawan sa talata (3) ng subsection (a.).
4. Tagal ng mga Karapatan.
   1. Tungkol sa mga likhang sining biswal na nilikha sa o pagkatapos ng petsa ng pagkakabisa na itinakda sa seksyon 610(a) ng Visual Artists Rights Act of 1990, ang mga karapatang ipinagkaloob ng subsection (a.) ay mananatili sa loob ng isang termino na binubuo ng buhay ng may-akda.
   2. Tungkol sa mga likhang sining biswal na nilikha bago ang petsa ng pagkakabisa na itinakda sa seksyon 610(a) ng Visual Artists Rights Act of 1990, ngunit ang titulo ay hindi pa nailipat mula sa may-akda sa petsa ng pagkakabisang iyon, ang mga karapatang ipinagkaloob ng subsection (a.) ay magiging kasabay ng, at magtatapos kasabay ng, mga karapatang ipinagkaloob ng seksyon 106.
   3. (3) Sa kaso ng isang pinagsamang akda na inihanda ng dalawa o higit pang mga may-akda, ang mga karapatang ipinagkaloob ng subseksyon (a.) ay mananatili sa loob ng isang termino na binubuo ng buhay ng huling nabubuhay na may-akda.
   4. Ang lahat ng mga termino ng mga karapatang ipinagkaloob ng subsection (a) ay tatagal hanggang sa katapusan ng taon ng kalendaryo kung saan ang mga ito ay mawawalan ng bisa.
5. Paglilipat at Pagpapaubaya.
   1. Ang mga karapatang ipinagkaloob ng subsection (a.) ay hindi maaaring ilipat, ngunit ang mga karapatang iyon ay maaaring talikuran kung ang may-akda ay hayagang sumasang-ayon sa naturang pagtalikod sa isang nakasulat na instrumento na nilagdaan ng may-akda. Ang naturang instrumento ay dapat na partikular na tukuyin ang akda, at mga gamit ng akdang iyon, kung saan naaangkop ang pagtalikod, at ang pagtalikod ay dapat ilapat lamang sa akda at mga gamit na tinukoy. Sa kaso ng isang pinagsamang akda na inihanda ng dalawa o higit pang mga may-akda, ang isang pagtalikod sa mga karapatan sa ilalim ng talatang ito na ginawa ng isa sa mga naturang may-akda ay nagtatanggal ng mga naturang karapatan para sa lahat ng mga naturang may-akda.
   2. Ang pagmamay-ari ng mga karapatang ipinagkaloob ng subsection (a.) kaugnay ng isang likha ng sining biswal ay naiiba sa pagmamay-ari ng anumang kopya ng gawang iyon, o ng isang karapatang-ari o anumang eksklusibong karapatan sa ilalim ng isang karapatang-ari sa gawang iyon. Ang paglilipat ng pagmamay-ari ng anumang kopya ng isang likha ng sining biswal, o ng isang karapatang-ari o anumang eksklusibong karapatan sa ilalim ng isang karapatang-ari, ay hindi bubuo ng isang pagtalikod sa mga karapatang ipinagkaloob ng subsection (a). Maliban kung maaaring mapagkasunduan ng may-akda sa isang nakasulat na instrumento na nilagdaan ng may-akda, ang isang pagtalikod sa mga karapatang ipinagkaloob ng subsection (a.) kaugnay ng isang likha ng sining biswal ay hindi bubuo ng isang paglilipat ng pagmamay-ari ng anumang kopya ng gawang iyon, o ng pagmamay-ari ng isang karapatang-ari o ng anumang eksklusibong karapatan sa ilalim ng isang karapatang-ari sa gawang iyon.

-PINAGMULAN-
(Idinagdag Pub. L. 101-650, titulo VI, Sec. 603(a), Disyembre 1, 1990, 104 Stat. 5128.)

Titulo 17 Kodigo ng Estados Unidos, Seksyon 113

1. Sa isang kaso kung saan —
   1. isang likhang sining biswal ang isinama o ginawang bahagi ng isang gusali sa paraang ang pag-alis ng likha mula sa gusali ay magdudulot ng pagkasira, pagbaluktot, pagkasira, o iba pang pagbabago ng likha gaya ng inilarawan sa seksyon 106A(a.3.), at
   2. pumayag ang may-akda sa pag-install ng trabaho sa gusali bago ang petsa ng pagiging epektibo na nakasaad sa seksyon 610(a.) ng Visual Artists Rights Act of 1990, o sa isang nakasulat na instrumento na isinagawa noong o pagkatapos ng petsa ng pagiging epektibo na nilagdaan ng may-ari ng gusali at ng may-akda at tumutukoy na ang pag-install ng trabaho ay maaaring magdulot ng pagkasira, pagbaluktot, pagkasira, o iba pang pagbabago sa trabaho, dahil sa pag-alis nito, kung gayon ang mga karapatang ipinagkaloob ng mga talata (2.) at (3.) ng seksyon 106A(a.) ay hindi ilalapat.
2. Kung nais ng may-ari ng isang gusali na alisin ang isang likhang sining biswal na bahagi ng naturang gusali at maaaring alisin sa gusali nang walang pagkasira, pagbaluktot, pagkasira, o iba pang pagbabago sa likha gaya ng inilarawan sa seksyon 106A(a)(3), ang mga karapatan ng may-akda sa ilalim ng mga talata (2.) at (3.) ng seksyon 106A(a.) ay ilalapat maliban kung —
   1. ang may-ari ay gumawa ng masigasig at mabuting pagtatangka ngunit hindi nagtagumpay na ipaalam sa may-akda ang nilalayong aksyon ng may-ari na nakakaapekto sa likhang sining biswal, o
   2. Nagbigay ang may-ari ng naturang nakasulat na abiso at ang taong naabisuhan ay nabigo, sa loob ng 90 araw pagkatapos matanggap ang naturang abiso, na alisin ang akda o bayaran ang pag-alis nito. Para sa mga layunin ng subtalata (A), ang isang may-ari ay ipagpapalagay na gumawa ng isang masigasig at mabuting pagtatangka na magpadala ng abiso kung ang may-ari ay nagpadala ng naturang abiso sa pamamagitan ng rehistradong koreo sa may-akda sa pinakahuling address ng may-akda na naitala sa Rehistro ng mga Karapatang-ari alinsunod sa talata (3). Kung ang akda ay tinanggal sa gastos ng may-akda, ang titulo sa kopya ng akda ay ituturing na nasa may-akda.
3. Ang Rehistro ng mga Karapatang-ari ay magtatatag ng isang sistema ng mga talaan kung saan ang sinumang may-akda ng isang likhang sining biswal na isinama o ginawang bahagi ng isang gusali ay maaaring magtala ng kanyang pagkakakilanlan at tirahan sa Tanggapan ng Karapatang-ari. Ang Rehistro ay magtatatag din ng mga pamamaraan kung saan maaaring i-update ng sinumang naturang may-akda ang impormasyong naitala, at mga pamamaraan kung saan maaaring itala ng mga may-ari ng mga gusali sa Tanggapan ng Karapatang-ari ang ebidensya ng kanilang mga pagsisikap na sumunod sa subseksyon na ito.

-PINAGMULAN-
(Inilathala ang L. 94-553, pamagat I, Sek. 101, Oktubre 19, 1976, 90 Stat. 2560;
Publikasyon L. 101-650, titulo VI, Sek. 604, Disyembre 1, 1990, 104 Stat. 5130.)