Đạo luật về quyền của nghệ sĩ thị giác

ĐIỀU 17 — BẢN QUYỀN

Điều 17 Bộ luật Hoa Kỳ, Mục 106A:
Quyền của một số tác giả về việc ghi nhận tác giả và tính toàn vẹn tác phẩm.

1. Quyền tác giả và quyền toàn vẹn tác phẩm.
   Theo quy định tại Điều 107 và độc lập với các quyền độc quyền được quy định tại Điều 106, tác giả của một tác phẩm nghệ thuật thị giác —
   1. sẽ có quyền —
      1. để khẳng định quyền tác giả của tác phẩm đó, và
      2. để ngăn chặn việc sử dụng tên của người đó làm tác giả của bất kỳ tác phẩm nghệ thuật thị giác nào mà người đó không phải là người sáng tạo ra;
   2. có quyền ngăn chặn việc sử dụng tên của mình với tư cách là tác giả của tác phẩm nghệ thuật thị giác trong trường hợp tác phẩm bị xuyên tạc, cắt xén hoặc sửa đổi theo cách gây tổn hại đến danh dự hoặc uy tín của mình; và
   3. theo các hạn chế được quy định tại khoản 113(d), sẽ có quyền —
      1. để ngăn chặn bất kỳ sự xuyên tạc, cắt xén hoặc sửa đổi có chủ ý nào đối với tác phẩm đó mà có thể gây tổn hại đến danh dự hoặc uy tín của người đó, và bất kỳ sự xuyên tạc, cắt xén hoặc sửa đổi có chủ ý nào đối với tác phẩm đó đều là vi phạm quyền đó, và
      2. Nhằm ngăn chặn mọi hành vi phá hoại tác phẩm có giá trị được công nhận, và bất kỳ hành vi phá hoại tác phẩm đó một cách cố ý hoặc do sơ suất nghiêm trọng đều là vi phạm quyền này.
2. Phạm vi và việc thực hiện các quyền.
   Chỉ tác giả của một tác phẩm nghệ thuật thị giác mới có các quyền được quy định tại khoản (a.) đối với tác phẩm đó, bất kể tác giả đó có phải là chủ sở hữu bản quyền hay không. Các tác giả của một tác phẩm nghệ thuật thị giác hợp tác là đồng chủ sở hữu các quyền được quy định tại khoản (a.) đối với tác phẩm đó.
3. Ngoại lệ.
   1. Việc sửa đổi một tác phẩm nghệ thuật thị giác do tác động của thời gian hoặc bản chất vốn có của chất liệu không phải là sự biến dạng, cắt xén hoặc sửa đổi khác được mô tả trong tiểu mục (a.3.A.).
   2. Việc sửa đổi một tác phẩm nghệ thuật thị giác do bảo tồn hoặc trưng bày công khai, bao gồm cả ánh sáng và vị trí đặt tác phẩm, không phải là sự phá hủy, biến dạng, cắt xén hoặc sửa đổi khác được mô tả trong tiểu mục (a)(3) trừ khi việc sửa đổi đó do sự sơ suất nghiêm trọng gây ra.
   3. Các quyền được mô tả trong đoạn (1.) và (2.) của tiểu mục (a.) sẽ không áp dụng cho bất kỳ sự sao chép, mô tả, miêu tả hoặc sử dụng nào khác của một tác phẩm trong, trên hoặc có liên quan đến bất kỳ mục nào được mô tả trong tiểu đoạn (A.) hoặc (B.) của định nghĩa “tác phẩm nghệ thuật thị giác” trong mục 101, và bất kỳ sự sao chép, mô tả, miêu tả hoặc sử dụng nào khác của một tác phẩm như vậy không phải là sự phá hủy, bóp méo, cắt xén hoặc sửa đổi khác được mô tả trong đoạn (3) của tiểu mục (a.).
4. Thời hạn hiệu lực của quyền.
   1. Đối với các tác phẩm nghệ thuật thị giác được tạo ra vào hoặc sau ngày có hiệu lực được quy định tại khoản 610(a) của Đạo luật Quyền của Nghệ sĩ Thị giác năm 1990, các quyền được trao bởi tiểu khoản (a.) sẽ tồn tại trong thời hạn bằng suốt đời của tác giả.
   2. Đối với các tác phẩm nghệ thuật thị giác được tạo ra trước ngày có hiệu lực được quy định tại khoản 610(a) của Đạo luật Quyền của Nghệ sĩ Thị giác năm 1990, nhưng quyền sở hữu chưa được chuyển giao từ tác giả tính đến ngày có hiệu lực đó, thì các quyền được trao bởi tiểu khoản (a.) sẽ tương đương và hết hiệu lực cùng lúc với các quyền được trao bởi khoản 106.
   3. (3) Trong trường hợp tác phẩm chung do hai hoặc nhiều tác giả cùng soạn thảo, các quyền được quy định tại khoản (a.) sẽ có hiệu lực trong thời hạn bằng đời của tác giả cuối cùng còn sống.
   4. Tất cả các điều khoản của các quyền được trao theo tiểu mục (a) có hiệu lực cho đến hết năm dương lịch mà lẽ ra chúng sẽ hết hạn.
5. Chuyển nhượng và miễn trừ.
   1. Các quyền được quy định tại khoản (a.) không được chuyển nhượng, nhưng các quyền đó có thể được từ bỏ nếu tác giả đồng ý rõ ràng với việc từ bỏ đó bằng văn bản có chữ ký của tác giả. Văn bản đó phải xác định cụ thể tác phẩm và các cách sử dụng tác phẩm đó mà việc từ bỏ áp dụng, và việc từ bỏ chỉ áp dụng cho tác phẩm và các cách sử dụng đã được xác định như vậy. Trong trường hợp tác phẩm chung do hai hoặc nhiều tác giả cùng thực hiện, việc từ bỏ quyền theo đoạn này do một tác giả thực hiện sẽ đồng nghĩa với việc từ bỏ các quyền đó cho tất cả các tác giả khác.
   2. Quyền sở hữu các quyền được quy định tại khoản (a.) đối với một tác phẩm nghệ thuật thị giác khác biệt với quyền sở hữu bất kỳ bản sao nào của tác phẩm đó, hoặc quyền tác giả hay bất kỳ quyền độc quyền nào theo quyền tác giả đối với tác phẩm đó. Việc chuyển giao quyền sở hữu bất kỳ bản sao nào của một tác phẩm nghệ thuật thị giác, hoặc quyền tác giả hay bất kỳ quyền độc quyền nào theo quyền tác giả, sẽ không cấu thành sự từ bỏ các quyền được quy định tại khoản (a.). Trừ khi có thỏa thuận khác giữa tác giả và tác giả bằng văn bản có chữ ký của tác giả, việc từ bỏ các quyền được quy định tại khoản (a.) đối với một tác phẩm nghệ thuật thị giác sẽ không cấu thành việc chuyển giao quyền sở hữu bất kỳ bản sao nào của tác phẩm đó, hoặc quyền sở hữu quyền tác giả hay bất kỳ quyền độc quyền nào theo quyền tác giả đối với tác phẩm đó.

-NGUỒN-
(Được bổ sung bởi Pub. L. 101-650, tiêu đề VI, Mục 603(a), ngày 1 tháng 12 năm 1990, 104 Stat. 5128.)

Điều 17 Bộ luật Hoa Kỳ, Mục 113

1. Trong trường hợp —
   1. một tác phẩm nghệ thuật thị giác đã được kết hợp vào hoặc trở thành một phần của tòa nhà theo cách mà việc loại bỏ tác phẩm khỏi tòa nhà sẽ gây ra sự phá hủy, biến dạng, cắt xén hoặc sửa đổi khác đối với tác phẩm như được mô tả trong phần 106A(a.3.), và
   2. tác giả đã đồng ý cho phép lắp đặt tác phẩm trong tòa nhà trước ngày có hiệu lực được quy định tại khoản 610(a.) của Đạo luật Quyền của Nghệ sĩ Thị giác năm 1990, hoặc trong một văn bản được lập vào hoặc sau ngày có hiệu lực đó, có chữ ký của chủ sở hữu tòa nhà và tác giả, trong đó nêu rõ rằng việc lắp đặt tác phẩm có thể khiến tác phẩm bị phá hủy, biến dạng, cắt xén hoặc sửa đổi khác do việc tháo dỡ, thì các quyền được quy định tại các đoạn (2.) và (3.) của khoản 106A(a.) sẽ không được áp dụng.
2. Nếu chủ sở hữu một tòa nhà muốn di dời một tác phẩm nghệ thuật thị giác là một phần của tòa nhà đó và có thể được di dời khỏi tòa nhà mà không gây phá hủy, biến dạng, cắt xén hoặc sửa đổi tác phẩm theo quy định tại khoản 106A(a)(3), thì quyền của tác giả theo các đoạn (2.) và (3.) của khoản 106A(a.) sẽ được áp dụng trừ khi —
   1. chủ sở hữu đã nỗ lực hết sức, với thiện chí nhưng không thành công trong việc thông báo cho tác giả về hành động dự định của chủ sở hữu ảnh hưởng đến tác phẩm nghệ thuật thị giác, hoặc
   2. Chủ sở hữu đã cung cấp thông báo bằng văn bản và người được thông báo đã không thực hiện việc di dời tác phẩm hoặc thanh toán chi phí di dời trong vòng 90 ngày sau khi nhận được thông báo đó. Đối với mục đích của tiểu đoạn (A), chủ sở hữu được coi là đã nỗ lực một cách siêng năng và thiện chí để gửi thông báo nếu chủ sở hữu đã gửi thông báo đó bằng thư bảo đảm đến tác giả tại địa chỉ gần nhất của tác giả được ghi nhận tại Cơ quan đăng ký bản quyền theo đoạn (3). Nếu tác phẩm được di dời với chi phí của tác giả, quyền sở hữu đối với bản sao tác phẩm đó sẽ được coi là thuộc về tác giả.
3. Cục trưởng Cục Bản quyền sẽ thiết lập một hệ thống hồ sơ để bất kỳ tác giả nào của một tác phẩm nghệ thuật thị giác đã được kết hợp hoặc trở thành một phần của một công trình kiến ​​trúc, có thể đăng ký danh tính và địa chỉ của mình với Cục Bản quyền. Cục trưởng cũng sẽ thiết lập các thủ tục để bất kỳ tác giả nào như vậy có thể cập nhật thông tin đã được đăng ký, và các thủ tục để chủ sở hữu các công trình kiến ​​trúc có thể đăng ký với Cục Bản quyền bằng chứng về những nỗ lực của họ trong việc tuân thủ điều khoản này.

-NGUỒN-
(Luật số 94-553, tiêu đề I, Mục 101, ngày 19 tháng 10 năm 1976, 90 Stat. 2560;
(Luật số 101-650, tiêu đề VI, Mục 604, ngày 1 tháng 12 năm 1990, 104 Stat. 5130.)