Tungkol sa

Pangkalahatang-ideya ng Proyekto

Inaanyayahan ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang mga artista at pangkat ng mga artistang naninirahan sa Estados Unidos na magsumite ng mga kwalipikasyon para sa Millbrae Operations Center Improvements Public Art Project . Dalawang oportunidad sa sining ang matatagpuan sa kanlurang gilid ng lugar, na tinukoy ng gilid ng El Camino Real at isang 10-talampakang bakod kung saan nagtatagpo ang isang naka-landscape na lugar at hangganan ng lugar. Nilalayon ng Komisyon sa Sining (Arts Commission) na pumili ng isang pangkat ng artista/artist para sa Exterior Large Sculpture at ibang pangkat ng artista/artist para sa Series of Pedestrian-Scaled Artworks.  

1. Malaking eskultura sa labas
   Matatagpuan sa pangunahing pasukan ng lugar, sa timog-silangang sulok ng interseksyon ng El Camino Real at Meadow Glen Avenue, ang lugar na ito ay angkop para sa isang monumental na likhang sining na nagsisilbing isang biswal na palatandaan. Ang iskultura ay maaaring sumakop sa isang sukat na hanggang humigit-kumulang 275 square feet.
   
   Ang badyet sa kontrata ng artista para sa oportunidad sa panlabas na malaking eskultura ay $1,300,000, kasama na ang lahat ng bayarin ng artista at mga kaugnay na gastusin para sa disenyo ng likhang sining, inhenyeriya, paggawa, seguro, transportasyon, at konsultasyon habang ini-install.
   
   Ang isang hiwalay na nakalaan na badyet para sa trabaho sa lugar, pag-install, at pag-iilaw—na pinamamahalaan ng SFAC sa ilalim ng isang hiwalay na kontrata—ay $375,000. Ang Lungsod ang magbibigay ng kuryente sa lugar at isasama ang basic at standard na pag-iilaw para sa panlabas na malaking eskultura. Kung ang mas malaking ilaw ay matukoy na kinakailangan o kanais-nais, ang karagdagang gastos ay dapat sakupin ng badyet ng kontrata ng artist. 
   
2. Serye ng mga likhang sining na naka-scale para sa mga naglalakad
   Isang serye ng mga likhang sining na pang-pedestrian (bilang ng mga pagkakalagay depende sa laki at laki ng mga likhang sining) sa kanlurang gilid ng lugar sa pagitan ng mga daanan sa hilaga at timog. Ang harapang ito na may mga puno ay humigit-kumulang 990 talampakan ang haba at may average na 30 talampakan ang lapad.
   
   Ang badyet sa kontrata ng artista para sa serye ng mga likhang sining na naka-scale para sa mga naglalakad ay $1,100,000, kasama na ang lahat ng bayarin ng artista at mga kaugnay na gastusin para sa disenyo ng likhang sining, inhenyeriya, paggawa, seguro, transportasyon, konsultasyon habang ini-install, at mga programang pang-edukasyon.
   
   Ang isang hiwalay na nakalaan na badyet para sa trabaho sa lugar, pag-install, at pag-iilaw—na pinamamahalaan ng SFAC sa ilalim ng isang hiwalay na kontrata—ay $250,000. Isasama ng Lungsod ang basic at standard na pag-iilaw sa daanan. Kung ang mas malaking pag-iilaw ay matukoy na kinakailangan o kanais-nais, ang karagdagang gastos ay dapat sakupin ng badyet ng kontrata ng artist. 

Ang mga layunin ng Proyekto sa Pampublikong Sining ng Millbrae Operations Center Improvements ay ang mga sumusunod: 

• Ang likhang sining ay sumasalamin, pumupukaw, o inspirasyon ng tubig, mga aktibidad ng Millbrae Operations Center, mga operasyon ng Water Enterprise Division ng SFPUC, at/o misyon ng SFPUC na magbigay ng mataas na kalidad, mahusay, at maaasahang tubig sa paraang kasama ang mga interes sa kapaligiran at komunidad, at nagpapanatili sa mga mapagkukunang ipinagkatiwala sa kanilang pangangalaga.   
• Ang mga likhang sining ay gawa sa matibay at madaling pangalagaang mga materyales, na angkop para sa isang panlabas na lokasyon sa tabi ng isang pampublikong daanan na para sa mga naglalakad. 
• Ipinapahayag ng likhang sining ang pagkakakilanlan ng disenyo ng bagong sentro, na nakaugat sa isang rehiyonal at partikular na lugar na kahulugan ng lugar. Maaaring itampok ng ekspresyong ito ang kontekstong ekolohikal at kultural ng San Francisco Bay Peninsula. 

Bukod pa rito, ang bawat isa sa dalawang oportunidad sa sining ay may mga karagdagang layunin: 

• Malaking Eskultura sa Panlabas: Nagsisilbing palatandaan na nagsasama ng Millbrae Operations Center sa konteksto ng kapitbahayan, biswal na nagpapakita ng presensya ng SFPUC, at nakakatugon sa mga layunin ng proyekto sa itaas. 
• Serye ng mga Likhang-sining na Naka-scale para sa mga Naglalakad: Lumilikha ng iba't ibang uri at ritmo sa karanasan ng mga naglalakad, na nag-aalok ng maraming punto ng interaksyon; Binibigyang-kahulugan ang mga operasyon at serbisyo sa tubig ng SFPUC sa mga paraang malikhain, naa-access, at nakakaengganyo para sa publiko at nagbibigay ng mga pagkakataon para sa edukasyon at pagkukuwento upang mapalakas ang higit na pag-unawa sa kahalagahan at kasaysayan ng pangangasiwa ng SFPUC sa mga yamang-tubig. 

Paglalarawan ng Proyekto

Naglunsad ang San Francisco Public Utilities Commission (SFPUC) ng isang programa sa pagpapabuti ng kapital para sa Millbrae Operations Center nito. Sa lawak na mahigit 17 ektarya, pinagsasama ng bagong pasilidad ang kasalukuyang Millbrae Administrative Building kasama ang mga kawani at kagamitan ng Water Enterprise mula sa Rollins Road Facility. Ang Millbrae Operations Center ang sentro ng administratibo, pagpapanatili, at pagsusuri sa kalidad ng tubig ng San Francisco Public Utilities Commission Peninsula Water Division. Tinitiyak ng mga inhinyero, machinist, biologist, watershed keeper, tubero, at chemist nito ang mataas na kalidad ng daloy ng tubig sa mga customer ng SFPUC 24 oras sa isang araw, pitong araw sa isang linggo. Tumutugon din sila sa mga emergency sa buong sistema ng tubig.  

Ang isang magkakaugnay na disenyo ay nagpapalaki sa pinakamahusay na mga katangian ng lugar at lumilikha ng isang pinag-isang pananaw ng departamento; nagpapabuti sa kahusayan sa daloy ng trabaho, sirkulasyon, kaligtasan at kolaborasyon; nagpapahusay sa kakayahang umahon sa pamamagitan ng disenyo ng seismic at mga bagong sistema ng kuryente at gusali sa lugar; at lumilikha ng isang bagong Gusali ng Laboratoryo ng Kalidad ng Tubig. Ang pagkakakilanlan para sa bagong pasilidad ay nakaugat sa isang rehiyonal at partikular na lugar na kahulugan ng lugar, na inspirasyon ng mga kagubatan ng Northern California Redwood, mga nakausling bato ng watershed ng San Francisco Bay Peninsula, pati na rin ang kasaysayan ng konstruksyon ng troso at masonerya sa buong rehiyon at sa lugar mismo.  

Ang Millbrae Operations Center ay matatagpuan sa Lungsod ng Millbrae, sa kanluran lamang ng Pangdaigdigan Paliparan ng San Francisco (San Francisco International Airport -SFO), sa timog ng Lungsod ng San Francisco, at sa hilaga ng Silicon Valley. Ang kanlurang gilid ng lugar ay tumatakbo sa kahabaan ng El Camino Real (State Route 82), na isang sentral na gulugod ng transportasyon ng San Mateo County ng South Bay. Ang El Camino Real ay nagmula sa mga unang network ng mga katutubong landas ng Ohlone at mga ruta ng kalakalan na sumusunod sa patag at panloob na tagaytay ng peninsula. Ang mga rutang ito ay kalaunan ay inangkop sa isang network ng mga caminos reales, "mga maharlikang kalsada", na nag-uugnay sa mga Misyong Espanyol ng California. 

Proseso ng Pagpili

Panel ng Kwalipikasyon ng Artista: Ang mga aplikasyon ay susuriin ng isang Panel ng Kwalipikasyon ng Artista na binubuo ng mga kinatawan mula sa kawani ng Komisyon sa Sining (Arts Commission) at mga propesyonal sa sining upang matukoy ang isang listahan ng mga pinakakwalipikadong artista na isasaalang-alang para sa pagkakataon sa proyekto. Maaaring isaalang-alang ng SFAC ang mga artistang nasa kwalipikadong pool para sa iba pang mga pagkakataon sa lugar ng proyekto o anumang iba pang lugar, ayon sa pagpapasya ng SFAC at naaayon sa mga patakaran sa pagkontrata.  

Panel ng Pagrepaso ng Artista: Ang listahan ng mga pinakakwalipikadong artista ay ihaharap sa isang Panel ng Pagrepaso ng Artista na binubuo ng apat (4) na propesyonal sa sining, isang (1) kinatawan ng kliyente, isang (1) kinatawan ng pangkat ng disenyo, at isang (1) kinatawan ng komunidad. Matapos isaalang-alang ang mga kwalipikasyon ng mga artista, kikilalanin ng Panel ng Pagrepaso ng Artista ang mga finalist. Ang mga finalist ay aanyayahan na bumuo ng mga konseptwal na panukala pagkatapos dumalo sa isang sesyon ng oryentasyon kasama ang pangkat ng proyekto at mga pangunahing stakeholder. Ang bawat finalist ay babayaran ng honorarium na $4,000 para sa pagbuo ng isang konseptwal na panukala sa disenyo, kasama ang pagbabayad ng makatwirang gastos sa paglalakbay, na inaprubahan ng Komisyon sa Sining (Arts Commission) bago ang mga pagsasaayos sa maglakbay ay ginawa para sa oryentasyon at panayam sa panel. 

Ang mga panukala ay dapat idispley sa Millbrae Operations Center, at ipo-post sa website ng Komisyon sa Sining (Arts Commission) para sa nakasulat na komento ng publiko bago ang huling pagpupulong ng panel ng Pagrepaso . 

Muling magtitipon ang Artist Pagrepaso Panel upang isaalang-alang ang mga konsepto ng mga finalist sa isang format ng panayam kasama ang anumang input ng komunidad at magrerekomenda ng isang artista para sa bawat isa sa dalawang pagkakataon sa Komisyon sa Sining (Arts Commission).   

Pag-apruba ng Komisyon sa Sining (Arts Commission) : Ang rekomendasyon ng Artist Pagrepaso Panel ay unang isusumite sa Visual Arts Committee (VAC), isang subkomite ng Komisyon sa Sining (Arts Commission) at pagkatapos ay sa buong Komisyon sa Sining (Arts Commission) para sa pag-apruba. Ang lahat ng rekomendasyon ng Artist Pagrepaso Panel ay napapailalim sa Visual Arts Committee at Full Komisyon sa Sining (Arts Commission). 

Ang lahat ng mga pagpupulong ng Komisyon sa Sining (Arts Commission) at mga pagpupulong ng Panel sa Pagrepaso ng Pampublikong Sining ay bukas sa publiko at naka-post sa website ng Komisyon sa Sining (Arts Commission) nang hindi bababa sa 72 oras bago ang pagpupulong. Para tingnan ang iskedyul ng pagpupulong para sa mga pampublikong proyekto sa sining, mangyaring pumunta sa aming kalendaryo .   

Mga Pagsasaalang-alang sa Pagpili ng Artista

Mga Pamantayan sa Pagpili para sa mga Artista at Likhang-sining: Ang mga artista at likhang-sining ay pipiliin alinsunod sa Misyon at mga Layunin ng Koleksyon ng Sibikong Sining at alinsunod sa mga pamantayan sa ibaba. Ang mga pamantayang gagamitin kapag isinasaalang-alang ang pag-iskor sa Aplikasyon ng isang artista para sa isang komisyon at/o pagkuha ng likhang-sining sa pamamagitan ng pagbili o komisyon ay kasama, ngunit hindi limitado sa mga sumusunod na konsiderasyon. Alinsunod sa mga kinakailangan sa pagkontrata ng Lungsod, ang mga aplikante ng artista na nakarehistro bilang isang Local Business Enterprise ay bibigyan ng rating bonus na 10% kumpara sa ibang mga aplikante. 

• Merito sa Sining: Ang Merito sa Sining ay maaaring husgahan sa pamamagitan ng mga sukat tulad ng orihinalidad ng konsepto at artistikong pananaw; ang antas kung saan ang gawa ay nakakaakit sa manonood sa emosyonal, intelektwal, at espirituwal na paraan; ang Kwalipikado ng pagkakagawa o kahusayan sa mga kasanayan at pamamaraan. Ang merito sa sining ay maaari ring ituring na bunga ng likhang sining na sumasalamin sa isang makabuluhan o direktang ugnayan sa pagitan ng artista at magkakaibang lahi o kultural na komunidad.  
• Mga Kaugnay na Kasanayan at Karanasan: Isasaalang-alang ng mga Pagrepaso Panel at ng Komisyon ang nasuring kakayahan ng isang artista na matagumpay na ipatupad ang isang iminungkahing proyekto, tulad ng kakayahang makipagtulungan nang may konstruktibo sa iba pang mga stakeholder ng proyekto, matugunan ang mga deadline, kahandaang lutasin ang mga isyu kapag lumitaw ang mga ito, at sa pangkalahatan ay pamahalaan ang mga hinihingi ng proyekto. Maaari ring isaalang-alang ang kakayahang pangkultura at/o makabuluhang koneksyon sa pagitan ng artista at ng mga nasasakupan ng proyekto, o karanasan na maaaring partikular na Kwalipikado ng isang artista upang matugunan ang mga layunin ng proyekto. 
• Matugunan ang mga Layunin ng Proyekto: Ang nasuring kakayahan ng isang artista na bumuo ng isang panukala na nakakatugon sa mga layunin ng proyekto gaya ng tinukoy sa RFQ na ito at sa Plano ng Proyekto na inaprubahan ng Komisyon. 
• Ang Likhang-sining ay Angkop sa Lugar: Ang likhang sining o iminungkahing likhang sining ay angkop para sa nilalayong lokasyon ng pagpapakita nito sa mga tuntunin ng laki, medya, disenyo o imahe at itinuturing na may kaugnayan sa konteksto ng nakapaligid na komunidad, at tugma sa misyon at operasyon ng Departamento ng kliyente. 
• Kakayahang maisakatuparan, pagpapanatili: Ang mga iminungkahing bagay ay susuriin kaugnay ng kanilang kakayahang maisakatuparan at ebidensya ng kakayahan ng artista na matagumpay na makumpleto ang gawain ayon sa iminungkahi. Kabilang sa mga salik na dapat isaalang-alang, ngunit hindi limitado sa: badyet ng proyekto, takdang panahon, at karanasan ng artista. Dapat isaalang-alang ang katatagan ng istruktura at ibabaw, at ang likas na resistensya sa pagnanakaw, paninira at pagkasira ng panahon, at ang gastos at dami ng patuloy na pagpapanatili at/o pagkukumpuni na inaasahan.  
• Nakakatulong sa Kalidad ng Koleksyon ng Sining Sibiko: Ang likhang sining ay hinuhusgahan upang suportahan at mapabuti ang koleksyon ng lungsod sa mga tuntunin ng artistikong Kwalipikado at pagkakaiba-iba ng mga artistang kinakatawan. Ang Komisyon sa Sining (Arts Commission) ay nakatuon sa pagkuha ng mga likhang sining na sumasalamin sa pagkakaiba-iba sa estilo, laki, medya, at mga mapagkukunang pansining pati na rin ang magkakaibang mga komunidad at pananaw sa kultura. Hinihikayat din ng Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang mga uri ng eksplorasyon ng mga gawa pati na rin ang mga itinatag na anyo ng sining.   
• pampublikong kaligtasan : Susuriin ang likhang sining upang matiyak na hindi ito nagdudulot ng panganib sa pampublikong kaligtasan at sumusunod sa Americans with Disability Act (ADA) at sa lahat ng iba pang naaangkop na kodigo sa pagtatayo.   
• Pagdoble: Hihilingin sa mga artista na garantiyahan, bilang kondisyon ng kanilang kasunduan sa Lungsod, na ang likhang sining na kinomisyon o binili ay natatangi at isang edisyon lamang, at hindi dapat doblehin maliban kung ito ay bahagi ng isang limitadong edisyon o kung hindi man ay nakasaad nang salungat sa kontrata ng artista sa Komisyon. 

Paano Mag-apply

Maaaring mag-aplay sa pamamagitan ng SlideRoom ( https://sfgov.slideroom.com) , isang online Aplikasyon system para sa mga panawagan para sa pagpasok. Walang bayad ang mga artista para sa paggamit ng SlideRoom. Siguraduhing maglaan ng sapat na oras para isumite ang iyong Aplikasyon dahil maaaring magkaroon ng mga teknikal na problema. Ang mga aplikasyon na ipinadala sa koreo, email, fax, o personal na inihatid ay hindi isasaalang-alang.  

Hindi tatanggapin ang mga aplikasyon pagkalipas ng huling araw ng pagsusumite ng mga aplikasyon noong Marso 2, 2026, 11:59 pm (PST). 

Isumite ang iyong Aplikasyon

Kasama sa mga materyales sa Aplikasyon ang:  

Resume 

• Pinakamataas na 25,000 karakter. 
• Kung kayo ay nag-aaplay bilang isang pangkat, pakisama ang inyong resume para sa pangkat/studio. Kung hindi ito makukuha, pakisama ang mga indibidwal na resume (sunod-sunod) ng bawat miyembro ng pangkat sa isang dokumento. 

Liham ng interes 

• Pinakamataas na 5,000 karakter. 
• Mangyaring huwag magsumite ng isang partikular na panukala para sa proyektong ito. Ang Liham ng Interes ay dapat tumuon sa iyong mga kwalipikasyon, kasanayan sa sining, at nakaraang karanasan. 
• Interes sa Pagkakataon: Mangyaring ipahiwatig kung nais mong isaalang-alang para sa: 
  • Panlabas na Malaking Eskultura 
  • Serye ng mga Likhang-sining na Naka-scale sa Naglalakad 
  • Parehong pagkakataon 
• Pagsasanay at Pamamaraan sa Sining: Ilarawan ang iyong pansining na pokus, mga pamamaraan sa pagtatrabaho, at ang mga tema o tanong na nagbibigay-impormasyon sa iyong gawain. 
• Kaugnay na Karanasan: Ilarawan ang mga naunang proyekto na nagpapakita ng iyong kakayahang magpatupad ng mga kumplikado, matibay, at pampublikong likhang sining, kabilang ang anumang karanasan sa pakikipagtulungan sa mga pangkat ng disenyo, ahensya, tagagawa, o mga iba pang kasosyo/kabalikat sa gawain ng HSH sa komunidad. 
• Kaugnayan sa Lugar at Konteksto: Ilarawan ang iyong kamalayan at interes sa mga kontekstong ekolohikal, kultural, at makasaysayan ng San Francisco Bay Peninsula at kung paano nakikipag-ugnayan ang iyong gawaing pansining sa lugar, tanawin, imprastraktura, o karanasang pampubliko. 
• Edukasyon at Pagkukuwento (Para lamang sa mga aplikante ng Serye): Kung nag-aaplay sa oportunidad na Serye ng mga Sining na Naka-scale sa Paglalakad, ilarawan ang anumang karanasan sa interpretasyon, edukasyon, pagkukuwento, o paglikha ng mga gawa na sumusuporta sa pampublikong pagkatuto o engagement (pakikipag ugnayan sa mga kliyenteng nasa lansangan). 

10 larawan ng mga nakaraang gawa 

• Dapat pumili ang mga aplikante ng mga halimbawa ng trabaho na pinakamahusay na sumasalamin sa kanilang mga kwalipikasyon para sa oportunidad o mga pagkakataong nais nilang isaalang-alang. 
• Tinatanggap ng SlideRoom ang lahat ng uri ng file ng imahe hanggang 5MB. Ang mga imahe ay dapat na hindi bababa sa 72 dpi at hindi hihigit sa 1280 x 1280 pixels. 
• Para sa Aplikasyon ng pangkat, mangyaring tukuyin ang pangunahing artista para sa bawat proyekto. 

Mga paglalarawan ng larawan 

• Kapag nag-upload ka ng iyong mga larawan, hihilingin sa iyo ng SlideRoom na punan ang mga deskripsyon ng larawan. Pakisama ang pamagat, midyum, mga sukat, at taon para sa bawat akda. Maaari ka ring magsama ng isang maikling pahayag (maximum na 2 pangungusap) tungkol sa bawat akda. 

Tingnan ang aming "Paano Mag-apply sa mga Tawag" para sa mga kapaki-pakinabang na tip kung paano magsumite ng pinakakompetitibong Aplikasyon. 

Pakitandaan na ang mga kawani ng Komisyon sa Sining (Arts Commission) ay maaaring sumagot sa mga tanong tungkol sa tawag na ito hanggang 5 pm (PST) sa huling araw ng pagsumite, Marso 2, 2026. Mangyaring makipag-ugnayan kay Arianne G. Davidian sa arianne.davidian@sfgov.org, o sa 415-310-8012. 

Ang teknikal na suporta ng SlideRoom ay makukuha mula Lunes hanggang Sabado sa pamamagitan ng email, 9 am - 9 pm (CST) support@slideroom.com. 

Sentro ng Tulong para sa Aplikante ng SlideRoom

Takdang Panahon ng Proyekto

• Teknikal na Workshop ng Aplikante
  Pebrero 24, 2026
• Huling Araw ng RFQ
  Marso 2, 2026 
• Pagpupulong ng Panel ng Kwalipikasyon
  Linggo ng Marso 23, 2026 
• Pagpupulong ng Panel ng Pagrepaso 1
  Linggo ng Abril 6, 2026 
• Pag-apruba ng VAC ng mga Inirerekomendang Finalist
  Abril 15, 2026 
• Abiso ng Aplikante sa pamamagitan ng Email
  Abril 17, 2026 
• Oryentasyon ng mga Finalista
  Linggo ng Abril 27, 2026
• Mga Panukala para sa Finalist na Dapat Isumite
  Hunyo 22, 2026 
• Pampublikong Pagpapakita ng mga Panukala
  Hulyo 6 hanggang 17, 2026 
• Pagpupulong ng Panel ng Pagrepaso 2
  Linggo ng Hulyo 27, 2026 
• Pag-apruba ng VAC ng inirerekomendang artista
  Agosto 19, 2026 
• Pag-apruba ng buong Komisyon sa inirerekomendang artista
  Setyembre 7, 2026 
• Artista sa ilalim ng kontrata
  Oktubre 1, 2026 

Magparehistro para sa teknikal na workshop ng aplikante

Pagiging Karapat-dapat

Ang pagiging kwalipikado ay bukas para sa mga propesyonal at nagpapraktis na artista na naninirahan sa Estados Unidos o may representasyon mula sa isang gallery na nakabase sa US na handang mahawaan sa Komisyon sa Sining (Arts Commission) sa ngalan ng artista. Ang mga lahok na hindi nakakatugon sa mga alituntunin sa pagiging kwalipikado ay babawiin sa pagsasaalang-alang. 

Mga karagdagang patakaran

Impormasyon sa pakikipag-ugnayan