Acerca de

Descripción general del proyecto

La Comisión de Artes de San Francisco invita a artistas y colectivos artísticos residentes en Estados Unidos a presentar sus propuestas para el Proyecto de Arte Público de Mejoras del Centro de Operaciones de Millbrae . Dos espacios artísticos se ubican en el límite oeste del terreno, delimitado por el bordillo de El Camino Real y una valla de 3 metros donde una zona ajardinada colinda con el límite del terreno. La Comisión de Artes seleccionará a un artista o colectivo artístico para la Gran Escultura Exterior y a otro artista o colectivo artístico para la Serie de Obras de Arte a Escala Peatonal.  

1. Gran escultura exterior
   Ubicado en la entrada principal del recinto, en la esquina sureste de la intersección de El Camino Real y Meadow Glen Avenue, este sitio es idóneo para una obra de arte monumental que sirva como punto de referencia visual. La escultura puede ocupar una superficie de hasta aproximadamente 275 pies cuadrados.
   
   El presupuesto del contrato con el artista para la oportunidad de realizar una gran escultura exterior es de 1.300.000 dólares, incluyendo todos los honorarios del artista y los gastos asociados al diseño de la obra, la ingeniería, la fabricación, el seguro, el transporte y la consultoría durante la instalación.
   
   Se ha reservado un presupuesto aparte para trabajos en el sitio, instalación e iluminación —gestionado por SFAC mediante un contrato independiente— de 375.000 dólares. La ciudad suministrará energía eléctrica al sitio e instalará iluminación indirecta básica y estándar para la gran escultura exterior. Si se determina que es necesaria o conveniente una iluminación más intensa, el costo adicional deberá ser cubierto por el presupuesto del contrato del artista. 
   
2. Serie de obras de arte a escala peatonal
   Una serie de obras de arte a escala peatonal (el número de ubicaciones dependerá del tamaño y la escala de cada obra) se ubicarán a lo largo del borde occidental del terreno, entre las entradas norte y sur. Este frente arbolado tiene aproximadamente 302 metros de largo y un ancho promedio de 9 metros.
   
   El presupuesto contractual para la serie de obras de arte a escala peatonal asciende a 1.100.000 dólares, incluyendo todos los honorarios del artista y los gastos asociados al diseño, la ingeniería, la fabricación, el seguro, el transporte, la consultoría durante la instalación y la programación educativa.
   
   Se ha reservado un presupuesto aparte para trabajos en el sitio, instalación e iluminación —gestionado por SFAC mediante un contrato independiente— de $250,000. La ciudad incorporará iluminación básica y estándar para los senderos. Si se determina que es necesaria o conveniente una iluminación más elaborada, el costo adicional deberá ser cubierto por el presupuesto del contrato del artista. 

Los objetivos del proyecto de arte público para la mejora del Centro de Operaciones de Millbrae son los siguientes: 

• Las obras de arte reflejan, evocan o se inspiran en el agua, las actividades del Centro de Operaciones de Millbrae, las operaciones de la División de Empresas de Agua de la SFPUC y/o la misión de la SFPUC de proporcionar agua de alta calidad, eficiente y confiable de una manera que incluya los intereses ambientales y comunitarios, y que preserve los recursos confiados a su cuidado.   
• La obra de arte está realizada con materiales duraderos y fáciles de mantener, adecuados para su ubicación en exteriores, a lo largo de una vía pública peatonal. 
• Las obras de arte expresan la identidad de diseño del nuevo centro, arraigada en un sentido de pertenencia regional y específico del lugar. Esta expresión resalta los contextos ecológicos y culturales de la península de la bahía de San Francisco . 

Además, cada una de las dos oportunidades artísticas tiene objetivos complementarios: 

• Gran escultura exterior: Sirve como punto de referencia que integra el Centro de Operaciones de Millbrae en el contexto del vecindario, comunica visualmente la presencia de SFPUC y cumple con los objetivos del proyecto mencionados anteriormente. 
• Serie de obras de arte a escala peatonal: Crea variedad y ritmo en la experiencia del peatón, ofreciendo múltiples puntos de interacción; interpreta las operaciones y servicios de agua de SFPUC de forma creativa, accesible y atractiva para el público, y brinda oportunidades para la educación y la narración de historias con el fin de fomentar una mayor comprensión de la importancia y la historia de la gestión de los recursos hídricos por parte de SFPUC. 

Descripción del proyecto

La Public Utilities Commission de San Francisco (SFPUC) ha puesto en marcha un programa de mejoras de capital para su Centro de Operaciones de Millbrae. Con más de 17 acres, las nuevas instalaciones combinan el Edificio Administrativo de Millbrae existente con el personal y el equipo de la División de Agua de Rollins Road. El Centro de Operaciones de Millbrae es el centro administrativo, de mantenimiento y de análisis de la calidad del agua de la División de Agua de la Península de la Public Utilities Commission de San Francisco . Sus ingenieros, mecánicos, biólogos, responsables de la gestión de cuencas hidrográficas, fontaneros y químicos garantizan un suministro de agua de alta calidad a los clientes de la SFPUC las 24 horas del día, los siete días de la semana. También responden a emergencias en todo el sistema de agua.  

Un diseño coherente maximiza las mejores características del emplazamiento y crea una visión departamental unificada; mejora la eficiencia en el flujo de trabajo, la circulación, la seguridad y la colaboración; aumenta la resistencia mediante un diseño sísmico y nuevos sistemas de energía y edificación; y crea un nuevo edificio para el Laboratorio de Calidad del Agua. La identidad de las nuevas instalaciones se basa en un sentido de pertenencia regional y específico del lugar, inspirado en los bosques de secuoyas del norte de California, los afloramientos rocosos de la cuenca de la bahía de San Francisco , así como en la historia de la construcción en madera y mampostería en toda la región y en el propio emplazamiento.  

El Centro de Operaciones de Millbrae está ubicado en la ciudad de Millbrae, al oeste del Aeropuerto Internacional de San Francisco, al sur de la ciudad de San Francisco y al norte de Silicon Valley. El límite occidental del sitio se extiende a lo largo de El Camino Real (Ruta Estatal 82), una importante vía de transporte del condado de San Mateo , en la zona sur de la Bahía. El Camino Real tiene su origen en las antiguas redes de senderos y rutas comerciales de los indígenas Ohlone, que seguían la cresta llana del interior de la península. Posteriormente, estas rutas se adaptaron para formar una red de caminos reales, que conectaban las misiones españolas de California. 

Proceso de selección

Panel de Calificación de Artistas: Las solicitudes serán revisadas por un Panel de Calificación de Artistas compuesto por representantes del personal de la Comisión de Artes y profesionales del arte para identificar una lista de los artistas más calificados para la oportunidad del proyecto. La Comisión de Artes y Ciencias (SFAC) podrá considerar a los artistas incluidos en la lista de calificados para otras oportunidades en el sitio del proyecto o en cualquier otro sitio, según lo determine la SFAC y de conformidad con las normas de contratación.  

Panel de Revisar Artística: La lista de los artistas más calificados se presentará a un Panel de Revisar Artística compuesto por cuatro (4) profesionales del arte, un (1) representante del cliente, un (1) representante del equipo de diseño y un (1) representante de la comunidad. Tras considerar las calificaciones de los artistas, el Panel de Revisar Artística seleccionará a los finalistas. Estos serán invitados a desarrollar propuestas conceptuales después de asistir a una sesión de orientación con el equipo del proyecto y las partes interesadas clave. Cada finalista recibirá un honorario de $4,000 por el desarrollo de una propuesta de diseño conceptual, además del reembolso de los gastos de viaje razonables, aprobados por la Comisión de Artes antes de que se realicen los planes de viajar para la orientación y la entrevista con el panel. 

Las propuestas se exhibirán en el Centro de Operaciones de Millbrae y se publicarán en el sitio web de la Comisión de Artes para que el público pueda presentar comentarios por escrito antes de la reunión final del comité de Revisar . 

El Comité de Revisar de Artistas se reunirá nuevamente para considerar los conceptos de los finalistas en formato de entrevista, junto con cualquier aportación de la comunidad, y recomendará un artista para cada una de las dos oportunidades a la Comisión de Artes.   

Aprobación de la Comisión de Artes : La sugerencia del Panel de Revisar de Artistas se presentará primero al Comité de Artes Visuales (VAC), un subcomité de la Comisión de Artes , y luego a la Comisión de Artes en pleno para su aprobación. Todas las recomendaciones del Panel de Revisar de Artistas están sujetas a la aprobación del Comité de Artes Visuales y de la Comisión de Artes en pleno. 

Todas las reuniones de la Comisión de Artes y del Panel de Revisar de Arte Público están abiertas al público y se publican en el sitio web de la Comisión de Artes con al menos 72 horas de anticipación. Para consultar el calendario de reuniones de proyectos de arte público, visite nuestro calendario .   

Consideraciones para la selección de artistas

Criterios de selección para artistas y obras de arte: Los artistas y las obras de arte se seleccionarán de acuerdo con la misión y los objetivos de la Colección de Arte Cívico y con los criterios que se detallan a continuación. Los criterios que se utilizarán para evaluar la Solicitud de un artista para un encargo o la adquisición de una obra de arte, ya sea por compra o encargo, incluirán, entre otros, los siguientes aspectos. De acuerdo con los requisitos de contratación de la ciudad, los artistas solicitantes que estén registrados como Empresa Comercial Local recibirán una bonificación del 10 % en su calificación con respecto a los demás solicitantes. 

• Mérito artístico: El mérito artístico puede evaluarse según criterios como la originalidad del concepto y la visión artística; el grado en que la obra conecta con el espectador a nivel emocional, intelectual y espiritual; y la Calificar de la ejecución o el dominio de las técnicas y habilidades. Asimismo, se puede reconocer el mérito artístico a las obras que reflejan una relación significativa o directa entre el artista y distintas comunidades raciales o culturales.  
• Habilidades y experiencia relevantes: Los paneles de Revisar y la Comisión considerarán la capacidad evaluada del artista para implementar con éxito el proyecto propuesto, como la capacidad de colaborar de forma constructiva con otros participantes, cumplir con los plazos, la disposición para resolver los problemas que surjan y, en general, gestionar las exigencias del proyecto. También se podrá considerar la competencia cultural y/o la conexión significativa entre el artista y el público objetivo del proyecto, o la experiencia que lo Calificar especialmente para alcanzar los objetivos del proyecto. 
• Cumplir con los objetivos del proyecto: La capacidad evaluada de un artista para desarrollar una propuesta que cumpla con los objetivos del proyecto tal como se definen en esta RFQ y en el Plan del Proyecto aprobado por la Comisión. 
• La obra de arte es apropiada para el sitio: La obra de arte o la obra de arte propuesta es apropiada para el lugar de exhibición previsto en términos de escala, medios de comunicación, diseño o imágenes y se considera relevante dentro del contexto de la comunidad circundante, y es compatible con la misión y las operaciones del Departamentos del cliente. 
• Viabilidad y mantenimiento: Los objetos propuestos se evaluarán en función de su viabilidad y la capacidad del artista para completarlos con éxito según lo propuesto. Entre los factores a considerar se incluyen, entre otros: el presupuesto del proyecto, el cronograma y la experiencia del artista. Se tendrá en cuenta la solidez estructural y superficial, la resistencia inherente al robo, el vandalismo y la intemperie, así como el costo y la cantidad de mantenimiento y/o reparación previstos.  
• Contribuye a la calidad de la colección de arte cívico: Las obras de arte se evalúan para apoyar y enriquecer la colección de la ciudad en términos de Calificar artística y diversidad de artistas representados. La Comisión de Artes se compromete a adquirir obras de arte que reflejen diversidad en estilo, escala, medios de comunicación y fuentes artísticas, así como diversas comunidades y perspectivas culturales. La Comisión de Artes también fomenta la exploración de nuevas formas de arte, además de las ya establecidas.   
• Seguridad pública y accesibilidad: Las obras de arte deberán ser evaluadas para garantizar que no representen un peligro para la seguridad pública y que cumplan con la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA) y con todos los demás códigos de construcción aplicables.   
• Duplicación: Como condición de su acuerdo con la Ciudad, se solicitará a los artistas que garanticen que la obra de arte encargada o adquirida es única y una edición de una sola copia, y que no se duplicará a menos que forme parte de una edición limitada o se indique lo contrario en el contrato del artista con la Comisión. 

Cómo solicitar

Las solicitudes están disponibles a través de SlideRoom ( https://sfgov.slideroom.com) , un sistema de Solicitud en línea para convocatorias. El uso de SlideRoom es gratuito para los artistas. Asegúrese de disponer de tiempo suficiente para enviar su Solicitud , ya que pueden surgir problemas técnicos. No se aceptarán solicitudes enviadas por correo postal, correo electrónico, fax o entregadas en mano.  

No se aceptarán solicitudes después de la fecha límite del 2 de marzo de 2026 a las 23:59 (PST). 

Presenta tu Solicitud

Los documentos necesarios Solicitud incluyen:  

Reanudar 

• Máximo 25.000 caracteres. 
• Si se presentan como equipo, incluyan el currículum del equipo o estudio. Si no lo tienen disponible, combinen los currículos individuales (uno tras otro) de cada miembro del equipo en un solo documento. 

Carta de interés 

• Máximo 5.000 caracteres. 
• Por favor, no envíe una propuesta específica para este proyecto. La carta de interés debe centrarse en sus cualificaciones, su práctica artística y su experiencia previa. 
• Interés en la oportunidad: Indique si desea ser considerado para: 
  • Gran escultura exterior 
  • Serie de obras de arte a escala peatonal 
  • Ambas oportunidades 
• Práctica y enfoque artístico: Describa su enfoque artístico, sus métodos de trabajo y los temas o preguntas que dan forma a su obra. 
• Experiencia relevante: Describa proyectos anteriores que demuestren su capacidad para realizar obras de arte complejas, duraderas y accesibles al público, incluyendo cualquier experiencia trabajando con equipos de diseño, agencias, fabricantes o organizaciones asociadas comunitarios. 
• Relación con el lugar y el contexto: Describa su conocimiento e interés en los contextos ecológicos, culturales e históricos de la península de la bahía de San Francisco y cómo su práctica artística interactúa con el lugar, el paisaje, la infraestructura o la experiencia pública. 
• Educación y narración de cuentos (solo para solicitantes de la serie): Si solicita participar en la Serie de obras de arte a escala peatonal, describa cualquier experiencia con la interpretación, la educación, la narración de cuentos o la creación de obras que fomenten el aprendizaje o la interacción del público. 

10 imágenes de trabajos anteriores 

• Los solicitantes deberán seleccionar muestras de trabajo que reflejen mejor sus cualificaciones para la oportunidad o las oportunidades para las que desean ser considerados. 
• SlideRoom acepta todo tipo de archivos de imagen de hasta 5 MB. Las imágenes deben tener una resolución mínima de 72 ppp y un tamaño máximo de 1280 x 1280 píxeles. 
• Para la Solicitud en equipo, indique el artista principal de cada proyecto. 

Descripciones de imágenes 

• Al subir tus imágenes, SlideRoom te pedirá que completes las descripciones. Incluye el título, la técnica, las dimensiones y el año de cada obra. También puedes incluir una breve descripción (máximo dos frases) de cada una. 

Consulta nuestra sección "Cómo solicitar plaza en convocatorias" para obtener consejos útiles sobre cómo presentar la Solicitud más competitiva. 

Tenga en cuenta que el personal de la Comisión de Artes estará disponible para responder preguntas sobre esta convocatoria hasta las 5 p. m. (hora del Pacífico) del 2 de marzo de 2026. Comuníquese con Arianne G. Davidian al correo electrónico arianne.davidian@sfgov.org o al teléfono 415-310-8012. 

El soporte técnico de SlideRoom está disponible de lunes a sábado por correo electrónico, de 9:00 a 21:00 (hora central) en support@slideroom.com. 

Centro de ayuda para solicitantes de SlideRoom

Cronograma del proyecto

• Taller técnico para solicitantes
  24 de febrero de 2026
• Fecha límite para la solicitud de cotización
  2 de marzo de 2026 
• Reunión del panel de calificación
  Semana del 23 de marzo de 2026 
• Reunión 1 del Comité de Revisar
  Semana del 6 de abril de 2026 
• Aprobación de los finalistas recomendados por el VAC
  15 de abril de 2026 
• Notificación al solicitante por correo electrónico
  17 de abril de 2026 
• Orientación para finalistas
  Semana del 27 de abril de 2026
• Fecha límite para la presentación de propuestas finalistas
  22 de junio de 2026 
• Exhibición pública de propuestas
  Del 6 al 17 de julio de 2026 
• Reunión del Comité de Revisar 2
  Semana del 27 de julio de 2026 
• Aprobación de VAC del artista recomendado
  19 de agosto de 2026 
• Aprobación completa de la comisión para el artista recomendado.
  7 de septiembre de 2026 
• Artista bajo contrato
  1 de octubre de 2026 

Inscríbase en el taller técnico para solicitantes.

Elegibilidad

Pueden participar artistas profesionales en activo que residan en Estados Unidos o que cuenten con representación de una galería estadounidense dispuesta a contraer con la Comisión de Artes en su nombre. Las candidaturas que no cumplan los requisitos serán desestimadas. 

Políticas adicionales

Información del contacto