Về

Tổng quan dự án

Ủy ban Nghệ thuật San Francisco mời các nghệ sĩ và nhóm nghệ sĩ cư trú tại Hoa Kỳ nộp hồ sơ tham gia Dự án Nghệ thuật Công cộng Cải tạo Trung tâm Điều hành Millbrae . Có hai cơ hội nghệ thuật nằm dọc theo rìa phía tây của khu vực, được giới hạn bởi lề đường El Camino Real và hàng rào cao 3 mét nơi khu vực cảnh quan tiếp giáp với ranh giới khu đất. Ủy ban Nghệ thuật dự định chọn một nghệ sĩ/nhóm nghệ sĩ cho Tác phẩm Điêu khắc Lớn Bên ngoài và một nghệ sĩ/nhóm nghệ sĩ khác cho Chuỗi Tác phẩm Nghệ thuật Quy mô Dành cho Người đi bộ.  

1. Tác phẩm điêu khắc lớn bên ngoài
   Tọa lạc tại lối vào chính của khu đất, ở góc đông nam của giao lộ giữa đường El Camino Real và đường Meadow Glen, địa điểm này rất phù hợp cho một tác phẩm nghệ thuật hoành tráng đóng vai trò là điểm nhấn thị giác. Tác phẩm điêu khắc có thể chiếm diện tích lên đến khoảng 275 feet vuông.
   
   Ngân sách hợp đồng nghệ sĩ cho dự án điêu khắc ngoài trời quy mô lớn là 1.300.000 đô la, bao gồm tất cả phí nghệ sĩ và các chi phí liên quan đến thiết kế tác phẩm, kỹ thuật, chế tạo, bảo hiểm, vận chuyển và tư vấn trong quá trình lắp đặt.
   
   Một khoản ngân sách riêng dành cho công tác chuẩn bị mặt bằng, lắp đặt và chiếu sáng—do SFAC quản lý theo một hợp đồng riêng—là 375.000 đô la. Thành phố sẽ cung cấp điện cho địa điểm và sẽ lắp đặt hệ thống chiếu sáng cơ bản, tiêu chuẩn cho tác phẩm điêu khắc lớn bên ngoài. Nếu xác định cần thiết hoặc mong muốn có hệ thống chiếu sáng mạnh hơn, chi phí bổ sung phải được chi trả từ ngân sách hợp đồng với nghệ sĩ. 
   
2. Loạt tác phẩm nghệ thuật có kích thước phù hợp với người đi bộ.
   Một loạt các tác phẩm nghệ thuật dành cho người đi bộ (số lượng vị trí tùy thuộc vào kích thước và tỷ lệ của tác phẩm) được bố trí dọc theo rìa phía tây của khu đất, giữa lối đi phía bắc và phía nam. Mặt tiền rợp bóng cây này dài khoảng 990 feet và rộng trung bình 30 feet.
   
   Ngân sách hợp đồng nghệ sĩ cho loạt tác phẩm nghệ thuật quy mô người đi bộ là 1.100.000 đô la, bao gồm tất cả phí nghệ sĩ và các chi phí liên quan đến thiết kế tác phẩm, kỹ thuật, chế tạo, bảo hiểm, vận chuyển, tư vấn trong quá trình lắp đặt và chương trình giáo dục.
   
   Một khoản ngân sách riêng dành cho công tác chuẩn bị mặt bằng, lắp đặt và chiếu sáng—do SFAC quản lý theo một hợp đồng riêng—là 250.000 đô la. Thành phố sẽ trang bị hệ thống chiếu sáng đường đi cơ bản, tiêu chuẩn. Nếu xác định cần thiết hoặc mong muốn có hệ thống chiếu sáng phức tạp hơn, chi phí phát sinh sẽ được chi trả từ ngân sách hợp đồng với nghệ sĩ. 

Các mục tiêu của Dự án Nghệ thuật Công cộng nhằm Cải thiện Trung tâm Điều hành Millbrae như sau: 

• Tác phẩm nghệ thuật phản ánh, gợi lên hoặc lấy cảm hứng từ nước, các hoạt động của Trung tâm Điều hành Millbrae, hoạt động của Bộ phận Doanh nghiệp Nước thuộc SFPUC, và/hoặc sứ mệnh của SFPUC là cung cấp nước chất lượng cao, hiệu quả và đáng tin cậy theo cách bao gồm cả lợi ích môi trường và cộng đồng, đồng thời duy trì các nguồn tài nguyên được giao phó cho họ quản lý.   
• Tác phẩm nghệ thuật được làm từ vật liệu bền và dễ bảo trì, phù hợp để đặt ngoài trời dọc theo lối đi công cộng dành cho người đi bộ. 
• Tác phẩm nghệ thuật thể hiện bản sắc thiết kế của trung tâm mới, bắt nguồn từ cảm nhận đặc trưng vùng miền và địa điểm cụ thể. Sự thể hiện này có thể làm nổi bật bối cảnh sinh thái và văn hóa của bán đảo vịnh San Francisco. 

Ngoài ra, mỗi trong hai cơ hội nghệ thuật này đều có các mục tiêu bổ sung: 

• Tác phẩm điêu khắc lớn bên ngoài: Đóng vai trò là điểm nhấn giúp tích hợp Trung tâm Điều hành Millbrae vào bối cảnh khu phố, thể hiện trực quan sự hiện diện của SFPUC và đáp ứng các mục tiêu dự án đã nêu ở trên. 
• Chuỗi tác phẩm nghệ thuật quy mô dành cho người đi bộ: Tạo sự đa dạng và nhịp điệu cho trải nghiệm của người đi bộ, mang đến nhiều điểm tương tác; Diễn giải các hoạt động và dịch vụ cấp nước của SFPUC theo những cách sáng tạo, dễ tiếp cận và hấp dẫn đối với công chúng, đồng thời cung cấp cơ hội giáo dục và kể chuyện để thúc đẩy sự hiểu biết sâu sắc hơn về tầm quan trọng và lịch sử quản lý tài nguyên nước của SFPUC. 

Mô tả dự án

Ủy ban Tiện ích Công cộng San Francisco (SFPUC) đã khởi động chương trình cải tiến cơ sở hạ tầng cho Trung tâm Điều hành Millbrae. Với diện tích hơn 17 mẫu Anh, cơ sở mới này kết hợp Tòa nhà Hành chính Millbrae hiện có với đội ngũ nhân viên và thiết bị của Doanh nghiệp Cấp nước từ Cơ sở Rollins Road. Trung tâm Điều hành Millbrae là trung tâm hành chính, bảo trì và kiểm tra chất lượng nước của Bộ phận Cấp nước Bán đảo thuộc Ủy ban Tiện ích Công cộng San Francisco. Các kỹ sư, thợ máy, nhà sinh vật học, người quản lý lưu vực sông, thợ sửa ống nước và nhà hóa học tại đây đảm bảo nguồn nước chất lượng cao chảy đến khách hàng của SFPUC 24 giờ một ngày, bảy ngày một tuần. Họ cũng ứng phó với các trường hợp khẩn cấp trong toàn bộ hệ thống cấp nước.  

Thiết kế mạch lạc tối đa hóa những ưu điểm của địa điểm và tạo ra tầm nhìn thống nhất cho các phòng ban; cải thiện hiệu quả công việc, lưu thông, an toàn và hợp tác; tăng cường khả năng chống chịu thông qua thiết kế chống động đất và hệ thống điện và xây dựng mới; và tạo ra một Tòa nhà Phòng thí nghiệm Chất lượng Nước mới. Bản sắc của cơ sở mới bắt nguồn từ cảm nhận đặc trưng vùng miền và địa điểm, lấy cảm hứng từ những khu rừng gỗ đỏ ở Bắc California, các mỏm đá lộ thiên của lưu vực bán đảo Vịnh San Francisco, cũng như lịch sử xây dựng bằng gỗ và đá trong toàn khu vực và chính địa điểm này.  

Trung tâm Điều hành Millbrae nằm ở thành phố Millbrae, ngay phía tây Sân bay Quốc tế San Francisco, phía nam thành phố San Francisco và phía bắc Thung lũng Silicon. Ranh giới phía tây của khu vực chạy dọc theo El Camino Real (Quốc lộ 82), là trục giao thông chính của Quận San Mateo thuộc vùng South Bay. El Camino Real bắt nguồn từ mạng lưới đường mòn và tuyến đường thương mại ban đầu của người Ohlone bản địa, men theo sườn núi bằng phẳng, sâu trong đất liền của bán đảo. Những tuyến đường này sau đó được chuyển thể thành mạng lưới các caminos reales, "đường hoàng gia", kết nối các phái bộ truyền giáo Tây Ban Nha ở California. 

Quy trình tuyển chọn

Ban thẩm định năng lực nghệ sĩ: Các đơn đăng ký sẽ được xem xét bởi một Ban thẩm định năng lực nghệ sĩ gồm các đại diện từ nhân viên Ủy ban Nghệ thuật và các chuyên gia nghệ thuật để xác định danh sách các nghệ sĩ đủ điều kiện nhất được xem xét cho cơ hội dự án. SFAC có thể xem xét các nghệ sĩ trong nhóm đủ điều kiện cho các cơ hội khác tại địa điểm dự án hoặc bất kỳ địa điểm nào khác, theo quyết định của SFAC và phù hợp với các quy tắc hợp đồng.  

Ban Đánh giá Nghệ sĩ: Danh sách các nghệ sĩ đủ điều kiện nhất sẽ được trình bày cho Ban Đánh giá Nghệ sĩ gồm bốn (4) chuyên gia nghệ thuật, một (1) đại diện khách hàng, một (1) đại diện nhóm thiết kế và một (1) đại diện cộng đồng. Sau khi xem xét trình độ của các nghệ sĩ, Ban Đánh giá Nghệ sĩ sẽ xác định các ứng viên vào vòng chung kết. Các ứng viên vào vòng chung kết sẽ được mời phát triển các đề xuất ý tưởng sau khi tham dự một buổi định hướng với nhóm dự án và các bên liên quan chính. Mỗi ứng viên vào vòng chung kết sẽ được trả khoản thù lao 4.000 đô la cho việc phát triển đề xuất thiết kế ý tưởng, cộng với việc hoàn trả các chi phí đi lại hợp lý, được Ủy ban Nghệ thuật phê duyệt trước khi sắp xếp chuyến đi cho buổi định hướng và phỏng vấn trước ban. 

Các đề xuất sẽ được trưng bày tại Trung tâm Điều hành Millbrae và đăng tải trên trang web của Ủy ban Nghệ thuật để công chúng gửi ý kiến ​​bằng văn bản trước cuộc họp hội đồng xét duyệt cuối cùng. 

Ban thẩm định nghệ sĩ sẽ họp lại để xem xét ý tưởng của các nghệ sĩ lọt vào vòng chung kết dưới hình thức phỏng vấn, cùng với bất kỳ ý kiến ​​đóng góp nào từ cộng đồng, và sẽ đề xuất một nghệ sĩ cho mỗi trong hai cơ hội cho Ủy ban Nghệ thuật.   

Phê duyệt của Ủy ban Nghệ thuật: Đề xuất của Hội đồng Đánh giá Nghệ sĩ sẽ được trình lên Ủy ban Nghệ thuật Thị giác (VAC), một tiểu ban của Ủy ban Nghệ thuật, trước tiên để phê duyệt. Tất cả các đề xuất của Hội đồng Đánh giá Nghệ sĩ đều phải được Ủy ban Nghệ thuật Thị giác và Ủy ban Nghệ thuật Toàn thể xem xét và phê duyệt. 

Tất cả các cuộc họp của Ủy ban Nghệ thuật và các cuộc họp của Hội đồng Xét duyệt Nghệ thuật Công cộng đều mở cửa cho công chúng và được đăng tải trên trang web của Ủy ban Nghệ thuật ít nhất 72 giờ trước khi cuộc họp diễn ra. Để kiểm tra lịch họp của các dự án nghệ thuật công cộng, vui lòng truy cập lịch của chúng tôi.   

Các yếu tố cần cân nhắc khi lựa chọn nghệ sĩ

Tiêu chí lựa chọn nghệ sĩ và tác phẩm nghệ thuật: Nghệ sĩ và tác phẩm nghệ thuật sẽ được lựa chọn phù hợp với Sứ mệnh và Mục tiêu của Bộ sưu tập Nghệ thuật Công cộng và theo các tiêu chí dưới đây. Các tiêu chí được sử dụng khi xem xét và chấm điểm đơn đăng ký của nghệ sĩ để được ủy thác và/hoặc mua tác phẩm nghệ thuật (bằng hình thức mua hoặc ủy thác) sẽ bao gồm, nhưng không giới hạn ở các yếu tố sau. Theo yêu cầu hợp đồng của Thành phố, các nghệ sĩ đăng ký là Doanh nghiệp Địa phương sẽ được cộng thêm 10% điểm so với các ứng viên khác. 

• Giá trị nghệ thuật: Giá trị nghệ thuật có thể được đánh giá dựa trên các tiêu chí như tính độc đáo của ý tưởng và tầm nhìn nghệ thuật; mức độ tác phẩm tác động đến người xem về mặt cảm xúc, trí tuệ và tâm linh; chất lượng tay nghề hoặc sự thành thạo các kỹ năng và kỹ thuật. Giá trị nghệ thuật cũng có thể được ghi nhận cho các tác phẩm nghệ thuật phản ánh mối quan hệ quan trọng hoặc trực tiếp giữa nghệ sĩ và các cộng đồng chủng tộc hoặc văn hóa cụ thể.  
• Kỹ năng và kinh nghiệm liên quan: Hội đồng thẩm định và Ủy ban sẽ xem xét khả năng được đánh giá của nghệ sĩ trong việc thực hiện thành công dự án được đề xuất, chẳng hạn như khả năng làm việc hiệu quả với các bên liên quan khác của dự án, đáp ứng thời hạn, sẵn sàng giải quyết các vấn đề phát sinh và nói chung là quản lý các yêu cầu của dự án. Năng lực văn hóa và/hoặc mối liên hệ quan trọng giữa nghệ sĩ và đối tượng tham gia dự án, hoặc kinh nghiệm có thể giúp nghệ sĩ đáp ứng các mục tiêu của dự án cũng có thể được xem xét. 
• Đáp ứng mục tiêu dự án: Khả năng được đánh giá của nghệ sĩ trong việc xây dựng đề xuất đáp ứng các mục tiêu của dự án như đã được xác định trong yêu cầu báo giá này và trong Kế hoạch dự án đã được Ủy ban phê duyệt. 
• Tác phẩm nghệ thuật phù hợp với địa điểm: Tác phẩm nghệ thuật hoặc tác phẩm nghệ thuật được đề xuất phù hợp với địa điểm trưng bày dự kiến ​​về quy mô, chất liệu, thiết kế hoặc hình ảnh và được đánh giá là có liên quan trong bối cảnh cộng đồng xung quanh, đồng thời tương thích với sứ mệnh và hoạt động của bộ phận khách hàng. 
• Tính khả thi, khả năng bảo trì: Các tác phẩm đề xuất sẽ được đánh giá dựa trên tính khả thi và bằng chứng về khả năng của nghệ sĩ trong việc hoàn thành thành công tác phẩm theo đề xuất. Các yếu tố cần xem xét bao gồm, nhưng không giới hạn ở: ngân sách dự án, thời gian thực hiện và kinh nghiệm của nghệ sĩ. Cần đặc biệt chú ý đến độ bền vững của cấu trúc và bề mặt, khả năng chống trộm, phá hoại và tác động của thời tiết, cũng như chi phí và số lượng bảo trì và/hoặc sửa chữa dự kiến.  
• Góp phần nâng cao chất lượng bộ sưu tập nghệ thuật công cộng: Các tác phẩm nghệ thuật được đánh giá nhằm hỗ trợ và cải thiện bộ sưu tập của thành phố về chất lượng nghệ thuật và sự đa dạng của các nghệ sĩ được đại diện. Ủy ban Nghệ thuật cam kết thu thập các tác phẩm nghệ thuật phản ánh sự đa dạng về phong cách, quy mô, chất liệu và nguồn gốc nghệ thuật cũng như các cộng đồng văn hóa và quan điểm đa dạng. Ủy ban Nghệ thuật cũng khuyến khích các loại hình nghệ thuật mang tính khám phá cũng như các hình thức nghệ thuật đã được khẳng định.   
• An toàn công cộng và khả năng tiếp cận: Tác phẩm nghệ thuật phải được đánh giá để đảm bảo không gây nguy hiểm cho an toàn công cộng và tuân thủ Đạo luật về người khuyết tật Hoa Kỳ (ADA) cũng như tất cả các quy định xây dựng hiện hành khác.   
• Sao chép: Các nghệ sĩ sẽ được yêu cầu cam kết, như một điều kiện của thỏa thuận với Thành phố, rằng tác phẩm nghệ thuật được đặt hàng hoặc mua là độc nhất và là phiên bản duy nhất, và sẽ không được sao chép trừ khi đó là một phần của ấn bản giới hạn hoặc có quy định khác trong hợp đồng của nghệ sĩ với Ủy ban. 

Cách thức ứng tuyển

Bạn có thể tải mẫu đơn đăng ký thông qua SlideRoom ( https://sfgov.slideroom.com) , một hệ thống đăng ký trực tuyến dành cho các cuộc thi. Việc sử dụng SlideRoom là hoàn toàn miễn phí đối với các nghệ sĩ. Vui lòng dành đủ thời gian để nộp đơn vì có thể xảy ra sự cố kỹ thuật. Các đơn đăng ký được gửi qua đường bưu điện, email, fax hoặc nộp trực tiếp sẽ không được xem xét.  

Hồ sơ đăng ký sẽ không được chấp nhận sau 23:59 ngày 2 tháng 3 năm 2026 (giờ Thái Bình Dương). 

Nộp đơn đăng ký của bạn

Hồ sơ đăng ký bao gồm:  

Bản tóm tắt 

• Tối đa 25.000 ký tự. 
• Nếu bạn ứng tuyển theo nhóm, vui lòng đính kèm sơ yếu lý lịch của nhóm/studio. Nếu không có, vui lòng kết hợp sơ yếu lý lịch cá nhân (nối tiếp nhau) của từng thành viên trong nhóm vào một tài liệu duy nhất. 

Thư bày tỏ sự quan tâm 

• Tối đa 5.000 ký tự. 
• Vui lòng không gửi đề xuất cụ thể cho dự án này. Thư bày tỏ nguyện vọng nên tập trung vào trình độ chuyên môn, hoạt động nghệ thuật và kinh nghiệm trước đây của bạn. 
• Sở thích cơ hội: Vui lòng cho biết bạn có muốn được xem xét cho các vị trí sau đây không: 
  • Tác phẩm điêu khắc lớn bên ngoài 
  • Bộ tác phẩm nghệ thuật có kích thước phù hợp với người đi bộ 
  • Cả hai cơ hội 
• Thực hành và phương pháp nghệ thuật: Mô tả trọng tâm nghệ thuật, phương pháp làm việc và các chủ đề hoặc câu hỏi định hình nên tác phẩm của bạn. 
• Kinh nghiệm liên quan: Mô tả các dự án trước đây thể hiện khả năng của bạn trong việc hiện thực hóa các tác phẩm nghệ thuật phức tạp, bền vững và dễ tiếp cận với công chúng, bao gồm bất kỳ kinh nghiệm nào làm việc với các nhóm thiết kế, cơ quan, nhà sản xuất hoặc đối tác cộng đồng. 
• Mối liên hệ với địa điểm và bối cảnh: Hãy mô tả sự hiểu biết và quan tâm của bạn đối với bối cảnh sinh thái, văn hóa và lịch sử của bán đảo vịnh San Francisco, cũng như cách thức thực hành nghệ thuật của bạn tương tác với địa điểm, cảnh quan, cơ sở hạ tầng hoặc trải nghiệm công cộng. 
• Giáo dục & Kể chuyện (Chỉ dành cho ứng viên tham gia chuỗi tác phẩm): Nếu ứng tuyển vào cơ hội tham gia chuỗi tác phẩm nghệ thuật dành cho người đi bộ, hãy mô tả bất kỳ kinh nghiệm nào liên quan đến diễn giải, giáo dục, kể chuyện hoặc tạo ra tác phẩm hỗ trợ việc học tập hoặc tương tác cộng đồng. 

10 hình ảnh về các tác phẩm trước đây 

• Ứng viên nên chọn những mẫu công việc thể hiện tốt nhất năng lực của mình cho vị trí hoặc các vị trí mà họ muốn ứng tuyển. 
• SlideRoom chấp nhận tất cả các loại tệp hình ảnh có dung lượng lên đến 5MB. Hình ảnh phải có độ phân giải tối thiểu 72 dpi và kích thước không lớn hơn 1280 x 1280 pixel. 
• Đối với hồ sơ nhóm, vui lòng chỉ định nghệ sĩ chính cho mỗi dự án. 

Mô tả hình ảnh 

• Khi bạn tải ảnh lên, SlideRoom sẽ yêu cầu bạn điền mô tả ảnh. Vui lòng bao gồm tiêu đề, chất liệu, kích thước và năm của mỗi tác phẩm. Bạn cũng có thể thêm một đoạn mô tả ngắn (tối đa 2 câu) về mỗi tác phẩm. 

Hãy xem phần "Hướng dẫn cách nộp đơn ứng tuyển" để biết những lời khuyên hữu ích về cách gửi đơn ứng tuyển cạnh tranh nhất. 

Xin lưu ý rằng nhân viên của Ủy ban Nghệ thuật sẽ sẵn sàng trả lời các câu hỏi về lời kêu gọi này cho đến 5 giờ chiều (giờ Thái Bình Dương) ngày hạn chót, 2 tháng 3 năm 2026. Vui lòng liên hệ với Arianne G. Davidian theo địa chỉ arianne.davidian@sfgov.org hoặc số điện thoại 415-310-8012. 

Bộ phận hỗ trợ kỹ thuật của SlideRoom hoạt động từ thứ Hai đến thứ Bảy qua email, từ 9 giờ sáng đến 9 giờ tối (giờ CST) tại địa chỉ support@slideroom.com. 

Trung tâm hỗ trợ ứng viên SlideRoom

Tiến độ dự án

• Hội thảo kỹ thuật dành cho người nộp đơn
  Ngày 24 tháng 2 năm 2026
• Hạn chót yêu cầu báo giá (RFQ)
  Ngày 2 tháng 3 năm 2026 
• Cuộc họp của Hội đồng thẩm định trình độ chuyên môn
  Tuần lễ ngày 23 tháng 3 năm 2026 
• Cuộc họp Hội đồng đánh giá 1
  Tuần lễ ngày 6 tháng 4 năm 2026 
• Phê duyệt của VAC đối với các ứng viên lọt vào vòng chung kết được đề cử.
  Ngày 15 tháng 4 năm 2026 
• Thông báo cho ứng viên qua email
  Ngày 17 tháng 4 năm 2026 
• Buổi định hướng cho thí sinh vào vòng chung kết
  Tuần lễ ngày 27 tháng 4 năm 2026
• Hạn chót nộp đề xuất cho vòng chung kết
  Ngày 22 tháng 6 năm 2026 
• Trưng bày công khai các đề xuất
  Từ ngày 6 đến ngày 17 tháng 7 năm 2026 
• Cuộc họp Hội đồng đánh giá 2
  Tuần lễ ngày 27 tháng 7 năm 2026 
• VAC chấp thuận nghệ sĩ được đề cử
  Ngày 19 tháng 8 năm 2026 
• Ủy ban đã hoàn toàn phê duyệt nghệ sĩ được đề cử.
  Ngày 7 tháng 9 năm 2026 
• Nghệ sĩ đang có hợp đồng
  Ngày 1 tháng 10 năm 2026 

Đăng ký tham gia hội thảo kỹ thuật dành cho người nộp đơn

Điều kiện đủ điều kiện

Cuộc thi dành cho các nghệ sĩ chuyên nghiệp, đang hành nghề, cư trú tại Hoa Kỳ hoặc có đại diện từ một phòng trưng bày có trụ sở tại Hoa Kỳ sẵn sàng ký hợp đồng với Ủy ban Nghệ thuật thay mặt nghệ sĩ. Các tác phẩm không đáp ứng các tiêu chí đủ điều kiện sẽ bị loại khỏi danh sách xét tuyển. 

Chính sách bổ sung

Thông tin liên lạc