Mga grantee ng SFAC 2021

Ang pamumuhunang ito sa ecosystem ng sining ng San Francisco ay sumusuporta sa 67 indibidwal na artista na nakabase sa San Francisco at 81 lokal na non-profit na organisasyon sa sining, na pawang nagpapatunay sa pangako ng Arts Commission sa Pagkakapantay-pantay ng Lahi at Kultura, at nagbibigay-daan sa mga artista na maging nangunguna sa pagsisikap ng Lungsod kakayahang umahon at pagbangon.

Ang mga grantee ay napili sa pamamagitan ng isang mapagkumpitensyang proseso ng RFP na may mga deadline ng Aplikasyon na nagsisimula sa taglagas ng 2020 para sa labing-apat na iba't ibang kategorya ng grant. Karamihan sa mga proyekto ay nagsimula noong Hulyo 1, 2021 (na ang ilan ay nagsimula nang kasing aga ng tagsibol ng 2021). Ang mga virtual Pagrepaso panel ay naganap sa loob ng labindalawang araw noong Marso at Abril kasama ang 44 na peer panelist na nagsisilbi sa proseso ng pagsusuri ng 411 na aplikasyon.

Para makita ang mga partikular na kategorya ng grant, Mag-click sa mga link sa ibaba:
Gawad sa Pamana ng Sining
Artista sa Paninirahan
Arts epekto; impakt (do NOT use: impakto) Endowment: Ligtas na Pagbubukas Muli
Arts epekto; impakt (do NOT use: impakto) Endowment: Arts Hub Arts epekto; impakt (do NOT use: impakto) Endowment: Tugon ng Universal Basic Income Creative Community
Malikhaing Espasyo
Mga Inisyatibo sa Pagkakapantay-pantay ng Kultura
Inisyatibo ng Tagapangalaga ng Pangarap
Mga Artista ng San Francisco
Inisyatibo ng Sankofa
Artist in Residence ng mga Manunulat ng Korporasyon

Gawad sa Pamana sa Sining (ALG)

Anne Bluethenthal at mga Mananayaw  

$40,000 

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang paglikha at maagang pagpapatupad ng Anne Bluethenthal at ABD/Skywatchers' Strategic Succession Plan. Ang plano ay magiging isang roadmap para sa paglipat ng ABD mula sa isang kumpanya ng sayaw na pinamumunuan ng tagapagtatag patungo sa isang kolektibong sining sa komunidad na may malalim na pahalang na pamumuno. Ito ay maglulunsad ng isang bagong panahon sa kasaysayan ng organisasyon. Sa nakalipas na limang taon, sinimulan ng Bluethenthal ang isang proseso ng paglipat ng ABD/Skywatchers sa mga kamay ng susunod na henerasyon sa pamamagitan ng pagsasanay, pagtuturo, at pagpapaunlad ng pamumuno. Ang pangunahing kawani ng ABD/Skywatchers ngayon ay intergenerational, multi-ethnic, mixed-ability, at magkakaiba sa ekonomiya at lipunan. 95% ng 30-miyembrong grupo ay kinikilala bilang QTBIPOC. Pormal na ipopormalisa ng Strategic Plan ang mga hakbang tungo sa isang dynamic na pahalang na istruktura ng pamumuno na hawak ng mga umuusbong at nasa kalagitnaan ng karerang mga artista, at ibabalangkas ang mga malikhaing sistema na kinakailangan upang epektibong ibigay ang Skywatchers sa komunidad ng Tenderloin .

Artibista-sa-Tirahan (AIR)

Pelikulang Mamamayan  

$400,000 

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang isang programang pang-edukasyon sa sining na nakabatay sa proyektong Afrocentric na nagsisilbi sa mga kabataan sa Western Addition at kanilang mga pamilya. Babayaran ng Citizen Film at magbibigay ng mga pagkakataon sa propesyonal na pag-unlad para sa isang pangkat ng 8-12 Artivist, na magtuturo ng humigit-kumulang 80 kabataan bawat taon ng programa. Magpapakita ang mga kabataan ng mga likhang sining sa kanilang mga pamilya, mga kapitbahay, kapantay, nakababatang kaklase at sa publiko. Titipon ng isang Community Arts Steering Committee ang mga Artivist, direktor ng CBO, mga pinuno ng programa pagkatapos ng eskwela, at mga respetadong pinuno ng kapitbahayan upang i-coordinate ang kanilang gawain sa pakikipag-ugnayan sa komunidad sa pamamagitan ng isang siklo ng participatory storytelling, pagpapahayag ng sining at aktibismo. Magtutulungan ang mga mag-aaral sa paglikha ng mga pelikula, mural, sculptural installation at mga gawaing pagtatanghal kabilang ang mga sayaw, spoken word at marami pang iba, na magpapaunlad ng engagement (pakikipag ugnayan sa mga kliyenteng nasa lansangan) sa komunidad at mga kasanayan sa malikhaing paggalugad na tumatawid sa mga disiplina. Makikipagtulungan ang mga kabataan sa mga Artivist upang makakuha ng inspirasyon at materyal mula sa komunidad at mag-alok pabalik ng mga malikhaing pagpapahayag, sa isang siklo ng engagement (pakikipag ugnayan sa mga kliyenteng nasa lansangan) na magpapalalim sa koneksyon ng mga Itim sa kasaysayan at lugar.

Teatro ng Kabataan ng San Francisco  

$400,000 

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang isang tatlong-taong pangkat ng apat na Artivist na magpapalakas sa matibay na imprastraktura ng San Francisco Youth Theatre (SFYT) para sa mataas na kalidad na edukasyon sa sining sa mga paaralan at organisasyong nakabase sa komunidad sa San Francisco . Upang maipakita ang populasyon ng mga mag-aaral, isasama sa pangkat ang mga Artivist na Latinx, Black, Deaf o Hard of Hearing, LGBTQ+ at/o matatas sa ASL. Dadalhin ng mga Artivist sa organisasyon ang iba't ibang kadalubhasaan sa sining at karanasan sa pagtuturo, at isasama ang parehong mga umuusbong at batikang indibidwal. Bilang bahagi ng pangkat ng SFYT, bubuo at magtuturo ang mga Artivist ng isang kurikulum sa sining na tumutugon, anti-racist, at bubuo ng komunidad. Bukod pa rito, makakatanggap ang mga Artivist ng suportang pinansyal upang mapalawak pa ang kanilang sariling pag-unlad sa sining, kabilang ang paglikha at pagdidirekta ng mga orihinal na produksyon ng SFYT para sa mga manonood sa paaralan ng SFUSD. Ang bagong pangkat ng mga nagtuturong artista ng BIPOC ng SFYT ay magpapasigla sa organisasyon sa pamamagitan ng paglikha at pagtuturo ng mga likhang sining na sumasalamin sa mga isyu ng katarungang panlipunan ng komunidad, at pagbibigay-kapangyarihan sa mga tinig ng kabataan.

epekto; impakt (do NOT use: impakto) sa Sining (AIE)

Pananaw ng Komunidad  

$800,000 

Susuportahan ng mga pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang Community Vision upang pangasiwaan ang isang programa upang matiyak ang ligtas na operasyon at muling pagbubukas ng mga pasilidad ng mga organisasyon ng sining at kultura na malalim na nakaugat at sumasalamin sa mga komunidad na hindi gaanong nabigyan ng serbisyo sa kasaysayan.

Sentro ng Sining ng Yerba Buena

$250,000 

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang isang tatlong-taong grant sa Yerba Buena Center for the Arts (YBCA) para sa patuloy na pagpapaunlad at pagpapalawak ng Artist Power Center (APC), isang digital platform na nilikha upang tulungan ang mga artista at manggagawang pangkultura sa Bay Area na hindi proporsyonal na naapektuhan ng COVID na matukoy ang mga kritikal na mapagkukunan at bumuo ng mga pangmatagalang karera.

Sentro ng Sining ng Yerba Buena

$870,000 

Susuportahan ng mga pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang YBCA upang magamit ang karanasan nito sa pagdidisenyo at pagpapatupad ng mga programang pagpopondo na nakatuon sa lokal upang maisagawa ang isang pilotong Universal Basic Income para sa mga artistang kakaunti o walang safety net bago ang pandemya. Nakatuon sa mga artistang Itim, Katutubo at/o mga taong hindi puti (ang kulay ng balat), May Kapansanan at LGBTQ++ sa ating mga komunidad na pinakamatinding naapektuhan, isasagawa ng YBCA ang isang naka-target na proseso ng outreach at Aplikasyon ; pangasiwaan ang walang kondisyong $1000 na buwanang bayad sa 130 artista sa San Francisco sa loob ng anim na buwan; idodokumento/susuriin ang epekto; impakt (do NOT use: impakto); papabilisin ang mga pambansang network; at kukuha ng mga karagdagang mga iba pang kasosyo/kabalikat sa gawain ng HSH upang mapalawak ang abot ng programa at magpatuloy nang lampas sa pilotong programa.

Tugon ng Malikhaing Komunidad (CCR)

Chavalos de Aqui y Alla  

$6,500 

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang outreach sa komunidad ng Latinx sa Mission District, gamit ang sining upang kumonekta at ipakita kung anong mga mapagkukunan ang magagamit nila. Ang komunidad ng Latinx ang pinakamatinding tinamaan ng pandemya ng COVID-19 . Nais ng Chavalos de Aqui y Alla na itaas ang kamalayan sa iba't ibang mapagkukunan ng tulong at mga kagamitang magagamit anuman ang imigrasyon at katayuan sa pangkalahatan. Sa pamamagitan ng mga live na pagtatanghal, makakakonekta ang organisasyon sa kanilang komunidad, maipapakita kung paano nilabanan ng mga ninuno ang sakit, at maiuugnay iyon sa kung paano natin dapat harapin ang COVID-19 sa kasalukuyan. Ang mga live na pagtatanghal ng sayaw ay magtataguyod ng positibo sa loob ng komunidad at ito ay mag-uudyok sa kanilang mga pamilya at kaibigan; at lilikha sila ng espasyo para sa sining upang pagyamanin ang pagkamalikhain, hikayatin ang pagtutulungan, pagyamanin ang disiplina at direktang iangat ang komunidad.

Sumulat Ngayon! SF Bay  

$6,500 

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang "Pakikipag-usap sa mga Estranghero – Sumulat Ngayon!" at kokontrahin ang isolation (pagbubukod) at kaguluhan ng pandemya sa pamamagitan ng paglikha ng mga ligtas na espasyo upang magbahagi ng mga pananaw tungkol sa lahi, uri, at pagkagambala sa lipunan sa pamamagitan ng pagsusulat. Ang pagsusulat ay nagbibigay-daan sa komunidad na tipunin ang kanilang mga iniisip, at ang pagbabasa ay nagbibigay-daan sa kanila na magnilay-nilay nang mas malalim sa mga iniisip ng isa't isa. Bago pa man ang pandemya, ang isolation (pagbubukod) sa lipunan, takot sa mga estranghero, at kawalan ng tiwala sa hindi alam ay naging pangkaraniwan na. Ang silungan sa bahay ay hindi proporsyonal na naapektuhan ang mga komunidad ng BIPOC: mas mataas na pagkamatay dahil sa COIVD, pagkawala ng trabaho, pagkawala ng tirahan, nabawasang access sa edukasyon, karahasan ng pulisya, hayagang rasismo na pinalala ng politika sa halalan. Ang Sumulat Ngayon! ay lilikha ng mga ligtas na espasyo upang magbahagi ng mga pananaw tungkol sa sistematikong rasismo, klasismo, at kaguluhan sa lipunan. Sa pamamagitan ng mga workshop at makabagong paraan upang ligtas na magbahagi ng trabaho sa publiko, makakatulong sila sa pagbuo ng isang matalinong komunidad na maaaring makipag-ugnayan at makipagtulungan sa kabila ng pagkakaiba.

Malikhaing Espasyo (CRSP)

Pundasyon ng Kulturang Tsino ng San Francisco

$50,000 

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang Ross - Jia, isang proyekto sa pagpaplano para sa eksperimental na malikhaing espasyo sa Ross Alley ng Chinatown. Pinamagatang Jia or Home, tinutugunan ng iminungkahing proyekto ang pangangailangan para sa 1) Pagpapahusay ng kakayahan ng CCC na lumikha ng isang tahanan na nakatuon sa paglago ng mga artista; 2) Espasyo sa komunidad para sa mga umuusbong na artista at mga manonood na intergenerational; 3) Mga malikhaing espasyo sa Chinatown.

Tiwala sa Pagpapatatag ng Sining ng Komunidad

$50,000 

Susuportahan at ilulunsad ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang inisyatibo ng CAST na Dreaming Spaces sa San Francisco. Itinutuon ng Dreaming Spaces sa mga artista ang muling pag-iisip ng kanilang mga espasyo, kasama ang suporta mula sa mga taga-disenyo, tagaplano ng lungsod, at mga eksperto sa kalusugan ng publiko upang makabuo ng mga solusyon sa disenyo para sa mga artista at organisasyon ng sining upang ligtas na magtipon sa mga espasyong malaya sa sakit, pang-aapi, at karahasan. Batay sa mga pangitain at disenyo na ginawa sa isang serye ng mga charrette ng disenyo ng komunidad, gagamitin din ang mga pondo ng SFAC upang bumuo ng mga badyet, iskedyul, at mga pag-aaral ng posibilidad para sa mga piling disenyo ng prototype/pilot project. Ang mga pilot project ay uunahin batay sa kung ano ang pinakamahusay na makakatulong sa mga organisasyon ng sining upang makabangon mula sa kaguluhan ng COVID at ipagpatuloy ang mga programa at aktibidad, at upang muling isipin at isipin kung paano nila ginagamit at sinasakop ang kanilang mga espasyo, at kung ano ang kanilang tinutukoy bilang kanilang mga espasyo.

Mga Kaibigan ng SCRAP 

$50,000

Susuportahan ng mga pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang pagpapataas ng kaligtasan ng espasyong pangprograma ng SCRAP. Ang mga pondo ay mapupunta sa pagsusuri ng isang environmental consultant sa asbestos na matatagpuan sa kongkreto. Susuportahan din ng mga pondo ng SFAC ang malawakang pagsasaayos ng mga kable ng kuryente upang magdagdag ng 33 bagong saksakan ng kuryente, na lilikha ng mas ligtas na espasyo para sa publiko. Panghuli, susuportahan ng mga pondo ang muling pagpoposisyon ng mga panloob na dingding na hindi nagdadala ng karga at ang muling pagpipinta ng panlabas na bahagi ng gusali.

Pundasyon ng Sining sa Gray Area 

$50,000

Susuportahan ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) Funds ang pagpaplano ng isang kampanya at estratehiya para sa kapital para sa pagkuha ng Gray Area at karagdagang renobasyon ng Grand Theater sa 2665 Mission Street, na kanilang pinapatakbo simula noong 2014. Sakop ng mga pondo ang oras ng mga internal staff at mga external consultant upang suportahan ang pagsasara ng gusali sa oras na magtatapos ang kontrata ng pag-upa sa 2024. Susuriin din ng Gray Area ang mga karagdagang pagpapabuti sa mga pasilidad upang mapalawak ang mga kakayahan sa serbisyo kabilang ang kapasidad sa silid-aralan, co-working, pagtatanghal, at mga konsesyon. Mahalaga ang pagsiguro ng espasyo upang matiyak ang patuloy na suporta sa mga artista at organisasyon sa San Francisco at sa Calle 24 Latino Distrito ng Kultura sa mga darating na taon.

Kultivate Labs

$100,000

Ang mga pondo mula sa San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ay susuporta sa Balay Kreative, ang programa ng Kultivate Labs na nagbibigay ng suporta at propesyonal na pag-unlad para sa mga artistang Pilipinx na hindi kabilang sa kasaysayan sa SOMA Pilipinas. Sa partikular, ang grant mula sa Creative Spaces ay gagamitin sa pagtatayo ng Republika x Balay Kreative Gallery, isang sentro ng kultura at espasyo sa gallery na nakatuon sa pagpapakita at pagsuporta sa mga artistang Pilipinx na nagpapasigla sa mga karanasang diasporiko ng Pilipinas sa puso ng SOMA Pilipinas. Ang Kultivate Labs ang magtatayo at mangangasiwa sa gallery sa buong panahon ng grant mula 2021-2023 at magtatampok ng mga gawa ng inaasahang 35 artistang kulang sa representasyon. Libu-libong miyembro ng komunidad ng SOMA at mga bisita ang magkakaroon ng pagkakataong ma-access ang mga eksibisyon at palalawakin ng mga artista ang kanilang madla.

Youth Speaks, Inc.

$100,000

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang pagtatayo ng bagong pasilidad ng Youth Speaks para sa Mission District. Sa pamamagitan ng isang prosesong mapagkumpitensya noong Oktubre 2019, pinili ng Mission Economic Development Ahensiya ang Youth Speaks (YS) upang makipagtulungan sa First Exposures (FX) sa kanilang bagong lokasyon sa 2060 Folsom Street sa Mission District ng SF. Ang mga pondo mula sa programang grant ng Creative Space ay magbibigay sa YS at FX ng mga huling elemento sa proseso ng pagtatayo, na siyang espasyo para sa pagtatanghal ng sining at pagtitipon ng komunidad sa ground floor at sa ikalawang palapag ng silid-aralan at workshop.

Mga Inisyatibo sa Pagkakapantay-pantay ng Kultura (CEI)

Kompanya ng Shakespeare na Aprikano-Amerikano 

$100,000 

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang pagkuha ng isang Development Director na responsable sa pamumuno sa mga indibidwal at legacy giving campaign ng organisasyon bilang isang mas malaking layunin tungo sa pagpapalakas ng pundasyon ng organisasyon.

Kompanya ng Teatro ng AfroSolo

$75,000

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang taunang programa sa sining ng AfroSolo Theatre Company, mga aktibidad sa pagpapaunlad ng organisasyon, mga pangkalahatang aktibidad na administratibo, at pangangalap ng pondo ng institusyon. Kabilang sa mga aktibidad ang pangangasiwa, paggawa, at paglalahad ng ika-27 at ika-28 AfroSolo Arts Festival; pakikipagtulungan sa mga consultant upang 1) bumuo ng mga pamamaraan ng organisasyon, masuri ang mga umiiral na programang pansining at matukoy ang mga potensyal na bagong programa, at 2) bumuo ng isang lupon ng mga direktor bilang paghahanda sa pagiging isang independiyenteng non-profit; at pagkuha ng isang arkibista.

Sentrong Pangkultura ng mga Amerikanong Indian

$100,000

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang American Indian Cultural Center (AICC) sa pamamagitan ng pangunahing suporta para sa pang-araw-araw na operasyon ng organisasyon na nagpapanatili sa organisasyon nang may full-time na kakayahan sa pag-empleyo, habang nagbibigay ng pinakamahusay na mga programang pangkultura at mga workshop na naghihikayat ng positibong pagkakakilanlan at pagpigil; pagiwas para sa mga kabataan, pamilya, matatanda, at mga populasyon na nasa panganib.

Proyekto sa Pagmamapa Laban sa Pagpapaalis

$50,000

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang kritikal na imprastraktura, lubhang kinakailangang digital na preserbasyon at pag-archive, pati na rin ang integrasyon ng multimedia para sa mga pangunahing proyekto ng Anti-Eviction Mapping Project (AEMP).  

ISANG SARILING LUGAR

$50,000

Susuportahan ng mga pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang mga pangunahing pangangailangan sa imprastraktura ng A PLACE OF HER OWN: suweldo ng direktor, mga stipend ng artist coordinator, virtual na kapasidad, at mga bayarin sa sponsorship upang mapanatili, muling bigyang-kahulugan, at mapalawak ang kanilang pangmatagalang epekto; impakt (do NOT use: impakto). Susuportahan ng mga pondo ang pagpapalawak ng abot at kakayahan ng organisasyon na magbigay ng mga kagamitang pansining para sa paggaling, na naglalayong tulungan ang mga babaeng may kulay na lumayo sa mga pattern ng trauma ng pamilya tungo sa kakayahang umahon, kumpiyansa, at pamumuno. 

Arab Film and Medya Institute (dating Arab Film Festival)

$88,000

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang Arab Film and Medya Institute (dating Arab Film Festival) sa pamamagitan ng pagpapataas ng kapasidad ng Artistic Director at pagkuha ng isang Development Director. Palalawakin ng Artistic Director ang kasalukuyang programa sa Edukasyon at tutulong sa paglulunsad ng dalawang bagong inisyatibo (kabilang ang Arab Film Collective para sa mga gumagawa ng media sa Bay Area). Tutulong ang Development Director sa pagpapatupad ng bagong plano sa pag-unlad ng AFMI na kasalukuyang pinapinal ng Lupon, Executive Director, at consultant.

Bay Area American Indian Two-Spirits (BAAITS)

$75,000

Susuportahan ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) Funds ang Bay Area American Indian Two-Spirits (BAAITS), isang organisasyong boluntaryo na nakabase sa komunidad na nag-aalok ng mga aktibidad na may kaugnayan sa kultura para sa mga Gay, Lesbian, Bisexual, Transgender at Intersex Native American, kanilang mga pamilya at kaibigan. Ang mga pondong ito ay pangunahing gagamitin upang pondohan ang dalawang posisyon ng kawani: ang BAAITS ay unang Executive Director at isang Communications Manager. Ang mga posisyong ito ay tutulong sa BAAITS na makapagbigay ng taunang kalendaryo ng mga programa at ng pagkakataong patatagin ang parehong panloob at panlabas na komunikasyon.

Chrysalis Studio

$75,000

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang patuloy na ebolusyon ng Chrysalis Studio tungo sa isang propesyonal na pinamamahalaan at napapanatiling non-profit na organisasyon sa sining. Pananatilihin ng inisyatibo ang suweldo ng Artistic Director, tataas ang kompensasyon ng mga intern, at magbibigay-daan sa Chrysalis na makipagtulungan sa isang Social Medya Consultant, at bumili ng mga materyales at suplay para sa taunang programa.

David Herrera Performance Company

$50,000

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang mga programang pang-sining at pangkomunidad epekto; impakt (do NOT use: impakto) sa sining ng David Herrera Performance Company (DHPCo.). Ang mga programa ng DHPCo ay binubuo ng mga pagtatanghal, kabilang ang isang home season sa San Francisco, mga kinomisyong gawa, mga pagdiriwang, at mga paglilibot. Ang kanilang mga programang pangkomunidad epekto; impakt (do NOT use: impakto) sa LatinXtensions at Latinx Hispanic Dancers United, ay nagbibigay ng komunidad at mga mapagkukunan para sa mas malawak na komunidad ng sayaw na Latinx.

Proyekto ng Pagsasakatuparan

$100,000

Susuportahan ng mga pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang Embodiment Project (EP) sa: (1) paglikha ng isang istrukturang pamumuno laban sa mapang-aping nagpapakita ng kanilang mga pinahahalagahan nang mas lubusan at nakatuon sa mga pagkakataon sa pamumuno para sa mga miyembro ng kolektibong Black Indigenous and Mga Taong Hindi Puti (Ang Kulay Ng Balat) (BIPOC); at (2) pagpapalawak at pagpapalalim ng mga programang nakatuon sa mga komunidad ng may kulay, mga nakaligtas sa sekswal na pananakit, kabataan, at mga dating nakakulong na tao. Ang mga pondong ito ay magbibigay-daan sa EP na muling ipamahagi ang pamumuno (mula sa tagapagtatag hanggang sa isang pangkat ng 4 na Direktor) sa pamamagitan ng pag-angat ng 2 miyembro ng kolektibo sa 2 bagong tungkulin sa pamumuno, paglinang ng pagsulong sa karera at pagbibigay ng mabubuhay na sahod para sa mga mananayaw, paglikha ng isang makabagong modelo ng ibinahaging pamumuno na nakasentro sa kolektibo sa halip na sa koreograpo. Sa pamamagitan ng pagsisikap na alisin ang kolonisasyon sa istruktura ng organisasyon, mas matututo at mapapasigla ng EP ang mga komunidad na pinaglilingkuran. 

Mga Umuusbong na Propesyonal sa Sining sa San Francisco Bay Area

$100,000

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang pagbabalik sa isang modelo ng Equity-based Co-Director, na patuloy at napapanatiling nagpo-programa ng mga kritikal na programa tulad ng kanilang personal at propesyonal na programa ng Fellowship para sa pag-unlad, ang taunang pagtitipon ng mga art-worker sa Emergence, Equity consulting at mga pampublikong workshop, at engagement (pakikipag ugnayan sa mga kliyenteng nasa lansangan) sa network kasama ang mga manggagawa sa sining at kultura at mga umuusbong na lider ng mga Emerging Arts Professionals na pangunahing BIPOC, LGBTQ+ at mga babaeng kinikilala bilang mga manggagawa sa sining at kultura.

Grupo para sa mga Panahong Ito

$50,000

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang patuloy na gawain ng Ensemble for These Times upang magbigay ng boses sa mga tradisyonal na kulang sa representasyon na mga malikhaing artista sa kontemporaryong classical chamber music sa pamamagitan ng pagbibigay-daan sa organisasyon na: magtanghal, magprograma, at mag-komisyon ng musika ng mga babaeng kompositor, dalhin sila sa mga manonood sa San Francisco sa pamamagitan ng mga virtual na kaganapan at mga personal na konsiyerto kapag pinahihintulutan; patuloy na kumuha lamang ng mga babaeng musikero at dagdagan ang bilang ng mga gawang itinanghal at kinomisyon ng mga malikhaing artistang Itim, Latinx, Asyano, at LGBTQ; ipagpatuloy ang kanilang bagong serye ng panayam sa 2021 na nakatuon sa mga babaeng kompositor na Itim at Latinx; panatilihing abot-kaya ang lahat ng kanilang mga pagtatanghal ng musika para sa mga manonood sa San Francisco ; at dagdagan ang regular na suweldo sa mga kawani at musikero—na pawang kinikilala bilang mga babae o LGBTQ—upang matulungan silang ipagpatuloy ang kanilang mga karera sa musika.

Pista ng mga Kontemporaryong Koreograpo sa Latin America

$75,000

Susuportahan ng mga pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang isang inisyatibo sa pagpapaunlad ng kapasidad na magpapahusay sa kakayahan ng Festival of Latin American Contemporary Choreographers (FLACC) na palawakin ang aksesibilidad ng mga gawa ng mga kontemporaryong Latinx dance artist sa panahon at pagkatapos ng pandemya. Sa partikular, tutulong ang mga pondo sa organisasyon sa pagbuo ng isang online archive ng mga gawang nilikha para sa at iniharap ng FLACC; pag-upgrade ng mga teknikal na kagamitan; pagbili ng espasyo sa imbakan para sa mga virtual na kaganapan pati na rin ang pag-upgrade ng mga kakayahan sa website upang mapataas ang engagement (pakikipag ugnayan sa mga kliyenteng nasa lansangan) ng madla at trapiko sa website.

Flyaway Productions

$100,000

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang pangkalahatang suporta sa operasyon para sa Flyaway Productions. Ang grant ay makakatulong sa mga part-time na suweldo para sa Artistic Executive Director ng Flyaway at sa Development Director. Sa pamamagitan ng suporta sa kawani, ang grant ay magbibigay ng paraan para sa mga pangunahing kawani ng Flyaway upang mapaunlad ang mga pangunahing kaganapan sa pagtatanghal ng organisasyon, at para sa taunang implementasyon ng GIRLFLY. Ang GIRLFLY ay ang taunang, isang buwang programa ng artist-as-activist ng Flyaway para sa mga batang babae sa San Francisco at mga kabataang hindi binary na may edad 14-19. Gagamitin din ang suporta ng CEI upang mag-komisyon ng 30-minutong soundscore mula sa kompositor na si Maddy “MadLines” Clifford para sa The Decarceration Trilogy: Part 3. The Apparatus of Repair (pag-develop 2021-2023; libreng mga pagtatanghal na ipapalabas sa 2023), at upang umupa ng Head Rigger upang mag-isip at magpatupad ng disenyo ng kaligtasan at artistikong disenyo ng rigging para sa mga pagtatanghal ng The Apparatus of Repair.

Foglifter Press

$50,000

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang mga LGBTQ+ literary artist sa pamamagitan ng pagtiyak na ang mga pangunahing programa ng Foglifter ay napapanatili sa pamamagitan ng kabayaran sa mga kawani, editor, at mga kontratista.

Mga Kaibigan ng SCRAP

$100,000

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang patuloy na pagpaplano at pagpapatupad ng mga programa sa sining ng Bayview ng SCRAP, na nakatuon sa pagbibigay ng mga serbisyo sa komunidad at mga materyales sa sining sa mga pamilya at kabataang nangangailangan. Sa partikular, ang mga pondo ng SFAC ay mapupunta sa apat na programa ng SCRAP sa pamamagitan ng pangunahing suporta pati na rin ang mga partikular na pondo ng proyekto: A. Paghahatid ng mahigit 2500 SCRAP in a Box guided craft kits mula 2021-2023 sa pakikipagtulungan sa: Community Learning Hubs ng San Francisco, Latino Task Force, at Black Student Union ng Mission High School. B. Walong (8) workshop para sa mga artistang pangkomunidad na itinuro at pinangungunahan ng mga artistang nakabase sa Bayview at Mission. C. Anim (6) na intergenerational art classes na nagbubuklod sa mga kabataan at mga nakatatanda sa paggawa ng sining, sa pakikipagtulungan sa Bayview Senior Services at artist na si William Rhodes mula 2021-2023. D. Libreng mga kagamitan sa sining para sa 100 guro at silid-aralan ng Visual & Performing Arts ng SFUSD sa pamamagitan ng buwanang pamigay mula 2021-2023.

Genryu Arts

$100,000

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang Reset Initiative ng Genryu Arts, na susuporta sa implementasyon ng isang hybrid model na binubuo ng isang virtual platform development plan para sa web development, at programming plan para sa personal bilang bahagi ng pagbangon ng Genryu Arts at ng San Francisco Japantown mula sa epekto; impakt (do NOT use: impakto) ng COVID-19. Ang inisyatibong ito ay nananawagan para sa pagsuporta sa: 1. presensya sa virtual website, 2. mga pangunahing miyembro ng team, at 3. plano sa pangangalap ng pondo para sa marketing.

Handful Players, Inc.

$100,000

Susuportahan ng mga pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang mga programang nagpapayaman sa sining ng Handful Players at ang pagbuo ng mga orihinal na dula na nagdiriwang sa mga kasaysayan ng kanilang mga mag-aaral at kanilang mga pamilya, na marami ay mula sa mga marginalized na komunidad. Ang mga programa at produksiyong binuo ay magpapaunlad ng mga kasanayang pansining at kamalayang pangkultura para sa susunod na henerasyon. Ang mga programa ay magbibigay sa mga gurong artista ng mga pagkakataon sa propesyonal na pag-unlad upang mapahusay ang kanilang sariling mga kasanayang pansining at mapalawak ang kanilang kaalaman sa mga estratehiya sa pag-unlad ng kabataan, kabilang ang pagsasama ng trauma-informed at social-emotional na pag-aaral sa kanilang pagtuturo ng sining. Ang mga pagtatanghal na may entablado at video ay bubuuin upang magbigay ng mas malawak na pamamahagi at pagdiriwang ng mga makasaysayang kaganapan at mga pinuno.

Kultivate Labs

$100,000

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang programa ng Kultivate Labs, ang Balay Kreative, regranting, at mga kurso sa propesyonal na pag-unlad ng artista para sa mga artistang Pilipinx na historikal na hindi sakop ng SOMA Pilipinas. Gagamitin ang mga pondo upang palalimin ang mga prosesong tumutugon sa kultura at marketing/outreach sa FY 2021-23. Ang kanilang mga layunin ay ibalik ang mga Pilipinong Amerikano sa SOMA Pilipinas, lumikha ng mga pagkakataon para sa mga minoryang Pilipinong Amerikano sa komunidad ng sining sa Bay Area, at magbigay ng mga kurso sa propesyonal na pag-unlad, upang ang mga artista ay magkaroon ng access sa mga mapagkukunan sa negosyo at marketing upang matiyak ang mahabang buhay sa kanilang karera.

PUSH Dance Company

$100,000

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang PUSH Dance Company upang mapataas ang kapasidad nito sa administrasyon upang ipatupad ang mga huling yugto ng isang 5-taong planong estratehiko at palalimin ang ugnayan ng organisasyon sa mga nasasakupan nito sa pamamagitan ng engagement (pakikipag ugnayan sa mga kliyenteng nasa lansangan) sa mga manonood.

Mga Kaugnay na Taktika

$25,000

Susuportahan ng mga pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang Related Tactics sa pagpapatatag ng mga operasyon sa pamamagitan ng pagbibigay ng mga baseline hours at kompensasyon para sa core artistic team at pagkuha ng part-time administrator/studio assistant, pagpapataas ng kakayahang maglaan ng espasyo para sa mga proyektong pang-eksperimento at pag-iisip, pangangasiwa sa mga ugnayan sa komunidad, pagsisimula ng mga proyekto upang pinakamahusay na matugunan ang mga pangangailangan, at pagbuo ng mas matatag na sistema upang masuri ang epekto; impakt (do NOT use: impakto) ng kanilang trabaho, paglikha ng mga proyekto sa interseksyon ng lahi at kultura.

Sammay Productions

$50,000

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang pagpapaunlad ng organisasyon at estratehikong pagpaplano para sa SAMMAY Productions. Sasailalim ang organisasyon sa isang proseso ng muling pagsusuri kasama si Yesenia Sanchez ng Soleil Coaching & Consulting. Mula Hulyo 2021 hanggang Hunyo 2023, gagabayan ni Sanchez ang Executive Artistic Director na si Sammay Dizon upang lumikha ng mas napapanatiling imprastraktura para sa lumalaking kumpanya ng produksyon na may layuning makapag-onboard ng isang part-time Administrative Manager.

Pista ng Pelikulang Urbano ng SF

$75,000

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang SF Urban Film Fest upang makilahok sa isang proseso ng estratehikong pagpaplano at dagdagan ang kapasidad ng mga kawani mula 1.5 patungong 2 full-time na empleyado. Sa tulong ng isang panlabas na consultant, bubuo ang SF Urban Film Fest ng isang estratehikong plano upang palawakin at patuloy na pag-iba-ibahin ang kanilang lupon, magplano para sa pangmatagalang tugon sa patuloy na mga panlabas na emergency tulad ng mga sunog sa kagubatan at pandemya, magbadyet, at mangalap ng pondo upang mabigyan ang mga kawani ng patas na suweldo at buong benepisyo. Ang pagkuha ng pangalawang full-time na tao upang mamahala sa mga operasyon at pamamahala ng programa ay magbibigay sa Executive Director ng oras upang maisagawa ang estratehikong pagpaplano, mangalap ng pondo, patuloy na palalimin ang mga umiiral na pakikipagsosyo sa komunidad at pagyamanin ang mga bago.

Ang Itim na Babae ay Diyos

$50,000

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang mga programa ng Black Woman Is God Collective sa FY 21-22 at FY 22-23, kabilang ang kanilang mga gastusin sa pagpaplano, paggawa, at promosyon. Sa FY 21-22, ang kanilang serye ng mga eksibisyon at live na multi-disciplinary na kaganapan ay magaganap sa loob ng apat na linggo sa Nobyembre at Disyembre 2021 sa South of Market Cultural Center (SOMArts) at sa African American Art and Culture Complex (AAACC). Sa taglagas ng 2022, ang BWIG Collective ay magho-host ng isang pangunahing eksibisyon ng visual arts bilang karagdagan sa mga pagtatanghal ng sayaw at musika, mga pelikula, mga workshop sa pagpapagaling at pagpapaunlad ng karera, at mga talakayan sa interpretative panel sa loob ng 6 na linggo sa parehong dalawang lugar. Sa buong dalawang taong panahon, dadagdagan ng BWIG ang pakikilahok sa mga aktibidad sa pagiging miyembro at adbokasiya sa rehiyon.

Misyon sa Audio ng Kababaihan

$100,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang mga mahahalagang bahagi ng 5-taong estratehikong plano ng Women's Audio Mission na nakatuon sa pagpapalawak ng mga bayad na residency sa pagre-record ng artista at mga programa sa pagsasanay sa produksyon ng musika para sa mga nasa hustong gulang upang mapalalim at mapalago ang kanilang epekto; impakt (do NOT use: impakto) sa mga artista sa SF Bay Area mula sa mga komunidad na marginalized sa kasaysayan. Ang mga komisyon/bayad na residency at pagsasanay ang tanging mga paraan upang makabuo ang mga artista ng bagong musika at mapanatili ang kanilang sarili kapag hindi sila makapaglilibot. Mahalaga ang suporta ng SFAC upang matugunan ang kasalukuyang lumalaking pangangailangan para sa mga programang nagsisilbi sa mga artista, na siya namang nagpapataas ng pagkakaiba-iba, pagkakapantay-pantay, at pagsasama sa lahat ng programa sa pamamagitan ng:
- Pagdaragdag ng bilang ng mga bayad na komisyon/recording residency sa mga artista, na may sinasadyang pakikipag-ugnayan sa mga artistang BIPOC.
- Pagbibigay ng mga scholarship para sa mga artista para sa pagsasanay sa produksyon ng musika, na may sinasadyang pakikipag-ugnayan sa mga artistang BIPOC.
- Paglikha ng isang bagong posisyon sa pamumuno ng Studio at Residency Director upang pangasiwaan ang pagtaas ng aktibidad sa studio at pinalawak na mga programa sa pagsasanay sa produksyon ng musika partikular para sa mga artista.
Ang mga artist residency at music production training ng WAM ay aabot sa mahigit 600 kababaihan/mga artistang may malawak na kasarian/taon (92% mababang kita/ 84% BIPOC) pagsapit ng 2022.

Mga Sining at Kaganapan sa Yerba Buena

$100,000

Susuportahan ng mga pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang mga inisyatibo sa pagpapalakas ng kapasidad upang matiyak ang pangmatagalang katatagan at pagpapanatili ng Yerba Buena Gardens Festival (YBGF): (1) Gumawa ng isang komprehensibong dalawang-taong Plano ng Istratehiya ng Organisasyon pagkatapos ng COVID na tumutugon sa mga programang pansining, marketing, mga mapagkukunan, pananalapi, istruktura ng organisasyon, pangangalap ng lupon, at espasyo sa opisina na may iba't ibang senaryo upang magplano ng iba't ibang badyet para sa Hulyo 2021 - Hunyo 2023, na nag-iiba-iba ayon sa mga pagpapalagay ng kita at gastos; (2) Ipatupad ang Plano ng Istratehiya ng Organisasyon, na binubuo ng mga quarterly na pagsusuri at rebisyon kung kinakailangan; at (3) Magsaliksik at magpatupad ng isang programa ng pagiging miyembro ng organisasyon – Mga Kaibigan ng Festival – upang mabuo ang pamilya ng YBGF at mapataas ang visibility at suporta para sa YBGF.

Zaccho SF

$100,000

Ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ay susuporta sa mga gastusin sa operasyon para sa mga season ng Zaccho na 2021-2023. Ang mga pondo ay mag-aambag ng suporta sa mga suweldo ng Artistic Director ng Zaccho; Managing Director; Program Manager ng Youth Performing Arts Program ng Zaccho; pati na rin ang mga sahod para sa mga Zaccho Dance Theatre Dancers at Teaching Artists. Susuportahan din ng mga pondo ang pagkuha ng isang Education Consultant upang makipagtulungan kay Zaccho sa isang estratehikong plano upang palawakin ang mga programa para sa kabataan sa Bayview Hunters Point. Ang mga posisyong ito ng kawani ay magpapanatili sa track record ni Zaccho sa mga programa para sa sining sa maraming inisyatibo kabilang ang pagtatanghal ng malalaki at interdisiplinaryong mga likhang sining ng Zaccho Dance Theatre sa San Francisco; dalawang programa para sa mga dance artist ng Bay Area – ang Artist-in-Residence (AiR) program at biennial San Francisco Aerial Arts Festival; at edukasyon sa sining para sa mga kabataan at mga nasa hustong gulang sa Bayview Hunters Point.

Inisyatibo ng Tagapangalaga ng Pangarap (DKI)

Komplikadong Sining at Kultura ng mga Aprikano-Amerikano

$1,000,000

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang isang 18-buwang hybrid training at programa ng regranting na magsisilbi sa mga organisasyon ng mga malikhain at sining ng Lungsod, na nakatuon sa komunidad ng mga itim at magpapataas ng humigit-kumulang 30 stakeholder sa pagpaplano, pagsulat ng grant, promosyon at produksyon. Ang bahagi ng regranting ng proyekto ay magbibigay-kapangyarihan sa mga artista at organisasyon ng sining na magplano at magpatupad ng mga programa sa sining na nagdiriwang ng kulturang Itim at/o tuklasin ang sistematikong kayamanan, kalusugan, edukasyon at hindi pagkakapantay-pantay sa trabaho na laganap sa kontemporaryong buhay Amerikano. Ang pagsasanay sa pagsulat ng grant at bayad na trabaho ay ipagkakaloob din sa 30 malikhain at mga non-profit na organisasyon sa sining na magpapabuti sa kanilang pagpapanatili. Dadalo rin ang mga grantee sa mga masinsinang workshop sa pangangalap ng pondo, publisidad at mga workshop sa buwis para sa mga artista.

Komplikadong Sining at Kultura ng mga Aprikano-Amerikano

$500,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang patatagin ang mga operasyon at imprastraktura ng mga kawani ng mga organisasyong sining na nakabase sa San Francisco na nakatuon sa komunidad ng mga Itim upang suportahan ang mga residente ng Lungsod na makabangon mula sa COVID. Ipatutupad ng AAACC ang programang ito sa pamamagitan ng muling pagbibigay ng humigit-kumulang $425,000 sa pamamagitan ng isang mapagkumpitensyang proseso. Susuportahan ng pondo ang mga artista, manggagamot, instruktor o practitioner na nangunguna o nagdidirekta ng mga online at personal na proyekto sa pagpapanumbalik ng sarili o lumilikha ng mga bagong gawa o isang napiling serye na nagpapatunay, nagdiriwang at nagtataguyod ng parehong personal at pangkomunidad na pagpapagaling, na nakatuon sa komunidad ng mga Itim. Popondohan din ng AAACC ang mga gastos sa publisidad at produksyon kabilang ang mga gastos sa Pag-renta ng espasyo, mga teknikal na kawani ng produksyon, mga tauhan ng takilya, mga suplay at mga consultant sa social medya . Tutulungan din ng iminungkahing proyekto ang mga organisasyong sining na malampasan ang proseso ng muling pagbubukas ng Lungsod pagkatapos ng COVID sa pamamagitan ng pagbibigay ng pagsasanay at patnubay sa pagsunod sa COVID.

Kompanya ng Shakespeare na Aprikano-Amerikano

$100,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang isang kampanya ng mga donor na pilantropo upang maging bida si Keith David sa pelikulang Fences ni August Wilson bilang katalista sa pagsisimula ng programa ng AASC para sa pagbibigay ng legacy para sa isang endowment, ang Kampanya na "Live a Legacy, Leave a Legacy". Ang endowment ay magdudulot ng pagpapanatili at mahabang buhay sa institusyon at sa larangan ng kultura. Ang pagkakaroon ni Keith David sa Fences ay magiging isang pinakamahalagang proyekto na magdadala ng pambansang atensyon sa San Francisco, at maaaring magpasimula sa Programa ng Kampanya na "Live a Legacy, Leave a Legacy".

Si Idris Ackamoor at ang Odisea Pangkultura

$400,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang African American Theater Alliance for Independence ng Cultural Odyssey (AATAIN/BLACK THEATRE COLLECTIVE). Ang AATAIN ay binubuo ng mga organisasyong nakatuon sa pagpapalaganap ng mga kuwentong nakatuon sa karanasan ng mga Itim. Kabilang sa mga miyembro ng AATAIN ang Cultural Odyssey, Lorraine Hansberry Theatre, AfroSolo Theatre, at San Francisco Recovery Theatre. Ang mga organisasyong ito ay umiiral na mula 25-40 taon na naglilingkod sa komunidad ng mga Itim sa San Francisco. Ang layunin ng Dream Keeper Initiative ng AATAIN ay upang mapataas ang pagpapanatili ng bawat organisasyon ng teatro sa pamamagitan ng pagpapatupad ng mga sumusunod na layunin: (1) Bumuo ng kapasidad ng organisasyon upang patatagin ang mga badyet at pangmatagalang layunin sa kita; (2) dagdagan ang mga mapagkukunan ng kinita; (3) ipatupad ang pagpapaunlad ng madla at pagpaplano sa marketing; at, (4) magtanghal ng mga bagong produksyon sa pamamagitan ng artistikong kolaborasyon. Alinsunod sa tradisyon, ang mga produksyong ito ay malalim na nakaugat sa karanasan ng mga Itim, at isasangkot ang pagsasama ng mga programang artistiko, habang tinutugunan ang pagkakapantay-pantay ng lahi sa loob ng mga komunidad ng mga Itim sa San Francisco.

Kompanya ng Teatro ng San Francisco Bay Area (SFBATCO)

$100,000

Gagamitin ang mga pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang mabayaran ang mga manggagawa sa teatro na lalahok sa mga programa ng SFBATCO sa panahon ng pagbibigay ng tulong pinansyal: sina Co-Director Rodney Jackson, Artistic Development Director Aidaa Peerzada, at Music Director Othello Jefferson. Kasama sa mga karagdagang gastusin ang mga bayarin ng mga aktor, mang-aawit, mananayaw, manunulat ng dula, at mga taga-disenyo na lilitaw sa mga produksyon ng SFBATCO mula Agosto 2021 hanggang Enero 31, 2023.

Artista ng San Francisco (SFA)

Afatasi Ang Artista

$20,000 

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang paggawa ng isang maikling pelikulang sci-fi para sa mga Itim na pinamagatang Black Space Academy. Ibabahagi ng pelikula ang mga hindi nagpapakilalang kwento at salaysay mula sa mga Itim na tagapagturo tungkol sa rasismo na kanilang naranasan habang nagtatrabaho sa mga paaralan sa San Francisco sa iba't ibang kapasidad. Ang mga Itim na tagapagturo ay nahaharap sa isang ganap na kakaibang hanay ng mga pangyayari kaysa sa kanilang mga puting katapat; nilalayon ng pelikulang ito na ilantad ang pinsalang tumatagos sa mga espasyo sa loob ng institusyon ng edukasyon. Gamit ang mga helmet at space suit bilang mga sasakyang pang-nabigasyon ng paggalugad sa kalawakan sa loob ng isang setting ng paaralan, gagamitin ang pelikula upang bigyang-liwanag ang karanasan ng mga Itim na tagapagturo sa San Francisco, na naglalayong pangalanan ang pinsalang naganap, pagkatapos ay itapon ang pinsala sa sansinukob, palayain ito mula sa kalawakan nito, at hindi na muling magdulot ng pinsala.

Alexander Hernandez

$20,000 

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang isang eksibisyon ng limang malakihang, mixed-media textile figurative work ng mga lalaking oso na Latino. Gagamitin ang pondo upang mag-print ng mga larawang may pixel sa tela na kumukuha ng iba't ibang uri ng katawan sa komunidad ng oso, mga baklang lalaking may hawak na balahibo sa katawan, husky o mas malalaking pangangatawan. Ang mga pose na ginamit sa seryeng ito ay tutukuyin ang mga klasikong hubad na boudoir painting tulad ng Venus of Urbino o Olympia. Ang tela ay pagkatapos ay tatahiin at ipipinta, na lilikha ng 3d effect sa isang 2d platform, na may sukat na hanggang 4 por 4 na talampakan bawat isa. Layunin ng palabas na ito na kuwestiyunin ang hindi makatotohanang mga inaasahan sa katawan na itinakda ng mga puting cisgender homo-normative gay men at upang buwagin ang payat na twink Latino lover trope. Ang palabas ay tatawaging Fabul-oso, isang paglalaro sa mga salitang Espanyol para sa fabulous at bear.

Amihan

$20,000 

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang pagkumpleto ng unang nairekord na proyekto ni Amihan na pinamagatang For Our Ancestors; ito ay isusulat at ipo-prodyus ni Amihan. Ang For Our Ancestors ay isang concept album na nagbabalangkas sa kanilang paglalakbay sa pagtuklas ng kanyang kultura at pagbuo ng kanyang pagkakakilanlan bilang isang Pinay na lumaki sa San Francisco; pag-aaral at pagkilos laban sa institutional racism at sexism sa pamamagitan ng pagtatanghal; at kalaunan, pagiging isang community organizer. Ang album na ito ay isang oral history ng kanilang sariling paglago bilang isang artista, estudyante at aktibista, pati na rin ang mga naratibo ng komunidad ng mga Pilipin na nagpalaki sa kanila at samakatuwid, ang kanyang sariling kwento ay likas na nakaugat sa loob.

Amy Grace Lam

$20,000 

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang Unraveling, isang nakaka-engganyong karanasan sa teatro na nagsasaliksik sa intergenerational healing kung saan ang musikal ang sentro. Unang makikipag-ugnayan ang mga manonood sa Buried Treasures, isang eksibisyon sa lobby kasama ang mga lokal na imigrante/refugee na nagbabahagi ng mga pangarap ng kanilang pamilya sa buhay na nakalibing. Pagkatapos ay mararanasan ng mga manonood ang musikal, na nagsasalaysay ng kwento ni Emily, isang matagumpay na propesor na humaharap sa institutional racism sa sarili niyang mga termino. Pulitiko, walang takot, at mahusay magsalita, mayroon siyang perpektong plano. Isa lang ang problema: Ginagawa ng mga espiritu ng ninuno ni Emily na Tsino ang lahat ng kanilang makakaya upang sirain ang plano ni Emily. Desperado ang mga ninuno na maalala ni Emily kung sino talaga siya, na lumilikha ng mga nakakatawa at nakakasakit ng damdaming mga sandali na sumira sa kanyang karera at kumukuwestiyon sa kanyang mga motibo sa paglaban sa kawalan ng katarungang panlipunan.

Andreina Maldonado

$20,000 

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) si Andreina Maldonado sa paglikha ng isang bagong piyesa sa teatro na idinirek at isinaayos ni Maldonado sa pakikipagtulungan ng mga miyembro ng Women's Collective and Day Labor Program (WC/DLP), at mga propesyonal na artista.

Angela Han

$20,000 

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang isang interdisiplinaryong proyekto sa sining na tinatawag na Realms of Courage: Celebrating Asian Women Composers, na nagsusumikap na turuan ang publiko tungkol sa mga babaeng kompositor na Asyano sa pamamagitan ng sining na inspirasyon ng kanilang musika. Dalawampung kompositor na nagpapakilala bilang mga babaeng Asyano ang iinterbyuhin tungkol sa kanilang mga karanasan sa pag-navigate sa larangan at industriya ng musika. Isusulat ang mga pagsusuri at repleksyon tungkol sa kanilang mga komposisyon at, kasama ang mga kwento ng buhay ng mga kompositor, gagamitin bilang inspirasyon para sa paglikha ng dalawampung malalaking painting na nagbibigay-pugay sa buhay, pagkakakilanlan, at mga nagawa ng mga kompositor. Ang mga painting ay ipapakita online at personal sa 2022. Mula sa simula ng proyekto hanggang sa pagkumpleto nito, magsasagawa ang artista ng masinsinang mga kampanyang pang-edukasyon na magpapataas ng kamalayan tungkol sa mga kompositor na Asyano at sa kanilang mga gawa sa pamamagitan ng website ng artista, mga platform ng social medya , mga newsletter, at mga programming ng proyekto na kinabibilangan ng mga panel ng talakayan ng kompositor.

Antony Fangary

$20,000 

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang pagbuo at pagkumpleto ng unang buong koleksyon ng mga tula ni Antony Fangary: Complexity of the Foreigner (Auodiq il Ghoagha). Ang pamagat ng libro ay isang kolokyal na parirala sa Upper Egypt. Ang libro ay magsisilbing isang pagsisiyasat sa diaspora ng Coptic-Egyptian at ang mga sikolohikal na nuances na nakaukit sa isang makasaysayang pinag-uusig na mga tao. Ang mga Copt ay .1% ng populasyon ng US at hindi umiiral ang pagiging kilala. Ang tula ni Fangary ay isang paghabi ng kasaysayan ng pamilya, mga kolokyalismo ng Egypt, politika, mga panalangin at kwento ng Copt, mga personal na paghahayag at marami pang iba. Ang layunin ni Fangary ay maging salamin ang akda para sa mga Copt sa diaspora; isang bagay na maaari nilang makilala nang higit pa sa mga sinaunang teksto ng Coptic at mga imahe ng mga martir.

Bongo Sidibe

$20,000 

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang pagpapaunlad ng musika para sa pagtatanghal na *From Cuba to Guinea* (working title), isang kolaborasyon sa musika at sayaw sa pagitan ng Bongo Sidibe, Duniya Dance and Drum Company, Susana Pedroso at ng kanyang kumpanyang Arenas Dance. Partikular na susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang komposisyon at pag-aayos ng musika ni Bongo Sidibe, na nakatuon kapwa sa tradisyonal na musikang Guinean at mga kolaborasyon sa mga musikero ng Cuba.

Brittany Newell

$20,000 

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang pagkumpleto ng isang koleksyon ng mga sanaysay na hindi kathang-isip na nagsasaliksik sa ugnayan sa pagitan ng malalang sakit, ispiritwalidad, at BDSM. Isinasalaysay ng koleksyon kung paano sila dinala ng hindi nakikitang kapansanan at lihis na katawan ni Brittany Newell sa dalawang tila magkasalungat na mundo: ang espirituwal na pakikisama ng GLIDE Memorial Church at ang psychosexual underground ng komunidad ng BDSM ng San Francisco.

Calixto Robles

$20,000 

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang paglikha ng isang serye ng 25 likhang sining, ang *Prints for the People*, na sumasalamin sa kasalukuyang panahon na ating ginagalawan, kabilang ang Pagbabago ng klima, pantay na karapatan, imigrasyon, pagkawalan ng tirahan, paghihiwalay ng mga bata, halalan at pandemya. Isasama ni Calixto Robles ang isang serye ng mga limbag na may mga larawan ng mga tao mula sa kanilang mga komunidad ng LatinX at First Nation na nakasuot ng masks bilang bahagi ng kalipunan ng mga likhang ito. Ang layunin ni Robles ay pasiglahin ang diwa ng manonood at itaguyod ang espirituwal at pisikal na kalusugan. Gagamit si Robles ng mga imahe at pagdugtungin ang mga salita at mensahe tulad ng *Kakayahang umahon*, *Solidarity*, *Compassion*, *Hope*, *Love, Peace* at *Unity*.

Dan Lau

$20,000 

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang Sweetness, isang manuskrito ng tula na nagtatapos sa isang chapbook na binuo ng komunidad at pampublikong babasahin sa panitikan. Ang pananaliksik para sa proyektong ito ay tututok sa mga interseksyon ng queerness, ekonomiya ng pagnanais, migrasyon, at kolonyalismo ng mga naninirahan sa pamamagitan ng lente ng POC. Bilang isang ikatlong henerasyong Chinese American, ang pagdaan at proseso ng paglalakbay ng kanilang lolo sa Pasipiko sa pamamagitan ng San Francisco ay nakakaintriga sa kanila. Nang kalaunan ay nanirahan sa NYC, maraming detalye ng kanilang buhay ang napuno ng malawak na mga hagod at mga makabuluhang milestone. Ang proyektong ito ay magiging isang malalim na pagsisiyasat sa bawat natatanging bahagi ng kanilang paglalakbay upang mas maunawaan kung ano ang ibig sabihin ng pag-iral bilang isang dayuhang manggagawa sa lupang kolonisado, pag-iba-ibahin ang mga anyo ng queerness at mga estratehiya ng queer, at magkukwento ng migrasyon ng Asyano sa Pasipiko sa pamamagitan ng isa sa mga nagtutulak na ekonomiya na nagdala sa kanila sa Estados Unidos: ang pinya.

Danny Thanh Nguyen

$20,000 

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang pagsulat ng Leather Daddy Beauty Pageant, isang memoir na malawakang sumusuri sa mga isyu ng intimacy, sex, at pagiging kabilang sa pamamagitan ng lente ng queerness at race. Mas partikular, sinusuri ng libro kung paano hinamon ng etnikong pagkakakilanlan ng may-akda—bilang isang anak ng mga refugee na may halong Timog-Silangang Asya—ang paggalugad ng kanilang sekswal na pagkakakilanlan bilang isang queer kinkster, at pinakomplikado ang kanilang lugar sa komunidad ng mga katad/BDSM na karamihan ay puti. Sa kabaligtaran, sinusuri ng libro kung paano naapektuhan ng kanilang lumalaking pamumuno bilang isang nakikitang kinkster ang mga paraan kung paano sila tinatanggap sa loob ng komunidad ng mga Vietnamese at queer Asian American.

David R. Molina

$20,000 

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang komposisyon, pagtatanghal, at pagre-record ng Lost American Dream ni David R. Molina. Tinatalakay ng piyesa ang mga pagsalakay ng ICE, deportasyon, ang malupit na paghiwalay ng mga pamilyang imigranteng Latino, at ang mga pang-aabusong kinakaharap nila sa mga detensyon sa mga kampo konsentrasyon ng US. Makikipagtulungan ang Molina sa mga komunidad ng imigrante sa San Francisco , mga aktibista, at mga NGO upang mangalap ng mga testimonya tungkol sa kanilang mga pakikibaka at pagtitiyaga. Ang mga kuwentong ito ang magiging pundasyon ng komposisyon ng Lost American Dream. Ang mga recording ng mga boses ng komunidad ay hahabihin at isa-sample sa musika, na magbibigay ng nag-uudyok na salaysay ng piyesa. Ang resulta ay isang cinematic soundscape, katulad ng isang audio documentary o experimental radio play. Paghahaluin ng piyesa ang mga genre ng experimental, ambient, sound art, jazz, at improvised na "bagong" musika. Ito ay tatagal ng isang oras at itatanghal bilang isang trio gamit ang mga instrumentong may kuwerdas, electronics, at percussion.

Éamon McGivern

$20,000 

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang isang serye ng mga oil portrait ng mga miyembro ng transgender community ng lungsod at isang eksibisyon ng mga gawa sa isang lokasyon sa loob ng Trans Distrito ng Kultura. Bilang isang trans artist, lilikha si Éamon McGivern ng mga painting na nakatuon sa tahimik na kagandahan at dignidad ng buhay trans at naglalaman ng maraming pigura ng mga trans na naninirahan sa komunidad kasama ang isa't isa. Ang kasanayan sa sining ni McGivern ay malalim na nakaugat sa portraiture at ang bawat painting ay makikipagtulungan sa modelo na may layuning ipakita kung paano gustong makita ang bawat paksa, na kinukuha ang nuance at specificity ng kanilang buhay. Upang bigyang-diin na ang karanasan ng trans ay hindi monolitiko, makikipagtulungan ang McGivern sa Trans Distrito ng Kultura upang maabot ang mga trans na tao mula sa lahat ng antas ng pamumuhay upang maging bahagi ng proyekto. Gagamitin din nila ang mga koneksyon ng Distrito sa mga lokal na negosyo upang makahanap ng lugar para sa eksibisyon sa loob ng distrito, sa puso ng San Francisco. Mula simula hanggang katapusan, ang proyektong ito ay para sa mga trans na tao, kung saan ang mga pondong ito ay mapupunta sa pagbabayad sa mga trans model, mga trans preparator, at pakikipagtulungan sa mga institusyong trans upang ilagay at i-promote ang proyekto.

Eric Garcia

$20,000 

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang premiere ng UP ON HIGH, isang serye ng mga pelikulang pangsayaw, mga live na pagtatanghal, at mga panel na tumatalakay sa mga ideya ng pamana ng mga queer at sa ating papel bilang mga ninuno sa hinaharap para sa mga susunod na henerasyon. Ang akda ay kolaboratibong bubuuin ng isang grupo ng mga drag artist ng QTBIPOC sa iba't ibang henerasyon.

ET IV

$20,000 

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang pagbuo ng unang visual album ng Pilipinong multidisciplinary artist na si ET IV, ang CORE. Nakaugat sa "Pinoy Spirit" ng San Francisco at sa matagal na nitong kontribusyon sa kasaysayan ng mga Pilipino-Amerikano, ang proyektong ito ay hahanap ng mga interseksyon sa musika, pelikula, at visual art upang lumikha ng isang natatanging naratibo na naglalayong tulayin ang diaspora ng Pilipinas mula sa pananaw ng ikalawang henerasyong Pilipino. Sa pamamagitan ng muling paggamit ng mga naka-archive na materyal at mga sampling beat, palalalimin ni ET IV ang kanyang pagsasanay sa pag-remix - ang esensya ng Hip Hop - upang lumikha ng isang multi-modal interdisciplinary na handog at panalangin sa kanyang lahi at komunidad na magsentro sa mga tema ng pananabik, imigrasyon, dualidad, at kapwa (ibinahaging pagkakakilanlan/panloob na sarili).

Fernando Marti

$20,000 

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang Visualizing Colibrí, isang serye ng 8-12 panel na partikular sa lugar na nag-uugnay sa mga tradisyon ng mga ninuno at Latinx Futurism, na nagtatampok sa mga kasanayan sa pagpapalaya sa lungsod at kakayahang umahon sa harap ng gentrification, anti-imigranteng xenophobia, Pagbabago ng klima at pandemya ng COVID-19 . Ang mga imahe, kasama ang kasamang multilingual interpretative text, ay ililimbag sa mga panel na hindi tinatablan ng panahon at ilalagay sa mga lokasyong mapupuntahan ng publiko sa mga pasukan at daanan ng Hummingbird Farm, isang proyekto sa urban agriculture na pinangangasiwaan ng PODER sa mga kapitbahayan ng Excelsior at Crocker-Amazon.

J Miko Thomas, Landa Lakes (Pashofa Designs)

$20,000 

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang ikalawang taon ng Weaving Spirits Festival of Two-Spirit Performance kasama si J Miko Thomas bilang co-curator. Pinalalawak ang tema ng curatorial ng unang taon na paghabi ng basket, tinatanong ng tema ng ikalawang taon kung paano maaaring magbahagi ng mga tradisyon at kultural na pamamaraan ang mga LGBTQT-S+ at mga Katutubong Amerikano sa virtual na espasyo. Ang festival ay bubuuin ng dalawang bahagi: una sa 2021, isang buwang serye ng pag-screening ng video ng mga nakaraang pagtatanghal ng mga artista sa festival na may kasamang Q&A; pagkatapos sa 2022, isang 2-linggong serye ng pagtatanghal na nagpapakita ng hindi bababa sa apat na gawa ng mga artistang Two-Spirit, at ilang mga workshop/panel sa iba't ibang mahahalagang isyu sa komunidad.

Javier Briones

$20,000 

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang pagkumpleto ng dokumentaryong may katamtamang haba, ang *BORDER CROSSING THEME PARK*. Isinasalaysay ng pelikulang ito ang kwento ng isang maliit na bayan sa Mexico na sinusubukang pigilan ang migrasyon, sa pamamagitan ng pagho-host ng isang natatanging atraksyong panturista: isang limang oras na muling pagsasadula ng isang "ilegal" na pagtawid sa hangganan patungo sa Estados Unidos. Sumisilip ang BORDER CROSSING THEME PARK sa likod ng kurtina upang suriin kung bakit bumuo ang komunidad ng Mexico na ito ng isang ekonomiyang panturista batay sa kanilang sariling mga kwento ng migrasyon upang mabuhay. Gagamitin ang grant upang bayaran ang mga gastos sa pag-eedit at pagtatapos kabilang ang disenyo ng tunog, komposisyon ng musika, paghahalo, pag-grado ng kulay, mastering, pamamahagi at presentasyon.

Jenifer Karla Wofford

$20,000 

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang VMD, isang koleksyon ng 30-35 na mga drowing, mga pinta, at mga ilustrasyon na inspirasyon ng Filipina-American Olympic champion diver na si Victoria Manalo Draves (VMD), na ipinanganak at lumaki sa San Francisco. Ang mga larawang ito ay ipapakita sa isang malinis at istilo ng ilustrasyon, na itinatampok ang pamana ng VMD sa isang abstrakto at patulang paraan na nakatuon sa mga tensyon sa pagitan ng mga mundo; ang mala-panaginip na mundo ng kanyang pagsasanay sa pagsisid laban sa mga katotohanan ng kanyang pang-araw-araw na buhay. Ang mga larawan ay magiging isang komplementaryong halo ng mga subhetibo at semi-abstrak na interpretasyon ni Manalo Draves na gumagalaw sa hangin at tubig, at mas literal na mga paglalarawan ng buhay at mga karanasan ni Manalo Draves sa San Francisco at sa iba pang lugar.

Jo Kreiter

$20,000 

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang artistikong paglikha bilang isang elemento ng transformative justice. Ang Sorry/Please/No ay isang bagong aerial solo sa direksyon ni Jo Kreiter na nagpapahalaga sa pagkukumpuni kaysa sa parusa, na nakikipagtulungan sa isang mananayaw na nakaligtas sa sekswal na karahasan. Pinagsasama-sama nito ang choreographer na si Jo Kreiter, ang mananayaw na si Sonsherée Giles, ang musikero na si Maddy “MadLines” Clifford, at mga iba pang kasosyo/kabalikat sa gawain ng HSH sa organisasyon na Community Works at Prison Renaissance. Nangunguna ito sa tanong, na mahusay na ipinahayag ng aktibistang si Adrienne Maree Brown, “Paano natin paniniwalaan ang mga nakaligtas ngunit nananatili pa ring abolisyonista? At nagsasagawa pa rin ng transformative justice?”

Josh Faught

$20,000 

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang produksyon, pagpapaunlad, at pagpapatupad ng Eternal Flame, isang solo exhibition sa Wattis Institute sa San Francisco. Ang iminungkahing proyekto ay binubuo ng isang serye ng mga gawang hinabi, ginantsilyo, at tinina na nagpapahayag ng kadalasang magkasalungat na ugnayan sa pagitan ng materyal, wika, at komunidad. Sa tematikong paraan, ang mga gawang ito ay umiikot sa mga konsepto ng oras, exposure (pagkalantad) , at transisyon: hindi mapakali na pabago-bago sa pagitan ng mga mood; sa pagitan ng liwanag at dilim; sa pagitan ng pagluluksa, saksi, at karangyaan. Sentro ng eksibisyon ang presentasyon ng isang 30-talampakang lapad na hinabing wall-based na gawa: isang abstraksyon na hinango mula sa kislap ng liwanag ng kandila na makikita sa isang archival na imahe ng isang AIDS vigil na ginanap sa San Francisco noong huling bahagi ng dekada 1980.

Josie Iselin

$20,000 

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang pananaliksik, pagsulat, paggawa ng sining, at disenyo ng isang aklat na pinamagatang, Entangled: Bull Kelp, Sea Otter, Sea Urchin, at Abalone. Ang proyektong ito ay isang mahabang pagsisiyasat sa kuwento ng Nereocystis luetkeana, o bull kelp. Ang Nereocystis luetkeana ay ang marilag na kelp na lumalaki hanggang animnapung talampakan sa isang panahon, upang magparami at maanod ng mga bagyo sa taglamig bawat taon. Ito ang mga natatanging species na bumubuo sa napakaproduktibong kagubatan ng kelp sa hilagang baybayin ng Pasipiko mula Big Sur hanggang Northern California, Pacific Northwest, Alaska at kalahati ng Aleutian Islands. Ang bawat bahagi ng baybaying ito ay nagpapakita ng isang kamangha-manghang at natatanging kasaysayan ng mga interaksyon ng primary producer (kelp), mga herbivore (sea urchin at abalone bukod sa iba pa), at mga nangungunang mandaragit, isang kuwento kung saan tayong mga tao ay nag-aagawan para sa posisyon.

Juli Delgado Lopera

$20,000 

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang Tú Dólar Churro, isang koleksyon ng mga personal na sanaysay na nagsasaliksik sa lingguwistikong penomenong Spanglish. Mula sa mga kuwentong nagtatampok sa wika ng mga Latinx drag queen ng Esta Noche, hanggang sa Spanglish sa hapag-kainan kasama ang mga imigranteng tías, hanggang sa mga karatulang nakasulat sa mga tindahan sa Mission Street, sinisira ng mga sanaysay na ito ang nosyon ng kadalisayan ng wika. Itinuon ng proyekto ang wika ng mga imigrante bilang isang napakatalino na puwersang pangkultura at lingguwistika.

Kelly Falzone Inouye

$20,000 

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang pagbuo at eksibisyon ng isang serye ng malawakang mga watercolor painting na sumisiyasat sa kultural na batayan ng dekada 1980 at 90, ang Music Television (MTV), kaugnay ng dinamika ng kapangyarihan, representasyon, at ang ating kasalukuyang klima sa politika. Ang mga painting na ito ay ipapakita sa isang solo exhibition sa Marrow Gallery sa Sunset District at idodokumento at bubuuin sa isang limited-edition na libro ng isang artista.

Kevin Dublin

$20,000 

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang produksyon ng buong-haba na manuskrito ng tula, ang Mural, at upang makagawa ng isang napiling pampublikong babasahin na may maraming media. Ang mural ay isang paggalugad sa kung ano ang natitira pagkatapos ng isang pagkawala na maaaring maginhawahan ng mga tao mula sa pagkawala ng mga miyembro ng pamilya, mga relasyon, mga lugar, at mga kapwa mamamayan hanggang sa pagkakakilanlang kultural at mga alaala. Ang pagsusulat ay magiging bahagi ng talambuhay, bahagi ng haka-haka. Kasama sa pagbasa ang mga sipi mula sa manuskrito ng makata, mga live na pintor, at mga tula sa pelikula na ginawa ng makata na sumasaliksik sa temang "Mural."

Kevin Seaman

$20,000 

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang soft (working title), isang isang oras na interdisciplinary medya project na naglalapat ng queer lens sa mga temang kahinaan, kahinahunan, at soft power (gamit ang appeal o attraction sa halip na puwersa). Magkakaroon ng tatlong developmental presentation ang soft pagdating ng Disyembre 2022 kasama ang Brava! for Women in the Arts, SOMArts Cultural Center, at Pacific Felt Factory (PFF).

Kevin Simmonds

$20,000 

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang My Protest Novel coronavirus, isang akda ng manunulat at musikero mula sa San Francisco na si Kevin Simmonds na sumasaklaw ng 200 taon at gumagamit ng talambuhay, memoir, at tula upang subaybayan ang buhay ng kanyang lolo sa tuhod, kilalang musikero, aktor, politiko, at aktibista noong ika-19 na siglo na si Victor Eugène Maarty (1820-1881), kasama ng kanyang sarili.

Kija Lucas

$20,000 

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang isang solo exhibition sa SF Camerawork na pinamagatang The Taxonomy of Belonging na naglalaman ng mga litrato ng mga ginupit na halaman, bato, at iba pang mga bagay na ginagamit ni Kija Lucas upang tuklasin ang kanilang bi-racial identity sa pamamagitan ng mga pattern ng emigrasyon ng kanilang pamilya at ang racial taxonomy ni Carl Linnaeus. Kinukuwestiyon ng akdang ito kung paano maling kinakatawan ng mga balangkas pang-agham na minana ni Linnaeus ang mga komunidad na naiiba ang lahi; partikular na tinutugunan ang imbensyon ng lahi sa kanyang taxonomy ng tao, isang rasistang kategorya ng mga tao na nagpapatuloy sa mga stereotype na malawakang ginagamit ngayon. Ang eksibisyong ito ay nagsisilbing huling kabanata sa isang pitong-taong proyekto, at ang pondo mula sa SFAC ay magbibigay-daan kay Lucas na lumikha ng pangwakas na serye ng mga imahe sa kalipunan ng mga gawa na ito, at isang bagong serye ng malalaking vinyl para sa isang nakaka-engganyong instalasyon.

Kimberly Acebo Arteche

$20,000 

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang Kundiman ng Katawan, isang performatibong at biswal na instalasyon gamit ang S&M bilang metapora para sa mga ugnayang Pilipino sa mapang-abusong dinamika ng gobyerno at pamilya. Muling binigyang-konteksto sa pamamagitan ng mga materyales at kasaysayan ng Pilipinas, sinusuri ng Kundiman ng Katawan ang S&M bilang isang pagbawi ng soberanya ng katawan mula sa dinamika ng kolonyal na kapangyarihan. Ang proyektong ito, ng interdisiplinaryong artistang si Kimberley Acebo Arteche, ay magsasama ng mga litrato, instalasyon, proyeksyon, at mga bagay na eskultura. Ang eksibisyon ay nakaplano para sa 2022 sa Heron Arts, at kapwa inihahandog nina Tiffany Yau (the Galallery) at Lian Ladia (Yucca).

Kimberly Shuck

$20,000 

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang paglalathala at paglalabas ng *What unseen thing blows wishes across my surface?*, isang koleksyon mula sa seryeng *Kuwarentina Poems* ng may-akda. Tampok din sa koleksyon ang mga likhang sining ni LisaRuth Elliott, mula sa kanyang seryeng *Stripe-al Distancing*, na nilikha noong panahon ng pandemya at inspirasyon ng mga kwento at tanawin ng San Francisco, ng Yelamu at ng mga nilalang nito. Pinagsasama-sama ang mga tradisyon, pamamaraan, at kwento ng lugar, gagawa si Shuck ng isang aklat na nakatali sa kamay na isinasama ang mga hilaw na materyal ng mga kolektibong pang-araw-araw na gawa na nilikha noong mga unang araw ng pandemya pati na rin ang mga tulang isinulat bilang tugon. Ang kanilang proyekto ay magtatapos sa isang instalasyon sa gallery na pinagsasama ang tula at biswal na sining, na may opisyal na paglalabas ng libro.

Kyle Casey Chu

$20,000 

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang mga gastos sa pagsulat at produksyon ng dalawang bagong episode (Episode 5-6) ng debut narrative film series ni Kyle Casey Chu, ang Chosen Fam. Sinusundan ng serye ang "Chosen Fam", isang all-Queer & Trans Mga Taong Hindi Puti (Ang Kulay Ng Balat) (QTPOC) indy rock band, habang umaangat sila sa lokal na katanyagan sa loob ng mabilis na naglalahong independent music scene ng San Francisco. Batay sa mga qualitative interview kasama, at nagtatampok ng orihinal na musika ng mga musikero ng Bay Area QTPOC, sinisiyasat ng Chosen Fam kung paano natagpuan ng QTPOC ang mga social support system upang makayanan ang toxicity sa maraming anyo nito: kasama ang mga pamilya, mga iba pang kasosyo/kabalikat sa gawain ng HSH, katrabaho at ang mas malaking LGBTQ+ community.

La Doña

$20,000 

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang paglikha ng isang album na naghaharap at nagpapalakas ng mga mensahe ng mga radikal na babaeng Itim at NBPOC at mga non-binary na artista na naninirahan at nagtatrabaho sa San Francisco. Bilang executive producer at pangunahing kompositor ng album na ito, magtatrabaho sila sa pag-oorganisa ng mga artistikong kolaborasyon, pagbuo ng karamihan ng mga instrumental na bahagi, pagbili at pagsusuplay sa mga artista ng isang COVID-safe na mobile recording rig, pagbibigay ng mga aralin sa sound engineering, mixing, at mastering, pati na rin ang pagre-record ng boses, trumpeta, gitara, baritone at accordion, bukod sa iba pang mga instrumento.

Lauren Andrei Garcia

$20,000 

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang pagsulat at pagbuo ng isang orihinal na palabas na iisang babae na nakabase sa San Francisco, na isinulat at itinanghal ni Lauren Andrei Garcia. Direktang kinakatawan ng nilalaman ng sulatin ang karanasan ng mga Pilipinx/Latinx queer sa San Francisco sa pamamagitan ng paggalugad sa tatlong karakter, halos parang isang split personality, tatlong henerasyon sa San Francisco. Nilalayon ng nilalaman na ibunyag ang kasalukuyang mapang-aping naratibo ng kapangyarihan sa loob ng mga interseksyon ng iba't ibang henerasyon ng imigrasyon sa San Francisco, ang dinamika ng kapangyarihan na iniuugnay sa mga interseksyon ng pagiging Latinx/Filipino, at hamunin ang mga ito gamit ang mga kontra-kwento at pananaw.

Lenora Lee

$20,000 

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang paglikha at pagtatanghal ng In the Movement, isang proyektong sayaw na multimedia na tumutugon sa site sa Alcatraz na magaganap sa loob ng dalawang weekend ng mga pagtatanghal na may kasamang mga diyalogo sa komunidad sa Setyembre 2022. Ito ay tututok sa paghihiwalay ng mga pamilya at malawakang pagpigil sa mga imigrante bilang isang uri ng pagkakakulong, at magsisilbing isang pagmumuni-muni sa pagkakasundo at restorative justice, na nagsasalita sa kapangyarihan ng mga indibidwal at komunidad na malampasan ito.

Leticia Hernández-Linares

$20,000 

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang *Daughters of the Volcano*, isang akda ng makasaysayang kathang-isip na isinalaysay sa pamamagitan ng persona at malayang taludtod para sa mga batang mambabasa. Ang akdang ito ay tututok sa tatlong babaeng karakter ng Salvadoran: ang folkloric trickster na si La Ciguanaba; isang manunulat at suffragist ng Salvadoran noong dekada 1930, si Prudencia Ayala; at si Sisi, isang kathang-isip na karakter batay sa mga karanasan ng may-akda na lumaki bilang isang unang henerasyon ng mga Salvadoran sa US. Ang mga tula ay nagbibigay ng boses sa bawat karakter; ang kanilang interaksyon sa pahina ay nagbubukas ng isang salaysay ng kanilang kathang-isip na pag-uusap. Kung paano sila natututong maging matapang at malaya sa kabila ng mga balakid na inilatag ng mga heteropatriarchal na lipunan ang nagbibigay ng linya sa pagitan ng mga henerasyon.

Lourdes Figueroa

$20,000 

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang paggawa ng El Azadón & the Marimachas, isang pelikulang tula na nagsasalaysay ng isang kuwento ng pandarayuhang queer sa pamamagitan ng paggamit ng mga tula, monologo, at mga imahe. Ang salitang marimachas ay salitang balbal sa Espanyol para sa dike o mga lesbian, isang salitang binabawi ni Figueroa sa parehong paraan na ang salitang queer ay nabawi nang may pagmamalaki at pagmamahal. Ang mga salitang el azadón ay ginagamit ng mga nagtrabaho sa bukid sa ilalim ng nakapapasong araw. Nilalayon ng proyekto na isalaysay at tukuyin ang mga ruta ng pandarayuhan mula Central America hanggang Mexico hanggang Yolo County, California, hanggang San Francisco sa pamamagitan ng mga kuwento ng buhay ng mga kababaihan, partikular na ang migranteng manggagawang queer woman, at ikinokonekta ang lungsod sa kung ano ang sumusuporta dito, partikular na ang paghabi ng migranteng manggagawa sa kuwento ng lungsod.

Lyzette Wanzer

$20,000 

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang TRAUMA, TRESSES, & TRUTH: Untangling Our Hair Through Personal Narrative, isang kumperensya para sa mga libro at katapusan ng linggo na nagmumula sa panel ng Wanzer's 2020 Association of Writers & Writing Programs (AWP) Conference tungkol sa kontrobersyal na paksa ng natural na buhok ng mga Itim na kababaihan. Ang mga kontribyutor sa koleksyon na ito, bilang karagdagan sa tatlong malikhaing sanaysay na hindi kathang-isip ni Wanzer, ay mga African American at Afro Latina na may-akda na naglalahad ng kanilang kadalasang nakakagulat na mga karanasan sa totoong buhay sa pamamagitan ng mga personal na sanaysay. Partikular na mahalaga sa panahong ito ng matapang na supremasiya ng puti, rasismo, at mapanghamong pagkiling, sinusuri ng akdang ito kung paano ang pagsulat tungkol sa isa sa mga natitirang sistematikong bias sa mga paaralan, akademya, at korporasyon sa Amerika ay maaaring humantong sa higit na pag-unawa at respeto. Magsasagawa ang Wanzer ng isang virtual na kumperensya para sa natural na buhok na nakabase sa San Francisco kasabay ng libro, na mag-aalok ng mga panel, workshop, at mga how-to session. Ang Wanzer at ang mga kontribyutor ay magsisilbing mga tagapagsalita.

Marina Fukushima

$20,000 

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang pananaliksik, pagpapaunlad, at pagtatanghal ng proyektong sayaw na multi-media intergenerational, ang *Relative Audience*, na sumusuri sa mga kilos ng pagsaksi sa nagbabagong distansya (heograpikal at hindi materyal) na umiiral sa mga pamilya sa paglipas ng panahon. Ang proyekto ay bubuo mula sa mga kolaborasyon ng pamilya, mga panayam sa mga nakatatandang Hapones-Amerikano, at teksto mula sa makatang Hapones na si Kenji Miyazawa na isinulat para sa kanyang may sakit na kapatid na babae. Sa pagmamasid sa mga natatanging koneksyon sa pamilya, ang akda ay magpapakita sa mga kahirapan ng pangangalaga sa isa't isa sa pamamagitan ng iba't ibang lapit ng pamilya.

Melissa Hung

$20,000 

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang pagsulat ng isang koleksyon ng magkakaugnay na malikhaing akda na hindi kathang-isip tungkol sa mga batang babaeng Asyano-Amerikano at kasaysayan ng imigrasyon ng isang pamilya sa pamamagitan ng lente ng pagkain. Isang sipi ng akda ang ipapakita sa isang kaganapan sa The Ruby kasama ang iba pang mga artista.

Michael Arcega

$20,000 

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang produksyon at pagtatanghal ng isang dokumentaryong pelikula na nagtatampok ng isang Pilipinong traysikel (tricycle) bilang isang personipikasyon ng object-immigrant. Ang TNT traysikel ay bahagyang pinondohan ng SFAC bilang isang kultural na marker para sa SOMA Pilipinas Filipino Cultural Heritage District ng San Francisco. Bukod sa paggana bilang isang pampublikong likhang sining, para sa proyektong ito, ang TNT Traysikel ay magiging isang lugar para sa engagement (pakikipag ugnayan sa mga kliyenteng nasa lansangan) at pagkolekta ng mga kuwento tungkol sa Filipino Diaspora at ang kontribusyon ng komunidad ng Fil-Am sa Estados Unidos. Ang TNT ay isang akronim sa Tagalog para sa Tago ng Tago na literal na isinasalin bilang "palaging nagtatago," kadalasang ginagamit bilang isang codeword sa mga Pilipinong imigrante para sa isang taong walang dokumento. Sa kontekstong ito, hinahangad ng artista na tuklasin ang mga kuwentong ito habang itinatampok ang kanilang mahahalagang papel sa tanawin ng Amerika.

Michael Warr

$20,000 

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang pagbuo ng isang online virtual space na nagtatampok ng What Not To Do...(isang hindi natapos na tula). Ito ay "hindi natapos" dahil ang tula ay patuloy na regular na ia-update kasama ang mga pangalan ng mga walang armas na itim na batang lalaki at lalaki na hindi makatarungang pinatay ng pulisya. Ilalahad ng tula ang mga pangyayari kung saan biglang napunta ang mga biktima sa isang buhay-kamatayang pakikipag-ugnayan sa pulisya at kukunin ang paraan ng pagkawala ng kanilang mga buhay.

Monica Magtoto

$20,000 

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang paglikha ng isang oracle divination deck. Lilikha si Monica Magtoto ng isang serye ng mga ilustrasyon na isinasama ang simbolismo at mga imahe mula sa kanilang sariling multikultural na pinagmulan, espirituwal, at karanasan sa buhay, pati na rin ang iba't ibang kultura sa buong mundo. Ipapaliwanag ng kasamang buklet ang mga kahulugan ng mga kard at kung paano gamitin ang mga ito para sa espirituwal na pag-unlad, pagninilay, pagbibigay-kapangyarihan, at patnubay. Nilalayon ng gabay na basagin ang mga estereotipiko, kadalasang mababaw na paglalarawan ng wika ng pagalaga sa sarili/kagalingan at espirituwal na pag-unlad, na may mas holistic na lente ng kalusugang pangkaisipan at pagkakapantay-pantay. Sa kasaysayan, ang mga tarot at oracle deck at ang kanilang mga interpretasyon ay nakabatay sa takot at ginagamit ang puti, may kakayahang katawan, cis-hetero na patriyarka bilang balangkas para sa karanasan ng tao. Nilalayon ng deck at gabay na ito na maging kinatawan ng isang mas magkakaibang populasyon at upang bigyang-linaw ang mga konsepto at kasanayan na may kaugnayan sa espirituwal na pag-unlad, pangangalaga sa sarili, at pagpapagaling.

Natasha (Tashi) Tamate Weiss

$20,000 

Ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ay gagamitin upang suportahan ang mga gawaing ritwal na nangangalaga at muling bubuhay sa isang lugar sa loob ng isang sagradong lambat ng mga ugnayan—tao, hayop, plano, espirituwal, elemental, selestiyal. Sa pamamagitan ng ritwal na malikhaing pagsasagawa at gawaing medisina ng mga ninuno, palalayain ni Weiss ang mga sakit na nasa mga katawan at isipan na nakaugat sa paghihiwalay, hierarchy, polarity, at indibidwalismo. Lilikha sila ng isang clearing—isang matabang espasyo kung saan ang tula ay panalangin, ang sayaw ay isinasabuhay, ang pagsuko sa panalangin, ang tunog ay transmisyon ng panalangin, at ang pelikula ang sisidlan. Sa pamamagitan ng mito, memoir, at mantra, sinasalita nila ang buhay sa isang timeline kung saan ang mga araw ay mabagal, ang mga espiritu ay naghahaplos, ang mga sugat ay inaalagaan, ang lupain ay pinakikinggan, at ang soberanong kapakanan ng lahat ng kamag-anak ay pinararangalan. Sa pamamagitan ng sayaw, sagradong paggayak, animation, at musika, hinabi nila ang isang mundo mula sa pananabik. Ang proyektong ito ay lilikhain sa pakikipagtulungan sa mga kababaihan at mga taong hindi binaryo ng diaspora ng Asya, at magtatapos sa isang digital platform, materyal na chapbook, at ritwal na pagtatanghal sa San Francisco Japantown.

Niloufar Talebi

$20,000 

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang pananaliksik at pagsulat ng novel coronavirus pangkasaysayan na *The Disinherited*. Ang bida, si Roxana, ay isang pintor na nakabase sa Bay Area na tumutuklas ng mga sikreto ng pamilya na nagmula pa sa kanyang lola sa tuhod. Ang novel coronavirus ay sumasaklaw sa 4 na henerasyon ng kababaihan mula sa Tsarist Russia hanggang sa Silicon Valley.

Pamela Z

$20,000 

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang paglikha at pagtatanghal ng Simultaneous, isang intermedia performance work na nagsasaliksik sa konsepto ng simultaneity sa pamamagitan ng boses, electronic processing, chamber ensemble (viola, cello, English horn, at percussion), mga speech sample, gesture control at (fixed at interactive) projected video.

Ploi Pirapokin

$20,000 

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang Extraordinary Aliens, isang koleksyon ng mga sanaysay na isinulat ni Ploi Pirapokin, na nagsasaliksik sa mga mito ng American Exceptionalism at ang mga mapaminsalang epekto ng meritokrasya sa pamamagitan ng lente ng isang babaeng Asyano na hindi imigrante. Isang sipi ng akdang ito ang babasahin sa Kearny Street Workshop, bilang bahagi ng isang solo exhibition.

Rachel Khong

$20,000 

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang pagsulat ng isang siklo ng maikling kwento na binubuo ng tatlong maikling kwento, na nagsasaliksik ng mga tema ng lahi, pagkakakilanlan, at klima. Ang tatlong kwentong ito ang kukumpleto sa koleksyon ng maikling kwento ni Khong, na kasalukuyang ginagawa, na pansamantalang pinamagatang MY MINAHAL YOU. Ang koleksyon mismo ay isang kalipunan ng mga kwento na nagbibigay-liwanag sa iba't ibang karanasan ng mga babaeng Amerikanong may gitling sa isang Amerika na pinangungunahan ng mga puti; ang mga karakter ni Khong ay naglalakbay sa pagtanda, pag-ibig at mga relasyon, at propesyonal na katuparan, at naghahanap ng pagiging kabilang at koneksyon sa isang tahanang kadalasang tinitingnan sila bilang isa't isa.

Ricki Dwyer

$20,000 

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang isang malawakang instalasyon ng tela at isang bagong serye ng mga gawaing eskultura. Ang mga pondo ay magbibigay-daan para sa isang mahabang panahon ng pananaliksik, paggalugad ng materyal, pagbuo ng sample, at produksyon ng studio. Sasaklawin ng instalasyon ang buong gallery na magpapagana ng isang kapaligiran para sa mga manonood na maglakbay. Dine-develop sa loom, ang instalasyon ay magiging maraming patong ng nagsasalubong na tela, na makulay na tinina ng kamay. Ang kasamang serye ng mas maliliit na gawa ay ang pagsasama-sama ng metal at tela, mga istrukturang hinang at hinang na may hinabing tela. Ang instalasyon ay batay sa anarkistang teorya ng ekonomiya, mga kasalukuyang modalidad ng mutual aid, at ang makasaysayang landas ng paghabi bilang isang pandaigdigang industriya. Susuportahan ng grant na ito ang patuloy na pananaliksik sa paghabi bilang isang pandaigdigang mitolohiya ng kosmolohiya, ang produksyon ng tela ay metaporikal na katumbas ng lakas ng komunidad.

Rodney L Ewing

$20,000 

Ang komunidad ng mga Aprikanong Amerikano ay palaging nagbibigay sa kanilang mga anak ng isang hanay ng (mga) instruksyon panlipunan kung paano makaligtas sa mga engkwentro sa mga pagpapatupad sa batas at mga pribadong mamamayan. Gayunpaman, dahil sa tumitinding karahasan ng pulisya laban sa mga mamamayang Itim, ang (mga) instruksyon ito sa pagpapatakbo ay nagiging lipas na. Ang mga pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ay susuporta sa linyang ito ng pagsisiyasat. Sinimulan ni Ewing ang proyektong ito habang naninirahan noong 2019 sa The Headlands Project Space, na tinatawag na The Devil Finds Work. Ang pamagat ay kinuha mula sa isang grupo ng mga sanaysay ni James Baldwin tungkol sa pagkakakilanlan at rasismo sa industriya ng pelikulang Amerikano. Idodokumento ng mga gawa ni Ewing kung paano kinailangang mag-navigate ang Black Body sa mga pisikal, panlipunan, at sikolohikal na espasyo sa Amerika, walang hanggang pagpapalit ng code, pag-aangkop, at pagbabago. Kasama sa serye ang mga gawa sa papel, mga instalasyon, at mga eskultura na nagdodokumento sa kasaysayan ng mga komunidad ng mga Itim sa mga pamamaraan ng kaligtasan, at ang patuloy na pakikibaka para sa awtonomiya sa kanilang pisikal at espirituwal na kagalingan.

Sarah Matsui

$20,000 

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang pagkumpleto ng Hello, Boar—You Must Be Hungry, isang kuwento tungkol sa pagtanda ng mga anak na Taiwanese at Hapones-Amerikano. Nakabalangkas bilang isang apat na bahaging solo performance piece, ang Parts I at II ay naisulat at naitanghal na sa Stage Werx Theatre, The Fresno Fringe, The Berkeley Marsh at The Marsh SF.

Sephora Woldu

$20,000 

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang pre-production para sa pelikulang Woldu na pinamagatang Aliens in Eritrea, isang pelikula tungkol sa diaspora ng mga Eritrean American sa San Francisco Bay Area. Itinatag noong dekada 1990, kalagitnaan ng dekada 2020, at sa malayong hinaharap, sinusuri ng kuwento ang pagpapalaki ng iba't ibang henerasyon kung saan ang salitang "alien" ay nangangahulugang ibang-iba sa bawat panahon. Mayroon ding mga elemento ng mahiwagang realismo, at ang mga aktwal na dayuhan ay ipinakikilala sa paraang science fiction na may kaugnayan sa kultural na kailaliman na ito.

Shawna Virago

$20,000 

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang filmmaker at songwriter na si Shawna Virago upang lumikha ng isang trilogy ng maiikling pelikula na may temang "Eternity Street: An Elegy" na may temang "Eternity Street: An Elegy" na magtatanong sa epekto; impakt (do NOT use: impakto) ng gentrification sa mga komunidad ng transgender at queer na kabilang sa mga manggagawa at mahihirap na uri ng San Francisco, mula sa first-person perspective ng isang transwoman na nasa edad 50 habang pinapanood niya ang kanyang mga kapantay na transwoman na nawalan ng tirahan at nabubura. Ang trilogy na ito ng maiikling pelikula ay magtatampok ng bawat isang bagong kanta na isinulat at itinanghal ni Shawna Virago. Ang "The Eternity Street: An Elegy" na maikling pelikula ay ipapalabas sa San Francisco Transgender Film Festival sa Nobyembre 2022 sa Roxie Theater ng San Francisco.

Shizue Seigel

$20,000 

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang hybrid memoir ni Shizue Seigel na pinamagatang What Endures. Ang aklat, batay sa mga personal na karanasan, kwento ng pamilya, at malawak na pananaliksik ng may-akda, ay sinusundan ang isang pamilyang Hapones-Amerikano mula sa kanilang mga ugat sa sinaunang bansa bilang dating samurai at magsasaka hanggang sa panahon ng mga karapatang sibil, Vietnam, at rebelyon ng kabataan noong dekada 1960. Ang bawat henerasyon ay nakikipagbuno sa sarili nitong paraan sa mga mithiin ng kabutihan, hanggang sa ang mga alitan sa pagitan ng mga henerasyon ay lumala at maging isang krisis na nagbabanta sa buhay.

tanea lunsford lynx

$20,000 

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang I Used to Live Here, isang serye ng mga libreng generative creative writing/creative storytelling workshop na iniaalok sa publiko sa mga matagal nang residente ng San Francisco pati na rin sa mga nawalan ng tirahan mula sa San Francisco. Ang mga workshop na ito, partikular na nakasentro sa mga tinig ng mga Itim at iba pang mga taong hindi puti (ang kulay ng balat), ay tututok sa pagsasalaysay ng kwento ng mga kapitbahayan sa lungsod na dating pangunahing Itim at uring manggagawa (na nakatuon sa Lakeview/Oceanview, Fillmore, Hayes Valley, Bayview/Hunter's Point at Visitacion Valley). Tatalakayin ng proyekto ang mga tema ng paggaling sa pamamagitan ng pagsusulat, kakayahang umahon, pagiging kabilang, at pagbuo ng komunidad sa kabila ng isolation (pagbubukod) at pagkawalan ng tirahan.

Tania Santiago

$20,000 

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang COMUNIDADE: In Community We are One, isang akda tungkol sa sayaw-teater-tula na nagmumula sa lingguhang mga workshop sa sayaw na pinangungunahan ni Santiago sa East Beach ng Crissy Field noong panahon ng COVID. Ang bagong Folkloric at kontemporaryong sayaw na Afrobrazilian na ito ay mag-uugat sa ispiritwalidad ng mga Aprikano at paglaban sa mga alipin at ang kahalagahan ng paggaling sa komunidad. Ang pagtatanghal ay ipoprodyus at ipepresenta ng World Arts West, mga prodyuser ng San Francisco Ethnic Dance Festival.

Tara Dorabji

$20,000 

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang pagbuo, produksyon, at pag-screening ng isang bagong dokumentaryong pelikula, ang Call Me Azadi, na sumusuri kung bakit lumalaban ang mga tao sa kawalan ng katarungan. Ang pelikula ay ipoprodyus, ididirek, at ipapalabas ng artistang nakabase sa San Francisco na si Tara Dorabji. Ang pag-screening ng pelikula sa komunidad at ng napiling panel ay mag-aanyaya sa mga manonood sa San Francisco na makisali sa diyalogo tungkol sa okupasyon, katapangan, at awtoritaryanismo. Kinunan sa Kashmir, ang pinakamilitarisadong lupain sa mundo, sinusundan ng pelikula ang mga aktibista ng karapatang pantao na nagtatrabaho sa gitna ng COVID at militarisasyon, sinusuri kung paano ginagamit ng mga tao ang katapangan upang labanan ang kawalan ng katarungan at awtoritaryanismo. Pagsasama-samahin ng pelikula ang mga karanasan ng isang mamamahayag, filmmaker, mananaliksik, at isang may-akda, na itinuturing na bahagi ng bagong henerasyon ng mga aktibista.

Tsungwei Moo

$20,000 

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang paglikha at eksibisyon ng mga Ina at Anak na Babae–Mga Henerasyon ng mga Babaeng Imigrante. Ang proyektong ito ay binuo bilang tugon sa kasalukuyang kalagayang pampulitika ng mga imigrante. Kabilang dito ang pitong dokumentaryong larawan na naglalarawan sa mga babaeng imigrante na may lahing Asia-American, African-American, at Latino-American sa San Francisco. Ipinagdiriwang ng mga gawa ang mga buhay at pinararangalan ang mga kahanga-hangang hindi kilalang kababaihan, at itinataas ang magkakaibang etnikong babaeng imigrante, nagbibigay-inspirasyon, at nagbibigay-kapangyarihan sa mga kababaihan sa ating lipunan. Ang mga lugar ng eksibisyon ay ang San Francisco Women Artists Gallery, ang Women's Building, ang kaganapan ng National Day of Taiwan, City Art Gallery, at ang opisina ng Senador ng California State Building.

Vanessa Sanchez

$20,000 

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang pelikulang Ghostly Labor: A Dance. Tampok ang Tap dance, Zapateado Jarocho, Afro-Cuban dance, at mga orihinal na Son Jarocho sones, sinusuri ng akdang ito ang mga pamana ng pagsasamantala sa mga babaeng manggagawa sa hangganan ng US-Mexico. Ang koreograpo at Co-Direktor ng pelikulang pang-sayaw na si Vanessa Sanchez ay magsasagawa ng mga panayam sa mga lokal na kasambahay, manggagawa sa bukid, at mga manggagawa upang bumuo ng naratibo ng akda, kumunsulta sa mga historyador, makikipagtulungan sa mga lokal at internasyonal na musikero upang bumuo ng isang orihinal na sound score, makikipagtulungan sa mga miyembro ng kanyang kumpanyang La Mezcla upang magtakda ng bagong polyrhythmic choreography, at makikipagtulungan sa isang pangkat ng produksyon ng pelikula na binubuo ng isang bihasang direktor ng potograpiya, isang sound person upang i-record ang percussive dance at live music, at isang premyadong filmmaker at animator.

Vero Majano

$20,000 

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang paglikha ng Dearest Homegirl, isang animated na maikling pelikula na nagsasalaysay ng personal na kwento ng mga kabataang Latinx queer sa Mission District ng San Francisco noong dekada 1980. Batay sa mga karanasan sa buhay ng artist na si Vero Majano (kilala rin bilang Shorty), ang pelikula ay nagpapaalala ng isang Misyon na wala na sa espasyo o oras, at pinagsasama-sama ang mga kasalimuotan ng trauma, kultura ng cholo, queerness, at paggaling.

Vida Kuang

$20,000 

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang paglikha ng Dear Chinatown, isang quarterly na inilimbag na bi-lingual na neighborhood zine na nagdodokumento sa sining, kultura, at aktibismo ng San Francisco Chinatown. Itatampok ng bawat zine ang mga manggagawang nasa mga pangunahing linya ng kasaysayan (na may espesyal na tampok sa mga manggagawang kababaihan ng Chinatown), kasama ang mga tagapagtaguyod at tagapag-angat na humuhubog sa komunidad na tinatawag nating tahanan.

Ang zine ay pangungunahan ng malikhaing direksyon ni Vida Kuang, sa pakikipagtulungan ng mga pinuno ng komunidad ng mga organisasyong nakabase sa Chinatown at mga residente ng Chinatown. Sama-sama nilang tutukuyin ang mga temang tumutugon sa mga isyung may kaugnayan sa komunidad. Sa pamamagitan ng pagkukuwento ng mga artistang nakabase sa komunidad, maaaring saklawin ng mga paksa ng zine ang mga sumusunod na isyu: pag-oorganisa para sa mga karapatan sa ekonomiya, paggawa, at pabahay, hustisya sa wika at lahi, kasaysayan ng pagkain at mga kasanayan sa pagpapagaling sa komunidad, at mga malikhaing kasanayan sa pagpapanatili.

Virgie Tovar

$20,000 

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang pagbuo at paglulunsad ng isang 2-linggong virtual na kaganapan sa Taglagas ng 2021 na pansamantalang pinamagatang PISTA. Inaanyayahan ng PISTA ang mga taga-San Francisco na magtipon sa isang virtual na mesa nang 1 oras sa isang araw sa loob ng 2 linggo kasama ang artist na si Virgie Tovar. Araw-araw, maghahanda si Tovar ng pagkain na may personal at/o kultural na kahalagahan at maghahanda ng isang maikling sanaysay, aralin sa kasaysayan ng pagkain sa San Francisco , kuwento, o pagbigkas ng mga recipe na ipares sa pagkain. Hihikayatin ang mga dadalo na magdala ng meryenda o pagkain na kanilang mapipili. Ang kaganapan ay magkakaroon ng dalawang bahagi. Para sa unang kalahati, lahat ay magkikita at magkakasamang kakain sa loob ng 30 minuto. Pagkatapos, hihikayatin ang mga kalahok na "magkita-kita" sa isa't isa sa mga virtual breakout room at magbahagi ng kanilang mga pagkain at kwento para sa ikalawang kalahati.

William Rhodes

$20,000 

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang paglikha at eksibisyon ng dalawang orihinal na quilt na batay sa mga kwento ng buhay at karanasan ng mga nakatatandang Itim sa San Francisco na nakikilahok sa mga programa sa sining na pinapatakbo ng mga Sentro Ng Mga Matatanda sa mga kapitbahayan ng Fillmore at Bayview. Ang aktibo at tunay na pakikipagtulungan ng Rhodes sa komunidad ng mga Itim ang magiging sentro sa pagbuo ng dalawang orihinal na quilt. Lilikha sila ng mga quilt pagkatapos magsagawa ng mga panayam sa oral history kasama ang mga nakatatandang senior citizen tungkol sa kung paano sila napunta sa San Francisco at ang kanilang mga obserbasyon tungkol sa unti-unting pag-alis ng komunidad ng mga Itim sa San Francisco sa nakalipas na 40 taon.

Yalitza Ferreras

$20,000 

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang pagsulat ng 200-300 pahinang burador ng The Four Roses, isang nobelang patuloy na ginagawa na sumusunod sa kwento ni Altagracia, isang mahirap na batang artista mula sa isang maliit na bayan sa Dominican Republic na nandayuhan sa Spain upang magbigay ng suportang pinansyal para sa kanyang pamilya. Ang sentro ng nobela ay naganap sa Madrid noong 1992, ang taon kung kailan pinatay ng mga Espanyol na Neo-Nazi si Lucrecia Perez, isang babaeng Dominikano na nagtatrabaho bilang kasambahay sa isang dating nightclub na ginamit bilang puwesto ng mga imigranteng walang tirahan. Sa ganitong sitwasyon, nahihirapan si Altagracia na mahanap ang kanyang boses bilang isang artista habang nagbabanta ang mga crackdown ng pulisya sa kanyang sining—at sa kanyang buhay. Babasahin ni Ferreras ang isang sipi ng The Four Roses, kasama ang iba pang mga manunulat sa isang virtual o personal na pampublikong kaganapan bilang isang 2021 Brown Handler Writer-in-Residence na inisponsoran ng Friends of the Pampublikong Aklatan ng San Francisco.

Inisyatibo ng Sankofa

Alyansa para sa Tradisyonal na Sining ng California  

$225.000 

Susuportahan ng mga pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang programang regrant ng Alliance for California Traditional Arts na nagsisilbi sa mga indibidwal at organisasyon ng BIPOC sa San Francisco na dalubhasa sa pagsasagawa ng mga tradisyong pangkultura. Ang programa ay magbibigay ng $1,500 hanggang $15,000 na mga grant sa mga indibidwal, mga non-profit at mga organisasyong itinataguyod ng pananalapi, at magpapadali sa malawak na hanay ng mga aktibidad kabilang ang kasanayang pangkultura at transmisyon, pagtatanghal/eksibisyon, dokumentasyon at mga pagtitipon bukod sa iba pang mga proyekto. Ang lahat ng tatanggap ng grant ay kinakailangang magpakita ng isang kaganapang maaaring ma-access ng publiko.

Bayview Hunters Point Center para sa Sining at Teknolohiya  

$250,000 

Susuportahan ng mga pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang BAYCAT BIPOC Medya Maker Fund, na nakatuon sa pagsasara ng digital divide para sa humigit-kumulang 75 kabataan at mga malikhaing nagsisimula pa lamang sa kanilang karera (edad 15-24) mula sa mga mahihina at mababang kita na komunidad sa San Francisco na pinakaapektado ng COVID-19. Magbibigay ang Pondo ng mga computer, DSLR camera, ilaw, tunog at iba pang kagamitan, at mga malikhain at teknikal na kagamitan upang umakma sa mga programa ng BAYCAT sa pagkukuwento ng digital medya na nagwagi ng parangal, na makakatulong upang ilunsad ang mga karera ng mga grantee bilang mga naghahangad na maging medya maker sa mga mapagkumpitensyang industriya ng malikhaing Bay Area. Ang mga pondo ay magbibigay-daan sa mga grantee na magkuwento ng kanilang sariling mga kwento at gumaling mula sa sandaling ito ng kolektibong trauma.

Mga Klub ng Lalaki at Babae ng San Francisco  

$225,000 

Susuportahan ng mga pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang programa ng muling pagbibigay ng tulong pinansyal ng BGCSF upang mamamahagi ng $180,000 sa karamihan ng mga organisasyon ng sining na pinamumunuan ng mga Itim, Katutubo, at mga taong hindi puti (ang kulay ng balat) (BIPOC) at mga indibidwal ng BIPOC na lumilikha at nag-aalok ng mga proyekto at programa sa sining na nakasentro sa komunidad. Gagamitin ng mga tatanggap ng tulong pinansyal ang mga pondo upang mamuhunan sa kanilang sariling propesyonal at pagpapaunlad ng kalusugan. Kabilang sa mga aktibidad ang pagdalo sa mga webinar, workshop, pagsasanay, at mga kaganapan upang mapaunlad ang mga kasanayan para sa remote work, edukasyon sa sining, at pagalaga sa sarili. Ang mga desisyon sa muling pagbibigay ng tulong pinansyal ay gagawin sa pamamagitan ng lente ng pagkakapantay-pantay ng lahi at katarungang panlipunan.

Artist in Residence (WCTAIR) ng mga ManunulatCorp

Madeline Clifford  

$55.000 

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) si Madeleine Clifford bilang isang gurong artistang in residence ng WritersCorps upang mapadali ang lingguhang mga workshop sa tula sa pakikipagtulungan ng Woodside, ang paaralang nasa loob ng San Francisco Juvenile Justice Center. Ang mga workshop ay gaganapin online o sa personal. Gagamitin din ang mga pondo para sa Paghahanda sa Klase, Administrasyon, Kolaborasyon sa Site, Mga Publikasyon sa Site, Mga Espesyal na Proyekto at Propesyonal na Pag-unlad kasama ang pangkat ng WCTAIR.

Mandeep Sethi  

$55,000 

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) si Mandeep Sethi bilang isang WritersCorp teaching artist in residence sa Year 2 kasama ang mga estudyante sa hayskul sa June Jordan School for Equity sa mga baitang 9-12. Magbibigay ang Mandeep ng dalawang oras na distance learning, in-school at after-school writing workshops sa maraming grupo ng labinlimang hanggang dalawampung estudyante, dalawang beses sa isang linggo sa loob ng 32 linggo taun-taon. Matututunan ng mga estudyante na gamitin ang tula at pagsulat ng liriko bilang paraan ng pagpapahayag ng sarili at paggaling, at magsisikap na lumikha ng isang publikasyon ng estudyante na ililimbag at ibabahagi sa pagtatapos ng kanilang programa.

Robyn Carter  

$55,000 

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) si Robyn Carter bilang isang WritersCorps teaching artist in residence sa Year 2 kasama ang mga mag-aaral sa Redding Elementary School sa mga baitang 3-5, na magbibigay ng pang-araw-araw, isang oras na workshop sa pagsusulat sa dalawang grupo na may humigit-kumulang 20 mag-aaral sa loob ng 32 linggo taun-taon. Makikipagtulungan si Robyn sa isang grupo ng mga mag-aaral mula ikatlong baitang sa regular na araw ng pasukan tuwing Lunes-Huwebes, at isang pangalawang grupo ng mga mag-aaral mula ikatlong baitang hanggang ikalimang baitang sa isang programa pagkatapos ng klase tuwing Biyernes. Ang mga workshop ay gaganapin sa personal at/o online.