Beneficiarios de SFAC 2021

Esta inversión en el ecosistema artístico de San Francisco apoya a 67 artistas individuales con sede en San Francisco y a 81 organizaciones artísticas locales sin ánimo de lucro, quienes reafirman el compromiso de la Comisión de las Artes con la equidad racial y cultural, y permite que los artistas estén a la vanguardia de los esfuerzos de resistencia y recuperación de la ciudad.

Los beneficiarios fueron seleccionados mediante un proceso competitivo de solicitud de propuestas (RFP), con plazos de Solicitud que comenzaron en otoño de 2020 para catorce categorías de subvenciones diferentes. La mayoría de los proyectos comenzaron el 1 de julio de 2021 (aunque algunos comenzaron incluso en la primavera de 2021). Se llevaron a cabo paneles de Revisar virtuales durante doce días en marzo y abril, con 44 expertos que participaron en el proceso de revisión de 411 solicitudes.

Para ver categorías de subvenciones específicas, Clic en los enlaces a continuación:
Beca para el Legado Artístico
Artista activista residente
Fondo de Impacto; efecto Artístico: Reapertura Segura
Fondo de Impacto; efecto Artístico: Centro de Artes Fondo de Impacto; efecto Artístico: Ingreso Básico Universal Respuesta de la Comunidad Creativa
Espacio creativo
Iniciativas de equidad cultural
Iniciativa Guardián de los Sueños
Artistas de San Francisco
Iniciativa Sankofa
Artista residente de WritersCorp

Beca para el Legado Artístico (ALG)

Anne Bluethenthal y bailarines  

$40,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la creación e implementación inicial del Plan Estratégico de Sucesión de Anne Bluethenthal y ABD/Skywatchers. El plan servirá como guía para la transición de ABD, de una compañía de danza dirigida por su fundadora a un colectivo artístico comunitario colaborativo con un liderazgo profundamente horizontal. Esto marcará el comienzo de una nueva era en la historia de la organización. Durante los últimos cinco años, Bluethenthal ha iniciado un proceso de transición de ABD/Skywatchers a la próxima generación mediante capacitación, mentoría y desarrollo de liderazgo. El personal creativo y administrativo principal de ABD/Skywatchers es intergeneracional, multiétnico, diverso en cuanto a capacidades y con una amplia gama de perfiles socioeconómicos. El 95% de los 30 miembros del elenco se identifican como QTBIPOC (personas Q, B, T, I, O, de color). El Plan Estratégico formalizará los pasos hacia una estructura de liderazgo horizontal dinámica, a cargo de artistas emergentes y de trayectoria intermedia, y definirá los sistemas creativos necesarios para entregar Skywatchers de manera efectiva a la comunidad de Tenderloin .

Artista activista residente (AIR)

Cine ciudadano  

$400,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán un programa de educación artística basado en proyectos con enfoque afrocentrista, dirigido a jóvenes del barrio Western Addition y sus familias. Citizen Film remunerará y brindará oportunidades de desarrollo profesional a un grupo de entre 8 y 12 artistas activistas, quienes impartirán clases a aproximadamente 80 jóvenes cada año. Los jóvenes presentarán sus obras a sus familias, vecinos, compañeros, alumnos más jóvenes y al público en general. Un Comité Directivo de Artes Comunitarias reunirá a artistas activistas, directores de organizaciones comunitarias, líderes de programas extraescolares y líderes vecinales respetados para coordinar su trabajo e involucrar a la comunidad a través de un ciclo de narración participativa, expresión artística y activismo. Los estudiantes cocrearán películas, murales, instalaciones escultóricas y obras escénicas, incluyendo danzas, poesía oral y más, desarrollando habilidades de interacción comunitaria y exploración creativa interdisciplinarias. Los jóvenes trabajarán con los artistas activistas para inspirarse en la comunidad y ofrecer expresiones creativas, en un ciclo de interacción que profundiza la conexión intergeneracional de la comunidad afroamericana con la historia y el lugar.

Teatro Juvenil de San Francisco  

$400,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán a un grupo de cuatro artistas activistas durante tres años, quienes fortalecerán la sólida infraestructura del Teatro Juvenil de San Francisco (SFYT) en educación artística de alta calidad en escuelas y organizaciones comunitarias de San Francisco . Para reflejar la diversidad del alumnado, el grupo incluirá artistas activistas latinos, afroamericanos, sordos o con discapacidad auditiva, LGBTQ+ y/o con dominio del lenguaje de señas americano (ASL). Los artistas activistas aportarán a la organización una amplia gama de conocimientos artísticos y experiencia docente, incluyendo tanto a artistas emergentes como a artistas con amplia trayectoria. Como parte del equipo de SFYT, los artistas activistas desarrollarán e impartirán un currículo artístico que sea receptivo, antirracista y que fomente la comunidad. Además, recibirán apoyo financiero para impulsar su propio desarrollo artístico, incluyendo la creación y dirección de producciones originales de SFYT para el público escolar del Distrito Escolar Unificado de San Francisco (SFUSD). Este nuevo grupo de artistas docentes BIPOC (negros, indígenas y personas de color) de SFYT impulsará a la organización mediante la creación y la enseñanza de obras de arte que reflejen los problemas de justicia social de la comunidad y empoderen las voces de los jóvenes.

Fondo de Impacto; efecto Artístico (AIE)

Visión de la comunidad  

$800,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán a Community Vision en la administración de un programa para garantizar el funcionamiento seguro y la reapertura de las instalaciones de las organizaciones artísticas y culturales que están profundamente arraigadas en las comunidades históricamente desfavorecidas y que reflejan su realidad.

Centro de Artes Yerba Buena

$250,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco respaldarán una subvención de tres años al Centro de Artes Yerba Buena (YBCA) para el desarrollo y la expansión continuos del Artist Power Center (APC), una plataforma digital creada para ayudar a los artistas y trabajadores culturales del Área de la Bahía de San Francisco, desproporcionadamente afectados por la COVID-19, a identificar recursos fundamentales y construir carreras a largo plazo.

Centro de Artes Yerba Buena

$870,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán a YBCA para que aproveche su experiencia en el diseño e implementación de programas de financiación con enfoque local y ejecute un programa piloto de Ingreso Básico Universal para artistas que tenían poca o ninguna red de seguridad antes de la pandemia. Con un enfoque en artistas negros, indígenas y/o de personas de color, discapacitados y LGBTQ++ en nuestras comunidades más afectadas, YBCA llevará a cabo un proceso de solicitud y Solicitud específico; administrará pagos mensuales incondicionales de $1000 a 130 artistas de San Francisco durante seis meses; documentará y evaluará el impacto; efecto; impulsará redes nacionales; y conseguirá organizaciones asociadas adicionales para ampliar el alcance del programa y continuar más allá del programa piloto.

Respuesta Comunitaria Creativa (RCC)

Chavalos de Aqui y Alla  

$6,500 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán la labor de acercamiento a la comunidad latina en el Distrito de la Misión, utilizando el arte para conectar con ella y mostrarle los recursos disponibles. La comunidad latina ha sido la más afectada por la pandemia de COVID-19 (la, de enfermedad; el coronavirus) . Chavalos de Aquí y Allá busca crear conciencia sobre las diferentes fuentes de ayuda y herramientas disponibles, independientemente de la inmigración y el estatus migratorio. A través de presentaciones en vivo, la organización podrá conectar con su comunidad, mostrar cómo sus ancestros lucharon contra las enfermedades y relacionarlo con la forma en que debemos afrontar el COVID-19 (la, de enfermedad; el coronavirus) en la actualidad. Las presentaciones de danza en vivo promoverán el optimismo dentro de la comunidad, lo cual repercutirá en sus familias y amigos; además, crearán un espacio para que las artes fomenten la creatividad, promuevan el trabajo en equipo, cultiven la disciplina y fortalezcan directamente a la comunidad.

¡Escribe ahora! Bahía de San Francisco  

$6,500 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán la iniciativa “¡Hablando con extraños: escribe ahora!” y contrarrestarán el aislamiento y la conmoción de la pandemia creando espacios seguros para compartir perspectivas sobre raza, clase y interrupción; perturbación social a través de la escritura. Escribir permite a la comunidad organizar sus ideas, y leer les permite reflexionar más profundamente sobre las ideas de los demás. Incluso antes de la pandemia, el aislamiento social, el miedo a los extraños y la desconfianza hacia lo desconocido se habían vuelto comunes. El albergue; refugio impactó desproporcionadamente a las comunidades BIPOC: mayor número de muertes por COVID-19, pérdida de empleos, desplazamiento de viviendas, menor acceso a la educación, violencia policial y racismo manifiesto exacerbado por la política electoral. ¡Escribe ahora! creará espacios seguros para compartir perspectivas sobre el racismo sistémico, el clasismo y la conmoción social. A través de talleres y formas innovadoras de compartir el trabajo con el público de manera segura, ayudarán a construir una comunidad informada que pueda comunicarse y cooperar superando las diferencias.

Espacio Creativo (CRSP)

Fundación de Cultura China de San Francisco

$50,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán Ross-Jia, un proyecto de planificación para un espacio creativo experimental en Ross Alley, en Chinatown. Titulado Jia o Hogar, el proyecto propuesto aborda la necesidad de: 1) Mejorar la capacidad del CCC para crear un hogar dedicado al desarrollo de los artistas; 2) Un espacio comunitario para artistas emergentes y público intergeneracional; 3) Espacios creativos en Chinatown.

Fondo Fiduciario para la Estabilización de las Artes Comunitarias

$50,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco) respaldarán y pondrán en marcha la iniciativa Dreaming Spaces de CAST en San Francisco. Dreaming Spaces se centra en los artistas para la reinvención de sus espacios, con el apoyo de diseñadores, urbanistas y expertos en salud pública, con el fin de generar soluciones de diseño que permitan a artistas y organizaciones artísticas reunirse de forma segura en espacios libres de enfermedades, opresión y violencia. Con base en las visiones y diseños que surgen de una serie de talleres de diseño comunitario, los fondos de la SFAC también se utilizarán para desarrollar presupuestos, cronogramas y estudios de viabilidad para prototipos y proyectos piloto seleccionados. Los proyectos piloto se priorizarán según lo que mejor pueda ayudar a las organizaciones artísticas a recuperarse de la crisis de la COVID-19 y reanudar sus programas y actividades, así como a reimaginar y visualizar cómo utilizan y ocupan sus espacios, y qué definen como sus espacios.

Amigos de SCRAP 

$50,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco) se destinarán a mejorar la seguridad del espacio programático de SCRAP. Estos fondos financiarán el análisis ambiental del amianto presente en el hormigón. La SFAC también apoyará una renovación integral del cableado eléctrico para añadir 33 tomas de corriente, creando así un espacio más seguro para el público. Finalmente, se financiará la reubicación de los muros interiores no portantes y el repintado del exterior del edificio.

Fundación Gray Area para las Artes 

$50,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco respaldarán la planificación de una campaña de recaudación de fondos y la estrategia para la adquisición y renovación del Grand Theater, ubicado en 2665 Mission Street, que Gray Area ha gestionado desde 2014. Los fondos cubrirán el tiempo del personal interno y los consultores externos para facilitar el cierre de la compra del edificio antes de que finalice el contrato de arrendamiento en 2024. Gray Area también explorará mejoras adicionales en las instalaciones para ampliar sus servicios, incluyendo aulas, espacios de coworking, salas de espectáculos y puntos de venta de alimentos y bebidas. Asegurar este espacio es fundamental para garantizar el apoyo continuo a artistas y organizaciones en San Francisco y el Distrito cultural Latino de Calle 24 durante muchos años.

Laboratorios Kultivate

$100,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán Balay Kreative, el programa de Kultivate Labs que brinda apoyo y desarrollo profesional a artistas filipinos históricamente excluidos en SOMA Pilipinas. Específicamente, la subvención de Espacios Creativos se utilizará para la construcción de la Galería Republika x Balay Kreative, un centro cultural y espacio de galería dedicado a exhibir y apoyar a artistas filipinos que realzan las experiencias de la diáspora filipina en el corazón de SOMA Pilipinas. Kultivate Labs construirá y curará la galería durante el período de la subvención 2021-2023 y presentará el trabajo de aproximadamente 35 artistas subrepresentados. Miles de miembros de la comunidad de SOMA y visitantes tendrán la oportunidad de acceder a las exposiciones y los artistas ampliarán su público.

Youth Speaks, Inc.

$100,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán la construcción de las nuevas instalaciones compartidas de Youth Speaks en el Distrito de la Misión. Mediante un proceso competitivo celebrado en octubre de 2019, la Agencias de Desarrollo Económico de la Misión seleccionó a Youth Speaks (YS) para compartir espacio con First Exposures (FX) en su nueva sede ubicada en 2060 Folsom Street, en el Distrito de la Misión de San Francisco. Los fondos del programa de subvenciones Creative Space permitirán a YS y FX completar los últimos elementos del proyecto, que incluyen el espacio para artes escénicas y reuniones comunitarias en la planta baja, así como el aula y el taller en el segundo piso.

Iniciativas de Equidad Cultural (IEC)

Compañía Shakespeare Afroamericana 

$100,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se destinarán a la contratación de un Director de Desarrollo, responsable de liderar las campañas de donaciones individuales y legados de la organización, como parte de un objetivo más amplio para fortalecer los cimientos de la misma.

Compañía de Teatro AfroSolo

$75,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán la programación artística anual de la Compañía de Teatro AfroSolo, sus actividades de desarrollo organizacional, las actividades administrativas generales y la recaudación de fondos institucional. Las actividades incluirán la curaduría, producción y presentación del 27.º y 28.º Festival de Artes AfroSolo; la colaboración con consultores para 1) desarrollar procedimientos organizacionales, evaluar la programación artística existente e identificar posibles nuevos programas, y 2) conformar una junta directiva con miras a convertirse en una organización sin fines de lucro independiente; y la contratación de un archivista.

Centro Cultural Indígena Americano

$100,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco brindarán apoyo al Centro Cultural Indígena Americano (AICC, por sus siglas en inglés) con el respaldo básico para las operaciones diarias de la organización, lo que permitirá mantener una plantilla de personal a tiempo completo y ofrecer la mejor programación cultural y talleres que fomenten una identidad positiva y la prevención para jóvenes, familias, ancianos y poblaciones en riesgo.

Proyecto de mapeo contra los desahucios

$50,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se destinarán a financiar infraestructuras críticas, la tan necesaria preservación y archivo digital, así como la integración multimedia para los proyectos centrales del Proyecto de Mapeo contra los Desalojos (AEMP, por sus siglas en inglés).  

UN LUGAR PROPIO

$50,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán las necesidades infraestructurales básicas de A PLACE OF HER OWN: salario de la directora, estipendios para coordinadores de artistas, capacidad virtual y cuotas de patrocinio fiscal para sostener, redefinir y ampliar su impacto; efecto a largo plazo. Los fondos apoyarán la expansión del alcance de la organización y su capacidad para proporcionar herramientas artísticas para la sanación, impulsadas a ayudar a las mujeres de color a alejarse de los patrones familiares de trauma ancestral hacia la resistencia, la confianza y el liderazgo. 

Instituto Árabe de Cine y medios de comunicación (anteriormente Festival de Cine Árabe)

$88,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán al Instituto Árabe de Cine y Medios de comunicación (anteriormente Festival de Cine Árabe) mediante el fortalecimiento de las capacidades del Director Artístico y la contratación de un Director de Desarrollo. El Director Artístico ampliará el programa educativo actual y ayudará a lanzar dos nuevas iniciativas (incluido el Colectivo de Cine Árabe para creadores audiovisuales del Área de la Bahía). El Director de Desarrollo ayudará a implementar el nuevo plan de desarrollo del AFMI, que actualmente está siendo finalizado por la Junta Directiva, el Director Ejecutivo y un consultor.

Personas de dos espíritus indígenas estadounidenses del Área de la Bahía (BAAITS)

$75,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán a Bay Area American Indian Two-Spirits (BAAITS), una organización comunitaria de voluntarios que ofrece actividades culturalmente relevantes para personas indígenas estadounidenses gais, lesbianas, bisexuales, transgénero e intersexuales, así como para sus familias y amigos. Estos fondos se utilizarán principalmente para financiar dos puestos de personal: el primer Director Ejecutivo de BAAITS y un Gerente de Comunicaciones. Estos puestos ayudarán a BAAITS a ofrecer un calendario anual de programación y a estabilizar sus comunicaciones internas y externas.

Estudio Crisálida

$75,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco respaldarán la continua evolución de Chrysalis Studio hacia una organización artística sin fines de lucro, gestionada profesionalmente y sostenible. Esta iniciativa permitirá mantener el salario del director artístico, aumentar la remuneración de los pasantes y posibilitará que Chrysalis trabaje con un consultor de medios de comunicación sociales, además de adquirir materiales y suministros para su programación anual.

Compañía de espectáculos de David Herrera

$50,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán la programación artística y impacto; efecto de la Compañía de Artes Escénicas David Herrera (DHPCo.). La programación de DHPCo. incluye presentaciones, como una temporada en San Francisco, obras por encargo, festivales y giras. Sus programas impacto; efecto LatinXtensions y Latinx Hispanic Dancers United brindan apoyo y recursos a la comunidad de danza latina.

Proyecto de Encarnación

$100,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán a Embodiment Project (EP) en: (1) la creación de una estructura de liderazgo antiopresiva que encarne sus valores de manera más plena y se centre en oportunidades de liderazgo para los miembros negros, indígenas y de personas de color (BIPOC) del colectivo; y (2) la expansión y profundización de la programación que se centra en las comunidades de color, las sobrevivientes de violencia sexual, los jóvenes y las personas que han estado encarceladas. Estos fondos permitirán a EP redistribuir el liderazgo (de la fundadora a un equipo de 4 directoras) al elevar a 2 miembros del colectivo a 2 nuevos roles de liderazgo, fomentar el avance profesional y proporcionar salarios dignos para los bailarines, creando un modelo innovador de liderazgo compartido que centra al colectivo en lugar del coreógrafo. Al trabajar para descolonizar la estructura de la organización, EP podrá aprender mejor de las comunidades a las que sirve y empoderarlas. 

Profesionales emergentes de las artes en el Área de la Bahía de San Francisco

$100,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco respaldarán el regreso a un modelo de codirección basado en la equidad, lo que permitirá continuar de manera sostenible con programas esenciales como su programa de becas para el desarrollo personal y profesional, la reunión anual de trabajadores del arte en Emergence, la consultoría sobre equidad y los talleres públicos, así como la interacción en redes con profesionales emergentes del arte y la cultura, principalmente personas BIPOC, LGBTQ+ y mujeres, y líderes emergentes.

Conjunto para estos tiempos

$50,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán el trabajo continuo de Ensemble for These Times para dar voz a artistas creativos tradicionalmente subrepresentados en la música de cámara clásica contemporánea, permitiendo a la organización: interpretar, programar y encargar música de compositoras, acercándolas al público de San Francisco a través de eventos virtuales y conciertos presenciales cuando sea posible; seguir empleando únicamente a mujeres músicas y aumentar el número de obras interpretadas y encargadas por artistas creativos negros, latinos, asiáticos y LGBTQ; continuar su nueva serie de entrevistas en 2021 con un enfoque en compositoras negras y latinas; mantener todos sus espectáculos musicales a precios asequibles para los espectadores de San Francisco ; y aumentar el salario regular del personal y los músicos, todos los cuales se identifican como mujeres o LGBTQ, para ayudarlos a continuar sus carreras musicales.

Festival de Coreógrafos Latinoamericanos Contemporáneos

$75,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco respaldarán una iniciativa de fortalecimiento institucional que mejorará la capacidad del Festival de Coreógrafos Latinoamericanos Contemporáneos (FLACC) para ampliar el acceso al trabajo de artistas de danza latina contemporánea durante y después de la pandemia. Específicamente, los fondos ayudarán a la organización a crear un archivo en línea de las obras creadas y presentadas por FLACC; actualizar el equipo técnico; adquirir espacio de almacenamiento para eventos virtuales, así como mejorar las funcionalidades del sitio web para aumentar la interacción del público y el tráfico web.

Producciones Flyaway

$100,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán el apoyo operativo general de Flyaway Productions. La subvención contribuirá a los salarios a tiempo parcial de la Directora Ejecutiva Artística y la Directora de Desarrollo de Flyaway. Mediante el apoyo al personal, la subvención proporcionará los medios para que el personal principal de Flyaway desarrolle los eventos principales de la organización y para la implementación anual de GIRLFLY. GIRLFLY es el programa anual de Flyaway, de un mes de duración, que combina el arte con el activismo, dirigido a jóvenes de San Francisco de entre 14 y 19 años. El apoyo de CEI también se utilizará para encargar una banda sonora de 30 minutos a la compositora Maddy “MadLines” Clifford para The Decarceration Trilogy: Part 3. The Apparatus of Repair (desarrollo 2021-2023; estrenos gratuitos en 2023), y para contratar al Jefe de Montaje para concebir e implementar el diseño de seguridad y el diseño artístico del montaje para las representaciones de The Apparatus of Repair.

Prensa Foglifter

$50,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán a los artistas literarios LGBTQ+ garantizando la sostenibilidad de la programación principal de Foglifter mediante la remuneración del personal, los editores y los contratistas.

Amigos de SCRAP

$100,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco) apoyarán la planificación e implementación continuas de la programación artística de SCRAP en Bayview, centrándose en brindar servicios comunitarios y materiales de arte a familias y jóvenes necesitados. Específicamente, los fondos de la SFAC se destinarán a cuatro programas de SCRAP a través de apoyo básico y financiamiento para proyectos específicos: A. Entrega de más de 2500 kits de manualidades guiadas SCRAP in a Box de 2021 a 2023 en colaboración con: Centros de Aprendizaje Comunitario de San Francisco, el Grupo de Trabajo Latino y la Unión de Estudiantes Negros de la Escuela Preparatoria Mission. B. Ocho (8) talleres de artistas comunitarios impartidos y dirigidos por artistas de Bayview y Mission. C. Seis (6) clases de arte intergeneracionales que reúnen a jóvenes y adultos mayores en la creación artística, en colaboración con Bayview Senior Services y el artista William Rhodes de 2021 a 2023. D. Materiales de arte gratuitos para 100 maestros y aulas de Artes Visuales y Escénicas del SFUSD a través de obsequios mensuales de 2021 a 2023.

Artes Genryu

$100,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán la Iniciativa Reset de Genryu Arts, que respalda la implementación de un modelo híbrido que incluye un plan de desarrollo de plataforma virtual para el desarrollo web y un plan de programación para programas en persona , como parte de la recuperación de Genryu Arts y del barrio japonés de San Francisco tras el impacto; efecto de la COVID-19 (la, de enfermedad; el coronavirus). Esta iniciativa requiere apoyo para: 1. la presencia en línea, 2. el equipo principal y 3. un plan de marketing para la recaudación de fondos.

Handful Players, Inc.

$100,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán los programas de enriquecimiento artístico de Handful Players y el desarrollo de obras originales que celebran las historias de sus estudiantes y sus familias, muchas de ellas provenientes de comunidades marginadas. Los programas y producciones desarrollados fomentarán las habilidades artísticas y la conciencia cultural de la próxima generación. Los programas brindarán a los artistas docentes oportunidades de desarrollo profesional para mejorar sus propias habilidades artísticas y ampliar su conocimiento sobre estrategias de desarrollo juvenil, incluyendo la incorporación del aprendizaje socioemocional y la atención al trauma en su enseñanza de artes escénicas. Se desarrollarán presentaciones escénicas y audiovisuales para lograr una mayor difusión y celebración de eventos y líderes históricos.

Laboratorios Kultivate

$100,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán el programa Balay Kreative de Kultivate Labs, la redistribución de subvenciones y los cursos de desarrollo profesional para artistas filipinos históricamente excluidos en SOMA Pilipinas. Los fondos se utilizarán para profundizar los procesos culturalmente sensibles y la comercialización/difusión durante el año fiscal 2021-2023. Sus objetivos son reintegrar a los filipino-estadounidenses a SOMA Pilipinas, crear oportunidades para los filipino-estadounidenses minoritarios en la comunidad artística del Área de la Bahía y brindar cursos de desarrollo profesional para que los artistas tengan acceso a recursos empresariales y de marketing que garanticen la longevidad a lo largo de su carrera.

Compañía de danza PUSH

$100,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco ayudarán a PUSH Dance Company a aumentar su capacidad administrativa para implementar las fases finales de un plan estratégico de 5 años y a profundizar la relación de la organización con sus miembros a través de la interacción del público.

Tácticas relacionadas

$25,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco ayudarán a Related Tactics a estabilizar sus operaciones proporcionando horas de trabajo y una remuneración básica para el equipo artístico principal, así como para contratar a un administrador/asistente de estudio a tiempo parcial, lo que aumentará su capacidad para dar cabida a la experimentación y la conceptualización de proyectos, cultivar las relaciones con la comunidad, iniciar proyectos que respondan mejor a las necesidades y construir un sistema más sólido para evaluar el impacto; efecto de su trabajo creando proyectos en la intersección de la raza y la cultura.

Producciones Sammay

$50,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán el desarrollo organizacional y la planificación estratégica de SAMMAY Productions. La organización se someterá a un proceso de reevaluación con Yesenia Sanchez de Soleil Coaching & Consulting. De julio de 2021 a junio de 2023, Sanchez asesorará al director artístico ejecutivo, Sammay Dizon, para crear una infraestructura más sostenible para la creciente compañía de producción, con el objetivo de incorporar a un gerente administrativo a tiempo parcial.

Festival de Cine Urbano de San Francisco

$75,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán al SF Urban Film Fest en un proceso de planificación estratégica y en el aumento de su plantilla de 1,5 a 2 empleados a tiempo completo. Con el apoyo de un consultor externo, el SF Urban Film Fest elaborará un plan estratégico para expandir y diversificar su junta directiva, planificar la respuesta a largo plazo ante emergencias externas continuas como incendios forestales y pandemias, elaborar un presupuesto y recaudar fondos para ofrecer a su personal una remuneración equitativa y beneficios completos. La contratación de una segunda persona a tiempo completo para que se encargue de las operaciones y la gestión del programa permitirá al Director Ejecutivo disponer de tiempo para ejecutar la planificación estratégica, recaudar fondos, seguir fortaleciendo las alianzas comunitarias existentes y fomentar otras nuevas.

La mujer negra es Dios

$50,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán los programas del Colectivo Black Woman Is God para los años fiscales 2021-2022 y 2022-2023, incluyendo sus gastos de planificación, producción y promoción. En el año fiscal 2021-2022, su ciclo de exposiciones y eventos multidisciplinarios en vivo se llevará a cabo durante cuatro semanas en noviembre y diciembre de 2021 en el South of Market Cultural Center (SOMArts) y en el African American Art and Culture Complex (AAACC). En otoño de 2022, el Colectivo BWIG presentará una importante exposición de artes visuales, además de espectáculos de danza y música, películas, talleres de sanación y desarrollo profesional, y mesas redondas interpretativas durante seis semanas en los mismos dos lugares. A lo largo de este período de dos años, BWIG aumentará su participación en actividades regionales de membresía y defensa de derechos.

Misión de audio para mujeres

$100,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar componentes clave del plan estratégico quinquenal de Women's Audio Mission, que se centra en ampliar las residencias remuneradas para artistas y los programas de formación en producción musical para adultos, con el fin de profundizar y aumentar su impacto; efecto en los artistas del Área de la Bahía de San Francisco provenientes de comunidades históricamente marginadas. Las comisiones, las residencias remuneradas y la formación son las únicas maneras en que los artistas pueden desarrollar nueva música y mantenerse cuando no pueden realizar giras. El apoyo de la SFAC es fundamental para satisfacer la creciente demanda actual de programas para artistas, lo que a su vez aumenta la diversidad, la equidad y la inclusión en todos los programas mediante:
- Aumentar el número de encargos remunerados/residencias de grabación para artistas, con un enfoque específico en artistas BIPOC (negros, indígenas y personas de color).
- Ofrecer becas a artistas para la formación en producción musical, con especial atención a los artistas BIPOC (negros, indígenas y personas de color).
- Crear un nuevo puesto de liderazgo como Director de Estudio y Residencia para supervisar el aumento de la actividad en el estudio y la ampliación de los programas de formación en producción musical, específicamente para artistas.
Las residencias artísticas y la formación en producción musical de WAM llegarán a más de 600 mujeres y artistas de género no binario al año (92 % de bajos ingresos y 84 % pertenecientes a minorías étnicas) para el año 2022.

Arte y eventos de Yerba Buena

$100,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán iniciativas de desarrollo de capacidades para garantizar la estabilidad y sostenibilidad a largo plazo del Festival de Jardines de Yerba Buena (YBGF): (1) Crear un Plan Estratégico Organizacional integral de dos años posterior a la COVID que aborde los programas artísticos, el marketing, los recursos, las finanzas, la estructura organizativa, la captación de la junta directiva y el espacio de oficinas con varios escenarios para proyectar diferentes presupuestos para julio de 2021 - junio de 2023, que varían según los supuestos de ingresos y gastos; (2) Implementar el Plan Estratégico Organizacional, incorporando evaluaciones trimestrales y revisiones según sea necesario; y (3) Investigar e implementar un programa de membresía organizacional – Amigos del Festival – para construir la familia YBGF y aumentar la visibilidad y el apoyo para YBGF.

Zaccho SF

$100,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán los gastos operativos de Zaccho para las temporadas 2021-2023. Estos fondos contribuirán al pago de los salarios del Director Artístico, el Director Ejecutivo y el Gerente del Programa de Artes Escénicas Juveniles de Zaccho, así como a los sueldos de los bailarines y profesores de danza de Zaccho Dance Theatre. También se contratará a un Consultor Educativo para colaborar con Zaccho en un plan estratégico para expandir la programación juvenil en Bayview Hunters Point. Estos puestos de personal respaldarán la trayectoria de Zaccho en programación artística a través de diversas iniciativas, incluyendo la presentación de grandes obras de arte interdisciplinarias de Zaccho Dance Theatre en San Francisco; dos programas para artistas de danza del Área de la Bahía: el programa Artista en Residencia (AiR) y el Festival Bienal de Artes Aéreas de San Francisco ; y educación artística para jóvenes y adultos en Bayview Hunters Point.

Iniciativa Guardián de los Sueños (DKI)

Complejo de Arte y Cultura Afroamericana

$1.000.000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco financiarán un programa híbrido de capacitación y redistribución de subvenciones de 18 meses de duración, dirigido a artistas y organizaciones artísticas de la ciudad, con especial atención a la comunidad afroamericana. Este programa mejorará las habilidades de planificación, redacción de solicitudes de subvención, promoción y producción de aproximadamente 30 participantes. El componente de redistribución de subvenciones permitirá a artistas y organizaciones artísticas planificar e implementar programas que celebren la cultura afroamericana o exploren las desigualdades sistémicas en materia de riqueza, salud, educación y empleo que afectan la vida estadounidense contemporánea. También se ofrecerá capacitación en redacción de solicitudes de subvención y empleo remunerado a 30 artistas y organizaciones artísticas sin fines de lucro, lo que contribuirá a su sostenibilidad. Los beneficiarios también participarán en talleres intensivos sobre recaudación de fondos, publicidad y asesoría fiscal para artistas.

Complejo de Arte y Cultura Afroamericana

$500,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para estabilizar las operaciones y la infraestructura de personal de las organizaciones artísticas con sede en San Francisco centradas en la comunidad afroamericana, con el fin de apoyar a los residentes afroamericanos de la ciudad en su recuperación tras la COVID-19. AAACC implementará este programa mediante la redistribución de aproximadamente 425.000 dólares a través de un proceso competitivo. Los fondos apoyarán a artistas, sanadores, instructores o profesionales que lideren o dirijan proyectos de autorrehabilitación en línea y presenciales, o que creen nuevas obras o una serie curada que afirme, celebre y promueva la sanación personal y comunitaria, con un enfoque en la comunidad afroamericana. AAACC también financiará los costos de publicidad y producción, incluidos los gastos De alquiler de espacios, personal técnico de producción, personal de taquilla, suministros y consultores de medios de comunicación sociales. El proyecto propuesto también ayudará a las organizaciones artísticas a navegar el proceso de reapertura de la ciudad tras la COVID-19, proporcionando capacitación y orientación; asesoramiento cumplimento conformida de las normas sanitarias.

Compañía Shakespeare Afroamericana

$100,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar una campaña filantrópica de donantes que busca que Keith David protagonice Fences, de August Wilson, como catalizador para iniciar el programa de donaciones testamentarias de la AASC para la creación de un fondo de dotación, la campaña "Vive un Legado, Deja un Legado". Este fondo aportará sostenibilidad y longevidad a la institución y al ámbito cultural. La participación de Keith David en Fences será un proyecto emblemático que atraerá la atención nacional a San Francisco y puede impulsar el programa de la campaña "Vive un Legado, Deja un Legado".

Idris Ackamoor y la odisea cultural

$400,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la Alianza de Teatro Afroamericano para la Independencia (AATAIN/BLACK THEATRE COLLECTIVE) de Cultural Odyssey. AATAIN está compuesta por organizaciones dedicadas a promover historias centradas en la experiencia afroamericana. Entre los miembros de AATAIN se encuentran Cultural Odyssey, Lorraine Hansberry Theatre, AfroSolo Theatre y San Francisco Recovery Theatre. Estas organizaciones llevan entre 25 y 40 años al servicio de la comunidad afroamericana de San Francisco. El objetivo de la Iniciativa Dream Keeper de AATAIN es aumentar la sostenibilidad de cada organización teatral mediante la implementación de los siguientes objetivos: (1) Desarrollar la capacidad organizacional para estabilizar los presupuestos y las metas de ingresos a largo plazo; (2) aumentar los recursos de ingresos propios; (3) implementar el desarrollo de audiencias y la planificación de marketing; y (4) presentar nuevas producciones a través de la colaboración artística. Siguiendo la tradición, estas producciones estarán profundamente arraigadas en la experiencia afroamericana e incluirán la integración de programas artísticos, al tiempo que abordan la equidad racial dentro de las comunidades afroamericanas de San Francisco.

Compañía de Teatro del Área de la Bahía de San Francisco (SFBATCO)

$100,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para compensar a los trabajadores del teatro que participen en los programas de SFBATCO durante el período de la subvención: el codirector Rodney Jackson, la directora de desarrollo artístico Aidaa Peerzada y el director musical Othello Jefferson. Los gastos adicionales incluirán los honorarios de los actores, cantantes, bailarines, dramaturgos y diseñadores que participen en las producciones de SFBATCO desde agosto de 2021 hasta el 31 de enero de 2023.

Artista de San Francisco (SFA)

Afatasi el artista

$20,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán la producción de un cortometraje de ciencia ficción protagonizado por personas negras, titulado Black Space Academy. La película compartirá historias y relatos anónimos de educadores negros sobre el racismo que han experimentado trabajando en escuelas de San Francisco en diversas funciones. Los educadores negros se enfrentan a circunstancias completamente diferentes a las de sus colegas blancos; esta película busca exponer el daño que impregna los espacios dentro de la institución educativa. Utilizando cascos y trajes espaciales como vehículos de navegación para la exploración espacial en un entorno escolar, la película servirá para visibilizar la experiencia de los educadores negros en San Francisco, con el objetivo de nombrar el daño ocurrido, expulsarlo al universo, liberándolo de su espacio y para que nunca más vuelva a causar daño.

Alexander Hernández

$20,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán una exposición de cinco obras figurativas textiles de gran formato y técnica mixta que representan a hombres latinos con apariencia de oso. Los fondos se utilizarán para imprimir imágenes pixeladas sobre tela que capturan una variedad de tipos de cuerpo diferentes dentro de la comunidad oso: hombres gay que aceptan el vello corporal, corpulentos o de complexión robusta. Las poses utilizadas en esta serie harán referencia a pinturas clásicas de desnudos en tocadores, como la Venus de Urbino u Olympia. La tela se acolchará y pintará, creando un efecto 3D sobre una plataforma 2D, con un tamaño de hasta 1,2 x 1,2 metros cada una. Esta muestra busca cuestionar las expectativas corporales poco realistas impuestas por hombres gay blancos cisgénero homonormativos y desmantelar el estereotipo del amante latino delgado y afeminado. La muestra se titulará Fabul-oso, un juego de palabras entre los términos en español para fabuloso y oso.

Amihan

$20,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán la finalización del primer proyecto discográfico de Amihan, titulado For Our Ancestors, escrito y producido por ella misma. For Our Ancestors es un álbum conceptual que narra su viaje de descubrimiento de su cultura y la formación de su identidad como filipina que creció en San Francisco; su aprendizaje sobre el racismo y el sexismo institucionales y la acción contra ellos a través de la performance; y, finalmente, su transformación en organizadora comunitaria. Este álbum es una historia oral de su propio crecimiento como artista, estudiante y activista, así como de las narrativas de la comunidad filipina que la vio crecer y, por lo tanto, en las que su propia historia está intrínsecamente entrelazada.

Amy Grace Lam

$20,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán Unraveling, una experiencia teatral inmersiva que explora la sanación intergeneracional, donde el musical es la pieza central. El público interactúa primero con Buried Treasures, una exposición en el vestíbulo donde inmigrantes y refugiados locales comparten los sueños ocultos de sus familias. Luego, el público disfruta del musical, que cuenta la historia de Emily, una exitosa profesora que enfrenta el racismo institucional a su manera. Politizada, valiente y elocuente, tiene el plan perfecto. Solo hay un problema: los espíritus de sus ancestros chinos están haciendo todo lo posible para frustrar su plan. Los ancestros están desesperados por hacer que Emily recuerde quién es realmente, creando momentos hilarantes y desgarradores que desbaratan su carrera y ponen en tela de juicio sus motivos para luchar contra la injusticia social.

Andreina Maldonado

$20,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán a Andreina Maldonado en la creación de una nueva obra teatral dirigida y coreografiada por ella misma, en colaboración con miembros del Colectivo de Mujeres y el Programa de Trabajo Jornalero (WC/DLP) y artistas profesionales.

Angela Han

$20,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán un proyecto artístico interdisciplinario llamado "Reinos de Coraje: Celebrando a las Compositoras Asiáticas", que busca educar al público sobre las compositoras asiáticas a través del arte inspirado en su música. Se entrevistará a veinte compositoras que se identifican como mujeres asiáticas sobre sus experiencias de vida en el campo y la industria musical. Se redactarán análisis y reflexiones sobre sus composiciones que, junto con las historias de vida de las compositoras, servirán de inspiración para la creación de veinte pinturas de gran formato que honran sus vidas, identidades y logros. Las pinturas se exhibirán tanto en línea como en persona en 2022. Desde el inicio del proyecto hasta su finalización, la artista llevará a cabo intensas campañas educativas para crear conciencia sobre estas compositoras asiáticas y su obra a través de su sitio web, plataformas de medios de comunicación sociales, boletines informativos y programación del proyecto, que incluye paneles de discusión con compositoras.

Antonio Fangary

$20,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán el desarrollo y la finalización del primer poemario de Antony Fangary: «La complejidad del extranjero» (Auodiq il Ghoagha). El título del libro es una expresión coloquial del Alto Egipto. La obra explorará la diáspora copta-egipcia y los matices psicológicos arraigados en un pueblo históricamente perseguido. Los coptos representan el 0,1 % de la población estadounidense y su visibilidad es prácticamente nula. La poesía de Fangary entrelaza historia familiar, coloquialismos egipcios, política, oraciones y relatos coptos, revelaciones personales y mucho más. Su intención es que la obra sirva de espejo para los coptos de la diáspora; algo con lo que puedan identificarse más allá de los antiguos textos coptos y las imágenes de los mártires.

Bongo Sidibe

$20,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán el desarrollo musical del espectáculo «De Cuba a Guinea» (título provisional), una colaboración de música y danza entre Bongo Sidibé, Duniya Dance and Drum Company, Susana Pedroso y su compañía Arenas Dance. Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se destinarán específicamente a la composición y los arreglos musicales de Bongo Sidibé, centrándose tanto en la música tradicional guineana como en colaboraciones con músicos cubanos.

Brittany Newell

$20,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán la finalización de una colección de ensayos de no ficción que exploran la relación entre el dolor crónico, la espiritualidad y el BDSM. La colección narra cómo la discapacidad invisible y la singularidad corporal de Brittany Newell la llevaron a dos mundos aparentemente opuestos: la comunidad espiritual de GLIDE Memorial Church y el submundo psicosexual de la comunidad BDSM de San Francisco.

Calixto Robles

$20,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán la creación de una serie de 25 obras de arte, titulada «Grabados para la Gente», que reflejan la actualidad, incluyendo el Cambiar climático, la igualdad de derechos, la inmigración, la sinhogarismo; falta de hogar, la separación de familias, las elecciones y la pandemia. Calixto Robles incluirá una serie de grabados con retratos de personas de sus comunidades latinas y de las Primeras Naciones usando cubrebocas mascarilla como parte de este conjunto de obras. La intención de Robles es elevar el espíritu del espectador y promover el bienestar físico y espiritual. Robles utilizará imágenes y yuxtapondrá palabras y mensajes como resistencia, solidaridad, compasión, esperanza, amor, paz y unidad.

Dan Lau

$20,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán Sweetness, un manuscrito poético que culminará con un libro de poemas generado por la comunidad y una lectura literaria pública. La investigación para este proyecto se centrará en las intersecciones de la disidencia sexual, las economías del deseo, la migración y el colonialismo de asentamiento desde la perspectiva de una persona de color. Como estadounidense de origen chino de tercera generación, el viaje de su abuelo a través del Pacífico, pasando por San Francisco, les resulta fascinante. Tras establecerse en Nueva York, muchos detalles de su vida se han resumido en trazos generales y hitos simplificados. Este proyecto profundizará en cada etapa de su viaje para comprender mejor lo que significa existir como trabajador extranjero en tierras colonizadas, superponer formas de disidencia sexual y estrategias queer, y narrar la historia de la migración asiático-pacífica a través de una de las economías que los impulsó a llegar a Estados Unidos: la piña.

Danny Thanh Nguyen

$20,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán la escritura de Leather Daddy Beauty Pageant, unas memorias que examinan ampliamente temas de intimidad, sexo y pertenencia desde la perspectiva de la disidencia sexual y la raza. Más específicamente, el libro explora cómo la identidad étnica del autor —como hijo de refugiados de ascendencia mixta del sudeste asiático— ha desafiado la exploración de su identidad sexual como persona queer con inclinaciones BDSM y ha complicado su lugar en la comunidad leather/BDSM, predominantemente blanca. A la inversa, el libro explora cómo su creciente liderazgo como figura visible en el mundo del kink ha afectado la forma en que es recibido dentro de la comunidad vietnamita y queer asiático-americana.

David R. Molina

$20,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán la composición, interpretación y grabación de Lost American Dream de David R. Molina. La obra aborda las redadas del ICE, la deportación, la cruel separación de familias inmigrantes latinas y los abusos que sufren en los campos de detención de Estados Unidos. Molina colaborará con comunidades inmigrantes, activistas y ONG de San Francisco para recopilar testimonios de sus luchas y perseverancia. Estas historias constituirán la base de la composición de Lost American Dream. Las grabaciones de las voces de la comunidad se integrarán y samplearán en la partitura, proporcionando la narrativa principal de la obra. El resultado será un paisaje sonoro cinematográfico, similar a un documental sonoro o una obra de radio experimental. La pieza fusionará los géneros de la música experimental, ambiental, el arte sonoro, el jazz y la música nueva improvisada. Tendrá una duración de una hora y será interpretada por un trío con instrumentos de cuerda, electrónica y percusión.

Éamon McGivern

$20,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán una serie de retratos al óleo de miembros de la comunidad transgénero de la ciudad y una exposición de la obra en un espacio dentro del Distrito cultural Trans. Como artista trans, Éamon McGivern creará pinturas que se centran en la serena belleza y dignidad de la vida trans y que incluyen múltiples figuras de personas trans que viven en comunidad. La práctica artística de McGivern está profundamente arraigada en el retrato, y cada pintura se realizará en colaboración con el modelo con el objetivo de reflejar cómo cada sujeto desea ser visto, capturando los matices y la especificidad de sus vidas. Para destacar que la experiencia trans no es monolítica, McGivern colaborará con el Distrito cultural Trans para contactar a personas trans de todos los ámbitos de la vida y que formen parte del proyecto. También aprovecharán las conexiones del Distrito con los negocios locales para encontrar un espacio para la exposición dentro del distrito, en el corazón de San Francisco. Este proyecto, de principio a fin, será realizado por y para personas trans, y los fondos se destinarán a pagar a modelos trans, preparadores trans y a colaborar con instituciones trans para dar a conocer y promocionar el proyecto.

Eric García

$20,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán el estreno de UP ON HIGH, una serie de cortometrajes de danza, presentaciones en vivo y paneles que exploran las nociones del legado queer y nuestro papel como ancestros para las próximas generaciones. La obra será concebida en colaboración por un grupo multigeneracional de artistas drag QTBIPOC.

ET IV

$20,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán el desarrollo del primer álbum visual del artista multidisciplinario filipino ET IV, titulado CORE. Enraizado en el "Espíritu Filipino" de San Francisco y sus contribuciones a la historia filipino-estadounidense, este proyecto encontrará puntos de encuentro en la música, el cine y las artes visuales para crear una narrativa única que busca conectar a la diáspora filipina desde la perspectiva de un filipino de segunda generación. Mediante la reutilización de material de archivo y el sampleo de ritmos, ET IV profundizará en su práctica del remix —la esencia del hip hop— para crear una ofrenda interdisciplinaria multimodal y una plegaria a su linaje y comunidad que se centrará en temas como la añoranza, la inmigración, la dualidad y el kapwa (identidad compartida/yo interior).

Fernando Martí

$20,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán Visualizing Colibrí, una serie de entre 8 y 12 paneles específicos para cada lugar que conectan las tradiciones ancestrales con el futurismo latino, destacando las prácticas de liberación urbana y la resistencia frente a la gentrificación, la xenofobia antiinmigrante, el Cambiar climático y la pandemia de COVID-19 (la, de enfermedad; el coronavirus) . Las imágenes, con su correspondiente texto interpretativo multilingüe, se imprimirán en paneles resistentes a la intemperie y se instalarán en lugares de acceso público a lo largo de las entradas y senderos de Hummingbird Farm, un proyecto de agricultura urbana gestionado por PODER en los barrios de Excelsior y Crocker-Amazon.

J. Miko Thomas, Landa Lakes (Pashofa Designs)

$20,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán la segunda edición del Festival de Artes Escénicas Two-Spirit "Weaving Spirits", con J Miko Thomas como cocuradora. Ampliando el tema curatorial del primer año sobre el tejido de cestas, el tema del segundo año plantea cómo las personas LGBTQT-S+ y los nativos americanos pueden compartir tradiciones y expresiones culturales en el espacio virtual. El festival constará de dos partes: primero, en 2021, una serie de prueba de detección; examen médico [para detectar (el virus de) la covid-19] de vídeo de un mes de duración con actuaciones anteriores de artistas del festival, seguida de una sesión de preguntas y respuestas; luego, en 2022, una serie de actuaciones de dos semanas que presentará el trabajo de al menos cuatro artistas Two-Spirit, y varios talleres y paneles sobre diversos temas comunitarios urgentes.

Javier Briones

$20,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán la finalización del documental de duración media, BORDER CROSSING THEME PARK. Esta película narra la historia de un pequeño pueblo mexicano que intenta frenar la migración mediante una singular atracción turística: una recreación participativa de cinco horas de un cruce fronterizo "ilegal" hacia Estados Unidos. BORDER CROSSING THEME PARK explora las razones por las que esta comunidad mexicana construyó una economía turística basada en sus propias historias de migración para sobrevivir. La subvención se utilizará para cubrir los costos de edición y postproducción, incluyendo diseño de sonido, composición musical, mezcla, corrección de color, masterización, distribución y presentación.

Jenifer Karla Wofford

$20,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán VMD, una serie de entre 30 y 35 dibujos, pinturas e ilustraciones inspiradas en la campeona olímpica filipino-estadounidense de clavados Victoria Manalo Draves (VMD), nacida y criada en San Francisco. Estas imágenes se realizarán con un estilo limpio e ilustrativo, abordando el legado de VMD de una manera abstracta y poética que se centra en los puntos de tensión entre mundos: el mundo onírico de su práctica de clavados frente a las realidades de su vida cotidiana. Las imágenes serán una mezcla complementaria de interpretaciones subjetivas y semiabstractas de Manalo Draves moviéndose por el aire y el agua, y representaciones más literales de su vida y experiencias en San Francisco y más allá.

Jo Kreiter

$20,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la creación artística como un elemento de justicia transformadora. Sorry/Please/No es un nuevo solo aéreo dirigido por Jo Kreiter que prioriza la reparación sobre el castigo, en colaboración con una bailarina sobreviviente de violencia sexual. Reúne a la coreógrafa Jo Kreiter, la bailarina Sonsherée Giles, la música Maddy “MadLines” Clifford y las organizaciones organizaciones asociadas Community Works y Prison Renaissance. Parte de la pregunta, bien formulada por la activista adrienne maree brown: "¿Cómo podemos creer a las sobrevivientes y seguir siendo abolicionistas? ¿Y seguir practicando la justicia transformadora?".

Josh Faught

$20,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán la producción, el desarrollo y la ejecución de Eternal Flame, una exposición individual en el Instituto Wattis de San Francisco. El proyecto propuesto consiste en una serie de obras tejidas a mano, a crochet y teñidas que articulan las relaciones, a menudo ambivalentes, entre material, lenguaje y comunidad. Temáticamente, estas obras giran en torno a los conceptos de tiempo, exposición (a enfermedades) y transición: oscilando inquietamente entre estados de ánimo; entre luz y oscuridad; entre duelo, testimonio y extravagancia. El elemento central de la exposición es la presentación de una obra mural tejida de 9 metros de ancho: una abstracción tomada del parpadeo de la luz de una vela que se ve en una imagen de archivo de una vigilia por el SIDA celebrada en San Francisco a finales de la década de 1980.

Josie Iselin

$20,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán la investigación, la escritura, la creación artística y el diseño de un libro titulado «Enredados: Alga toro, nutria marina, erizo de mar y abulón». Este proyecto es una investigación exhaustiva sobre la historia de Nereocystis luetkeana, o alga toro. Nereocystis luetkeana es una alga majestuosa que crece hasta alcanzar los 18 metros en una sola temporada, para reproducirse y ser arrastrada por las tormentas invernales cada año. Es la especie emblemática que conforma los bosques de algas de gran productividad de la costa norte del Pacífico, desde Big Sur hasta el norte de California, el noroeste del Pacífico, Alaska y la mitad de las Islas Aleutianas. Cada sección de esta costa presenta una historia fascinante y única de las interacciones entre productores primarios (algas), herbívoros (erizos de mar y abulones, entre otros) y depredadores superiores, una historia en la que los humanos competimos por el liderazgo.

Juli Delgado Lopera

$20,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán Tú Dólar Churro, una colección de ensayos personales que exploran el fenómeno lingüístico del spanglish. Desde historias que resaltan el lenguaje de las drag queens latinas de Esta Noche, hasta el spanglish en la mesa con tías inmigrantes, pasando por los letreros escritos en las tiendas de Mission Street, estos ensayos desestabilizan la noción de pureza lingüística. El proyecto pone de relieve el lenguaje inmigrante como una brillante fuerza cultural y lingüística.

Kelly Falzone Inouye

$20,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán el desarrollo y la exhibición de una serie de acuarelas de gran formato que exploran el referente cultural de los años 80 y 90, Music Television (MTV), en relación con las dinámicas de poder, la representación y el clima político actual. Estas pinturas se exhibirán en una exposición individual en la Galería Marrow, en el distrito de Sunset, y serán documentadas y recopiladas en un libro de artista de edición limitada.

Kevin Dublín

$20,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán la producción del poemario completo «Mural» y la realización de una lectura pública multimedia. «Mural» explora lo que perdura tras una pérdida, un consuelo que abarca desde la pérdida de familiares, relaciones, lugares y conciudadanos hasta la identidad cultural y los monumentos conmemorativos. El texto será en parte biográfico y en parte especulativo. La lectura incluirá fragmentos del manuscrito del poeta, actuaciones de pintores en vivo y poemas audiovisuales producidos por el propio poeta que exploran el tema «Mural».

Kevin Seaman

$20,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán soft (título provisional), un proyecto medios de comunicación interdisciplinario de una hora de duración que aplica una perspectiva queer a temas de vulnerabilidad, ternura y poder blando (utilizando el atractivo en lugar de la fuerza). soft tendrá tres presentaciones preliminares antes de diciembre de 2022 con Brava! for Women in the Arts, SOMArts Cultural Center y Pacific Felt Factory (PFF).

Kevin Simmonds

$20,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar My Protest Nuevo, una obra del escritor y músico de San Francisco Kevin Simmonds que abarca 200 años y utiliza la biografía, las memorias y la poesía para trazar la vida de su tatarabuelo, el destacado músico, actor, político y activista del siglo XIX Victor Eugène Macarty (1820-1881), junto con la suya propia.

Kija Lucas

$20,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco) respaldarán una exposición individual en SF Camerawork titulada «La taxonomía de la pertenencia», que incluye fotografías de esquejes de plantas, rocas y otros objetos que Kija Lucas utiliza para explorar su identidad birracial a través de los patrones migratorios de su familia y la taxonomía racial de Carl Linnaeus. Esta obra cuestiona cómo los marcos científicos heredados de Linnaeus tergiversan a las comunidades marginadas, abordando específicamente la invención de la raza en su taxonomía del ser humano, una categorización racista que perpetúa estereotipos ampliamente utilizados en la actualidad. Esta exposición constituye el capítulo final de un proyecto de siete años, y la financiación de la SFAC permitirá a Lucas crear la serie final de imágenes de este trabajo, así como una nueva serie de vinilos de gran formato para una instalación inmersiva.

Kimberly Acebo Arteche

$20,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán Kundiman ng Katawan, una instalación performativa y visual que utiliza el sadomasoquismo como metáfora de las relaciones de los filipinos con el gobierno abusivo y las dinámicas familiares. Recontextualizada a través de materiales e historia filipina, Kundiman ng Katawan explora el sadomasoquismo como una reivindicación de la soberanía corporal frente a las dinámicas de poder colonial. Este proyecto, de la artista interdisciplinaria Kimberley Acebo Arteche, incluirá fotografías, instalación, proyección y objetos escultóricos. La exposición está prevista para 2022 en Heron Arts y es copresentada por Tiffany Yau (The Gallery) y Lian Ladia (Yucca).

Kimberly Shuck

$20,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán la publicación y el lanzamiento de «What unseen thing blows wishes across my surface?», una colección de la serie «Cuarentena Poems» de la autora. La colección también incluye obras de LisaRuth Elliott, de su serie «Stripe-al Distancing», creada durante la pandemia e inspirada en las historias y el paisaje de San Francisco, de Yelamu y sus criaturas. Entrelazando tradiciones, técnicas e historias del lugar, Shuck producirá un libro encuadernado a mano que incorporará el material original de trabajos colectivos diarios creados durante los primeros días de la pandemia , así como poemas escritos en respuesta. Su proyecto culminará en una instalación en una galería que combine poesía y artes visuales, con el lanzamiento oficial del libro.

Kyle Casey Chu

$20,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco financiarán la escritura y producción de dos nuevos episodios (episodios 5 y 6) de la primera serie de ficción de Kyle Casey Chu, Chosen Fam. La serie sigue a "Chosen Fam", una banda de rock independiente compuesta íntegramente por personas de color (QTPOC), en su ascenso a la fama local dentro de la escena musical independiente de San Francisco, que se está desvaneciendo rápidamente. Basada en entrevistas cualitativas con músicos QTPOC del Área de la Bahía y con música original de estos, Chosen Fam explora cómo las personas QTPOC encontraron sistemas de apoyo social para sobrellevar la toxicidad en sus múltiples formas: con sus familias, organizaciones asociadas, compañeros de trabajo y la comunidad LGBTQ+ en general.

La Doña

$20,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán la creación de un álbum que presente y amplifique los mensajes de artistas negras y no binarias radicales, tanto mujeres como personas de color, que viven y trabajan en San Francisco. Como productora ejecutiva y compositora principal de este álbum, se encargará de organizar colaboraciones artísticas, componer la mayor parte de los instrumentos, comprar y proporcionar a los artistas un equipo de grabación móvil seguro frente al COVID-19, impartir clases de ingeniería de sonido, mezcla y masterización, así como grabar voz, trompeta, guitarra, barítono y acordeón, entre otros instrumentos.

Lauren Andrei García

$20,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán la escritura y el desarrollo de un monólogo original de Lauren Andrei Garcia, ambientado en San Francisco. El contenido aborda directamente la experiencia queer filipina/latina en San Francisco , explorando tres personajes, casi como una doble personalidad, que representan tres generaciones en la San Francisco. El objetivo es revelar las narrativas opresivas actuales sobre el poder en la intersección de las diferentes generaciones de inmigrantes en San Francisco, las dinámicas de poder asociadas a la interseccionalidad de ser latino/filipino, y desafiarlas con contrahistorias y perspectivas.

Lenora Lee

$20,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán la creación y presentación de In the Movement, un proyecto de danza multimedia específico para el lugar, ambientado en Alcatraz, que tendrá lugar durante dos fines de semana de representaciones con diálogos comunitarios en septiembre de 2022. Se centrará en la separación de familias y la detención masiva de inmigrantes como forma de encarcelamiento, y servirá como una meditación sobre la reconciliación y la justicia restaurativa, destacando el poder de los individuos y las comunidades para trascender.

Leticia Hernández-Linares

$20,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán «Hijas del Volcán», una obra de ficción histórica narrada a través de poemas en primera persona y verso libre para jóvenes lectores. Esta obra se centra en tres personajes femeninos salvadoreños: La Ciguanaba, una figura folclórica embaucadora; Prudencia Ayala, escritora y sufragista salvadoreña de la década de 1930; y Sisi, un personaje ficticio basado en las experiencias de la autora al crecer como salvadoreña de primera generación en Estados Unidos. Los poemas dan voz a cada personaje; su interacción en la página despliega una narrativa de su conversación imaginaria. La forma en que aprenden a ser audaces e independientes a pesar de los obstáculos impuestos por las sociedades heteropatriarcales constituye el hilo conductor entre las generaciones.

Lourdes Figueroa

$20,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán la realización de El Azadón & the Marimachas, un cortometraje poético que narra una historia migratoria queer a través de poemas, monólogos e imágenes. La palabra marimachas es un término coloquial español para referirse a lesbianas, una palabra que Figueroa reivindica de la misma manera que la palabra queer ha sido reivindicada con orgullo y amor. Las palabras el azadón son usadas por quienes han trabajado en los campos bajo el sol abrasador. El proyecto busca narrar y definir las rutas migratorias desde Centroamérica a México, al condado de Yolo, California, y a San Francisco a través de las historias de vida de mujeres, específicamente de mujeres queer trabajadoras migrantes, y conectar la ciudad con lo que la sustenta, integrando a la trabajadora migrante en la historia de la ciudad.

Lyzette Wanzer

$20,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán TRAUMA, TRESSES, & TRUTH: Untangling Our Hair Through Personal Narrative, un libro y una conferencia de fin de semana que surge del panel de Wanzer en la Conferencia de la Asociación de Escritores y Programas de Escritura (AWP) de 2020 sobre el controvertido tema del cabello natural de las mujeres negras. Las colaboradoras de esta colección, además de los tres ensayos de no ficción creativa de la propia Wanzer, serán autoras afroamericanas y afrolatinas que relatarán sus experiencias reales, a menudo impactantes, a través de ensayos personales. Particularmente relevante en este momento de supremacía blanca envalentonada, racismo y alterización provocativa, este trabajo explora cómo escribir sobre uno de los sesgos sistémicos que aún persisten en las escuelas, la academia y el mundo empresarial estadounidense puede conducir a una mayor comprensión y respeto. Wanzer organizará una conferencia virtual sobre cabello natural en San Francisco en paralelo con el libro, ofreciendo paneles, talleres y sesiones prácticas. Wanzer y las colaboradoras participarán como ponentes.

Marina Fukushima

$20,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán la investigación, el desarrollo y la presentación del proyecto de danza intergeneracional multimedia «Audiencia Relativa», que examina la observación de las cambiantes distancias (geográficas e inmateriales) que existen en las familias a lo largo del tiempo. El proyecto se desarrollará a partir de colaboraciones familiares, entrevistas con ancianos estadounidenses de origen japonés y un texto del poeta japonés Kenji Miyazawa escrito a su hermana enferma. Al observar las singulares conexiones familiares, la obra reflexionará sobre las dificultades de cuidarse mutuamente a través de la diversa proximidad.

Melissa Hung

$20,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán la creación de una colección de obras de no ficción creativa interconectadas sobre la infancia de una niña asiático-americana y la historia migratoria de una familia, todo ello a través de la gastronomía. Un fragmento de la obra se presentará en un evento en The Ruby junto con otros artistas.

Michael Arcega

$20,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco) apoyarán la producción y presentación de un documental que presenta un traysikel (triciclo) filipino como un objeto-inmigrante personificado. El traysikel TNT fue financiado parcialmente por la SFAC como un marcador cultural para el Distrito de Patrimonio Cultural Filipino SOMA Pilipinas de San Francisco. Además de funcionar como una obra de arte pública itinerante, para este proyecto, el traysikel TNT será un espacio para la interacción y la recopilación de historias sobre la diáspora filipina y la contribución de la comunidad filipino-estadounidense a los Estados Unidos. TNT es un acrónimo en tagalo de Tago ng Tago, que se traduce literalmente como "siempre escondido", a menudo utilizado como palabra clave entre los inmigrantes filipinos para referirse a una persona indocumentada. En este contexto, el artista busca descubrir estas historias y resaltar su importante papel en el panorama estadounidense.

Michael Warr

$20,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán el desarrollo de un espacio virtual en línea que presenta «Lo que no se debe hacer...» (un poema inacabado). Se considera «inacabado» porque el poema se actualizará periódicamente con los nombres de jóvenes y hombres negros, especialmente desarmados, que han sido asesinados injustamente por la policía. El poema detallará las circunstancias en las que las víctimas se vieron repentinamente envueltas en una situación de vida o muerte con la policía y plasmará la forma en que perdieron la vida.

Mónica Magtoto

$20,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán la creación de una baraja de oráculos. Monica Magtoto creará una serie de ilustraciones que incorporarán simbolismo e imágenes de su propia experiencia multicultural, espiritual y vital, así como de diferentes culturas alrededor del mundo. El folleto que la acompaña explicará el significado de las cartas y cómo utilizarlas para el desarrollo espiritual, la reflexión, el empoderamiento y la orientación; asesoramiento. La guía busca romper con las representaciones estereotipadas, a menudo superficiales, del lenguaje del cuidado personal y el bienestar, y el desarrollo espiritual, con una perspectiva más holística de la salud mental y la equidad. Históricamente, las barajas de tarot y oráculos, y sus interpretaciones, se han basado en el miedo y utilizan el patriarcado blanco, sin discapacidades y cishetero como marco para la experiencia humana. Esta baraja y guía pretenden ser representativas de una población más diversa y desmitificar conceptos y prácticas relacionados con el desarrollo espiritual, el autocuidado y la sanación.

Natasha (Tashi) Tamate Weiss

$20,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar el trabajo ritual que cuida y revitaliza un lugar dentro de una red sagrada de relaciones: humanas, animales, vegetales, espirituales, elementales y celestiales. Mediante la práctica creativa ritual y el trabajo con la medicina ancestral, Weiss liberará las malignidades que se encuentran en los cuerpos y las psiques, arraigadas en la separación, la jerarquía, la polaridad y el individualismo. Crearán un espacio de paz, un lugar fértil donde la poesía es oración, la danza es entrega encarnada a la oración, el sonido es transmisión de la oración y el cine es el vehículo. A través del mito, la memoria y el mantra, infunden vida en una línea temporal donde los días transcurren lentamente, los espíritus se tocan, las heridas se curan, la tierra se escucha y se honra el bienestar soberano de todos los parientes. Mediante la danza, el adorno sagrado, la animación y la música, tejen un mundo a partir del anhelo. Este proyecto se creará en colaboración con mujeres y personas no binarias de la diáspora asiática y culminará en una plataforma digital, un libro impreso y una performance ritual en Japantown, San Francisco .

Niloufar Talebi

$20,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán la investigación y la escritura de la nuevo histórica «Los desheredados». La protagonista, Roxana, es una pintora residente en el Área de la Bahía que descubre secretos familiares que se remontan a su bisabuela. La nuevo abarca cuatro generaciones de mujeres, desde la Rusia zarista hasta Silicon Valley.

Pamela Z

$20,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán la creación y representación de Simultaneous, una obra performativa intermedia que explora el concepto de simultaneidad a través de la voz, el procesamiento electrónico, un conjunto de cámara (viola, violonchelo, corno inglés y percusión), muestras de habla, control gestual y vídeo proyectado (fijo e interactivo).

Ploi Pirapokin

$20,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán «Extraordinary Aliens», una colección de ensayos de Ploi Pirapokin que explora los mitos del excepcionalismo estadounidense y los efectos perjudiciales de la meritocracia desde la perspectiva de una mujer asiática no inmigrante. Un fragmento de esta obra se leerá en Kearny Street Workshop, como parte de una exposición individual.

Rachel Khong

$20,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán la escritura de un ciclo de tres relatos cortos que exploran temas como la raza, la identidad y el cambio climático. Estos tres relatos completarán la colección de cuentos de Khong, actualmente en proceso, titulada provisionalmente MY DEAR YOU. La colección reúne historias que ilustran las diversas experiencias de mujeres estadounidenses de ascendencia mixta en una América dominada por la población blanca. Los personajes de Khong transitan por la transición a la adultez, el amor, las relaciones y la realización profesional, buscando pertenencia y conexión en un hogar que a menudo las considera diferentes.

Ricki Dwyer

$20,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco respaldarán una instalación textil a gran escala y una nueva serie de obras escultóricas. Estos fondos permitirán un período prolongado de investigación, exploración de materiales, desarrollo de muestras y producción en estudio. La instalación abarcará toda la galería, creando un entorno interactivo para el público. Desarrollada en telar, la instalación constará de múltiples capas de tela entrelazadas, teñidas a mano con vibrantes colores. La serie de obras más pequeñas que la acompañan consistirá en ensamblajes de metal y tela, estructuras soldadas y unidas con drapeados de tela tejida a mano. La instalación se basa en la teoría económica anarquista, las modalidades actuales de ayuda mutua y la trayectoria histórica del tejido como industria global. Esta subvención apoyará la investigación en curso sobre el tejido como mito cosmológico global, donde la producción de tela se equipara metafóricamente a la fuerza de la comunidad.

Rodney L. Ewing

$20,000 

La comunidad afroamericana siempre ha inculcado a sus hijos una serie de instrucciones sociales sobre cómo sobrevivir a encuentros con las fuerzas policiales y ciudadanos particulares. Sin embargo, ante la creciente violencia policial contra la población negra, estas instrucciones se están volviendo obsoletas. La Comisión de Artes de San Francisco financiará esta línea de investigación. Ewing inició este proyecto durante su residencia artística en 2019 en The Headlands Project Space, titulado «El diablo encuentra trabajo». El título proviene de una serie de ensayos de James Baldwin sobre la identidad y el racismo en la industria cinematográfica estadounidense. La obra de Ewing documentará cómo el cuerpo negro ha tenido que desenvolverse en los ámbitos físico, social y psicológico de Estados Unidos, adaptándose y transformándose constantemente. La serie incluirá obras sobre papel, instalaciones y esculturas que documentan la historia de las técnicas de supervivencia de las comunidades negras y su continua lucha por la autonomía en su bienestar físico y espiritual.

Sarah Matsui

$20,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán la finalización de Hello, Boar—You Must Be Hungry, una historia sobre la transición a la adultez de una joven taiwanesa y japonesa-estadounidense. Estructurada como una obra unipersonal en cuatro partes, las partes I y II ya han sido escritas y representadas en Stage Werx Theatre, The Fresno Fringe, The Berkeley Marsh y The Marsh SF.

Sephora Woldu

$20,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán la preproducción del largometraje de Woldu, Aliens in Eritrea, una película sobre la diáspora eritreo-estadounidense en el Área de la Bahía de San Francisco. Ambientada en la década de 1990, a mediados de la década de 2020 y en un futuro lejano, la historia explora la crianza de diferentes generaciones donde la palabra "alienígena" tiene un significado muy distinto en cada época. También hay elementos de realismo mágico, y se presentan extraterrestres reales de una manera que resulta relevante para este abismo cultural.

Shawna Virago

$20,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán a la cineasta y compositora Shawna Virago en la creación de una trilogía de cortometrajes con música y canciones originales suyas: Eternity Street: An Elegy examinará el impacto; efecto de la gentrificación en las comunidades transgénero y queer de clase trabajadora y pobre de San Francisco, desde la perspectiva en primera persona de una mujer trans de cincuenta y tantos años que observa cómo sus compañeras transgénero son desplazadas y borradas. Cada cortometraje de esta trilogía incluirá una nueva canción escrita e interpretada por Shawna Virago. La trilogía de cortometrajes Eternity Street: An Elegy se estrenará en el Festival de Cine Transgénero de San Francisco en noviembre de 2022 en el Teatro Roxie de San Francisco.

Shizue Seigel

$20,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán la obra autobiográfica híbrida de Shizue Seigel, What Endures. El libro, basado en las experiencias personales de la autora, historias familiares e investigación exhaustiva, narra la historia de una familia japonesa-estadounidense desde sus raíces en su tierra natal como exsamuráis y agricultores hasta la década de 1960, marcada por los derechos civiles, la guerra de Vietnam y la rebeldía juvenil. Cada generación lidia a su manera con los ideales de bondad, hasta que los conflictos intergeneracionales se intensifican hasta convertirse en una crisis que pone en peligro la vida.

Tanea Lunsford lince

$20,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán «Yo solía vivir aquí», una serie de talleres gratuitos de escritura creativa y narración creativa ofrecidos al público, tanto a los residentes de larga data de San Francisco como a quienes han sido desplazados de la San Francisco. Estos talleres, que dan especial protagonismo a las voces de las personas negras y otras personas de color, se centrarán en contar la historia de barrios de la ciudad que antes eran predominantemente negros y de clase trabajadora (con especial atención a Lakeview/Oceanview, Fillmore, Hayes Valley, Bayview/Hunter's Point y Visitacion Valley). El proyecto abordará temas como la sanación a través de la escritura, la resistencia, el sentido de pertenencia y la construcción de comunidad a pesar del aislamiento y el desplazamiento.

Tania Santiago

$20,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán COMUNIDADE: En Comunidad Somos Uno, una obra de danza, teatro y poesía surgida de los talleres de danza semanales dirigidos por Santiago en East Beach de Crissy Field durante la pandemia de COVID-19. Esta nueva danza folclórica y afrobrasileña contemporánea se basará en la espiritualidad africana, la resistencia a la esclavitud y la importancia de la sanación en comunidad. La producción y presentación correrán a cargo de World Arts West, productores del Festival de Danza Étnica de San Francisco .

Tara Dorabji

$20,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán el desarrollo, la producción y la prueba de detección; examen médico [para detectar (el virus de) la covid-19] de un nuevo documental, Call Me Azadi, que explora por qué la gente se enfrenta a la injusticia. La película será producida, dirigida y proyectada por la artista Tara Dorabji, residente en San Francisco. La prueba de detección; examen médico [para detectar (el virus de) la covid-19] comunitaria y el panel de debate invitarán al público de San Francisco a dialogar sobre la ocupación, el coraje y el autoritarismo. Filmado en Cachemira, la región más militarizada del mundo, el documental sigue a activistas de derechos humanos que trabajan en medio de la pandemia de COVID-19 y la militarización, explorando cómo las personas encuentran el coraje para enfrentarse a la injusticia y el autoritarismo. La película entrelazará las experiencias de una periodista, una cineasta, una investigadora y una escritora, consideradas parte de la nueva generación de activistas.

Tsungwei Moo

$20,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán la creación y exhibición de «Madres e Hijas: Generaciones de Mujeres Inmigrantes». Este proyecto surgió como respuesta al clima político que atraviesan actualmente los inmigrantes. Incluye siete retratos documentales que describen a mujeres inmigrantes de ascendencia asiático-americana, afroamericana y latinoamericana en San Francisco. Las obras celebran la vida y honran a estas extraordinarias mujeres anónimas, y visibilizan a las mujeres inmigrantes de diversas etnias, inspirándolas y empoderándolas en nuestra sociedad. La exposición se exhibirá en la Galería de Artistas Femeninas de San Francisco , el Edificio de la Mujer, el evento del Día Nacional de Taiwán, la Galería de Arte de la Ciudad y la oficina del Senador en el Edificio del Estado de California.

Vanessa Sánchez

$20,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán Ghostly Labor: A Dance film. Con claqué, zapateado jarocho, danza afrocubana y sones jarochos originales, esta obra explora el legado de la explotación laboral femenina en la zona fronteriza entre Estados Unidos y México. La coreógrafa y codirectora de la película, Vanessa Sánchez, realizará entrevistas con trabajadoras domésticas, agrícolas y jornaleras locales para desarrollar la narrativa de la obra, consultará con historiadores, colaborará con músicos locales e internacionales para crear una banda sonora original, trabajará con miembros de su compañía La Mezcla para crear una nueva coreografía polirrítmica y colaborará con un equipo de producción cinematográfica compuesto por un director de fotografía experimentado, un técnico de sonido para grabar la danza percusiva y la música en vivo, y un cineasta y animador galardonado.

Vero Majano

$20,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán la creación de Dearest Homegirl, un cortometraje animado que narra la historia personal de jóvenes queer latinos en el distrito Mission de San Francisco durante la década de 1980. Basado en las experiencias de vida de la artista Vero Majano (también conocida como Shorty), el cortometraje evoca un Mission que ya no existe en el espacio ni en el tiempo, y entrelaza las complejidades del trauma, la cultura chola, la identidad queer y la sanación.

Vida Kuang

$20,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán la creación de Dear Chinatown, una revista bilingüe trimestral impresa que documenta el arte, la cultura y el activismo del Barrio Chino de San Francisco . Cada número presentará perfiles de trabajadores que han sido testigos de la historia (con especial énfasis en las mujeres trabajadoras del Barrio Chino), así como de las personas influyentes que dan forma a la comunidad que llamamos hogar.

La revista estará dirigida creativamente por Vida Kuang, en colaboración con los líderes comunitarios de organizaciones de base en Chinatown y los residentes de la zona. Juntos, identificarán temas que respondan a problemáticas relevantes para la comunidad. A través de narraciones de artistas locales, la revista abordará temas como la organización para la defensa de los derechos económicos, laborales y de vivienda, la justicia lingüística y racial, la historia de la alimentación y las prácticas de sanación comunitaria, y las prácticas creativas en materia de sostenibilidad.

Virgie Tovar

$20,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán el desarrollo y la realización de un evento virtual de dos semanas en otoño de 2021, titulado provisionalmente FEAST. FEAST invita a los habitantes de San Francisco a reunirse alrededor de una mesa virtual durante una hora al día durante dos semanas con la artista Virgie Tovar. Cada día, Tovar preparará una comida de significado personal o cultural y compartirá un breve ensayo, una lección de historia culinaria de San Francisco , una anécdota o una receta para acompañarla. Se animará a los asistentes a traer un refrigerio o una comida de su elección. El evento constará de dos partes. En la primera, todos podrán verse y comer juntos durante 30 minutos. Posteriormente, se animará a los participantes a interactuar en salas virtuales y compartir sus comidas e historias durante la segunda parte.

Guillermo Rhodes

$20,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán la creación y exhibición de dos colchas originales inspiradas en las historias de vida y experiencias de adultos mayores afroamericanos de San Francisco que participan en los programas artísticos de los centros de ancianos; centro de mayores en los barrios de Fillmore y Bayview. La colaboración activa y auténtica de Rhodes con la comunidad afroamericana será fundamental para el desarrollo de estas dos colchas. Las crearán tras realizar entrevistas de historia oral con los adultos mayores sobre cómo llegaron a San Francisco y sus observaciones acerca del desplazamiento gradual de la comunidad afroamericana de San Francisco durante los últimos 40 años.

Yalitza Ferreras

$20,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán la redacción de un borrador de entre 200 y 300 páginas de Las Cuatro Rosas, una novela en proceso que narra la historia de Altagracia, una joven artista pobre de un pequeño pueblo de la República Dominicana que emigra a España para mantener económicamente a su familia. El punto central de la novela se sitúa en Madrid en 1992, año en que Lucrecia Pérez, una mujer dominicana que trabajaba como empleada doméstica, fue asesinada por neonazis españoles en una antigua club nocturno ocupada ilegalmente por inmigrantes sin hogar. En este contexto, Altagracia lucha por encontrar su voz como artista mientras la represión policial amenaza su arte y su vida. Ferreras leerá un fragmento de Las Cuatro Rosas, junto con otros escritores, en un evento público virtual o presencial como parte de la Residencia de Escritores Brown Handler 2021, patrocinada por los Amigos de la Biblioteca Pública de San Francisco.

Iniciativa Sankofa

Alianza para las Artes Tradicionales de California  

$225.000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán el programa de subvenciones de la Alianza para las Artes Tradicionales de California, que beneficia a personas y organizaciones BIPOC (negras, indígenas y de color) en San Francisco , especializadas en la práctica de tradiciones culturales. El programa otorgará subvenciones de entre $1,500 y $15,000 a individuos, organizaciones sin fines de lucro y organizaciones con patrocinio fiscal, y facilitará una amplia gama de actividades, incluyendo la práctica y transmisión cultural, presentaciones/exposiciones, documentación y encuentros, entre otros proyectos. Todos los beneficiarios de las subvenciones deberán presentar un evento abierto al público.

Centro de Artes y Tecnología Bayview Hunters Point  

$250,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán el Fondo BAYCAT BIPOC Medios de comunicación Maker, enfocado en cerrar la brecha digital para aproximadamente 75 jóvenes y creativos emergentes (de 15 a 24 años) de comunidades vulnerables y de bajos ingresos de San Francisco , las más afectadas por la COVID-19 (la, de enfermedad; el coronavirus). El Fondo proporcionará computadoras, cámaras DSLR, iluminación, sonido y otros equipos, así como herramientas creativas y técnicas para complementar los galardonados programas de narración medios de comunicación de BAYCAT, que ayudan a impulsar las carreras de los beneficiarios como aspirantes a creadores de medios de comunicación en las competitivas industrias creativas del Área de la Bahía. Los fondos permitirán a los beneficiarios contar sus propias historias y sanar de este momento de trauma colectivo.

Clubes de Niños y Niñas de San Francisco  

$225,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco respaldarán el programa de subvenciones de BGCSF para distribuir $180,000 a organizaciones artísticas lideradas principalmente por personas de color (BIPOC), así como a personas BIPOC que crean y ofrecen proyectos y programas artísticos centrados en la comunidad. Los beneficiarios de las subvenciones utilizarán los fondos para invertir en su desarrollo profesional y bienestar. Las actividades incluyen la participación en seminarios web, talleres, capacitaciones y eventos para desarrollar habilidades para el trabajo remoto, la educación artística y el cuidado personal. Las decisiones de subvención se tomarán desde una perspectiva de equidad racial y justicia social.

Artista residente de WritersCorp (WCTAIR)

Madeline Clifford  

$55.000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán a Madeleine Clifford como artista docente residente de WritersCorps para impartir talleres semanales de poesía en colaboración con Woodside, la escuela ubicada dentro del Centro de Justicia Juvenil de San Francisco . Los talleres se realizarán en línea o en persona. Los fondos también se utilizarán para la preparación de clases, la administración, la colaboración con otras instituciones, las publicaciones, proyectos especiales y el desarrollo profesional del grupo WCTAIR.

Mandeep Sethi  

$55,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán a Mandeep Sethi como artista docente residente de WritersCorp durante su segundo año con estudiantes de secundaria de la Escuela June Jordan para la Equidad (grados 9-12). Mandeep impartirá dos talleres de escritura de una hora de duración, tanto presenciales como extraescolares, a varios grupos de quince a veinte estudiantes, dos veces por semana durante 32 semanas al año. Los estudiantes aprenderán a usar la poesía y la escritura lírica como medio de autoexpresión y sanación, y trabajarán para crear una publicación estudiantil que se imprimirá y compartirá al finalizar el programa.

Robyn Carter  

$55,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán a Robyn Carter como artista docente residente del programa WritersCorps durante su segundo año con estudiantes de 3.º a 5.º grado de la Escuela Primaria Redding. Impartirá talleres diarios de escritura de una hora de duración a dos grupos de aproximadamente 20 estudiantes durante 32 semanas al año. Robyn trabajará con un grupo de alumnos de tercer grado durante el horario escolar habitual, de lunes a jueves, y con un segundo grupo de alumnos de tercero a quinto grado durante un programa extracurricular los viernes. Los talleres se realizarán en persona o en línea.