資訊頁面

SFAC 2021 受助者

三藩市藝術委員會向 148 個藝術非營利組織和個人藝術家頒發 1,114 萬美元的撥款,從 2021 財政年度開始。

這項對舊金山藝術生態系統的投資支持了 67 位三藩市本地藝術家和 81 個當地藝術非營利組織,他們都肯定了藝術委員會對種族和文化平等的承諾,並使藝術家能夠站在城市復原和復甦工作的前沿。

受助者是透過競爭性招標流程選出的,申請表截止日期從2020年秋季開始,涵蓋14個不同的資助類別。大多數計畫於2021年7月1日啟動(少數計畫最早於2021年春季啟動)。 3月和4月,審核小組進行了為期12天的線上評審,共有44位同儕審查員參與了411份申請的評審工作。

Monica Magtoto, Answering the Call

藝術遺產基金(ALG)

安妮布魯森塔爾和舞者  

40,000 美元 

三藩市藝術委員會的資金將用於支持安妮布魯森塔爾 (Anne Bluethenthal) 和 ABD/Skywatchers 的策略傳承計劃的製定和早期實施。該計劃將為 ABD 從創始人主導的舞蹈公司轉型為具有高度扁平化領導結構的合作社區藝術團體提供路線圖。這將開啟該組織歷史的新篇章。過去五年,布魯森塔爾已開始透過培訓、指導和領導力發展,將 ABD/Skywatchers 的管理權逐步移交給下一代。如今,ABD/Skywatchers 的核心創意和行政人員構成多元化,涵蓋不同年齡層、種族、能力水平以及經濟和社會背景。 30 名成員中,95% 為酷兒、跨性別、雙性戀、原住民和有色人種 (QTBIPOC)。該策略計畫將正式製定由新興藝術家和職業中期藝術家組成的動態扁平化領導結構的步驟,並概述將 Skywatchers 有效地移交給Tenderloin社區所需的創意體系。

駐村藝術家(AIR)

公民電影  

40萬美元 

三藩市藝術委員會將撥款支持以非洲為中心、以計畫為基礎的藝術教育計劃,服務於西增區(Western Addition)的青少年及其家庭。公民電影公司(Citizen Film)將為8至12名藝術行動者提供薪資和專業發展機會,他們每年將為約80名青少年提供藝術教育。青少年將向家人、鄰居、同儕、低年級同學以及公眾展示他們的藝術作品。社區藝術指導委員會將召集藝術行動者、社區組織負責人、課後計畫負責人以及受人尊敬的社區領袖,協調他們的工作,透過參與式故事講述、藝術表達和行動主義的循環來促進社區參與。學生將共同創作電影、壁畫、雕塑裝置和表演作品,包括舞蹈、詩歌朗誦等等,從而培養跨學科的社區接觸和創意探索能力。青少年將與藝術行動者合作,從社區汲取靈感和素材,並以創意表達回饋社區,形成一個深化黑人與歷史和地理之間代接觸聯繫的循環。

三藩市青年劇院  

40萬美元 

三藩市藝術委員會的資金將支持一個為期三年的藝術行動者項目,該項目由四位藝術家組成,旨在增強三藩市青年劇院(SFYT)在三藩市學校和社區組織中開展高品質藝術教育的強大基礎。為了更好地反映學生群體組成,該計畫將包括拉丁裔、非裔、聾人或聽力障礙人士、LGBTQ+群體成員和/或精通美國手語(ASL)的藝術家。這些藝術家將為SFYT帶來豐富的藝術專業知識和教學經驗,其中既包括嶄露頭角的新秀,也包括經驗豐富的藝術家。作為SFYT團隊的一員,這些藝術家將開發並教授一套具有社會響應性、反種族主義且能夠促進社區建設的藝術課程。此外,藝術家還將獲得資金支持,以促進自身的藝術發展,包括為舊金山聯合學區(SFUSD)的學校觀眾創作和導演SFYT的原創作品。 SFYT新一批有色人種(BIPOC)藝術家教師將透過創作和教授反映社區社會正義議題的藝術作品,並賦予青少年發聲的能力,從而提升SFYT的整體水準。

藝術影響基金會(AIE)

社區願景  

80萬美元 

三藩市藝術委員會的資金將支持社區願景組織管理一項計劃,以確保深深紮根於歷史上服務不足的社區並反映這些社區的藝術和文化組織的設施的安全運營和重新開放。

芳草地藝術中心

25萬美元 

三藩市藝術委員會的資金將支持向芳草地藝術中心 (YBCA) 提供為期三年的撥款,用於持續開發和擴展藝術家力量中心 (APC)。 APC 是一個數位平台,旨在幫助受 COVID 疫情影響尤為嚴重的灣區藝術家和文化工作者找到關鍵資源並建立長期職業生涯。

芳草地藝術中心

87萬美元 

三藩市藝術委員會的資金將支持YBCA利用其在設計和實施在地化資助計畫方面的經驗,為流行病影響最嚴重的社區中的黑人、原住民和/或有色人種、殘疾人士以及LGBTQ++藝術家,YBCA將開展有針對性的宣傳和申請表流程;向130位三藩市藝術家發放為期六個月的每月1000美元的無條件補助;記錄並評估影響;建立全國性合作伙伴結束

創意社區回應(CCR)

Chavalos de Aqui y Alla  

6500美元 

三藩市藝術委員會的資金將用於支持在米慎區開展的拉丁裔社區拓展活動,透過藝術形式與社區建立聯繫,並展示他們可獲得的資源。拉丁裔社區是受2019 新型冠狀病毒肺炎流行病衝擊最嚴重的族群之一。 「Chavalos de Aqui y Alla」希望提高人們對各種援助來源和資源的認識,無論其移民身份如何。該組織將透過現場表演與社區建立聯繫,展示先輩如何與疾病作鬥爭,並將這些經驗與我們當下應對2019 新型冠狀病毒肺炎的方式聯繫起來。現場舞蹈表演將為社區帶來正面能量,並感染他們的家人和朋友;同時,他們還將創造一個藝術空間,以培養創造力、鼓勵團隊合作、培養自律精神,並直接提升社區福祉。

立即寫作!舊金山灣區  

6500美元 

三藩市藝術委員會的資金將用於支持「與陌生人對話——立即寫作!」項目,該項目旨在透過創建安全空間,讓人們透過寫作分享關於種族、階級和社會中斷的觀點,從而對抗流行病帶來的隔離和動盪。寫作能幫助社群成員整理思緒,而閱讀則能讓他們更深入地思考彼此的想法。即使在流行病之前,社會隔離、對陌生人的恐懼和對未知事物的不信任也已成為普遍現象。居家庇護所對有色人種社區的影響尤其嚴重:更高的新冠死亡率、失業率、住房流離失所、教育機會減少、警察暴力以及因選舉政治而加劇的公開種族主義。 「立即寫作!」計畫將創造安全空間,讓人們分享關於系統性種族主義、階級歧視和社會動盪的觀點。透過工作坊和創新的方式安全地與公眾分享作品,該計畫將幫助建立一個能夠跨越差異進行溝通與合作的知情社群。

創意空間(CRSP)

三藩市中華文化基金會

50,000美元 

三藩市藝術委員會將撥款支持羅斯巷(Ross Alley)的“家”(Jia)項目,這是一個旨在打造唐人街羅斯巷實驗性創意空間的規劃項目。該計畫名為「家」(Jia)或「家」(Home),旨在滿足以下需求:1)增強CCC(唐人街文化中心)打造藝術家成長之家的能力;2)為新興藝術家和跨代觀眾提供社區空間;3)在華埠創意空間。

社區藝術穩定信託

50,000美元 

三藩市藝術委員會將撥款支持並啟動CAST在三藩市的「夢想空間」計畫。 「夢想空間」計畫以藝術家為中心,在設計師、城市規劃師和公共衛生專家的支持下,重新構想他們的空間,為藝術家和藝術機構提供設計方案,使他們能夠在免受疾病、壓迫和暴力侵害的安全空間中聚集。在社區設計研討會上產生的願景和設計方案的基礎上,舊金山藝術委員會的撥款也將用於制定選定的原型/試點計畫設計的預算、進度安排和可行性研究。試點計畫的優先順序將根據哪些計畫最能幫助藝術機構從新冠疫情的衝擊中恢復過來,恢復計畫和活動,並重新構想和規劃他們如何使用和利用空間,以及他們對空間的定義而確定。

SCRAP之友 

50,000美元

三藩市藝術委員會的資金將用於提升SCRAP專案空間的安全性。資金將用於聘請環境顧問對混凝土中發現的石棉進行分析。 SFAC的資金也將用於大規模的電路改造,新增33個電源插座,為大眾創造更安全的空間。此外,資金也將用於重新定位內部非承重牆以及重新粉刷建築外牆。

灰色地帶藝術基金會 

50,000美元

三藩市藝術委員會的資金將用於支持Gray Area的籌款活動和戰略規劃,以收購並進一步翻新位於Mission街2665號的大劇院。 Gray Area自2014年起便開始經營該劇院。這筆資金將用於支付內部員工的工作時間和外部顧問的費用,以確保在2024年租約到期前完成收購。 Gray Area也將探索進一步的設施改善方案,以擴展服務能力,包括教室、共同工作空間、演出場地和特許經營設施。確保擁有合適的場地對於保障未來多年三藩市及Calle 24拉丁裔文化區的藝術家和藝術機構的持續發展至關重要。

庫爾提夫特實驗室

10萬美元

三藩市藝術委員會的撥款將用於支持Kultivate Labs旗下的Balay Kreative項目,該項目旨在為SOMA Pilipinas地區歷史上被邊緣化的菲律賓裔藝術家提供支持和職業發展機會。具體而言,這筆「創意空間」撥款將用於建造Republika x Balay Kreative畫廊,這是一個文化中心和畫廊空間,致力於在SOMA Pilipinas中心地帶展出和支持那些提升菲律賓僑民體驗的菲律賓裔藝術家。 Kultivate Labs將在2021-2023年的撥款期間負責畫廊的建設和策展工作,預計將展出35位代表性不足的藝術家的作品。屆時,成千上萬的SOMA社區居民和遊客將有機會參觀展覽,藝術家也將拓展他們的受眾群體。

青年之聲公司

10萬美元

三藩市藝術委員會的資金將用於支持Youth Speaks位於Mission區的新共享設施的建設。經過2019年10月的競爭性遴選,Mission經濟發展機構最終選定Youth Speaks (YS)與First Exposures (FX)共同入駐位於舊金山Mission區福爾瑟姆街2060號的新址。創意空間資助計畫的資金將用於支持YS和FX完成建造的最後階段,包括一樓的表演藝術和社區活動空間,以及二樓的教室和工作坊空間。

4 people sitting around a musical instrument

文化公平倡議(CEI)

非裔美國人莎士比亞劇團 

10萬美元 

三藩市藝術委員會的資金將用於聘請一位發展總監,負責領導該組織的個人和遺產捐贈活動,以實現加強組織基礎的更大目標。

阿弗羅索羅劇團

75,000 美元

三藩市藝術委員會的資金將用於支持AfroSolo劇團的年度藝術計畫、組織發展活動、一般行政活動和機構籌款。活動包括策劃、製作和舉辦第27屆和第28屆AfroSolo藝術節;與顧問合作,1)制定組織流程,評估現有藝術項目並確定潛在的新項目,以及2)組建董事會,為成為獨立的非營利組織做準備;以及聘請一名檔案管理員。

美國印地安文化中心

10萬美元

三藩市藝術委員會的資金將為美國印第安文化中心 (AICC) 提供核心支持,用於該組織的日常運營,維持該組織的全職人員配備能力,同時提供最好的文化節目和研討會,以鼓勵青少年、家庭、老年人和弱勢群體建立積極的身份認同並進行預防。

反驅逐地圖繪製項目

50,000美元

三藩市藝術委員會的資金將用於支持反驅逐地圖計畫 (AEMP) 的核心計畫的關鍵基礎設施、急需的數位保存和存檔以及多媒體整合。  

她自己的空間

50,000美元

三藩市藝術委員會的資金將用於支持「A PLACE OF HER OWN」的核心基礎設施需求,包括:總監薪酬、藝術家協調員津貼、虛擬平台建設以及財政贊助費用,以維持、重新定義並擴大其長期影響。這些資金還將支持該組織擴大服務範圍,並提升其提供藝術療癒工具的能力,旨在幫助有色人種女性擺脫家族創傷的束縛,走向復原、自信和領導力。 

阿拉伯電影與傳媒學院(前身為阿拉伯電影節)

88,000 美元

三藩市藝術委員會的撥款將用於支持阿拉伯電影與傳媒學院(原阿拉伯電影節),具體措施包括提升藝術總監的能力以及聘請一位發展總監。藝術總監將拓展現有的教育項目,並協助啟動兩項新計畫(包括針對灣區媒體製作人的阿拉伯電影社群)。發展總監將協助實施阿拉伯電影與媒體學院目前由董事會、執行總監和顧問共同敲定的新發展計畫。

舊金山灣區美洲印地安雙靈人(BAAITS)

75,000 美元

三藩市藝術委員會的撥款將支持灣區美洲原住民雙靈組織(BAAITS),這是一個社區志工組織,致力於為美洲原住民的同性戀、女同性戀、雙性戀、跨性別者和雙性戀人及其家人朋友提供與文化相關的活動。這筆資金將主要用於設立兩個職位:BAAITS的首位執行長和一位傳播經理。這兩個職位將幫助BAAITS制定年度活動計劃,並使其內部和對外溝通更加穩定。

Chrysalis工作室

75,000 美元

三藩市藝術委員會的撥款將支持 Chrysalis Studio 持續發展成為專業化管理且可持續發展的非營利藝術機構。該計劃將維持藝術總監的薪酬,提高實習生的報酬,並使 Chrysalis 能夠聘請社交傳媒顧問,以及購買年度專案所需的材料和用品。

大衛·埃雷拉表演公司

50,000美元

三藩市藝術委員會的資金將用於支持大衛·埃雷拉表演公司(DHPCo)的藝術和社區影響計畫。 DHPCo的項目包括演出(包括在三藩市的常駐演出季)、委約作品、藝術節和巡迴演出。他們的社區影響計畫LatinXtensions和Latinx Hispanic Dancers United為更廣泛的拉丁裔舞蹈社區提供社區支持和資源。

具身項目

10萬美元

三藩市藝術委員會的資金將支持「具身計畫」(Embodiment Project,簡稱EP)進行以下工作:(1) 創建一個反壓迫的領導架構,更充分地體現其價值觀,並著重為黑人、原住民和有色人種(BIPOC)成員提供領導機會;(2) 拓展和深化以有色人種為有色人種社區、以生命為倖存者、為青少年和社區的生命而設。這些資金將使EP能夠重新分配領導權(從創始人到由4位總監組成的團隊),將兩位成員提升到兩個新的領導崗位,從而促進舞者的職業發展並提供體面的薪酬,創建一個以集體而非編舞為中心的創新型共享領導模式。透過努力消除組織結構中的殖民主義影響,EP將能夠更好地向其服務的社區學習並提升社區福祉。 

三藩市灣區新興藝術專業人士

10萬美元

三藩市藝術委員會的資金將支持回歸基於公平的聯合總監模式,可持續地繼續開展重要的項目,例如個人和職業發展獎學金計劃、年度藝術工作者大會“新興藝術節”、公平諮詢和公共研討會,以及與新興藝術專業人士(主要是 BIPOC、LGBTQ+ 和女性藝術文化工作者和新興領導者)的網絡接觸。

時代合奏

50,000美元

三藩市藝術委員會的資金將支持「時代樂團」(Ensemble for These Times)持續進行的工作,為當代古典室內樂領域傳統上代表性不足的創意藝術家發聲。樂團將透過以下方式實現這一目標:演出、策劃和委約女性作曲家的作品,並在條件允許的情況下透過線上活動和線下音樂會將她們的作品帶給三藩市的觀眾;繼續只聘用女性音樂家,並增加黑人、拉丁裔、亞裔和LGBTQ創意藝術家的演出和委約作品數量;在2021年繼續推出新的訪談系列,重點關注黑人和拉丁裔女性作曲家;保持所有音樂演出價格親民,讓三藩市觀眾都能負擔得起;並提高員工和音樂家(他們都是女性或LGBTQ人士)的常規薪酬,以幫助他們繼續發展音樂事業。

拉丁美洲當代編舞家節

75,000 美元

三藩市藝術委員會的資金將用於支持一項能力建設計劃,旨在提升拉丁美洲當代編舞家節(FLACC)在疫情期間及疫情後擴大拉丁裔當代舞蹈藝術家作品傳播範圍的能力。具體而言,資金將用於幫助該組織建立一個線上作品庫,收錄FLACC創作和呈現的作品;升級技術設備;購買虛擬活動儲存空間;以及提升網站功能,以提高觀眾接觸和網站流量。

Flyaway Productions

10萬美元

三藩市藝術委員會的撥款將用於支持Flyaway Productions的日常運作。該筆撥款將用於支付Flyaway藝術執行總監和發展總監的兼職薪酬。透過對員工的支持,該筆撥款將為Flyaway的核心團隊提供資金,以開發該機構的主要演出活動,並用於每年舉辦GIRLFLY計畫。 GIRLFLY是Flyaway為三藩市14至19歲女孩和非二元性別青少年舉辦的年度藝術家行動主義項目,為期一個月。 CEI的撥款也將用於委託作曲家Maddy “MadLines” Clifford為《非監禁三部曲:第三部-修復裝置》(2021-2023年開發;免費演出,2023年首演)創作一段30分鐘的配樂,並聘請首席舞台機械師負責構思和實施《修復裝置》演出的舞台機械裝置的安全設計和藝術設計。

Foglifter Press

50,000美元

三藩市藝術委員會的資金將支持 LGBTQ+ 文學藝術家,透過向員工、編輯和承包商支付報酬,確保 Foglifter 的核心計畫能夠持續發展。

SCRAP之友

10萬美元

三藩市藝術委員會的資金將用於支持SCRAP在灣景社區的藝術計畫的持續規劃和實施,重點是為有需要的家庭和青少年提供社區服務和藝術材料。具體而言,SFAC的資金將透過核心支持和專項計畫資助的方式,用於SCRAP的四個計畫:A. 2021年至2023年期間,與舊金山社區學習中心、拉丁裔工作小組和米慎高中黑人學生聯盟合作,發放超過2500套SCRAP in a Box手工指導套裝。 B. 由灣景和米慎地區的藝術家教授和指導的八場社區藝術家工作坊。 C. 2021年至2023年期間,與灣景老年服務中心和藝術家威廉·羅茲合作,舉辦六場跨代藝術課程,讓青少年和老年人共同參與藝術創作。 D. 2021年至2023年期間,透過每月發放的方式,為舊金山聯合學區的100名視覺與表演藝術教師和教室提供免費藝術用品。

元流藝術

10萬美元

三藩市藝術委員會的資金將支持Genryu Arts的“重啟計劃”,該計劃旨在支持實施混合模式,包括虛擬平台開發計劃(用於網站建設)和親自活動策劃計劃,以幫助Genryu Arts和三藩市日本城從新2019 新型冠狀病毒肺炎的影響中恢復過來。本計畫需要支援:1. 虛擬網站建置;2. 核心團隊成員;3. 行銷募款計畫。

Handful Players, Inc.

10萬美元

三藩市藝術委員會的資金將用於支持「手足劇團」(Handful Players)的表演藝術拓展項目,以及原創戲劇的創作,這些戲劇旨在頌揚學生及其家庭的歷史,其中許多學生來自邊緣化社區。這些項目和作品將培養下一代的藝術技能和文化意識。計畫也將為教學藝術家提供專業發展機會,以提升他們的藝術技能,並拓展他們對青少年發展策略的認知,包括將創傷知情和社會情感學習融入表演藝術教學中。此外,還將製作舞台演出和視頻,以更廣泛地傳播和頌揚歷史事件和人物。

庫爾提夫特實驗室

10萬美元

三藩市藝術委員會的資金將用於支持Kultivate Labs的Balay Kreative計畫、再撥款以及面向歷史上被排斥在外的SOMA Pilipinas地區菲律賓裔藝術家的藝術家職業發展課程。這些資金將用於深化2021-2023財年的文化回應流程和市場推廣/宣傳工作。他們的目標是讓菲律賓裔美國人重返SOMA Pilipinas,為灣區藝術界的少數族裔菲律賓裔美國人創造機會,並提供職業發展課程,使藝術家能夠獲得商業和行銷資源,從而確保其職業生涯的長久發展。

PUSH舞蹈公司

10萬美元

三藩市藝術委員會的資金將支持 PUSH 舞蹈公司提高其行政能力,以實施 5 年戰略計劃的最後階段,並透過觀眾接觸加深該組織與其成員之間的關係。

相關策略

25,000 美元

三藩市藝術委員會的資金將支持 Related Tactics 穩定運營,為核心藝術團隊提供基本工時和薪酬,並聘請一名兼職行政人員/工作室助理,從而增加其進行實驗和構想項目、維護社區關係、啟動項目以更好地回應需求以及建立更強大的系統來評估其在種族和文化交叉領域創作項目的影響。

Sammay Productions

50,000美元

三藩市藝術委員會的資金將用於支持SAMMAY Productions的組織發展和策略規劃。該機構將與Soleil Coaching & Consulting的Yesenia Sanchez合作,進行重新評估。從2021年7月至2023年6月,Sanchez將指導執行藝術總監Sammay Dizon,為這家不斷發展的製作公司建立更永續的架構,目標是聘請兼職行政經理。

舊金山都市電影節

75,000 美元

三藩市藝術委員會的資金將支持舊金山城市電影節進行策略規劃,並將員工人數從1.5人增加到2名全職員工。在外部顧問的支持下,舊金山城市電影節將製定一項戰略計劃,旨在擴大並持續豐富其理事會成員構成,制定應對諸如野火和疫情等持續性外部緊急情況的長期方案,並進行預算和籌款,以確保員工獲得公平的薪酬和全面的福利。增聘一名全職員工負責營運和專案管理,將使執行長有更多時間執行策略規劃、進行募款活動、深化現有社區合作關係並建立新的合作關係。

黑人女性即上帝

50,000美元

三藩市藝術委員會的資金將支持「黑人女性即上帝」(Black Woman Is God Collective,簡稱BWIG)2021-2022財年和2022-2023財年的項目,包括其策劃、製作和宣傳費用。在2021-2022財年,BWIG的系列展覽和跨領域現場活動將於2021年11月和12月在South of Market ,簡稱SOMArts)和非裔美國人藝術文化中心(African American Art and Culture Complex,簡稱AAACC)舉辦,​​為期四週。 2022年秋季,BWIG將在上述兩個場地舉辦為期六週的大型視覺藝術展覽,以及舞蹈和音樂表演、電影放映、療癒和職業發展工作坊以及詮釋性小組討論。在這兩年期間,BWIG將增加其在區域會員和倡導活動中的參與。

婦女音響使命

10萬美元

三藩市藝術委員會的資金將用於支持女性音頻使命組織五年戰略計劃的關鍵組成部分,該計劃旨在擴大付費藝術家錄音駐留項目和成人音樂製作培訓項目,以深化和擴大其對舊金山灣區歷史上邊緣化社區藝術家的影響。委約創作/付費駐留計畫和培訓是藝術家在無法巡迴演出時創作新音樂並維持生計的唯一途徑。舊金山藝術委員會的支持對於滿足目前藝術家服務計畫激增的需求至關重要,這反過來又透過以下方式提高所有計畫的多樣性、公平性和包容性:
- 增加提供給藝術家的付費委託/錄音駐留機會,並有意識地向有色人種藝術家推廣。
- 為藝術家提供音樂製作培訓獎學金,並有針對性地向有色人種藝術家推廣。
- 設立新的工作室和駐場總監領導職位,負責監督日益增長的工作室活動和擴大的音樂製作培訓計劃,專門面向藝術家。
到 2022 年,WAM 的藝術家駐留計畫和音樂製作培訓將每年惠及 600 多名女性/性別多元化藝術家(92% 為低收入/84% 為有色人種)。

耶爾巴布埃納藝術與活動

10萬美元

三藩市藝術委員會的資金將用於支持能力建設舉措,以確保芳草地花園節 (YBGF) 的長期穩定性和可持續性:(1) 制定一份全面的後疫情時代兩年組織戰略計劃,涵蓋藝術項目、市場營銷、資源、財務、組織結構、董事會成員招募和辦公空間,並根據不同的收入和支出假設,制定 2021 年 27 月 2021 年的不同預算方案;實施組織策略計劃,並根據需要進行季度評估和修訂;(3) 研究並實施一項組織會員計劃——「節日之友」——以壯大 YBGF 大家庭,並提高 YBGF 的知名度和支持度。

札克舊金山

10萬美元

三藩市藝術委員會的撥款將用於支持扎克喬舞蹈劇院2021-2023演出季的營運支出。這些資金將用於支付扎克喬舞蹈劇院藝術總監、總經理、青少年表演藝術項目經理的薪資,以及扎克喬舞蹈劇院舞者和教學藝術家的工資。此外,資金也將用於聘請教育顧問,協助扎克喬制定策略計劃,以拓展灣景-獵人角地區的青少年計畫。這些職位將有助於扎克喬繼續開展多項藝術項目,包括扎克喬舞蹈劇院在三藩市呈現的大型跨學科藝術作品;面向灣區舞蹈藝術家的兩項計劃——駐場藝術家(AiR)項目和兩年一度的三藩市空中藝術節;以及面向灣景-獵人角地區青少年和成年人的藝術教育。

夢想守護者計劃(DKI)

非裔美國人藝術文化中心

1,000,000 美元

三藩市藝術委員會將撥款支持一項為期18個月的混合式培訓和再資助項目,旨在服務舊金山市的創意人士和藝術機構,重點關注黑人社區,並提升約30位相關人士的規劃、撰寫資助申請、宣傳推廣和製作技能。該計畫的再資助部分將賦予藝術家和藝術機構,使其能夠規劃和實施旨在頌揚黑人文化和/或探討當代美國社會普遍存在的財富、健康、教育和就業不平等問題的藝術計畫。此外,該計畫還將為30位創意人士和藝術非營利組織提供資助申請撰寫培訓和帶薪就業機會,以增強其永續發展能力。受助者還將參加藝術家的籌款、宣傳和稅務方面的密集研討會。

非裔美國人藝術文化中心

50萬美元

三藩市藝術委員會將利用資金穩定三藩市以黑人社區為中心的藝術機構的運作和人員配備,以支持該市黑人居民從新冠疫情中恢復。非裔美國人藝術中心(AAACC)將透過競爭性程序重新撥款約42.5萬美元來實施該計劃。資金將用於支持藝術家、治療師、教師或從業人員,他們領導或指導線上線下自我療癒項目,或創作新作品或策劃系列活動,以肯定、頌揚和促進個人及社區的療愈,尤其關注黑人社區。 AAACC還將資助宣傳和製作費用,包括場地租賃費、技術製作人員、票房人員、用品和社群傳媒顧問費用。該計畫也將透過提供新冠疫情法規遵循培訓和指引,幫助藝術機構順利完成舊金山疫情後的重新開放流程。

非裔美國人莎士比亞劇團

10萬美元

三藩市藝術委員會將利用其資金支持一項慈善捐贈活動,邀請基思·大衛主演奧古斯特·威爾遜的戲劇《藩籬》,以此作為啟動藝術委員會“活出傳奇,傳承遺產”捐贈計劃的契機。該捐贈計劃將為藝術委員會和文化領域帶來永續發展和長遠影響。邀請基斯大衛出演《藩籬》將是一項里程碑式的工程,不僅能讓三藩市獲得全國關注,還能為「活出傳奇,傳承遺產」捐贈計畫注入強勁動力。

伊德里斯·阿卡穆爾與文化奧德賽

40萬美元

三藩市藝術委員會的資金將用於支持文化奧德賽的非裔美國人獨立戲劇聯盟(AATAIN/黑人戲劇聯盟)。 AATAIN由致力於講述黑人故事的組織組成,成員包括文化奧德賽、洛林·漢斯貝裡劇院、AfroSolo劇院和三藩市康復劇院。這些組織已成立25至40年,服務舊金山的黑人社區。 AATAIN的「夢想守護者計畫」旨在透過實施以下目標來增強每個劇院組織的可持續發展能力:(1)提升組織能力,以穩定預算並實現長期收入目標;(2)增加收入來源;(3)實施觀眾拓展和行銷計劃;(4)透過藝術合作推出新作品。秉承傳統,這些作品將深植於黑人經驗,融入藝術項目,同時關注舊金山黑人社區的種族平等議題。

三藩市灣區劇院公司(SFBATCO)

10萬美元

三藩市藝術委員會的資金將用於支付在資助期內參與舊金山灣區劇院公司(SFBATCO)計畫的劇院工作人員的薪酬,包括聯合導演羅德尼·傑克遜、藝術發展總監艾達·皮爾扎達和音樂總監奧賽羅·傑斐遜。其他支出將包括2021年8月至2023年1月31日期間在SFBATCO的演出中亮相的演員、歌手、舞者、劇作家和設計師的費用。

A man playing a guitar

三藩市藝術家協會 (SFA)

藝術家阿法塔西

20,000 美元 

三藩市藝術委員會將資助拍攝一部名為《黑人太空學院》(Black Space Academy)的黑人科幻短片。該片將以匿名形式講述黑人教育工作者在三藩市學校擔任各種職位期間所遭受的種族歧視。黑人教育工作者面臨的處境與白人同行截然不同;這部影片旨在揭露教育機構內部瀰漫的傷害。本片將頭盔和太空衣作為太空探索的導航工具,在學校環境中展開,以展現三藩市黑人教育工作者的經歷,力求揭露已發生的傷害,並將這些傷害釋放到宇宙深處,使其永不再作惡。

亞歷山大·埃爾南德斯

20,000 美元 

三藩市藝術委員會將資助一個展覽,展出五件大型混合媒介紡織人物作品,主題為「熊族拉丁裔男性」。資金將用於將像素化圖像印製在織物上,捕捉「熊族」群體中各種不同的體型——這些男同性戀者接受體毛,身材魁梧或體格健壯。此系列作品的姿勢將參考經典的裸體閨房畫,例如《烏爾比諾的維納斯》或《奧林匹亞》。織物將被絎縫並繪製圖案,在二維平台上營造出三維效果,每件作品尺寸最大可達4英尺乘4英尺。本次展覽旨在質疑白人順性別同性戀男性設定的不切實際的身材標準,並打破「纖瘦的拉丁裔小鮮肉」的刻板印象。展覽名稱為“Fabul-oso”,取自西班牙語中“fabulous”(極好的)和“bear”(熊)的諧音。

阿米漢

20,000 美元 

三藩市藝術委員會的資金將用於支持阿米漢(Amihan)的首張錄音作品《為了我們的祖先》(For Our Ancestors)的完成;這張專輯將由阿米漢本人創作並製作。 《為了我們的祖先》是一張概念專輯,講述了阿米漢在三藩市成長過程中,如何發現自身文化並形成菲律賓裔身份認同的歷程;如何透過表演了解並對抗制度性的種族主義和性別歧視;以及最終成為一名社區組織者。這張專輯既是阿米漢作為藝術家、學生和行動主義者成長歷程的口述歷史,也講述了養育她的菲律賓裔社區的故事,因此,阿米漢的個人經歷自然而然地融入其中。

林愛玲

20,000 美元 

三藩市藝術委員會將資助沉浸式戲劇體驗《解構》(Unraveling),以音樂劇為核心,探索世代療癒。觀眾首先會參觀大廳展覽「埋藏的寶藏」(Buried Treasures),當地移民/難民將在此分享他們家族塵封已久的夢想。隨後,觀眾將欣賞音樂劇,該劇講述了艾米麗的故事。艾蜜莉是一位成功的大學教授,她以自己的方式對抗制度性種族歧視。她政治覺悟高、無所畏懼、口齒伶俐,並制定了完美的計畫。然而,只有一個問題:艾米莉的中國祖先的靈魂正竭盡全力破壞她的計畫。祖先們迫切希望艾米麗想起她真正的身份,由此引發了一系列既滑稽又令人心碎的事件,這些事件不僅動搖了她的事業,也讓她質疑自己對抗社會不公的動機。

安德烈娜·馬爾多納多

20,000 美元 

三藩市藝術委員會的資金將支持安德烈娜·馬爾多納多創作一部新的戲劇作品,該作品由馬爾多納多與婦女集體和日工計劃 (WC/DLP) 的成員以及專業藝術家合作,由馬爾多納多擔任導演和編舞。

安吉拉·漢

20,000 美元 

三藩市藝術委員會將資助一項名為“勇氣之境:致敬亞裔女性作曲家”的跨學科藝術項目,旨在透過受亞裔女性作曲家音樂啟發而創作的藝術作品,向公眾普及亞裔女性作曲家的文化。該計畫將採訪20位自認為是亞裔女性的作曲家,以了解她們在音樂領域和產業中的人生經歷。計畫將對她們的作品進行分析和反思,並將這些分析和反思與作曲家的人生故事相結合,作為創作20幅大型繪畫作品的靈感來源,以紀念這些作曲家的生活、身份和成就。這些畫作將於2022年在線上線下同時展出。從計畫啟動到完成,藝術家將進行一系列密集的教育宣傳活動,透過藝術家的網站、社群傳媒平台、新聞通訊以及包括作曲家討論會在內的計畫活動,提高公眾對這些亞裔作曲家及其作品的認知度。

安東尼·方加里

20,000 美元 

三藩市藝術委員會的資金將支持安東尼·方加里(Antony Fangary)的首部詩集《異鄉人的複雜性》(Complexity of the Foreigner,又譯《Auodiq il Ghoagha》)的創作和完成。書名源自上埃及的一句口語。本書旨在探討科普特-埃及僑民的生存現狀,以及歷史上飽受迫害的科普特人身上所刻畫的心理細微之處。科普特人僅占美國人口的0.1%,在社會上幾乎不為人知。方加里的詩歌融合了家族歷史、埃及俚語、政治、科普特祈禱文和故事、個人感悟等等。他希望這部作品能成為散居海外的科普特人的一面鏡子,讓他們在古老的科普特文獻和殉道者形象之外,找到更多共鳴。

邦戈·西迪貝

20,000 美元 

三藩市藝術委員會將資助名為《從古巴到幾內亞》(暫定名)的演出的音樂創作,這是由邦戈·西迪貝、杜尼亞舞蹈鼓樂團、蘇珊娜·佩德羅索及其阿雷納斯舞蹈團合作完成的音樂舞蹈作品。三藩市藝術委員會的資金將專門用於支持邦戈·西迪貝的音樂創作和編曲,重點關注幾內亞傳統音樂以及與古巴音樂家的合作。

布列塔尼·紐厄爾

20,000 美元 

三藩市藝術委員會的資助將用於完成一部非虛構散文集,探討慢性疼痛、靈性和BDSM之間的關係。這本文集講述了布列塔尼紐厄爾的隱形殘疾和異常的身體如何將她帶入兩個看似截然相反的世界:GLIDE紀念教堂的靈性團體和舊金山BDSM社區的性心理地下世界。

卡利克斯托·羅布爾斯

20,000 美元 

三藩市藝術委員會的資金將用於支持創作名為「人民版畫」(Prints for the People)的系列藝術作品,該系列共包含25幅作品,旨在反映我們所處的時代,包括氣候更改、平等權利、移民、無家可歸、兒童分離、選舉和新流行病等議題。卡利克斯托·羅布爾斯(Calixto Robles)將創作一系列版畫,描繪其拉丁裔和原住民社區成員佩戴口罩的肖像。羅布爾斯希望透過這些作品提升觀眾的精神狀態,促進身心健康。他將運用圖像,並結合「復原」、「團結」、「同情」、「希望」、「愛」、「和平」和「統一」等字眼和訊息。

劉丹

20,000 美元 

三藩市藝術委員會將資助「甜蜜」(Sweetness)項目,這是一部詩集,最終將由社區共同創作成冊,並舉辦公開文學朗誦會。本計畫的研究將聚焦於酷兒身分、慾望經濟、移民和殖民主義的交會點,並以有色人種的視角進行探討。身為第三代華裔美國人,他們祖父當年穿越太平洋,途經三藩市來到美國的旅程及其過程令他們著迷。後來定居紐約後,他們對自身生活的許多細節只停留在粗略的描述和簡化的里程碑事件上。本計畫將深入探討他們旅程中的每一個獨特環節,以便更好地理解作為外來勞工在殖民地土地上生存的意義,並探討酷兒身份及其策略,最終講述亞太裔移民的故事,而故事的驅動力之一正是將他們帶到美國的經濟支柱:菠蘿。

丹尼坦阮

20,000 美元 

三藩市藝術委員會的資助將用於撰寫回憶錄《皮革爹地選美大賽》(Leather Daddy Beauty Pageant)。書中以酷兒身分和種族視角,廣泛探討了親密關係、性以及歸屬感等議題。更具體地說,本書探討了作者的族裔身分認同——作為難民的東南亞混血兒——如何挑戰了其作為酷兒性癖者的性認同探索,並使其在以白人為主的皮革/BDSM社群中的地位變得複雜。反過來,本書也探討了作者作為一位公開的性癖者,其日益增長的領導力如何影響了其在越南裔和亞裔酷兒社群中的處境。

大衛·R·莫利納

20,000 美元 

三藩市藝術委員會的資金將用於支持大衛·R·莫利納(David R. Molina)的創作、演出和錄製作品《失落的美國夢》(Lost American Dream)。這部作品探討了美國移民及海關執法局(ICE)的突襲、驅逐出境、殘酷地拆散拉丁裔移民家庭以及他們在美國集中營遭受的虐待。莫利納將與三藩市的移民社區、活動家和非政府組織合作,收集他們奮鬥和堅持的證詞。這些故事將成為《失落的美國夢》創作的基礎。社群的聲音錄音將融入樂譜並進行取樣,從而構成作品的敘事主線。最終呈現的作品將營造出一種電影般的音景,類似於音頻紀錄片或實驗廣播劇。作品將融合實驗音樂、氛圍音樂、聲音藝術、爵士樂和即興“新”音樂等多種風格。作品長達一小時,將以三重奏的形式演出,樂器包括弦樂器、電子樂器和打擊樂器。

艾蒙‧麥吉弗恩

20,000 美元 

三藩市藝術委員會的資金將用於支持一系列描繪舊金山跨性別群體成員的油畫肖像,並在跨性別文化區舉辦展覽。身為跨性別藝術家,艾蒙‧麥吉弗恩(Éamon McGivern)將創作一系列畫作,著重展現跨性別者生活的寧靜之美和尊嚴,畫中將包含多位跨性別者彼此和諧共處的形象。麥吉弗恩的藝術實踐深深植根於肖像畫,每幅畫作都將與模特兒合作完成,旨在反映每位人物希望被如何看待,捕捉他們生活的細微差別和獨特之處。為了強調跨性別者的經驗並非千篇一律,麥吉弗恩將與跨性別文化區合作,並邀請各行各業的跨性別者參與這個計畫。他們也將利用跨性別文化區與當地企業的聯繫,在三藩市市中心的跨性別文化區內尋找合適的展覽場地。從頭到尾,這個計畫都將由跨性別者發起並服務於跨性別者,資金將用於支付跨性別模特兒、跨性別準備人員的費用,以及與跨性別機構合作,以安置和推廣該計畫。

埃里克·加西亞

20,000 美元 

三藩市藝術委員會將資助「高高在上」(UP ON HIGH)系列作品的首映,該系列作品包括舞蹈電影、現場表演和座談會,旨在探討酷兒傳承的概念以及我們作為後代先祖的角色。作品將由一個跨世代的酷兒、跨性別、原住民及有色人種(QTBIPOC)變裝藝術家團隊共同創作。

ET IV

20,000 美元 

三藩市藝術委員會的資金將支持菲律賓裔跨界藝術家ET IV的首張視覺專輯《CORE》的創作。該計畫植根於三藩市的「菲律賓精神」及其對菲律賓裔美國人歷史的深遠貢獻,將音樂、電影和視覺藝術融合,以第二代菲律賓裔的視角,建構一個獨特的敘事,旨在連接菲律賓僑民。 ET IV將透過對檔案素材的重新利用和採樣節拍,深化其混音實踐——嘻哈音樂的精髓——從而創作出一部多模態、跨學科的作品,以此向他的血脈和社區獻上敬意和祈禱,作品將圍繞渴望、移民、二元性和卡普瓦(共同的身份/內在自我)等主題展開。

費爾南多·馬蒂

20,000 美元 

三藩市藝術委員會的資金將用於支持「蜂鳥視覺化」(Visualizing Colibrí)項目,該項目包含8至12幅特定場域的展板,旨在連接祖先傳統與拉丁裔未來主義,著重展現城市解放實踐以及在面對中產階級化、反移民仇外歧視、氣候更改和2019 新型冠狀病毒肺炎等流行病的復原。這些圖像將配以多語種解讀文字,印製在防水展板上,並安裝在蜂鳥農場(Hummingbird Farm)入口和步道沿線的公共區域。蜂鳥農場是由PODER在埃克塞爾西奧(Excelsior)和克羅克-亞馬遜(Crocker-Amazon)社區管理的一個城市農業計畫。

J Miko Thomas,蘭達湖(Pashofa Designs)

20,000 美元 

三藩市藝術委員會將資助第二屆「編織靈魂雙靈表演節」(Weaving Spirits Festival of Two-Spirit Performance),由J Miko Thomas擔任共同策展人。首屆策展的主題是編織籃子,而第二屆的主題則探討LGBTQT-S+群體和美洲原住民如何在虛擬空間中分享傳統和文化。藝術節分為兩個部分:第一部分(2021年)為期一個月,將篩查往屆藝術家的表演視頻,並設有問答環節;第二部分(2022年)為期兩週,將展出至少四位雙靈藝術家的表演作品,並舉辦多場關於各種緊迫社區議題的工作坊/研討會。

哈維爾·布里奧內斯

20,000 美元 

三藩市藝術委員會的撥款將用於完成中篇紀錄片《邊境穿越主題樂園》。這部影片講述了一個墨西哥小鎮試圖透過舉辦一項獨特的旅遊活動來阻止移民的故事:一個長達五小時的「非法」越境進入美國的互動體驗。 《邊境穿越主題樂園》深入幕後,探討這個墨西哥社區為何要以自己的移民故事為基礎,建立起旅遊經濟以求生存。這筆撥款將用於支付剪輯和後製費用,包括音效設計、音樂創作、混音、調色、母帶處理、發行和放映等。

珍妮佛·卡拉·沃福德

20,000 美元 

三藩市藝術委員會將資助名為「VMD」的系列作品,該系列包含30至35幅繪畫、素描和插圖,靈感源自菲律賓裔美國奧運跳水冠軍維多利亞·馬納洛·德雷夫斯(Victoria Manalo Draves,簡稱VMD)。 VMD出生並成長於三藩市。這些作品將以簡潔的插畫風格呈現,以抽象而詩意的方式展現VMD的傳奇人生,著重描繪兩個世界之間的張力:她夢幻般的跳水訓練世界與她殘酷的日常生活。作品將以相互補充的方式呈現:一部分是對馬納洛·德雷夫斯在空中和水中運動的主觀半抽象詮釋,另一部分則是對她在三藩市及其他地區的生活經歷的寫實描繪。

喬·克雷特

20,000 美元 

三藩市藝術委員會的資金將用於支持藝術創作,將其作為變革性正義的一個組成部分。 《對不起/請/不》是由喬·克雷特執導的全新空中獨舞作品,它重視修復而非懲罰,並與一位性暴力倖存者舞者合作完成。該作品匯集了編舞喬·克雷特、舞者桑謝裡·吉爾斯、音樂家麥迪·“瘋線”·克利福德以及合作伙伴機構“社區工作”和“監獄復興”。作品以活動家艾德里安·瑪麗·布朗提出的問題開篇:“我們如何在相信倖存者的同時,仍然堅持廢除主義?如何仍然實踐變革性正義?”

喬許福特

20,000 美元 

三藩市藝術委員會的資金將用於支持在三藩市藝術學院舉辦的個展「永恆之火」的製作、開發和實施。該計畫擬展出一系列手工編織、鉤針編織和染色作品,旨在闡明材料、語言和社群之間常存在的矛盾關係。這些作品的主題圍繞著時間、暴露和轉變:在情緒、光明與黑暗、哀悼、見證和張揚之間不斷搖擺。展覽的核心是一件寬達30英尺的編織牆面作品:這件抽像作品的靈感源自於一張記錄了20世紀80年代末三藩市愛滋病守夜活動的檔案照片中搖曳的燭光。

喬西·伊瑟林

20,000 美元 

三藩市藝術委員會的資金將用於支持一本名為《糾纏:巨藻、海獺、海膽和鮑魚》的書籍的研究、寫作、藝術創作和設計。本計畫將以書籍篇幅探究巨藻(Nereocystis luetkeana)的故事。巨藻是一種雄偉的海帶,一個生長季節即可長至六十英尺,用於繁殖,並每年被冬季風暴沖走。它是北太平洋沿岸(從大蘇爾到北加州、太平洋西北地區、阿拉斯加以及阿留申群島中部)高產海帶森林的標誌性物種。這條海岸線的每一段都展現了初級生產者(海帶)、食草動物(包括海膽和鮑魚等)和頂級掠食者之間相互作用的迷人而獨特的歷史,而我們人類也參與其中,爭奪著生存地位。

朱莉·德爾加多·洛佩拉

20,000 美元 

三藩市藝術委員會將資助《Tú Dólar Churro》(你的美元吉事果),這是一部探索「西班牙語和英語混雜」(Spanglish)這一語言現象的個人散文集。從聚焦Esta Noche(今晚)拉丁裔變裝皇后語言的故事,到與移民阿姨們在餐桌上用西班牙語和英語交流的場景,再到Mission街商店牆上的標語,這些散文動搖了語言純粹性的傳統觀念。該計畫將移民語言視為一種卓越的文化和語言力量。

凱利法爾佐內井上

20,000 美元 

三藩市藝術委員會的資金將用於支持一系列大型水彩畫的創作和展覽,這些畫作將探索20世紀80年代和90年代的文化標誌——音樂電視(MTV),並探討其與權力動態、形象塑造以及我們當下政治環境之間的關係。這些畫作將在日落區的Marrow畫廊舉辦個展,並將被記錄並彙編成一本限量版藝術家畫冊。

凱文·都柏林

20,000 美元 

三藩市藝術委員會的資金將用於支持詩集《壁畫》(Mural)的創作,並策劃一場多媒體公共朗誦會。 《壁畫》探討了人們在經歷失去親人、失去摯愛、失去故土、失去同胞,以及失去文化認同和紀念物之後,能夠從中獲得慰藉的事物。詩作部分取材自個人經歷,部分則為推測性創作。朗誦會將包含詩人詩集節錄、現場繪畫以及詩人創作的、圍繞「壁畫」主題展開的影像詩歌。

凱文·西曼

20,000 美元 

三藩市藝術委員會將資助名為《柔情》(暫定名)的跨學科傳媒項目,該項目時長一小時,以酷兒視角探討脆弱、溫柔和軟實力(運用吸引力而非武力)等主題。 《柔情》將於2022年12月前與Brava! for Women in the Arts、SOMArts文化中心和Pacific Felt Factory (PFF)合作舉辦三場發展性展覽。

凱文·西蒙茲

20,000 美元 

三藩市藝術委員會的資金將用於支持《我的抗議新型》,這是三藩市作家兼音樂家凱文·西蒙茲創作的一部跨越 200 年的作品,它運用傳記、回憶錄和詩歌,追溯了他曾祖父——19 世紀著名音樂家、演員、政治家和活動家維克多·尤金·麥卡蒂(1820-1881)——的一生。

基亞·盧卡斯

20,000 美元 

三藩市藝術委員會將資助基亞·盧卡斯(Kija Lucas)在舊金山攝影工作室(SF Camerawork)舉辦名為「歸屬的分類學」(The Taxonomy of Belonging)的個展。展覽將展出盧卡斯拍攝的植物枝條、岩石和其他物品的照片,她以此探索自身與生俱來的雙重種族身份,並結合家族的移民模式和卡爾·林奈的種族分類學進行分析。這項作品質疑了林奈留下的科學框架如何錯誤地描述了被邊緣化的群體;尤其關注林奈在其人類分類學中「種族」概念的發明,這種種族主義的分類方式至今仍在延續著被廣泛使用的刻板印象。這場展覽是盧卡斯歷時七年創作計畫的最終篇章,舊金山藝術委員會的資助將使她能夠完成該系列作品的最後幾幅圖像,並為沉浸式裝置創作一系列全新的大型乙烯基作品。

金伯利·阿塞博·阿特切

20,000 美元 

三藩市藝術委員會的資助將支持「Kundiman ng Katawan」項目,這是一個以性虐戀(S&M)為隱喻的表演和視覺裝置作品,探討菲律賓人與虐待型政府和家庭關係之間的矛盾。該計畫透過菲律賓的素材和歷史進行重新詮釋,探索性虐戀如何從殖民權力結構中奪回身體自主權。該計畫由跨領域藝術家金伯利·阿塞博·阿特切(Kimberley Acebo Arteche)創作,將包含攝影、裝置、投影和雕塑作品。展覽計劃於2022年在赫倫藝術中心(Heron Arts)舉辦,由蒂芙尼·姚(Tiffany Yau,畫廊)和連·拉迪亞(Lian Ladia,Yucca畫廊)共同呈現。

金伯利·舒克

20,000 美元 

三藩市藝術委員會的資助將支持出版發行《是什麼看不見的東西將願望吹拂過我的表面? 》,這是作者「隔離; 檢疫詩」系列中的一本詩集。詩集也收錄了麗莎·露絲·艾略特(LisaRuth Elliott)的藝術作品,這些作品來自她的「條紋疏離」(Stripe-al Distancing)系列,創作於流行病期間,靈感源自三藩市的故事和景觀,以及耶拉姆(Yelamu)及其生物。舒克(Shuck)將融合傳統、技法和地理故事,製作一本手工裝訂的書籍,其中包含流行病初期集體創作的日常作品以及由此創作的詩歌。他們的計畫最終將以詩歌與視覺藝術相結合的畫廊裝置藝術展的形式呈現,並正式發行該書。

凱爾·凱西·楚

20,000 美元 

三藩市藝術委員會將資助凱爾凱西楚(Kyle Casey Chu)的首部敘事電影系列《Chosen Fam》的兩集新劇集(第五集和第六集)的編劇和製作費用。該系列講述了「Chosen Fam」——一支全部由酷兒和跨性別有色人種(QTPOC)組成的獨立搖滾樂隊——在舊金山迅速消逝的獨立音樂圈中嶄露頭角的故事。本片基於對灣區QTPOC音樂人的定性訪談,並收錄了他們的原創音樂,探討了QTPOC如何建立社會支持系統,以應對來自家庭、合作伙伴、同事以及更廣泛的LGBTQ+社區的各種形式的傷害。

拉多尼亞

20,000 美元 

三藩市藝術委員會的資金將用於支持一張專輯的製作,該專輯旨在展現並傳播居住和工作在三藩市的激進黑人、非裔、雙性戀、有色人種女性和非二元性別藝術家的信息。作為這張專輯的執行製作人和主要作曲家,他們將負責組織藝術合作,創作大部分器樂部分,為藝術家購買並提供符合新冠疫情安全規定的移動錄音設備,提供音響工程、混音和母帶處理方面的課程,以及錄製人聲、小號、吉他、男中音號和手風琴等樂器。

勞倫·安德烈·加西亞

20,000 美元 

三藩市藝術委員會的資金將用於支持勞倫·安德烈·加西亞(Lauren Andrei Garcia)創作並表演一部以三藩市為背景的原創獨角戲。該劇透過三個角色——幾乎是人格分裂——展現了三藩市三代菲律賓裔/拉丁裔酷兒群體的生活體驗。劇作旨在揭示三藩市不同移民世代交匯處存在的壓迫性權力敘事,以及拉丁裔/三藩市裔身份交織所帶來的權力動態,並以反敘事和視角挑戰這些敘事。

萊諾拉李

20,000 美元 

三藩市藝術委員會的資金將支持《在運動中》的創作和表演。這是一個與場地相關的多媒體舞蹈項目,將於 2022 年 9 月在阿爾卡特拉斯島進行為期兩個週末的演出,並穿插社區對話。該計畫將聚焦於家庭分離和大規模拘留移民作為一種監禁形式,並將作為對和解與恢復性司法的思考,展現個人和社區超越困境的力量。

萊蒂西亞·埃爾南德斯-利納雷斯

20,000 美元 

三藩市藝術委員會將資助《火山之女》的創作,這是一部面向青少年讀者的歷史小說,以人物角色和自由詩的形式呈現。作品聚焦於三位薩爾瓦多女性角色:民間傳說中的騙子拉·西瓜納巴;20世紀30年代的薩爾瓦多作家兼婦女參政論者普魯登西亞·阿亞拉;以及西西,一個基於作者自身作為第一代美國薩爾瓦多移民成長經歷而創作的虛構人物。詩歌賦予每個角色聲音;她們在紙上的互動展開了一場虛構的對話。她們如何在異性戀父權社會的重重阻礙下學會勇敢和獨立,構成了貫穿幾代人的主線。

盧爾德·菲格羅亞

20,000 美元 

三藩市藝術委員會的資金將用於製作詩歌電影《El Azadón & the Marimachas》,該片透過詩歌、獨白和影像,講述了一個酷兒移民的故事。 「Marimachas」是西班牙語俚語,意為女同性戀或女同性戀者,菲格羅亞(Figueroa)以一種充滿自豪和愛的方式重新詮釋了這個詞,正如“酷兒”(queer)一詞被重新定義一樣。 「El Azadón」一詞則指那些在烈日下耕作的人們。該計畫旨在透過女性,特別是酷兒女性移工的生活故事,講述並定義從中美洲到墨西哥,再到三藩市的移民路線,並將這座城市與其賴以生存的根基聯繫起來,尤其將移民工人融入到城市的歷史之中。

莉澤特·萬澤

20,000 美元 

三藩市藝術委員會將資助《創傷、秀髮與真相:透過個人敘事解開我們的頭髮之謎》一書的出版和週末研討會。該書及研討會源自於萬澤在2020年美國作家與寫作計畫協會(AWP)會議上關於黑人女性自然髮型這一爭議性主題的小組討論。除了萬澤本人的三篇創意非虛構散文外,本書的作者還包括非裔美國人和非裔拉丁裔作家,他們將透過個人散文講述自己往往令人震驚的真實經歷。在白人至上主義、種族主義和挑釁性的「他者化」現像日益猖獗的當下,本書尤其重要。它探討了書寫學校、學術界和美國企業界仍然存在的系統性偏見,如何能促進人們的理解和尊重。萬澤將與本書同步舉辦一場以三藩市為背景的線上自然髮型研討會,屆時將提供小組討論、工作坊和實用技巧講座。萬澤和本書的作者們將擔任演講嘉賓。

福島濱海

20,000 美元 

三藩市藝術委員會的資金將用於支持多媒體跨代舞蹈計畫《親屬觀眾》(Relative Audience)的研究、開發和表演。本計畫旨在探討隨著時間推移,家庭成員之間(地理和非物質層面)距離的變化,以及見證這種距離變化的過程。計畫將以家庭合作、對日裔美國老年人的訪談以及日本詩人宮澤賢治寫給患病妹妹的詩歌為基礎展開。透過觀察獨特的家庭關係,作品將反思在距離遠近不同的情況下,彼此關懷所面臨的種種挑戰。

梅麗莎·洪

20,000 美元 

三藩市藝術委員會的資助將支持創作一部以食物為視角,講述亞裔美國女孩成長經歷和一個家庭移民史的創意非虛構作品集。作品的節選將與其他藝術家的作品一起在The Ruby舉辦的活動中展出。

邁克爾·阿爾塞加

20,000 美元 

三藩市藝術委員會將資助一部紀錄片的製作和放映,該片以一輛菲律賓三輪車(traysikel)為主角,將其擬人化為移民的象徵。 TNT三輪車的部分資金由舊金山藝術委員會提供,旨在成為舊金山SOMA菲律賓文化遺產區的文化標誌。除了作為流動公共藝術作品外,TNT三輪車還將成為一個接觸平台,收集有關菲律賓僑民的故事以及菲裔美國人社區對美國的貢獻。 TNT是塔加洛語“Tago ng Tago”的縮寫,字面意思是“總是躲藏”,在菲律賓移民中常被用作指代無證移民的暗語。在此背景下,藝術家希望挖掘這些故事,並強調它們在美國社會中扮演的重要角色。

麥可沃

20,000 美元 

三藩市藝術委員會將資助開發一個線上虛擬空間,用於展示詩歌《不該做的事…》(一首未完成的詩)。之所以說它是“未完成的”,是因為這首詩會持續更新,添加更多被警察不公正殺害的非裔男孩和男子的名字,尤其是那些手無寸鐵的黑人男孩和男子。這首詩將詳細描述受害者在何種情況下突然陷入與警察的生死搏鬥,並記錄他們失去生命的經過。

莫妮卡·馬格托托

20,000 美元 

三藩市藝術委員會的資金將用於支持一套神諭占卜牌的創作。莫妮卡·馬格托托(Monica Magtoto)將創作一系列插圖,融合她自身多元文化背景、精神信仰和生活體驗中的象徵符號和圖像,以及世界各地不同文化的元素。配套的小冊子將解釋每張牌的含義,以及如何使用它們進行精神成長、反思、賦能和指引。這本指南旨在打破對自我照顧/健康語言和精神成長的刻板印象和膚淺描述,轉而採用更全面的心理健康和公平視角。歷史上,塔羅牌和神諭牌及其解讀往往基於恐懼,並以白人、健全人、順性別異性戀父權制為人類經驗的框架。這套牌和指南旨在代表更多元化的人群,並揭開與精神成長、自我關懷和療癒相關的概念和實踐的神秘面紗。

娜塔莎(塔希)·塔瑪特·魏斯

20,000 美元 

三藩市藝術委員會的資金將用於支持一項儀式性工作,旨在照顧並復甦神聖關係網絡中的一個角落——人、動物、植物、精神、元素、天界。透過儀式性的創作實踐和祖先療愈,魏斯將釋放那些根植於分離、等級、對立和個人主義的、存在於身心之中的惡性循環。他們將創造一片淨土──一個肥沃的空間,詩歌即祈禱,舞蹈是具象化的祈禱,聲音是祈禱的傳播,而電影則是承載祈禱的載體。透過神話、回憶錄和咒語,他們賦予時間以生命,在那裡,日子緩慢流逝,靈魂交融,傷口得到撫慰,土地被聆聽,所有親人的至高福祉都得到尊重。透過舞蹈、神聖的裝飾、動畫和音樂,他們用渴望編織出一個世界。該計畫將與亞裔女性和非二元性別者合作完成,最終成果將是一個數位平台、一本實體小冊子,以及在三藩市日本城舉行的儀式表演。

尼盧法爾·塔萊比

20,000 美元 

三藩市藝術委員會的資金將用於支持歷史小說《被剝奪繼承權者》的研究和寫作。新型的主角羅克珊娜是一位居住在灣區的畫家,她發現了可以追溯到曾祖母的家族秘密。這部新型講述了從沙皇俄國到矽谷,四代女性的故事。

帕梅拉·Z

20,000 美元 

三藩市藝術委員會的資金將支持《同時性》的創作和演出,這是一部跨媒體表演作品,透過人聲、電子處理、室內樂團(中提琴、大提琴、英國管和打擊樂)、語音樣本、手勢控制和(固定和互動式)投影影片來探索同時性的概念。

普洛伊·皮拉波金

20,000 美元 

三藩市藝術委員會將資助普洛伊·皮拉波金(Ploi Pirapokin)的散文集《非凡的異鄉人》(Extraordinary Aliens)的出版。書中以一位亞裔非移民女性的視角,探討了美國例外論的神話以及精英主義的負面影響。本書節錄將在基爾尼街工作室(Kearny Street Workshop)的個展上朗讀。

雷切爾·孔

20,000 美元 

三藩市藝術委員會的資助將支持孔(Khong)創作一個由三篇短篇小說組成的系列,探討種族、認同和氣候等主題。這三篇小說將構成她目前正在創作的短篇小說集《我親愛的你》(暫定名)。這本小說集本身匯集了一系列故事,展現了在白人主導的美國社會中,身兼多職的美國女性的多元經歷;孔筆下的人物在成長、愛情、人際關係和職業成就的道路上摸索前行,並在一個常常將她們視為“他者”的家庭中尋求歸屬感和聯想。

瑞奇·德懷爾

20,000 美元 

三藩市藝術委員會的撥款將用於支持一項大型紡織裝置藝術和一系列新的雕塑作品。這筆資金將用於進行長期的研究、材料探索、樣品開發和工作室製作。此裝置藝術將涵蓋整個畫廊空間,為觀眾創造一個可供穿梭的互動環境。該裝置藝術將在織布機上完成,由多層交錯的布料構成,並採用鮮豔的手工染色工藝。與之配套的一系列小型作品將採用金屬和布料組合而成,以焊接結構和手工編織的布料垂幔為特色。該裝置藝術的創作是基於無政府主義經濟理論、當前的互助模式以及紡織業作為全球產業的歷史發展軌跡。這項撥款將支持對紡織業作為一種全球宇宙論神話的持續研究,並將布料的生產隱喻地等同於社群的力量。

羅德尼·L·尤因

20,000 美元 

非裔美國人社群一直以來都指引他們的孩子如何應對與執法和一般民眾的接觸。然而,隨著警察對黑人公民暴力行為的不斷升級,這些指引之道正逐漸失效。三藩市藝術委員會將資助這項研究。尤因於2019年在海德蘭茲計畫空間駐留期間啟動了名為「魔鬼有工作」(The Devil Finds Work)的計畫。這個項目名稱取自詹姆斯鮑德溫關於美國電影業身份認同和種族主義的一系列文章。尤因的作品將記錄黑人在美國的生理、社會和心理空間中如何艱難求生,不斷地進行身份轉換、適應和轉變。該系列作品將包括紙上作品、裝置和雕塑,記錄黑人社區的生存策略歷史,以及他們為爭取身心健康自主權而進行的持續鬥爭。

莎拉·松井

20,000 美元 

三藩市藝術委員會的撥款將用於完成《你好,野豬——你一定餓了吧》,這是一部講述一位台裔日裔美國女兒成長故事的戲劇。該劇以四部獨角戲的形式呈現,第一部分和第二部分已完成創作,並在Stage Werx劇院、弗雷斯諾邊緣藝術節、伯克利沼澤劇院和舊金山沼澤劇院演出。

絲芙蘭世界

20,000 美元 

三藩市藝術委員會將資助沃爾杜的長篇電影《厄立特里亞的外星人》的前期製作。這部電影講述了三藩市灣區厄立特里亞裔美國人的故事。故事背景設定在1990年代、21世紀20年代中期以及遙遠的未來,探討了不同世代的成長經歷,在這些時代,「外星人」一詞的含義截然不同。本片融合了魔幻寫實元素,並以科幻的方式引入了真正的外星人,與這種文化鴻溝息息相關。

肖娜·維拉戈

20,000 美元 

三藩市藝術委員會的資金將支持電影製作人兼詞曲作家肖娜·維拉戈(Shawna Virago)創作一部以她原創歌曲和音樂為配樂的三部短片:《永恆街:輓歌》(Eternity Street: An Elegy)。該系列短片將以一位五十多歲的跨性別女性的第一人稱視角,探討城市影響對舊金山工薪階層和貧困階層跨性別及酷兒群體的影響,展現她眼睜睜看著自己的跨性別同伴流離失所、被抹殺的遭遇。這三部短片都將包含一首由肖娜·維拉戈創作並演唱的新歌。 《永恆街:輓歌》三部曲短片將於2022年11月在舊金山羅克西劇院舉行的三藩市跨性別電影節上首映。

靜江西格爾

20,000 美元 

三藩市藝術委員會將資助Shizue Seigel的混合體回憶錄《永恆》(What Endures)。該書基於作者的親身經歷、家族故事和大量研究,追溯了一個日裔美國家庭的歷程:從他們作為前武士和農民的故鄉,到20世紀60年代的民權運動、越南戰爭和青年反叛時期。每一代人都以各自的方式與善的理念作鬥爭,直到代際衝突升級為一場危及生命的危機。

塔妮亞·倫斯福德·猞猁

20,000 美元 

三藩市藝術委員會將資助「我曾經住在這裡」(I Used to Live Here)項目,這是一系列為三藩市長期居民以及被迫離開三藩市的人們的免費創意寫作/創意故事講述工作坊。這些工作坊將特別關注黑人和其他有色人種的聲音,並著重講述舊金山曾經以黑人和工人階級為主的社區的故事(重點關注湖景/海景、菲爾莫爾、海斯谷、灣景/獵人角和維西塔西翁谷)。該計畫將探討透過寫作療癒、復原、歸屬感以及在隔離和流離失所的情況下重建社區等主題。

塔妮亞·聖地牙哥

20,000 美元 

三藩市藝術委員會將資助《COMUNIDADE:我們同屬一體》(COMUNIDADE: In Community We are One)的創作。這部融合舞蹈、戲劇和詩歌的作品源自於聖地牙哥在新冠疫情期間於克里西·菲爾德東海灘舉辦的每週舞蹈工作坊。這部全新的民間和當代非裔巴西舞蹈將植根於非洲精神、奴隸反抗運動以及社區療癒的重要性。演出將由三藩市民族舞蹈節的製作人——世界藝術西部(World Arts West)製作並呈現。

塔拉·多拉布吉

20,000 美元 

三藩市藝術委員會的資金將用於支持一部名為《叫我自由》(Call Me Azadi)的全新紀錄片的開發、製作和篩查。該片探討了人們為何挺身反抗不公。本片將由三藩市藝術家塔拉·多拉布吉(Tara Dorabji)擔任製片、導演和放映。影片的社區篩查和專題討論會將邀請三藩市觀眾參與關於佔領、勇氣和威權主義的對話中。本片在世界上軍事化程度最高的地區克什米爾拍攝,記錄了人權運動者在新冠疫情和軍事化背景下開展的工作,探討了人們如何鼓起勇氣反抗不公和威權主義。影片將一位記者、一位電影製作人、一位研究員和一位作家的經歷交織在一起,他們被認為是新一代活動家的代表。

宗維穆

20,000 美元 

三藩市藝術委員會將資助「母親與女兒——幾代女性移民」展覽的創作和展出。該計畫旨在回應移民目前所處的政治環境。展覽包含七幅紀實肖像,描繪了生活在三藩市的亞裔、非裔和拉丁裔女性移民的生活。這些作品頌揚了這些鮮為人知的傑出女性,讚揚了她們的人生,提升了不同族裔女性移民的地位,並激勵和賦能了我們社會中的女性。展覽地點包括三藩市女性藝術家畫廊、婦女大樓、台灣國慶日活動、市立美術館和加州州議會大廈參議員辦公室。

瓦妮莎·桑切斯

20,000 美元 

三藩市藝術委員會將資助舞蹈電影《幽靈般的勞動》(Ghostly Labor)的製作。這部作品融合了踢踏舞、薩帕特亞多·哈羅喬舞、非裔古巴舞蹈以及原創的哈羅喬頌歌,探討了美墨邊境地區女性勞動力遭受剝削的歷史遺留問題。舞蹈電影的編舞兼聯合導演瓦妮莎·桑切斯(Vanessa Sanchez)將採訪當地的家政工人、農場工人和勞動者,以構建作品的敘事框架;她還將諮詢歷史學家,與本地和國際音樂家合作創作原創配樂,與她的舞團La Mezcla的成員共同編排全新的複節奏舞蹈,並與一支由經驗豐富的攝影指導、負責錄製打擊樂舞蹈和現場音樂的錄音師以及一位屢獲殊榮的電影製作人和動畫師組成的電影製作團隊合作。

維羅·馬哈諾

20,000 美元 

三藩市藝術委員會的資金將用於支持動畫短片《親愛的家鄉女孩》(Dearest Homegirl)的創作。這部短片講述了20世紀80年代舊金山米慎區拉丁裔酷兒青年的個人故事。這部電影取材自藝術家維羅·馬哈諾(又名肖蒂)的親身經歷,喚起了人們對一個已不復存在的米慎區的記憶,並將創傷、奇卡諾文化、酷兒身份和療愈等複雜的主題交織在一起。

維達·匡

20,000 美元 

三藩市藝術委員會將資助創辦《親愛的唐人街》(Dear Chinatown),這是一份季刊雙語印刷的社區雜誌,記錄三藩市華埠的藝術、文化和行動主義。每期雜誌都會介紹站在歷史前沿的勞動者(尤其關注華埠的職業女性),以及塑造我們家園的社區的推動者和變革者。

這本雜誌將由Vida Kuang擔任創意總監,並與華埠成員組織和居民的社區領袖合作完成。他們將共同確定與社區息息相關的主題。透過社區藝術家的敘述,雜誌的主題可能涵蓋以下方面:爭取經濟、勞工和住房權利的組織工作,語言和種族正義,食物歷史和華埠療癒實踐,以及永續發展的創意實踐。

維吉·托瓦爾

20,000 美元 

三藩市藝術委員會的資金將用於支持一項暫定名為「盛宴」(FEAST)的為期兩週的線上活動的開發和舉辦,該活動將於2021年秋季舉行。 「盛宴」邀請舊金山市民與藝術家維吉·托瓦爾(Virgie Tovar)一起,在虛擬餐桌旁共聚兩週,每天一小時。托瓦爾每天都會準備一道具有個人或文化意義的菜餚,並撰寫一篇短文、介紹三藩市飲食文化歷史、講述一個故事或朗誦一道食譜,與這道菜相搭配。我們鼓勵參與者自備零食或餐點。活動分為兩個部分。在前半部分,所有參與者都可以在虛擬空間中見面並一起用餐30分鐘。後半部分,參與者將被鼓勵在虛擬分組討論室中“相遇”,分享各自的菜餚和故事。

威廉‧羅茲

20,000 美元 

三藩市藝術委員會的資金將用於支持兩個原創拼布作品的創作和展覽。這兩幅作品取材自參與菲爾莫爾和灣景社區長者照顧中心; 長者服務中心藝術計畫的三藩市黑人老年人的生活故事和經歷。羅茲與黑人社區積極真誠的合作將是這兩幅原創拼布作品創作的核心。在對老年人進行口述歷史訪談後,他們將創作這兩幅拼布作品。訪談內容包括老年人如何來到三藩市,以及他們對過去40年來舊金山黑人社區逐漸流離失所的觀察。

亞利扎·費雷拉斯

20,000 美元 

三藩市藝術委員會的資助將用於撰寫小說《四朵玫瑰》的初稿,篇幅為200至300頁。這部小說目前仍在創作中,講述了來自多明尼加共和國小鎮的貧困年輕藝術家阿爾塔格拉西亞的故事。她為了養家糊口,移民到西班牙。小說的核心情節發生在1992年的馬德里,那一年,一名在馬德里做家事的盧克雷西亞·佩雷斯被西班牙新納粹分子殺害。事發地點是一處由無家可歸的移民佔據的廢棄夜總會。在這樣的背景下,阿爾塔格拉西亞努力尋找自己的藝術表現方式,而警方的鎮壓行動卻威脅著她的藝術創作乃至生命。費雷拉斯將與其他作家一起,在由三藩市公立圖書館之友贊助的2021年布朗·漢德勒駐館作家活動中,以線上或線下形式朗讀《四朵玫瑰》的節選。

Anne Bluethenthal and Dancers

桑科法倡議

加州傳統藝術聯盟  

225,000 美元 

三藩市藝術委員會的資金將支持加州傳統藝術聯盟的再資助項目,該項目旨在服務三藩市從事文化傳統實踐的有色人種個人和組織。該計畫將向個人、非營利組織和財政贊助機構提供1500美元至15000美元的資助,並支持包括文化實踐與傳播、表演/展覽、文獻記錄和聚會等在內的廣泛活動。所有資助獲得者均需舉辦一場面向公眾的活動。

灣景獵人角藝術與科技中心  

25萬美元 

三藩市藝術委員會的資金將用於支持 BAYCAT BIPOC傳媒創作者基金,該基金致力於彌合約 75 名來自受2019 新型冠狀病毒肺炎影響最嚴重的三藩市弱勢低收入社區的青年和早期職業創意人士(15 至 24 歲)的數位鴻溝。該基金將提供電腦、單眼相機、燈光、音響和其他設備,以及創意和技術工具,以補充 BAYCAT 屢獲殊榮的數位傳媒故事講述項目,幫助受助者在競爭激烈的灣區創意產業中開啟傳媒創作生涯。資金將使受助者能夠講述自己的故事,並從這場集體創傷中療癒。

三藩市男孩女孩俱樂部  

225,000 美元 

三藩市藝術委員會將撥款支持BGCSF的再資助項目,向主要由黑人、原住民和有色人種(BIPOC)領導的藝術機構和個人發放18萬美元,用於支持他們創作和提供以社區為中心的藝術項目和活動。受助者將利用這筆資金投資於自身的職業發展和身心健康。活動包括參加網路研討會、工作坊、培訓和活動,以提升遠距工作技能、接受藝術教育和自我照顧。再資助的決定將以種族平等和社會正義為指導原則。

作家協會駐村藝術家(WCTAIR)

瑪德琳·克利福德  

55000美元 

三藩市藝術委員會將資助瑪德琳·克利福德擔任作家團駐場教學藝術家,與位於三藩市青少年司法中心內的伍德賽德學校合作,每週舉辦詩歌工作坊。工作坊將以線上或親自進行。資金也將用於課程準備、行政管理、場地合作、場地出版物、特別項目以及與WCTAIR學員的專業發展。

曼迪普·塞蒂  

55,000 美元 

三藩市藝術委員會的資金將支持曼迪普·塞蒂(Mandeep Sethi)擔任作家團(WritersCorp)駐校藝術家,在瓊·喬丹公平學校(June Jordan School for Equity)為9至12年級的高中生提供第二年的寫作指導。曼迪普將每週兩次,每次兩小時,為15至20名學生提供遠距學習、校內和課後寫作工作坊,每年持續32週。學生將學習運用詩歌和歌詞創作進行自我表達和療愈,並最終創作一本學生作品集,該作品集將在結業時印刷出版發行。

羅賓卡特  

55,000 美元 

三藩市藝術委員會的資金將支持羅賓卡特(Robyn Carter)擔任第二年的作家團駐校藝術家,在雷丁小學為三至五年級的學生提供寫作工作坊。她將為兩組各約20名學生提供每日一小時的寫作工作坊,每年持續32週。羅賓將在周一至週四的正常上課時間內指導一組三年級學生,並在周五的課後活動中指導另一組三至五年級學生。工作坊將以親自或線下結合的方式進行。