Mga grantee ng SFAC 2020

Ang mga grantee ay napili sa pamamagitan ng isang mapagkumpitensyang proseso ng RFP kung saan isinumite ang mga aplikasyon noong Nobyembre 2019 para sa mga proyekto simula Hulyo 1, 2020. Ang mga virtual Pagrepaso panel ay naganap sa loob ng 12 araw noong Marso at Abril kasama ang 44 na peer panelist na nagsisilbi sa proseso ng pagpili.

Ang pamumuhunang ito sa ecosystem ng sining ng San Francisco ay sumusuporta sa 83 grant sa mga organisasyon at 71 grant sa mga indibidwal na nagpapatunay sa pangako ng Arts Commission sa Pagkakapantay-pantay ng Lahi at Kultura, at nagbibigay-daan sa mga artista na maging nangunguna sa pagsisikap ng Lungsod kakayahang umahon at pagbangon.

Gawad sa Pamana sa Sining (ALG)

Zaccho SF  

$40,000 

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang paglikha ng isang komprehensibong digital archive ng 40 taon ng koreograpiya at pagtatanghal ng Co-Founder at Artistic Director ng Zaccho Dance Theatre na si Joanna Haigood. Hangad naming gawing digital ang aming malawak medya library at isama ito sa isang na-update at muling pinangalanang website ng Zaccho.org, na sa huli ay lilikha ng isang permanenteng archive ng nangungunang gawain ng Haigood sa aerial dance at pagtatanghal na partikular sa lugar para sa isang lumalawak na madla ng mga pandaigdigang iskolar, mananaliksik sa kultura, tagapagtanghal, at mahilig sa sayaw. 

Malikhaing Espasyo (CRSP)

Brava para sa Kababaihan sa Sining $100,000 

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang mga pagpapahusay sa mga sistema ng tunog, ilaw, at projection sa tatlong lugar ng pagtatanghal ng Brava Theater Center sa kanilang 360-seat main stage, 70-seat studio, at 80-seat cabaret. Sa pamamagitan ng pagpapalawak ng kanilang teknikal na kapasidad, mapapahusay ng Brava ang parehong malikhaing kapasidad ng mga gawa ng mga artista at ang pangkalahatang karanasan ng mga manonood na dadalo. 

Samahang Pangkasaysayan ng Tsina ng Amerika

$50,000 

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang pinahusay na mga presentasyong pansining ng Chinese Historical Society of Americas Arts and Learning Centers sa pamamagitan ng isang pinahusay na sound system na may naka-mount na audiovisual equipment, pinahusay na ilaw, at pinahusay na sound proofing upang mas mahusay na makuha ang mga kultural na live performance para sa mga layuning pang-edukasyon at pang-archive, at upang mapabuti ang kaginhawahan at kasiyahan para sa aming mga parokyano. 

Mga Unang Paglalantad 

$50,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang bahagi ng proseso ng pagpaplano upang a) matukoy ang isang kompanya ng arkitektura at b) suriin ang mga pangangailangan sa paggamit ng espasyo para sa isang co-habit ng First Exposures at Youth Speaks sa isang bagong espasyo sa 2060 Folsom Street sa Mission District.

Bakla, Tomboy, Bisekswal, Transgender na Samahang Pangkasaysayan

$50,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang pagpaplano ng isang kampanyang kapital para sa isang LGBTQ History Museum and Research Center. 

Kulintang Arts, Inc.

$35,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang Kularts, sa pakikipagtulungan ng SOMA Pilipinas Distrito ng Kultura at ng Filipino American Development Foundation, upang simulan ang isang feasibility study upang maisip at magplano para sa isang espasyo para sa performing arts sa Timog ng Market na tutugon sa pangangailangan para sa isang propesyonal na kultural na lugar upang magtanghal ng sayaw, pagtatanghal sa tradisyonal/katutubong sining, pati na rin ang iba pang mga programa sa sining ng komunidad na nakaugat sa lokal na komunidad ng Pilipino. 

Palaruan

$50,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang kritikal na mga pagpapabuti sa ikalawang yugto ng Potrero Stage (dating Thick House), sa patuloy na pagsisikap ng PlayGrounds na i-upgrade ang 20 taong gulang na lugar na ngayon ay isang makabagong sentro para sa mga bagong dula. Kabilang sa mga pagpapabuti ang: isang bagong sound system, bagong sistema ng lighting circuit, karagdagang mga ilaw sa teatro na LED, at HD digital signage package upang maitatag ang pagkakaroon at layunin ng Potrero Stages. Sama-sama, ang mga pagpapabuting ito ay magpapahusay sa artistikong kakayahang umangkop at accessibility ng mga manonood, na magpapataas ng demand at paggamit ng pasilidad para sa mga programa sa pampublikong sining. 

Kumpanya ng Push Dance

$50,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang PUSH Dance Company (PUSH) sa isang inisyatibo upang ipatupad ang unang metodolohiya sa pagpaplano at pag-aaral ng posibilidad ng kumpanya para sa isang espasyo sa teatro para sa dance studio kasama ang Victor Gotesman Performing Arts. Sama-sama, nilalayon ng dalawa na bumuo ng isang working group na susuri sa posibilidad ng pagkuha ng isang pasilidad na magiging tahanan ng kumpanya at mga pangunahing mga iba pang kasosyo/kabalikat sa gawain ng HSH sa isang prosesong napapanatili at may kakayahang pataasin ang epekto; impakt (do NOT use: impakto) sa sining at komunidad. 

Teatro ng Roxie

$50,000

Gagamitin ang Pondo ng San Francisco Art Commission upang suportahan ang pag-install ng isang energy-efficient na air conditioning system sa makasaysayang Roxie Theater auditorium at projection booth.

Ang Marsh, isang lugar ng pag-aanak para sa bagong pagtatanghal 

$50,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang isang pagtatasa ng mga pangangailangan sa ari-arian ng kapital at pag-aaral ng posibilidad ng kapital. Ang mga pag-aaral na ito ay magbibigay-daan sa The Marsh na bumuo ng isang komprehensibong estratehiyang inaprubahan ng board na titiyak na ang lugar ng The Marsh sa 1062 Valencia ay gagamitin nang husto para sa kanilang lubos na kapakinabangan ng mga manonood ng The Marsh. Titiyakin ng estratehiya ang pangmatagalang pinansyal at artistikong pagpapanatili ng The Marsh sa pamamagitan ng paggawa sa gusali ng The Marsh na isang mas nakakaengganyong pasilidad para sa aming komunidad ng mga artista, kabataan, estudyante, at mga dadalo sa pagtatanghal. 

Misyon ng Audio ng Kababaihan

$50,000

Susuportahan ng pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang isang kritikal na proyekto sa konstruksyon para sa pagpapalawak ng Women's Audio Mission patungo sa bagong gusali sa 447 Minna Street. Susuportahan ng proyektong ito ang pagtatayo ng tatlo hanggang apat na nakapaloob na opisina at isang bukas na mixed use space upang mapaunlakan ang nadagdagang kawani ng WAM at magbigay ng ganap na access sa isang blackbox theater sa ibabang palapag, na magpapataas sa bilang ng mga pagtatanghal, klase at kaganapang maaaring ialok ng WAM at lubos na magpapataas sa bilang ng mga indibidwal na women/gender nonconforming (GNC) na maaari naming paglingkuran—lahat sa loob ng isang bloke ng aming kasalukuyang professional recording studio complex sa Natoma Street. 

Pagpapalitan ng Sining ng Kabataan 

$35,000 

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang isang consultant sa isang komprehensibong pagsusuri sa pananalapi at pamamahala na nakatuon sa tatlong pangunahing aspeto ng mga pangangailangan ng pasilidad ng Youth Art Exchange (YAX): 1) pag-unawa kung paano natutugunan ng mga kasalukuyang espasyo ang mga pangangailangan ng organisasyon at komunidad 2) pagtukoy ng mga opsyon para sa laki ng mga pasilidad kabilang ang pagsasaayos o paglipat at 3) pagbubunyag ng posibilidad sa pananalapi ng pamamahala ng iba't ibang modelong ito. Sa pamamagitan ng pagkakaroon ng plano para sa mga pasilidad ng YAX, ang aming kakayahang mag-alok ng ligtas at malikhaing mga espasyo para sa mga kabataang may kulay at kanilang mga komunidad ay magiging mas napapanatili. 

Mga Inisyatibo sa Pagkakapantay-pantay ng Kultura (CEI)

Ika-3 Unang Pelikulang Independenteng Timog Asya 

$81,800 

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang 3rd I South Asian Independent Film sa pamamagitan ng pagpapataas ng kapasidad ng mga artistic at managing director. Maglulunsad ang artistic director ng tatlong bagong programa na magpapalawak sa mga artistikong handog ng 3rd I at magpapataas ng mga serbisyo sa mga medya artist sa Bay Area na may lahing Timog Asyano. Dadagdagan ng managing director ang operating budget ng 3rd I sa $200,000 pagsapit ng CY 2022 at bubuo at magpapatupad ng isang bagong social marketing strategy na magpapalawak sa mga audience ng 3rd I.

Institusyon ng Pelikulang Amerikanong Indian

$100,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang American Indian Film Institute sa paglikha ng mga estratehikong plano sa negosyo at marketing, at upang muling ihanay ang imprastraktura ng organisasyon para sa katatagan at pagpapanatili sa pananalapi.

Asosasyon ng mga Babaeng Artistang Asyano-Amerikano 

$54,000

Gagamitin ang mga pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang isang consultant at kawani ng development upang makamit ang mga layunin sa pagpopondo na walang limitasyon na nakabalangkas sa estratehikong plano nito. Ang mga pondo na walang limitasyon ay kinakailangan upang matiyak ang pare-parehong administratibong kawani at isang reserbang pondo upang maipagpatuloy ang gawain ng Asian American Women Artists Association tungo sa misyon nito. Pagrepaso at susuriin ng consultant ang kasaysayan at mga estratehiya ng pag-unlad ng AAWAA, pamumunuan ang lupon at kawani upang lumikha ng isang tatlong-taong plano sa pangangalap ng pondo, sanayin at gagabayan ang AAWAA upang ipatupad ang plano at susuriin ang mga resulta upang matiyak na ang mga pinahusay na kasanayan sa pag-unlad ay magpapatuloy nang lampas sa panahon ng proyekto.

Sining ng Improvisasyon ng Asya 

$99,650

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang mga operasyon ng 945 ArtSpace, ang unang pasilidad ng pisikal na sining ng Asian Improv sa loob ng 32 taon nitong paggawa ng mga obra; ang unang pisikal na espasyo ng Asian Pacific Islander Cultural Center sa loob ng 23 taon nito bilang isang organisasyon; at ang una ng Lenora Lee Dance sa loob ng 12 taon nitong pag-iral. Sa pamamagitan ng pagbibigay ng patuloy na presensya "sa totoong buhay," ang mga miyembro ng komunidad na nakabase sa Chinatown at mga komunidad ng artista sa buong Lungsod ay magkakaroon ng lugar upang makisali sa mga kakayahang pansining, organisasyonal, at teknikal ng tatlong-miyembrong kolaboratibo. 

Sentrong Pangkultura ng Vietnamese ng Au Co

$75,000

Gagamitin ang mga pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang implementasyon ng isang inisyatibo sa marketing at pagpapaunlad na kinabibilangan ng propesyonalisasyon ng tradisyonal na outreach sa medya at presensya sa social medya , pagbuo ng mga materyales sa marketing at pagpapalakas ng kapasidad sa pangangalap ng pondo. 

Kontemporaryong Karanasan sa Kultura ng mga Itim na Artista

$29,624

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang unang bayad na posisyon at ang pagpapatupad ng estratehikong plano ng organisasyon. Ang suportang ito ang magpapatatag sa organisasyon, na naninirahan sa Brava simula noong 2013 at itinatag noong 1995 ni Edris Cooper-Anifowoshe. Kinikilala at bibigyang-daan ng suporta ang oras na kinakailangan upang mailipat ang organisasyon sa mga susunod na yugto nito.

Pundasyon ng Kulturang Tsino ng San Francisco

$100,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang iminungkahing proyekto, ang "New Narrative Initiative," isang proyektong pagpapalakas ng kapasidad upang palakasin ang estratehiya sa komunikasyon ng Chinese Culture Foundation of San Francisco, na may layuning mapahusay ang paglinang ng mga donor at pangangalap ng pondo—ang kambal na bahagi ng 2020-2025 strategic plan ng CCC. Ang mas mataas na suporta ay ilalaan sa mga programang pangkultura at engagement (pakikipag ugnayan sa mga kliyenteng nasa lansangan) sa komunidad. Kasama sa resulta ng Inisyatibo ang isang bagong website, mga pamamaraan sa komunikasyon, roadmap at toolbox na may mga pangunahing materyales.

Samahang Pangkasaysayan ng Tsina ng Amerika

$100,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang isang dalawang-taong kampanya sa pangangalap ng pondo na magtatapos sa ika-60 Anibersaryo ng Chinese Historical Society of America na malilikom ng $1M upang mapunan ang operating reserve ng organisasyon at suportahan ang isang bagong posisyon ng development manager. Ang mga pondong malilikom ay ilalaan sa operating reserve at sa bagong posisyon hanggang sa mapalawak ng organisasyon ang taunang kampanya ng pondo nito upang mapanatili ang patuloy na operasyon. Ang mga bagong pondong makukuha ay susuporta sa mga programa, eksibisyon, at pamamahala ng mga koleksyon ng CHSA. 

Proyekto ng Mural sa Clarion Alley (CAMP) 

$23,800

Ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ay gagamitin upang suportahan ang paghahanda para sa transisyon ng pamumuno mula sa kasalukuyang mga co-director na sina Megan Wilson (co-director 2010-kasalukuyan at 2001-2005) at Christopher Statton (co-director 2014-kasalukuyan) patungo sa bagong pamumuno. Mas partikular, ang grant ay gagamitin upang: 1) bumuo at gumawa ng isang detalyadong plano sa transisyon ng pamumuno; 2) suportahan ang pag-unlad/pangangalap ng pondo at pagbuo ng ugnayan sa mga tagapondo bilang paghahanda para sa transisyon; at 3) suportahan ang pag-unlad ng lupon/organisasyon bilang paghahanda para sa transisyon.

Masikip na Kompanya ng Sinehan ng Bumbero 

$99,038

Gagamitin ang mga pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang Crowded Fire sa pagsasagawa ng isang bagong modelo ng kolaborasyon na gumagamit ng mga mapagkukunang administratibo kasama ang Golden Thread Production (isang kumpanya ng teatro na nakatuon sa mga artista sa Gitnang Silangan) habang pinapalakas ang engagement (pakikipag ugnayan sa mga kliyenteng nasa lansangan) ng komunidad, mga patron, at mga potensyal na donor. Gagamitin ang mga pondo para sa isang posisyon ng shared operations associate (1 FTE sa 50/50), isang pagpapalawak ng posisyon ng mission engagement (pakikipag ugnayan sa mga kliyenteng nasa lansangan) manager ng CFT (1 PTE), at isang paglipat sa mga bagong kagamitan sa teknolohiya para sa pamamahala at komunikasyon ng patron, partner, at donor. 

Mga Inihahandog ng Eye Zen

$30,287

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang inisyatibo ng Eye Zen para sa pagpapataas ng kapasidad na kinabibilangan ng pagpapataas ng oras ng administrasyon ng artistic director, pagtatatag ng posisyon ng managing director na may .5 FTE sa buong taon, at pagsuporta sa mga kawani upang patatagin ang bagong plano sa negosyo ng Eye Zen.

Sayaw ni Hope Mohr

$48,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang pagpapatupad ng Hope Mohr Dance ng dalawang-taong plano upang ipamahagi ang pamumuno, at ilipat ang kapangyarihan sa paggawa ng desisyon sa loob ng HMD sa mga babaeng kawani na may kulay, mga artistang may kulay sa komunidad, at iba pang mga artistang dating hindi kasama sa pamumuno sa sining na hindi pangkalakal. Sa paggawa nito, mapapabilis ng HMD ang mga ligtas na espasyo para sa mga kawani at artista na makipagsosyo sa mga programang inihaharap sa ilalim ng platform ng curatorial na pinangungunahan ng equity nito, ang The Bridge Project. Bilang resulta, bubuo ang HMD ng kapasidad ng organisasyon at komunidad upang ipatupad ang mga programa sa sining na nakakatulong sa pagkakapantay-pantay sa kultura. 

Interseksyon para sa Sining

$100,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang paglulunsad ng isang bagong inisyatibo, ang Intersection Arts Finance Services (IAFS) upang magbigay ng mga murang serbisyo sa bookkeeping at accounting sa larangan ng sining. Kasama rin sa inisyatibo ang access sa coaching at teknikal na tulong upang mapataas ang literasiya sa pananalapi ng mga kliyente at isang programa sa pagsasanay para sa mga entry-level na bookkeeper upang matuto ng sining, non-profit na pananalapi. 

Pundasyon ng Pamana ng Manilatown

$55,699

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang pagpapaunlad ng "Manilatown Medya," isang sosyal na negosyo na pinagkakakitaan para sa mga paninda at pamamahagi ng medya na ang kita ay gagamitin upang suportahan sa pananalapi ang Manilatown Heritage Foundation (MHF), ang International Hotel Manilatown Center ng San Francisco, at ang mga artista na ang mga gawa ay ipamamahagi sa pamamagitan ng social enterprise. Ilalaan ang mga pondo sa executive coaching para sa pagpapaunlad ng negosyo at isang executive director upang ipatupad ang lahat ng proyekto ng MHF, lalo na ang proyektong Manilatown Medya . 

Proyekto ng Marigold

$6,863

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang isang limang-taong planong estratehiko at upang lumipat mula sa isang organisasyong boluntaryo patungo sa isang 501c3 non-profit na may mga posisyon ng kawani para sa dalawang co-director at tatlong part-time na kontratista. Isang tagapamahala ng mass communications, isang manunulat ng grant, at isang art therapist. Kasama rin sa plano ang mga layunin sa programming, pagpapatatag ng imprastraktura, bahagi ng edukasyon, presensya online, mga estratehiya sa pagpopondo, pakikipag-ugnayan sa komunidad, engagement (pakikipag ugnayan sa mga kliyenteng nasa lansangan) sa mga tagapondo at pagkuha ng suporta sa stipend para sa mga pinuno ng workshop. 

Navarrete x Kajiyama Dance Theater 

$34,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang isang kontrata ng NAKA Dance Theater kasama si Catt Olazabal, CNAP, upang magdisenyo at magpatupad ng isang pinakamahusay na kasanayan sa estratehiya sa accounting/pinansiyal at lumikha ng isang tatlong-taong planong estratehiko. Tutulong si Olazabal na isaayos ang magkakaibang detalye ng mga proyektong sabay na pinapatakbo ng NAKA (pagtatanghal, pagtuturo, paglilibot) tungo sa mahusay na mga sistemang pinansyal at isang pangkalahatang pananaw para sa hinaharap. Bukod pa rito, makikipagkontrata ang NAKA sa manunulat ng grant na si Jason Ditzian upang ipagpatuloy ang kanyang trabaho sa pagpapaunlad ng kapasidad para sa pagsulat at pagsusumite ng mga panukala sa proyekto at organisasyon para sa grant. 

Antas ng Proyekto

$74,500

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang Project Level na gawing propesyonal at palakasin ang imprastraktura ng mga tauhan nito at gawing pantay ang suweldo ng program manager at artistic director. Sa loob ng dalawang taong panahon ng grant, ikokoordina ni Program Manager Danielle Banks ang pagbabalangkas at pagpapatupad ng unang strategic plan ng Project Level, magrerekrut at mag-a-activate ng orihinal nitong board of directors at palalawakin ang mga pagsisikap sa pangangalap ng pondo ng organisasyon. 

QCC-Ang Sentro para sa Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, Sining at Kultura

$100,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang QCC sa pagbuo ng isang estratehikong plano para sa 2021-2024. Bukod pa rito, pagkatapos ng 25 taon ng pagpapatakbo na may kumpletong kontrata, sa susunod na taon, handa na ang QCC na kumuha ng mga unang empleyado nito--isang full-time executive director at isang part-time managing director--upang pamunuan ang organisasyon sa hinaharap. Palalawakin ng mga pondo ng SFAC CEI ang mga kapasidad ng QCC sa administrasyon at sining. 

Mga Produksyon ng Queer Rebels

$23,474

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang pamumuno ng organisasyon ng Queer Rebels Production, mapabuti ang accessibility ng organisasyon para sa mga taong may kapansanan, at mapabuti ang mga panlabas na komunikasyon. Susuportahan ng mga pondo ang mga suweldo, pagkuha ng accessibility coordinator, social medya coordinator, at website consultant; sa gayon ay ipoposisyon ang QRP upang suportahan ang paglago nito gamit ang isang matatag na kawani upang mapanatili ang kasalukuyang workload at ang mga pagtaas na kinakailangan upang mapabuti ang engagement (pakikipag ugnayan sa mga kliyenteng nasa lansangan) sa mga pinakamahihirap na miyembro ng nasasakupan nito.

Mga Produksyon ng RADAR

$83,448

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang executive director ng RADAR Production, at ang paglipat ng program director ng Show Us Your Spines mula sa pagiging kontratista patungo sa pagiging empleyadong may benepisyo sa kalusugan; para sa RADAR mahawaan kay Dena Rod upang magsilbing website at blog content manager; at para sa RADAR mahawaan kay Geraldine Slevin bilang marketing manager upang patakbuhin ang taunang online fundraising campaign para sa Sister Spit, gawing mas maayos ang RADAR brand sa mga social medya platform nito, at tumulong sa photography sa mga kaganapan. Palalawakin ng inisyatibo ang imprastraktura ng RADAR. 

Kompanya ng Teatro sa San Francisco Bay Area

$84,800

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang pagpapalakas ng imprastraktura ng kawani ng San Francisco Bay Area Theatre Company (BATCO) sa pamamagitan ng pagkuha ng mga co-director bilang mga FTE. Ang inisyatibo ay magbibigay sa BATCO ng mga pinansyal na mapagkukunan para makapagtrabaho nang full time ang mga lider. 

Teatro ng Yugen Incorporated

$66,682

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang Theatre of Yugen sa malawakang proseso ng estratehikong pagpaplano sa loob ng 24 na buwan, na mag-aanyaya sa pakikilahok ng mga lider sa sining at kultura ng mga komunidad ng Asyano at Asyanong Amerikano. Habang papasok ang Yugen sa susunod na kabanata sa kasaysayan nito na may bagong pamumuno, napakahalaga para sa organisasyon na makipag-ugnayan at kumonekta sa mga nilalayong komunidad upang mag-estratehiya at magtulungan. Ang matagumpay na resulta ng proseso at ang kinalabasan ay mangangailangan ng napapanatiling paglago ng Yugen bilang isang sentro ng kultura. 

Ang Proyekto ng Nayon

$87,300 

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang kamakailang natapos na planong estratehiko ng Village Project sa pamamagitan ng pagpapalawak ng mga kawani nito sa administratibo at produksyon sa panahon ng FY 2020-21 at 2021-22. Magtatatag ang Inisyatibo ng dalawang permanenteng posisyon na may suweldo: isang production manager, na siyang gagawa ng 20 taunang kaganapan sa sining at isang administrative coordinator na mamamahala sa mga panukala ng grant, mga invoice para sa mga iginawad na pondo, at mga pansamantala at pinal na ulat sa pananalapi. 

Kompanya ng Teatro ng Tatlong Babae, Inc.

$94,200 

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang unang pormal na planong estratehiko ng Three Girls Theatre Company upang markahan ang mahalagang bahagi ng ika-10 Anibersaryo nito sa 2021. Ang Development and Strategic Planning Consultant na si Krista Smith ay makikipagtulungan sa EAD/founder na si AJ Baker, upang gabayan ang Board of Directors at ang pangkat ng pamumuno na magtakda ng mga pangmatagalan at panandaliang layunin para sa pagpapalakas ng kapasidad at pagpapanatili, kabilang ang pagpaplano ng kahalili at kabayaran sa kawani.

World Arts West $100,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang isang consultant upang lumikha ng isang tatlong-taong planong estratehiko, at isang part-time development manager. Ang planong estratehiko ang gagabay sa direksyon ng organisasyon sa ilalim ng bagong executive director, ang unang taong may kulay at imigranteng artista na mamumuno sa World Arts West. Ang pagkuha ng development manager ay magbibigay-daan sa executive director na maglaan ng mas maraming oras upang mapataas ang indibidwal na pagbibigay ng donor ng World Arts West, mga corporate sponsorship, at ang estratehikong paglago ng organisasyon. 

Sumulat Ngayon! SF Bay $5,481

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang paglipat ng Write Now! SF Bay mula sa programang pinapatakbo ng mga artista patungo sa isang non-profit na organisasyon sa sining na pinopondohan ng pananalapi sa pamamagitan ng pakikipagtulungan sa non-profit na consultant na si Lenore Naxon sa isang estratehikong plano na may a) pananaw, mga pinahahalagahan, mga layunin sa epekto; impakt (do NOT use: impakto) at pahayag ng misyon b) plano sa negosyo c) mga estratehiya upang mabayaran ang mga pangunahing kawani ng administratibo/paunlarin ang kanilang mga kasanayan sa administrasyon ng sining, at d) magsaliksik ng iba't ibang estratehiya sa pag-unlad. Magbibigay si Yesenia Sanchez ng coaching sa mga hamong kinakaharap ng mga kababaihang may kulay at si Anthem Salgado ay magpapayo sa nakakahimok na marketing/mensahe upang mapataas ang mga kalahok/boluntaryo/madla.

Komisyon ng Indibidwal na Artista (IAC)

Ahkeel Mestayer Velasquez 

$20,000 

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang "Live From The Third World," isang album na inialay sa welga ng mga estudyante ng Estado ng San Francisco noong 1968 at sa pagsilang ng Ethnic Studies. Gugunitain ng album ang pakikibaka ng Third World Liberation Front at mga komunidad ng San Francisco Bay Area na nagsakripisyo at humingi ng representasyon sa akademya. Ang album ay humuhugot mula sa pananaliksik pati na rin sa mga panayam sa mga dating welgista na bumabalik sa musika ng panahon at nagbibigay-inspirasyon sa mga bagong komposisyon. Ang "Live From The Third World" ay isang pagpupugay sa radikal na kasaysayan ng pagkakaisa ng San Francisco sa mga komunidad ng mga may kulay. 

Alisa Rose 

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang komposisyon at premiere ni Alisa Rose ng isang bluegrass-style violin concerto, na bubuuin batay sa mga kuwentong nakalap mula sa mga panayam sa mga miyembro ng Bluegrass Pride, at ipapalabas sa Bay Area Rainbow Symphony (BARS) noong Hunyo 2021 kasama si Rose bilang soloista. Itinatag ng California Bluegrass Association (CBA) ang Bluegrass Pride noong 2017, isang inisyatibo upang maging unang asosasyon ng bluegrass na lumahok sa isang pagdiriwang ng LGBT Pride. Opisyal na pinangalanang Best Overall Contingent ang CBA at Bluegrass Pride sa 2017 SF Pride Parade. 

Aleluya Panis

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang paglikha at pagpapaunlad ng pinakabagong immersive multisensory dance performance project ng Alleluia Panis, ang "Nursing These Wounds." Itatanghal ng walong mananayaw sa orihinal na musika ni Joshua Icban at medya art ni Wilfred Galila sa Bindlestiff Studio sa Tagsibol ng 2021. Susuriin ng akda ang mga epekto ng kolonisasyon sa kalusugan at pangangalaga ng mga Pilipinx na diasporiko, sa pamamagitan ng lente ng kasaysayan ng nars na Pilipinx. 

Ami Molinelli

$20,000

Ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ay gagamitin upang suportahan ang dalawang konsiyerto at isang workshop/lektura tungkol sa maagang pagbuo ng musikang Brazilian, na tinatawag na "Raizes (Roots) of Choro and Samba (Proibido!)," na itatampok ng mga kontribusyon ng mga babaeng kompositor na sina Dona Ivone Lora, Hilaria Batista da SIla, at Chicquinha Gonzaga kasama ang dalawang bagong gawa/komposisyon ni Ami Molinelli. Ang musika ay tutugtugin ng mga musikero: Ami Molinelli (percussion), Claudia Villela (bokalista), Harvey Weinapel (Clarinet/Sax), Rogerio Souza (7-string guitar), Edinho Gerber (7-string guitar) at Vanessa Isaac (sayaw). 

Andrea "budafly" Rodriguez

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang pagbuo ng isang work-in-progress na piyesa ng sayaw na pinamagatang "La Rumba No Para" (Hindi humihinto ang rumba), isang kuwento ng pag-ibig na salsa tungkol sa paglaki sa La Mission. Sa direksyon at koreograpiya ni Andrea “budafly” Rodriguez, tatahak sa mga kalye ng 24th Street kung saan ang pagsasama ng kasaysayan ng pamilya, kultura, at mga istilo ng sayaw na Latinx ay ginalugad sa pamamagitan ng pag-ibig, pagkawala, at pagkagumon. Ang live na pagtatanghal ay gaganapin sa Dance Mission Theater at magsasama ng mga video projection, live na musika, at isang 360-video installation.

Anne Bluethenthal 

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang paglikha ng isang sound and movement score para sa "Containment to Expansion," isang bagong akda na nagsasaliksik sa persepsyon na tinatrato ng mga pampublikong opisyal ang Tenderloin bilang isang lalagyan para sa lihis na pag-uugali at mga hindi kanais-nais na mamamayan. Makikipagtulungan si Anne Bluethenthal sa malapit na pakikipagtulungan sa aktibistang si Melanie DeMore, na gagamit ng mga kasaysayan ng paglaban na nakaugat sa mga ritmo at tradisyon ng koro ng Kilusang Karapatang Sibil, at isang paggalugad batay sa kilusan sa paglaban na gumagamit ng 40 taon ng koreograpikong gawain ni Bluethenthal sa mga agarang isyu ng katarungang panlipunan. 

Annie Panganib

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang "What Happens Next?!," isang nakaka-engganyong piyesa sa teatro tungkol sa kalungkutan at utopia na nakasentro sa isang walang kabuluhang palabas na game show na tuluyang nagulo. "What Happens Next?!"—ang paboritong laro ng tuso at kolaborasyon ng lahat—ay ang pag-tape nang live kapag may dumating na sakuna. Ang mga manonood ay dapat magtulungan o maglaban-laban upang makarating nang ligtas sa kabilang panig. Pinagsasama ng palabas ang mga elemento ng teatro, teorya ng laro, mga escape room, at pag-oorganisa ng mamamayan upang baguhin ang kalungkutan ng isang naghihingalong lipunan gamit ang kasiyahan at hamon ng kolektibong pagkilos. 

Aureen Almario 

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang produksiyon ng all-womxn Asian American sketch comedy troupe na Granny Cart Gangstas noong 2020 na "Witch Hunt: Bruhahaha," na pinangunahan at idinirek ni Aureen Almario. Tampok ang mga bago at orihinal na sketch na sumasalamin sa ating kasalukuyang panahon. 

Breanna Sinclaire

$20,000

Ang Pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ay gagamitin upang suportahan ang mga voice lesson at coaching, mga musikero para sa mga rehearsal at pagtatanghal (pianista at chamber orchestra), mga bayarin sa Pag-renta para sa Grace Cathedral, kabilang ang para sa mga rehearsal; isang gown para sa pagtatanghal at mga programa sa pagtatanghal at mga promotional material. 

Bryan Pangilinan

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang world premiere ng "Journey: The Larry Itliong Musical" na may orihinal na musika mula sa Pilipinong Amerikanong musikero at artistang si Bryan Pangilinan. Sinusundan ng "Journey" ang kwento ni Larry Itliong at ng mga Pilipinong Amerikano at Mehikanong manggagawang bukid na nagpasimula ng 1965 Great Delano Grape Strike at sa huli ay nagbuo ng United Farm Workers Union. Nakatuon ang musikal sa personal na kasaysayan ni Itliong, na nagbibigay ng isang matalik na larawan ng isang lalaking nakipaglaban sa mga personal at politikal na sakripisyo habang ipinaglalaban niya ang mga karapatan ng mga manggagawang bukid. 

Calina Lawrence

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang pagpapaunlad ng mga kinakailangang kasanayan sa produksyon na makakatulong sa aking malayang karera sa musika bilang isang 26-taong-gulang na katutubong babae, mang-aawit, manunulat ng kanta, emcee at naghahangad na maging producer/recording engineer. Magkakaroon ako ng kaalaman at kagamitan na siyang magtitiyak sa aking malikhain at lohistikal na kontrol sa musikang ibinabahagi ko sa mundo. Magsusulat, magpo-produce, at magbabahagi ako ng isang in-progress album sa komunidad ng Bay Area sa pamamagitan ng pagho-host sa kanila sa aking personal na recording studio, na siyang magiging lugar ng kapanganakan ng aking unang proyektong self-produced. 

Caroline Cabading

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang "Ullalim," isang live na pagtatanghal ng musika, sayaw, at pasalitang salita na hango sa mga totoong kwento ng komunidad ng mga Pilipinong Amerikano sa San Francisco noong dekada 1920-1940 at hinango sa istilo ng epikong tulang Pilipino na "Ullalim." Gawain at prinodyus ni Caroline Cabading, ang mga kaugnay na workshop sa komunidad, mga open rehearsal, at isang live premiere performance ay magaganap sa International Hotel Manilatown Center sa San Francisco. 

Cesar Cadabes

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang isang dalawang-bahaging proyektong solo performance na "#Resist2020," isang kasalukuyang isinasagawang gawain na nagpapakita ng kasalukuyang kaguluhan sa lipunan, politika, at kultura na may kaugnayan sa karanasan ng tagapagtanghal noong pagsisimula ng krisis sa AIDS sa San Francisco at mga kasunod na pag-unlad sa kilusang LGBT. Ang dalawang bahagi ng piyesang ito ng pagtatanghal, na nilalayong maging isang totoong oras at may kaugnayang komentaryo sa personal at politikal, ay para sa Bahagi I na itatanghal bago ang halalan ng 2020 at Bahagi II pagkatapos ng halalan sa 2021. 

Charles Slender-White

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang paglikha ng "Split," isang nakaka-engganyo at matalik na kontemporaryong sayaw tungkol sa pagbuo ng pagkakakilanlang queer. Ang Split ay isang co-production kasama ang CounterPulse at itatanghal sa kanilang basement ng isang mananayaw at para sa isang miyembro ng madla sa bawat pagkakataon. Magkakaroon ng 300 na pagtatanghal mula Pebrero hanggang Abril 2021. 

David James

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang komposisyon, pagbuo, at presentasyon ng isang suite ng musikang may mga salita para sa grupo ng gitara, klarinete, viola, trombone, bass, at drums—kasama ang mga vocal—na siyang GPS ni David James. Ang musika at mga liriko na bubuuin ay hango sa interpretasyon, mga alaala, at mga sulatin ni at tungkol sa aking ama, ang "Reverend" na si Jesse James, isang aktibista ng Mission District. Ang komposisyon ay bubuuin kasama ang grupo at ipapakita nang dalawang beses bilang isang work-in-progressive.

Diana Lara

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang paglikha at pagtatanghal ng "The Just In Case Woman," isang koreograpiya na sumusuri sa ugnayan sa pagitan ng pagbibigay-kapangyarihan at kaligtasan sa mabilis, masalimuot, at hindi matatag na mundo ng ika-21 siglo. Sa partikular, gagamitin ang mga pondo upang bayaran ang mga suweldo ng isang koreograpo, tatlong mananayaw, isang visual artist, mga kasuotan, senaryo, disenyo ng ilaw at tunog, mga musikero, Pag-renta ng rehearsal at espasyo para sa pagtatanghal. 

Gang Situ

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang paglikha ng isang 30-minutong orihinal na komposisyon ng musika mula sa isang piyesa para sa isang mixed quartet: Guqin (isang sinaunang instrumentong may pitong kuwerdas na may hawak), Sheng (isang instrumentong tambo na binubuo ng mga patayong tubo), Cello (kanluranin) at Dagu (malaking tambol ng Tsina). Matapos maipakita ang paunang burador ng piyesa sa South of Market studio ng Chinese Cultural Productions, ipapakita ito sa taunang konsiyerto ng Melody of China sa Mayo 2021. 

Gerald Casel 

Gagamitin ang $20,000 na pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang "Not About Race Dance," isang pagtatanghal ng sayaw sa gabi na pumupuna sa hindi kilalang pangingibabaw ng kaputian sa postmodernismo ng US. Binanggit sa piyesa ang "Not About AIDS Dance" ni Neil Greenberg, upang iugnay ang katahimikan sa paligid ng epidemya ng AIDS at ang hindi kinikilalang politikal na panlahi ng postmodern na sayaw. Sinasakop ang isang espasyong tinukoy ng mga puting artista, tinututulan nito ang estruktural na tibay ng puting postmodernidad sa pamamagitan ng hindi pagkilala sa puting kubo na pinapagana ng "Locus" ni Trisha Brown at tinatanong kung paano maipapakita ang pagkakaiba sa pamamagitan ng mga istrukturang koreograpiko na hindi nagbibigay ng espasyo para sa mga kayumanggi at itim na katawan. 

Gilberto Daniel Rodriguez

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang "Volcanoes," isang prehispanic jazz composition, experimental recording, at live performance. Magsasagawa kami ng distillation ng isang bagong katutubong tunog at soul music na isinasama ang mga aspeto ng mga anyo ng kanta ni Hña Hñu/Otomi, mga tradisyon sa American Jazz lexicon, mga Afro-Cuban sensibilities na nakapaloob sa isang acid rock approach dito sa mga nayon ng Yelamu at Huichin o sa nasakop na lungsod ng San Francisco Bay Area. 

Gina Stella dell'Assunta

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang maglaan ng mga bayarin sa artista at lugar para sa patuloy na pagbuo at produksyon ng "How to Have a Body," isang bagong solo multidisciplinary theatrical production na ipapalabas sa SAFEHouse Arts sa Hunyo 2021 sa loob ng apat na gabi. Susuriin ng "How to Have a Body" ang mga isyu tungkol sa queerness, kapansanan/ mga chronic (talamak) na sakit, kahirapan at imigrasyon, upang makaakit ng humigit-kumulang 200 LGBTQ+, may kapansanan/talamak na sakit at/o mga miyembro ng madla na may mababang kita, na may kasamang follow-up na dokumentasyon at ebalwasyon. 

Hien Huynh

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang paglikha at pagtatanghal ng "An Gia Dinh" sa Nobyembre 2020. Ito ay iniaalay sa mga umalis ng kanilang tahanan upang maghanap ng bagong tahanan ngunit hindi nakarating sa kanilang huling destinasyon. 

Idris Ackamoor

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang isang kaganapan sa paglabas ng mga rekord para sa isang bagong-bagong paparating na double-vinyl album sa Strut Records ng London na pinamagatang, "Shaman!" Ang album ay kukumpleto sa isang trilogy ng mga paglabas tungkol sa Strut at ito ay magiging isang "konsepto" na album na may nagkakaisang tema ng mga interpersonal na eksplorasyon, mga pakikibaka at tagumpay sa mundo, mga hamon at sulyap sa Walang Hanggan. Ang premiere ay magaganap sa Brava Theater Cabaret sa Oktubre 2020 at magiging kasunod ng aking kinikilalang album, "An Angel Fell," na inilabas noong 2018.

Jarrel Phillips

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang produksyon ng isang pampublikong pagtatanghal na tinatawag na "Home," kung saan gagamitin ko ang movement arts upang isalaysay ang aking kwento bilang isang Itim na taga-San Francisco. Ang "Home" ay magbibigay ng pagkakataong tingnan sa pamamagitan ng aking lente ang isang dating maunlad na komunidad ng mga Itim at isang dating maunlad na komunidad ng performing arts na sabay na naglalaho. Itatampok ng palabas ang magkatulad na pakikibaka at susuriin ang mga posibilidad ng muling pagdisenyo ng mga disenyo. Bukod sa aking pagtatanghal sa paggalaw, itatampok din ng "Home" ang mga artista mula sa loob ng mga komunidad na ito na naging mahalaga sa aking pag-unlad. 

Ang All Is Fused ni Joan Torres

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang komposisyon, pagre-record, at pagtatanghal ng orihinal na musika ng All Is Fused ni Joan Torres. Si Torres ay isang kompositor, bassist, at producer na lumilikha ng mga orihinal na gawa sa parehong genre ng jazz at rock. Nakatakdang ilabas ng All Is Fused ensemble ang kanilang ikalimang studio album at debut performance sa Mayo 2021.

Johnny Huy Nguyen 

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang paglikha at pagtatanghal ng "Minority Without a Model," isang solo experimental dance theatre work na humahamon at nagpapawalang-bisa sa mga dominanteng trope ng emasculation at desexualization na nakakabit sa katawan ng mga lalaki sa Silangang Asya, at pag-iisip ng mga soberanong kinabukasan na nakaugat sa affirmation at empowerment. Ipepresenta ang akda sa Joe Goode Annex, Hunyo 17-19, 2021. 

Jon Jang 

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang isang bagong 25-minutong likhang musika na pinamagatang "Never Again Now!". Ang likha ay magsisilbing panawagan laban sa aksyong anti-imigrante ng gobyerno ng US na pagkulong sa mga pamilyang Latino sa mga kampo ng bilangguan ng US sa timog ng hangganan. Susuriin din ng likha ang pagkakatulad ng mga pamilyang Hapones-Amerikano, na nakakulong sa mga kampo ng bilangguan ng US noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig. Ang mga lolo't lola, magulang, kapatid na lalaki at babae ng asawa ni Jang ay nakakulong sa isang kampo ng bilangguan ng US sa Poston, Arizona. Tampok sa likha ang spoken word artist na si Paul Flores at ang Jon Jangtet.

Jose E. Abad

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang pagbuo at produksyon ng "Like Other Children of the Colonies," isang multi-disciplinary performance piece na sumisiyasat sa intergenerational na epekto; impakt (do NOT use: impakto) ng kolonisasyon sa loob ng katawan at ang proseso ng pagkakasundo sa pag-unawa kung paano tayong lahat ay sangkot sa pananakop ng US sa mga lupang katutubo. Ang akdang ito ay ipapalabas sa Abril 22-24, 2021 sa The Lab sa Mission District ng San Francisco. 

Joti Singh

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang paglikha ng “Ghadar Geet: Blood and Ink,” isang pagtatanghal ng sayaw na sumasaliksik sa Ghadar Party na nakabase sa San Francisco, isang rebolusyonaryong grupo ng mga aktibistang pampulitika mula sa India, na lumalaban para sa kalayaan ng India mula sa mga British noong unang bahagi ng ika-20 siglo. Ang lolo sa tuhod ni Joti Singh, si Bhagwan Singh Gyanee, ang pangulo ng partidong ito mula 1914-1920. Gagamitin ng pagtatanghal ang sayaw, musika, pasalitang salita, at bidyo upang isalaysay ang kuwento ng kakaiba at halos hindi kilalang kasaysayang ito. 

jxtheo

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang isang proyektong pangmusikang hip-hop na ipoprodyus, isusulat, at itatanghal ng jxtheo (J-Thee-O). Ang proyektong ito ay ibabatay sa mga tao at mga kuwentong naninirahan/nabubuhay sa Bay Area. 

Katie Wong

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang paglikha ng isang pagtatanghal ng sayaw na partikular sa lugar, na magbabago sa Salesforce Park tungo sa isang multi-media ecosystem na may liwanag, musika, projection, paggalaw, at pagkukuwento. Sinusuri ng "Portal" (working title) ang mga konseptong naninirahan sa loob ng partikular na espasyong ito—isang interseksyon ng mga skyscraper at hardin, migrasyon at pagwawalang-kilos, pagiging kabilang at isolation (pagbubukod), mga alaala at pangarap. Gagamitin nito ang klasikong mitolohiya mula sa iba't ibang kultura na pumupukaw ng mga imahe ng mga lungsod sa kalangitan upang iugnay ang haka-haka na mistikal na mundo sa ating kasalukuyang realidad. 

Keith Hennessy

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan si Keith Hennessy sa pakikipagtulungan nina Ishmael Houston-Jones, Snowflake Towers, Jose E. Abad, at Kevin O'Connor na lilikha at magpapakita ng "Try," isang pagtatanghal ng kinakatawan na queer futurism sa isang biswal na kapaligirang nilikha ng Swoon, na ipapalabas sa Mayo 2021 sa ODC sa San Francisco. Sa pamamagitan ng pagsasayaw, pag-eeksperimento, at pagsasama-sama, ang "Try" ay lumilikha ng isang queer futuristang engkwentro kung saan ang lahi at pagkalalaki ay nasisira, at ang kawalang-tatag na ito ng queer ang siyang pundasyon para sa mga bagong anyo ng pagkakaisa, kolaborasyon, pagnanais, pagkakakilanlan, at komunidad. 

Kimberly Requesto

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang isang produksiyon ng sayaw na magtatampok ng koreograpiya gamit ang mga galaw at sayaw na folkloric ng mga Pilipino upang isalaysay ang mga kuwentong hindi natin karaniwang ipinapakita sa tradisyonal at modernisadong mga palabas ng sayaw na folkloric ng Pilipinas. Habang lumalaki tayo sa diaspora, nais kong hamunin ang paraan ng ating pagtingin at pag-aaral tungkol sa mga sayaw at tradisyonal na kultura ng Pilipinas sa pamamagitan ng pagsasama ng mga naratibo na kadalasang nawawala dahil sa kung paano natin niroromisa ang mga galaw at kuwento ng mga sayaw na folkloric at mga Katutubong mamamayan ng Pilipinas. 

Krissy Keefer

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang "Little Match Girl," isang bagong piyesa sa dance-theater ng koreograpo na si Krissy Keefer. Ang "Little Match Girl" ay isang kontemporaryong rebisyon ng kuwentong-bayan ni Hans Christian Anderson na may parehong pangalan, na nakatuon sa kahirapan, pagkawalan ng tirahan , at labis na kayamanan na nakikita sa Bay Area ngayon.

Kristee Ono

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang "Mental Health Comedy Hour," isang paggalugad sa kalusugang pangkaisipan sa pamamagitan ng pagkamalikhain kasama ang mga host na sina Kristee Ono at Wonder Dave, dalawang komedyante na nakipaglaban din sa sakit sa pag-iisip at natuklasan ang mga benepisyo ng pag-uusap tungkol dito sa kanilang mga pagtatanghal sa komedya. Nilalayon ng palabas na bawasan ang stigma sa sakit sa pag-iisip at therapy sa pamamagitan ng paggamit ng katatawanan at pagkakaroon ng mga bukas na pag-uusap tungkol sa mga kadalasang mahirap na paksa. Kung ang katotohanan ang nagpapaganda sa komedya, ang pagsasabi ng katotohanan tungkol sa mga mahirap na paksa ay maaaring maging mahusay na komedya. 

Lily Cai

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang paglikha ng bagong koreograpiya na susuri sa kapangyarihan ng kababaihan sa loob ng istruktura ng isang klasikong piyesa ng sayaw na Tsino. Ang piyesa ay itatanghal ng tatlong miyembro ng Lily Cai Dance Company at itatanghal para sa publiko sa studio space ng Chinese Cultural Productions nang apat na beses sa loob ng panahon ng pagbibigay ng tulong pinansyal sa iba't ibang yugto ng pag-unlad. 

Manjula Varghese

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang mga gastos sa pagbuo, pagsulat, at produksyon ng rebisyonistang dulang "Don't Worry I Will Make You Look Good."

Marcia Aguilar

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang paglikha ng isang piyesa ng pagtatanghal sa teatro na binuo ni Marcia Aguilar sa pakikipagtulungan ng mga artista ng WOC. Gamit ang Developmental Transformations, paggalaw, at pagkukuwento, susuriin ng proyekto ang papel ng kababaihan. Susuriin ng akda ang mga pakikibaka ng kababaihan sa rasismo at mga papel ng kasarian sa pamamagitan ng satira at komedya. Isinulat at idinirek ni drama therapist/performer na si Aguilar sa pamamagitan ng intrinsically therapeutic process ng paggawa ng sining. Ang piyesang ito ay itatanghal sa Mission Cultural Center sa Enero 2021. 

Marilou Ubaldo Lafon 

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang koreograpiya, pagbuo, promosyon, at produksyon ng isang apatnapung minutong piyesa ng sayaw at musikang Tahitian para sa humigit-kumulang 30 mananayaw at musikero. Ang piyesa ay itatanghal sa San Francisco City Hall sa Pebrero 2021 bilang bahagi ng Rotunda Series ng World Arts West.

Mark Izu

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) para sa pagtatanghal ng "Suite J-town," isang bagong Japanese American Jazz na nilikha ni Mark Izu gamit ang mga instrumentong Hapones at Kanluranin na binuo kasama ang kanyang grupo, na inspirasyon ng mga panayam sa mga miyembro ng komunidad at mga nakatatanda sa unang Japantown ng Amerika (dito sa San Francisco) at binigyang-diin ng 45 taon na paglilingkod ni Izu bilang isang manggagawang pangkultura sa nanganganib na komunidad na ito. Ang pagtatanghal ay gaganapin sa Herbst Theater sa San Francisco Music Day, Oktubre 4, 2020 at magiging bahagi ng repertoire ni Izu sa paglilibot at ang musika ay magiging bahagi ng kanyang archive sa Smithsonian. 

Matt Boehler

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang pagbuo ng "Deaf Republic," isang musikal at teatro na imahinasyon ng nakamamanghang aklat ng mga tula ni Ilya Kaminsky na sumisiyasat sa halaga ng katahimikan sa harap ng kalupitan. Ang adaptasyon ng kompositor na si Matt Boehler at ng librettist na si Todd Boss ay gagamit ng puppetry, isang grupo ng mga klasikal na mang-aawit, at isang diwa ng epikong pagkukuwento upang bigyang-buhay ang kuwento ng nakakagulat na anyo ng protesta ng isang mamamayan laban sa isang sumasakop na milisya. Ang isang linggong workshop ay magtatapos sa isang semi-staged na presentasyon at talkback sa Enero 2021. 

Matthew Robidoux

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang "Prepared Guitar Ensemble," isang serye ng musika sa Creativity Explored, isang sentro ng sining na nagbabago sa buhay ng mga taong may kapansanan sa pamamagitan ng engagement (pakikipag ugnayan sa mga kliyenteng nasa lansangan) sa pagsasanay. Sa "Prepared Guitar Ensemble," ang mga artista ng lahat ng kakayahan ay nakikilahok sa malayang improvisasyon, na hinihikayat silang gamitin ang mga paghahanda ng gitara/mga natagpuang bagay na ginagamit sa pagtugtog ng instrumento sa mga hindi tradisyonal na paraan. Ang pagpopondo ay magbibigay ng access sa mga instrumento para sa lahat ng kalahok na artista, na bubuuin at ipapasadya ang kanilang sariling mga gitara upang maging kasing-iba-iba ng mga indibidwal na tumutugtog ng mga ito.

Meklit 

$20,000

Ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ay gagamitin upang suportahan ang "Wellspring," isang kalipunan ng musika na nilikha ng Amerikanong bokalista, mang-aawit-manunulat ng kanta, at kompositor na si Meklit, na siyang maggalugad/magpapalawak ng tunog ng Ethio-Jazz para sa ika-21 siglo. Ang "Wellspring" ay bubuuin para sa boses, tambol, perkusyon, horns, gitara at krar (Ethiopian harp) at itatanghal sa Yerba Buena Center for the Arts sa San Francisco sa Marso 2021. 

METAPØD

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang pagpaplano at produksyon ng isang pagtatanghal ng musikal na sci-fi na may temang "Ancestraplex 15462 AC" na may temang "Ancestraplex 15462 AC". Ang piyesang ito, sa pagtatapos nito, ay magiging isang solo performance gamit ang electronic music, tradisyonal na mga instrumento, live audio looping, video, lighting, mga katutubong wika, mga kanta at mga kuwentong-bayan. Gagamitin ko ang proyektong ito upang tuklasin ang interseksyon ng ritwal, tunog, pagkakakilanlan, at paggawa ng lugar sa loob ng aking sarili, na higit pang mag-aambag sa naratibo ng mga katutubong tao na diasporiko at urban.

Mica Sigourney

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang "Gladiator," isang bagong drag-dance-theater duet ni Mica Sigourney sa pakikipagtulungan ng lokal na artistang si Silk Worm. Si Sigourney ang magkokoreograpo, magtatanghal, at magpoprodyus ng obra, na susuri sa queer kin-making, mga ugnayan sa pamilya ng queer sa maraming henerasyon, at mga tensyong panlipunan sa pagitan ng mga queer na may iba't ibang ekspresyon ng kasarian. Pinagsasama ng "Gladiator" ang mga drag technique, queer theory, at contemporary dance technique. Ang huling obra ay itatanghal bilang isang anim na palabas sa CounterPulse sa Abril 2021. 

Sina Michael Turner at Danny Clay

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang pagbuo, pagre-record, at premiere performance ng isang multi-movement song cycle ng spoken poetry ni Michael Turner na may kasamang musikal na nilikha ni Danny Clay para sa string ensemble na Friction Quartet. Gamit ang mga personal na salaysay ni Turner tungkol sa pagkakakilanlan, memorya, at komunidad, palalaboin ng koleksyon ng mga piyesang ito ang linya sa pagitan ng kuwento, tula, at kanta, na lilikha ng isang karanasang direkta at intimate, hilaw at banayad, maganda at nakapagpapasigla, na nagtutugma sa pagitan ng mga komunidad ng spoken word at instrumental na musika. 

Ginoong REY

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang produksyon ng "FriscopinX Chronicles," isang kolaboratibong proyekto sa pagkukuwento na may kinalaman sa hip hop na magpapalawak sa mga kuwento ng tatlong Pilipinong Amerikanong artista San Francisco . 

Oliver Saria

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang paglikha ng isang bagong buong dula na isinulat ni Oliver Saria na susuri sa mga kaugalian at paraan ng pagkain ng mga Pilipino na maaaring makaambag sa mahinang kalusugan ng ating komunidad. Ang pampamilyang komedya na ito ay inaasahang mag-aalok sa mga manonood ng mga paraan na may kaugnayan sa kultura upang matugunan ang mga nagbabantang antas ng labis na katabaan, sakit sa puso, mataas na presyon ng dugo, at diyabetes na nagpapaiba sa ating komunidad mula sa iba pang mga etnikong Asyano. 

Osvaldo de Leon

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang isang double-bill na produksyon ng dalawang maiikling opera tungkol sa kababaihan, ang "Lucrezia" ni Respighi at ang "Gianni Schicci" ni Puccini. Sa panahon ng pagbibigay ng grant, magsasagawa ako ng mga audition, pipili ng cast ng 11-12 mang-aawit, sasanayin sila sa pagtugtog ng mga libretto at mag-oorganisa at magsasapubliko ng dalawang pagtatanghal sa Mission Cultural Center for Latino Arts sa Marso 26 at 27, 2021. Ang mga opera ay aawitin sa wikang Italyano na may Ingles na may mga subtitle na Espanyol at ang produksyon ay sasabayan ng piano. Susuportahan ng mga pondo ng SFAC ang aking komisyon, ang komisyon ng kalahok na mang-aawit, at ang mga gastos sa produksyon ng proyekto. 

Patrick Makuakāne 

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang "Māhū," isang multi-media hula dance theater production na naglalayong bawiin at ipagdiwang ang tradisyonal na karangalan, respeto, at impluwensya na ibinigay sa mga Māhū (transgender) sa sinaunang lipunang Hawaiian. Tampok ang mga gawang nilikha ko partikular para sa programang ito at ipinapakita ang ilan sa mga pinakakilalang transgender artist at performer sa Hawaii, tutugunan ng programa ang mas masusing pagsusuri na ibinibigay sa pagkakilanlan sa kasarian (gender identity) at pagpapahayag ng kasarian sa pamamagitan ng mahahalagang pananaw sa kasaysayan at iba't ibang kultura. 

Paul S. Flores

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang "History Matters In The Mission," isang bagong proyektong street theater na partikular sa lugar na magbibigay-buhay sa mga sandali mula sa 50 taon ng mga archive ng pahayagang El Tecolote, kabilang ang mga pagbabagong dulot sa Mission District ng mabilis transportasyon (BART) at teknolohiya. Inatasan at prinodyus ng Accion Latina, isinulat at tampok ang manunulat ng dula at makata ng San Francisco na si Paul S. Flores, at iba pang mga artista, ang mga live na pagtatanghal ay magaganap sa 24th Street at sa BART Station Plaza sa Hunyo 2021 sa panahon ng Paseo Artistico Free Bilingual Community Art Stroll. 

Raissa Simpson

$20,000

Ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ay gagamitin upang suportahan ang proseso ng pagsulat at komposisyon ng proyekto, proseso ng sound engineering (pagre-record, paghahalo at pag-master), visual design, potograpiya, mga story video, mga music video, mga promotional material, ang pagkopya at pamamahagi ng mga pisikal at digital na kopya, at ang konsiyerto para sa paglabas ng album. 

Ramon Abad 

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang aking proyekto sa pagsulat at pagdidirekta ng isang orihinal na dulang may isang yugto na ganap na itatanghal gamit ang modernong puppetry, gamit ang wika ng hip hop at isinalaysay sa loob ng kontemporaryong pananaw ng mga Pilipinong Amerikano. Susuportahan ng mga pondo ang pananaliksik at pagsusulat, disenyo at paggawa ng puppet, pag-eensayo at mga pangwakas na pagtatanghal. Ang proyekto ay magtatapos sa mga pagtatanghal sa workshop sa Bindlestiff Studio at ididisenyo para sa mga manonood ng mga pamilya sa San Francisco at Bay Area na may lahat ng edad at pinagmulan.

Randy Reyes

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang pagbuo ng isang proyektong koreograpiko na pinamagatang, "La Pastilla del Dia Despues." Ang La Pastilla ay nasa anyo ng isang ritwal na koreograpiko na gagamit ng mga improvisational score, club dancing, at mga somatic technique upang mapaunlad ang pisikalidad ng akda sa pamamagitan ng isang queer at AfroGuatemalan lens. Huhukayin ng La Pastilla ang mga erotikong temporalidad, mga istruktura ng intimacy, pang-aakit sa mga bagay, at sining ng pagtitiis. Nagtatanong ang La Pastilla, "Ano ang ibig sabihin ng pakikipag-ugnayan at ano pa ang iba pang alternatibong dramaturhiya ng seks ang posible?" 

Richard Mariott 

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang komposisyon, workshop, mga ensayo, at pagtatanghal ng isang bagong musika para sa silent film na "Prem Sanyas," ("Light of India") na itatanghal sa Mayo 2021 sa makasaysayang Castro Theatre bilang bahagi ng 2021 San Francisco Silent Film Festival. Ang musika ay tutugtugin ng sitar master na si Krishna Bhatt, isang hindi pa ipinapahayag na performer sa tabla, at mga miyembro ng Club Foot Orchestra. Ang musika ay isusulat sa isang concerto format, na nagtatampok sa mga kakayahan ng soloista. Ang musika ay kalaunan ay gagamitin muli bilang isang gawa sa konsiyerto. 

Robert Kikuchi-Yngojo

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang aking artistikong bayad para sa aking pakikilahok sa pagdiriwang ng ika-40 Anibersaryo ng Eth-Noh-Tec, na pagsasamahin ang ilan sa pinakamahusay na mga nakaraang gawa ng kumpanya kasama ang mga bagong materyal na tumutugon sa epekto; impakt (do NOT use: impakto) ng Pagbabago ng demograpiko sa mga likhang sining mula noong 1981. Itatanghal sa Fort Mason Center sa Mayo 2021, ang produksyon ay magiging isang opisyal na kaganapan ng San Francisco International Arts Festival at ng Estados Unidos of Asian America Festival. Tatalakayin ng pagtatanghal kung paano umunlad ang aking pagkakakilanlan sa loob ng 40 taon na ipinahayag at makikita sa pamamagitan ng aking mga artistikong pagpili at gawain. 

Rodney Earl Jackson Jr.

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang Shining, isang patulang muling pag-iisip ng mitolohiyang Griyego na Phaeton na tampok si Rodney. Karaniwang itinuturing na isang mapangahas na kabataan, si Phaeton ay isang batang inabandona na sinusubukang panagutin ang kanyang patriyarkang wala sa kanyang tahanan. Sinusuri ng dulang ito ang mga pakikibaka ng mga minorya upang malampasan ang mga hindi pagkakapantay-pantay ng lipunan habang hinuhubog natin ang ating mga indibidwal na pagkakakilanlan. Ilulunsad ng Shining ang bagong POC Voices Initiative ng San Francisco Bay Area Theatre Company (BATCO) na magdadala ng mga umuusbong na artistang may kulay sa Bay Area para sa mga eksperimental na pagbasa ng mga orihinal na gawa, na prinodyus ni Rodney Jackson, Co-Founder ng BATCO. Sisimulan ng Shining ang isang proseso ng pag-unlad na pinangungunahan ng komunidad. 

Rotimi Agbabiaka

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang "God(l)ess," isang bagong multidisciplinary na obra sa teatro mula sa Nigerian American, queer theater artist na si Rotimi Agbabiaka. Ang 60-90 minutong solo performance na ito ay pagsasamahin ang musika at monologo sa isang cabaret show/serbisyo sa simbahan na nagbibigay-liwanag sa relihiyon at ispiritwalidad sa pamamagitan ng isang queer lens, na lilikha ng mga ritwal na sumusuporta sa isang queer affirming vision ng ispiritwalidad. Ang obra ay ipapalabas sa Hunyo 2021 sa National Queer Arts Festival sa San Francisco. Ang mga iginawad na pondo ay gagamitin bilang suporta sa pananaliksik, pagsusulat, mga rehearsal, at mga bayarin ng mga artista para sa proyektong ito. 

Rupert Estanislao

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang produksyon ng debut album ng Toxic Culture kasama ang punk frontman na si Rupert Estanislao sa lead vocals. Ang paglabas ng album ay kasabay ng ika-7 Taunang Aklasan Fest, isang Filipino American punk at hardcore festival na itinatag ni Estanislao. Ang nagsimula bilang isang lokal na proyekto ay lumago at naging isang kilalang kaganapan sa buong bansa, na umaakit ng mga banda at manonood mula sa buong California at hanggang sa East Coast, Midwest at Southern US. Sa 2020, umaasa si Estanislao na maitampok ang mga banda mula sa Pilipinas, na pagsasama-samahin ang mga Filipino diasporic at Filipino band sa iisang bubong. 

Sabrina Wenske

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang "Tips for the Colorblind," isang palabas na bouffon na binubuo ng isang babae tungkol sa kaputian, na satirikal na nagdiriwang sa mga walang kaalam-alam na liberal ng bansang colorblind ngayon at nagtatampok ng mga blind spot sa mga komunidad ng imigrante at queer. Malakas na sisirain ng palabas ang kahinaan ng mga puti at kung paano ito nagpapakita sa mga progresibong lupon ng Bay Area. Parehong nakakagambala at nakalulugod, patula at napapanahon, trahedya at nakakatawa, ang walang galang at walang kahihiyang bouffon na ito ay nagtatanong: Bakit hindi mo maamin ang iyong kaputian at ano ang kapalit nito? 

SAMMAY

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang paglikha at pagpapaunlad ng unang pelikulang pangsayaw ng koreograpo at interdisciplinary artist na si Sammay Dizon na "Exhibit BAE," isang multimedia na ritwal na gumagamit ng katutubong ispiritwalidad at mitolohiya mula sa Pilipinas pagtugon sa matagal nang obhetibo at komodipikasyon ng mga babaeng Pilipinx. Gagamitin nito ang sayaw, musika, at pasalitang salita upang tugunan ang karahasan sa kasarian at mabawi ang likas na banal na pagkababae na nakaugat sa mga matriarchal na kasanayan ng diaspora ng Pilipinas. Ipapalabas ang pelikula sa Bindlestiff Studio sa Hunyo 2021. 

Sarah Cargill

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang produksyon ng "Lucid Dreams of the Apocalypse," isang konsiyerto na panggabi at isang artist talk na nagtatampok ng isang eclectic at mahigpit na pinangasiwaan na grupo ng mga sound artist, improviser, at musikero na nakabase sa Bay Area. Pagsasamahin ng kaganapang ito ang mga elemento ng isang live na konsiyerto at experimental lab, gamit ang pagtatanghal bilang isang anchoring methodology upang tuklasin ang papel na ginagampanan ng mga musikero sa paglinang ng isang naka-embodied na praxis na maaaring magpahintulot sa atin na makaligtas sa mga apocalyptic na kondisyon, Pagbabago ng hugis at lumikha ng mga matitirhang espasyo sa panahon ng kawalang-tatag. 

Scrabbel 

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang proyektong pangmusika ng kompositor na si Dan Lee na "Scrabbel," sa paglikha at pagtatanghal ng isang bagong likha na pinagsasama ang mga tradisyonal na instrumentong Koreano at ang mga instrumentong western indie rock. Pananatilihin ng proyektong ito ang integridad ng bawat kultura habang sabay na lumilikha ng isang orihinal at natatanging halo ng mga istilo. Ang mga temang pangmusika ay nakasentro sa Dokkaebi (mga nilalang sa mitolohiyang Koreano na naghahatid ng karmic retribution). Ang pagsasama-sama ng dalawang anyo ng sining ay lilikha ng isang representasyon ng musika ng aking patuloy na paggalugad sa karanasan ng mga Koreano-Amerikano.

Sean Dorsey 

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang paglikha at pagpapakilala ng aking bagong buong akda, ang "The Lost Art of Dreaming." Nilikha sa pamamagitan ng mga participatory community residency, ang "The Lost Art of Dreaming" ay mag-iisip ng mga kinabukasan ng mga transgender at queer, na sisira sa mga fatalistic construct na nagkakait sa atin ng espasyo upang mangarap tungkol sa ating mga kinabukasan. Itatanghal ni Sean Dorsey Dance, ang aking limang-miyembrong all-queer ensemble, ang akda ay ipapalabas sa Z Space ng San Francisco sa Abril ng 2021. Ang mga iginawad na pondo ay susuporta sa aking creative fee at mga bayarin para sa aking mga mananayaw.

makita ang gabi

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang dalawang full-length na recording ng album na nairekord, inilabas, at itinanghal noong 2020-2021. Ang musika ay ilalagay kasama ng mga naka-print na aklat ng mga liriko at ang aking orihinal na sining na sumasalamin sa mga tema ng mga kanta: personal at pangkalahatang mga alalahanin tungkol sa imigrasyon, at ang aking mga karanasan bilang isang first-generation na Amerikano at biracial na babaeng minorya. Sa pamamagitan ng lirikal na nilalaman, mga pagtatanghal sa entablado, at packaging, ang mga album ay magiging isang pampublikong tugon sa kasalukuyang sosyo-politikal na alitan tungkol sa imigrasyon sa Amerika at ang kalagayan ng mga refugee. 

Uod na Seda 

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang pagbuo ng "Lifetime Acheivement," isang pagtatanghal na nakabatay sa kilusan tungkol sa karanasan ng transfeminine sa visibility. Ang pagtatanghal ay ipapalabas sa CounterPulse sa loob ng isang weekend. Sa hugis ng isang pilipit na talumpati sa pagtanggap ng Academy Awards, ang "Lifetime Acheivement" ay nagmumungkahi ng isang hindi komportableng simetriya sa pagitan ng pagkapanalo ng Oscar at pagpasa bilang isang babae. Gamit ang paggalaw at teksto na hinango mula sa kasaysayan ng trans, karanasan sa buhay, at teoretikal na pananaw, ang artikulo ay nagtatanong, "Ano ang ibig sabihin ng pagiging isang trans woman sa publiko?" 

Soltrón

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang paglikha ng isang 45-minutong rekording ng musika na pinamagatang "Frisco Stories," na nagsasalaysay ng mga karanasan ng komunidad ng Latinx sa Mission District sa gitna ng mabilis na gentrification at displacement. Gagamit ako mula sa mayamang tradisyon ng Lungsod ng musikang Afro-Latin, Latin rock, hip-hop at mga awiting protesta upang mapalawak ang "musikang may mensahe" ni Soltrón. Magsisimula ang album sa isang libre at pampublikong konsiyerto sa Yerba Buena Gardens Festival. 

Thomas Robert Simpson

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang isang buong produksyon ng "Courage Under Fire: The Liberation of Elroy." Ito ay isang kuwento ng pagiging Itim sa Amerika. Ito ay tungkol sa pamilya, lahi, politika, at pagtubos. Sinusuri nito ang buhay ng ama ni Thomas Robert Simpson na si Elroy Simpson. Ito ay isang paglalakbay mula sa mga patibong ng kabaliwan ni Jim Crow patungo sa kanyang personal na kaliwanagan. Sinusubaybayan ni Thomas ang apat na henerasyon ng pamilya Simpson upang ipagdiwang ang paglaya ni Elroy at ang kahalagahan nito sa mga nakapaligid sa kanya. Ang "Courage Under Fire" ay isang multimedia theater work batay sa teksto, video, at mga projection. 

Tina d'Elia

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang pagbuo ng bagong solo theatrical show ni Tina D'Elia na tinatawag na “The Breakup! There's a Show for that? A Latina Torch Song.” Ang pagbuo ng produksyon ay magtatapos sa isang work-in-progress na pagtatanghal na magaganap sa National Queer Arts Festival sa Hunyo 2021. 

Tossie Long

$20,000

Gagamitin ang Pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang malikhaing pagbuo at presentasyon ng "Let Me Come and Be Going," isang bagong interactive na piyesa sa teatro-teatro na nilikha ni Tossie Long, na may temang Afro Urban musical at visual landscape. Sinusuri nito ang mga interseksyon ng hustisya, kultura, at pagkamamamayan, gamit ang mga paraan ng transportasyon bilang proxy para sa pagsusuri sa mga tanong na: paano ka nakarating dito? at "nakarating ka" ba? 

Zulfikar Ali Bhutto 

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang "Abjad," isang piyesa na idinirek at prinodyus ni Zulfikar Ali Bhutto. Ang piyesa ay gaganapin sa isang instalasyon na idinisenyo upang gayahin ang isang dambana ng mga Sufi Muslim na may dagdag na mga elementong queer at futurista. Apat na magkakahiwalay na pagtatanghal sa apat na magkakahiwalay na gabi ang magpapagana sa mga bahagi ng instalasyong ito, na nagbibigay-diin sa mga interseksyon ng ispiritwalidad, kasarian, at sekswalidad para sa mga queer Muslim. Ang estetika ay bibigyang-inspirasyon ng mga tradisyonal na larawan ng bayani at mga relihiyosong tapiserya mula sa mga tradisyong Shiite at Sufi Muslim na nakakalat sa buong mundo ng mga Muslim.

Mga Grant ng Proyekto ng Organisasyon (OPG)

Ika-3 Unang Pelikulang Independenteng Timog Asya 

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang mga gastusin sa curatorial, marketing, at produksyon ng ika-18 Taunang San Francisco International South Asian Film Festival ng 3rd I, na gaganapin sa loob ng apat na araw sa Nobyembre 2020 sa New People at Castro Theatre. Ipapalabas sa Festival ang 16-22 pelikula ng mga medya artist na may lahing Timog Asyano na naninirahan sa buong mundo. Ipapakita ng mga screening ng Festival ang pagkakaiba-iba ng karanasan sa Timog Asya at hamunin ang laganap na mga stereotype tungkol sa mga tao sa Timog Asya. 

Pista ng Pelikulang Arabo

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang pagtatanghal ng ika-24 na edisyon ng Arab Film Festival, ang pinakamatanda at pinakamalaking pagdiriwang ng kontemporaryong pelikulang Arabo sa bansa. Ang pangunahing edisyon ay ginaganap taun-taon sa buong San Francisco Bay Area (San Francisco, Berkeley, Oakland, San Jose). 

Sentrong Pangkultura ng Vietnamese ng Au Co

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang produksyon at presentasyon ng isang bagong 45-minutong kolaboratibong akda ni Vanessa Vo Van Anh na pinamagatang, "Mga Tinig ng Kababaihan." Ang akda ay ipepresenta sa Marso 21, 2021 sa Legion of Honor ng San Francisco. 

Sinehan sa Labas ng Bernal Heights 

$12,673 

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang pagtatanghal at produksyon ng aming 2020-21 season kabilang ang end-of-summer film festival at ang harapang quarterly screenings ng mga filmmaker. Tampok sa tatlong-araw na pagtatanghal ng festival ang anim na screen sa isang Film Crawl sa Cortland; isang outdoor pag-screening, Under the Stars sa Precita Park; at isang season finale kasama ang mga award-winning na pelikula at isang closing night reception. Ang aming indoor season ay isang serye ng tatlong harapang quarterly stand-alone screenings na ipapalabas sa Enero, Marso at Mayo sa mga pop-up venue na matatagpuan sa paligid ng Hill. 

Kontemporaryong Karanasan sa Kultura ng mga Itim na Artista 

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang unang orihinal na ensemble work mula sa Black Artists Contermporary Cultural Experience. Ang akda, "Black To The Future; an AfroFuturistic Crusade," ay sumusunod sa kambal, sina Taiwo at Kehinde bilang ang nabubuhay na Afrodiasporic, isang payapa at bagong tatag na estado na tinirhan ng mga Itim sa Katimugang Estados Unidos. Nagbabanta ang pulitika, kultura, at pamilya na pasabugin ang sitwasyon. 

Produksyong Pangkultura ng Tsina

$20,000 

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang "Ba Gua," isang dalawang-bahaging full-length na konsiyerto, na itatanghal sa Cowell Theatre ng San Francisco sa Oktubre 2020, na binubuo ng isang orihinal na piyesa na inorganisa ng Artistic Director na si Lily Cai na inspirasyon ng I Ching, isang sinaunang tekstong Tsino na patuloy na nagbibigay-inspirasyon sa mga kontemporaryong mundo ng relihiyon, saykoanalisis, panitikan at sining. Ang ikalawang kalahati ng konsiyerto ay magsasama ng mga piyesa mula sa aming repertoire na sumusuporta sa mga tema ng bagong akda. 

Pundasyon ng Kulturang Tsino ng San Francisco

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang "Women (2020)," isang eksibisyon ng biswal na sining na sumusuri sa kulturang biswal at panlipunan ng mga peminista at Queer, na nagtatampok ng sampung lokal at internasyonal na diasporiko at Asian American na artista at kolektibo ng mga Tsino bilang tugon sa kakulangan/pagkawala ng pisikal at panlipunang espasyo sa komunidad ng LGBTQ sa San Francisco . Ang layunin at pangitain ng "Women (2020)" ay upang pasiglahin ang mga artistikong diyalogo na isinusulong ng mga kababaihan, mga peminista, at komunidad ng LGBT+/Queer gamit ang Chinatown bilang panimulang punto. Kasama sa programa ang engagement (pakikipag ugnayan sa mga kliyenteng nasa lansangan) sa 41 Ross kasama ang grupo ng kabataang queer ng Chinatown na Youth Mojo, at isang isang araw na simposyum.

Chitresh Das Institute

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang paglikha ng isang bagong obra, ang "Mantra," ng kathak artist at Artistic Director ng Chitresh Das Institute na si Charlotte Moraga, kasama ang musikang nilikha ng sarode artist na si Alam Khan. Kasama sa proyekto ang isang hiwalay at pinagsasaluhang gabi ng kathak at sarode nina Khan at Moraga pati na rin ang mga interactive na demonstrasyon na libre sa publiko. 

Chrysalis Studio 

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang Chrysalis Studio sa pagsasagawa ng isang siklo ng The Queer Ancestors Project PRINTS! (QAP PRINTS!), isang libreng 18-linggong serye ng 3 1/2-oras na mga workshop sa pag-iimprenta at kasaysayan ng LGBTQ+ para sa sampung queer at transgender na mga batang artista, na may edad 18 hanggang 26. Ang mga kalahok ay lilikha at magpapakalat ng mga kopya na nagsasaliksik sa mga ugat ng kanilang sariling indibidwal na karanasan ng pagiging queer. Ang proyekto ay magtatapos sa isang eksibisyon sa Strut sa San Francisco mula Pebrero-Mayo 2021. Bilang karagdagan, susuportahan ng mga pondo ang isang buwanang drop-in workshop para sa lahat ng dati at kasalukuyang mga artista ng QAP. 

Network ng Sirkito

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang mga bayarin sa artista at mga gastusin sa produksyon para sa "Utopia Maldita," isang bagong palabas na panggabi na ginawa ng Circuit Network na nagtatampok sa manunulat ng dulang si Dan Harder, kompositor na si Richard Marriott at filmmaker na si Gustavo Vazquez. Hango sa inspirasyon mula sa surrealist road movie ni Luis Bunuel noong 1969, ang "The Milky Way," susundan ng "Utopia Maldita" ang dalawang karakter na nagsasagawa ng isang paglalakbay upang mahanap ang isang utopian na kinabukasan sa isang kathang-isip at hindi maabot na linya ng abot-tanaw habang nag-aalok ng isang walang pakundangang kritisismo sa mga sistema at kaganapang panlipunan at pampulitika. Magsisimula ang "Utopia Maldita" sa Brava Theater sa Oktubre 2020. 

Pelikulang Mamamayan, Inc.

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang isang pangkat ng mga filmmaker, installation artist, at mga refugee (kabilang ang LGBTQ+) na nagtutulungan upang mag-curate ng mga bagay at lumikha ng video art. Ang mga multimedia installation na nagpapaalala sa mga shipping container na ginagamit para sa mga refugee ay ilalagay sa dalawang pampublikong lugar na maaaring puntahan: ang atrium ng Jewish Community Center of San Francisco at isang community space sa SFLGBTQ+ Film Festival. Maglalagay ng mga video loop na naglalarawan sa mga mahahalagang ari-arian ng mga refugee sa labas ng mga container. Sa loob, ang mga nakaka-engganyong projection ng mga documentary shorts, kasama ang karagdagang programa, ay interactive na makikipag-ugnayan sa mga manonood. 

Proyekto ng Mural sa Clarion Alley  

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang serye ng mga pana-panahong kaganapan ng Clarion Alley Mural Project para sa taong 2020/21 na pinangasiwaan ng makata/manunulat na si Maw Shein Win. Kasama sa serye ang dalawang pagbasa ng tula at dalawang pagtatanghal na magsisimula sa Setyembre 2020 at magtatapos sa Hunyo 2021. Ang mga kaganapan ay itatanghal kasabay ng mga gawa/salaysay ng mural ng CAMP. Ang disiplina ng proyekto para sa serye ay multimedia: sining biswal, pampanitikan, at pagtatanghal na maaaring kabilang ang musika/tunog at/o sayaw. 

Masikip na Kompanya ng Sinehan ng Bumbero

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang mga bayarin para sa mga lokal na artista, aktor, at taga-disenyo, at Pag-renta ng espasyo para sa 2020 West Coast premiere ng Crowded Fire ng "The Displaced" ni Latinx playwright Isaac Gomez. Isinilang mula sa malalim na pagaalala tungkol sa gentrification, ginagamit ng dulang ito na nakakakilabot ang genre ng horror upang brutal na magsalita tungkol sa displacement na nararanasan ng napakaraming komunidad ng mga may kulay sa San Francisco. 

Mga Eldergiver dba Sining Kasama ang mga Nakatatanda​ 

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang pagpili ng mga likhang sining ng isang propesyonal na hurado, ang pagsulat ng mga talambuhay ng artista mula sa mga panayam, at pag-frame, pagpapadala, pag-install, at pag-alis ng instalasyon ng isang 100-piraso na eksibit ng mga guhit at pinta ng mga nasa hustong gulang naninirahan sa mga komunidad ng mga senior citizen sa San Francisco. Ipapakita ang eksibit sa isang pangunahing pampublikong lugar sa San Francisco upang maiparating ang mayamang karanasan sa buhay ng mga matatanda, ang kanilang karanasan bilang mga taong marginalized, at ang karunungang mayroon sila upang ibahagi. 

Grupo para sa mga Panahong Ito 

$17,000 

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang Ensemble para sa konsiyerto ng These Times' commissions, na pinamagatang "The Cassandra Project: Women's Prophetic Voices," sa Noe Valley Ministry sa Abril 10, 2021. Isang musikal na paggalugad sa mitolohikong babaeng Griyego na nakatakdang magpahayag ng tumpak ngunit hindi pinaniniwalaang mga propesiya, ang "The Cassandra Project" ay magtatampok ng isang halo-halong grupo ng mga babaeng musikero (soprano, piano, at string quartet) na magtatanghal sa mga world premiere ng apat na gawa ng mga babaeng kompositor, dalawang dati nang gawa ng mga babaeng kompositor din, at isang bagong gawa ng co-founder at co-director ng E4TT. 

Mga Inihahandog ng Eye Zen 

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang Eye Zen Presents sa pagsisimula ng "Out of Site: Haight Ashbury," isang bagong site-responsive, theatrically immersive walking tour sa kapitbahayan ng Haight Ashbury sa San Francisco, na nakatuon sa mga pinagtatalunang sekswalidad, mga kilusang panlipunan na queer, ang pag-unlad ng mga subkulturang bakla at tomboy na humantong sa kalayaan ng mga bakla, at ang pagbuo ng kontemporaryong kulturang queer. Ilalagay ng mga tour ang mga manonood sa mga aktwal na pisikal na lugar na may lahing LGBTQ+ sa San Francisco. 

Pista ng mga Kontemporaryong Koreograpo sa Latin Amerika 

$14,557 

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang mga bayarin sa artista at mga gastusin sa produksyon para sa 2020 FACT/SF Summer Dance Festival. Ang Festival ay gaganapin sa Agosto 28 at 29, 2020 sa Joe Goode Annex sa San Francisco. Ang mga artista sa festival ay pinipili dahil sa kanilang kahusayan sa sining, magkakaibang pinagmulan, iba't ibang estetika, at mga pagkakaiba sa rehiyon. Kasama sa festival ang apat na premiere, tatlo ay gagawa ng mga koreograpo sa Bay Area at isa mula sa isang koreograpo na nakabase sa Los Angeles. 

Flyaway Productions 

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang "Meet Us Quickly With Your Mercy," Ikalawang Bahagi ng "The Decarceration Trilogy." Ang "Mercy" ay isang proyektong may maraming patong ng artista bilang aktibista; tinitipon nito ang mga tinig ng mga Itim at Hudyo upang suportahan ang hustisyang panlahi sa pamamagitan ng pagtatapos ng malawakang pagkakabilanggo. mga iba pang kasosyo/kabalikat sa gawain ng HSH sa proyekto ay ang Museum of the African Diaspora, Bend the Arc at Prison Renaissance. Ang sentro ng "Mercy" ay isang sayaw na partikular sa lugar na nag-uugnay sa dehumanisasyon ng mga katawang Itim na nakakulong sa mga bilangguan sa dehumanisasyon ng mga Hudyo na umunlad noong ika-20 siglo at nagiging mas matapang ngayon. 

Sayaw ni Hope Mohr

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang 2020 Bridge Project ng Hope Mohr Dance, ang “Improvisation and Practices of Freedom,” isang multi-disiplinaryong programa ng pagtatanghal, pagsasanay, at diyalogo na nagtatampok ng mga lokal at pambansang artista, pati na rin ang mga iskolar at aktibista na nagtatrabaho sa sangandaan ng kilusan at paglaban sa politika. Kabilang sa mga kalahok ang mga Latinx artist na sina Miguel Gutierrez, Judith Sanchez Ruiz, at Randy Reyes; Asian American artist na si Sherwood Chen; African American Capoiera artist na si Jarrel Phillips, ang aktibistang si Aisha Shillingford na nakikipag-usap kay Patricia Reedy, at iba pa. 

Teatro ng Sayaw ni James Graham 

$10,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang mga artista (mga tagapagtanghal at mga kolaborador) na kasangkot sa proyektong ito. Magkakaroon tayo ng anim na mananayaw, isang tagadisenyo ng kasuotan, ilaw, at set, at isang dramaturg. Malaki ang maitutulong ng mga pondong ito upang matiyak na ang mga lokal na artistang ito ay mababayaran para sa kanilang mga kasanayan at oras. 

Jess Curtisgravity Inc.

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang curation, production, at presentation ni Jess Curtis/Gravity ng "Beyond Gravity," tatlong gabi ng pagtatanghal sa CounterPulse sa San Francisco ng isang magkakaibang intersectional group ng mga umuusbong na susunod na henerasyon ng mga artista sa Bay Area na kalahok sa aming fiscal sponsorship, mentorship, at mga programa ng Pop-up Performance Project. Gagamitin ang mga pondo para sa mga bayarin sa artista na babayaran sa mga artistang nasa showcase, kasama ang mga gastos na nauugnay sa produksyon, logistics, at marketing/PR. 

Kulintang Arts, Inc.

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang paglikha ng "Kánlaon, Dancing in the Light" ni Sydney Loyola, isang 60-minutong sayaw na itinatanghal ng 10-12 propesyonal na mananayaw sa orihinal na musika ni Joshua Icban at idinirek ni Alleluia Panis sa Bindlestiff Studio, Pebrero 2021. Matapang na pinalalabo ng paglikha ni Loyola ng "Kánlaon, Dancing in the Light" ang mga hangganan ng kultura at etnikong sayaw upang isulong at isama ang maraming uri ng pagkakakilanlang Pilipino sa pamamagitan ng mga anyo ng sayaw na folkloric ng Pilipino upang mas maipakita ang ating kasaysayan at mga karanasan bilang mga diasporikong Pilipino. 

Sayaw ni Lenora Lee

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang paglikha at pagtatanghal ng "Convergent Waves," isang partikular na lugar, multimedia dance piece na nabuo mula sa isang serye ng mga aktibidad sa engagement (pakikipag ugnayan sa mga kliyenteng nasa lansangan) sa komunidad at pananaliksik sa Tenderloin District ng San Francisco kasama ang mga residente mula sa kapitbahayan. Ang programang ito ay magtatapos sa dalawang pagtatanghal sa Mayo 20, 2021 sa Museo sa Sining ng mga Asyano. 

Pundasyon ng Pamana ng Manilatown

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang produksyon ng "Returning Home to the I-Hotel," isang pelikula tungkol sa apat na aktibista ng Nangungupahan sa International Hotel na bumalik upang manirahan sa bagong International Hotel Senior Residences 42 taon matapos ang iconic na pagpapaalis noong 1977. Ang kanilang buhay bilang manunulat at propesor ng San Francisco State University School of Ethnic Studies na si Oscar Penaranda, ang KPFA Radio broadcaster na si Norman Jayo, ang social service provider na si Annie Panlibutan-Barnes at ang aktibista ng karapatang pantao na si Jeanette Lazam ay tatalakayin din bilang mga pioneer ng komunidad ng mga Pilipinong Amerikano. 

Navarrete x Kajiyama Dance Theater

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang "Y Basta Ya!," isang kolaborasyon sa pagitan ng NAKA Dance Theater at Mujeres Unidas y Activas (MUA) na nakasentro sa temang "di-makita". Sama-sama, bumubuo kami ng isang multidisiplinaryong pagtatanghal, batay sa mga kwento ng mga imigranteng Latina, na ipapalabas sa Hunyo, 2021 sa Women's Building sa San Francisco. Dahil sa ideyang ito ng "tama na," buong tapang na binasag ng mga kababaihan ang kanilang katahimikan at di-makita upang humarap sa mga nakakaantig na pagtatanghal upang ibahagi ang kanilang mga karanasan. Pinapalakas ng "Y Basta Ya!" ang kapangyarihan at paggaling sa komunidad na ito ng mga babaeng nakaligtas, na lumilikha ng visibility para sa misyon at gawain ng MUA. 

OX 

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang "Work MORE! 9: HERstory" sa Brava Theatre. Ang "Work MORE! 9," ang susunod na bersyon ng semi-annual multidisciplinary drag arts project ng OX, ay ipo-produce sa Brava's Cabaret Space. Ang anim na palabas (kasama ang off-site workshopping at on-site dress rehearsals) ay magsisilbi sa mahigit 600 katao, at ipapalabas sa Hunyo 2021. Sa direksyon ni Mica Sigourney, ang "Work MORE! 9" ay nagtatampok ng apat na drag artist na sama-samang lumilikha ng isang salaysay ng paglalakbay ng isang bayani na pinagbibidahan ng mga manonood. Ang bawat palabas ay may mga on-site audition. 

Mga Produksyon ng RADAR

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang RADAR Productions upang makipagtulungan sa Nomadic Press at mga lokal na LGBTQ+ na itim na artista upang lumikha ng isang queer erotic anthology na ilalabas sa publiko sa African American Art & Culture Complex sa Hunyo 2021. Bahagi ng proyektong pampanitikan at bahagi ng visual arts installation, sisiyasatin namin ang Queer mga taong hindi puti (ang kulay ng balat) intimacy at consent. Magpapabilis ang RADAR ng walong workshop sa pagsusulat at magbibigay ng suporta sa pag-eedit para sa mga queer at trans mga taong hindi puti (ang kulay ng balat) na magsusumite ng kanilang mga sulatin para sa antolohiya. 

Paghahati ng Ugat

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang Second Saturday Exhibition Series, isang koleksyon ng mga kaganapan sa biswal na sining na nagaganap tuwing ikalawang Sabado ng bawat buwan. Sa pamamagitan ng pagpapakita ng eclectic at nakakaengganyong mga gawa sa isang madaling lapitan na kapaligiran, ang proyekto ay umaakit ng magkakaibang hanay ng mahigit 9,000+ na bisita at nagpapalawak ng publikong interesado sa sining habang nag-aalok ng mga pagkakataon sa eksibisyon/kuratorial sa mahigit 350 na umuusbong na mga artista. Susuportahan ng pondo ang produksyon ng labindalawang de-kalidad na eksibisyon/kaganapan bilang mga kasangkapan upang mahikayat ang mga nasasakupan ng kapitbahayan at pag-iba-ibahin ang aming mga madla at kalahok. 

Kompanya ng Teatro sa San Francisco Bay Area

$20,000

Ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ay gagamitin para sa bahagyang bayad ng 40 artistang lalahok sa produksiyon ng Bay Area Theater Company na "I, Too, Sing America" ​​sa Oktubre 2020. Itinanghal labindalawang beses sa Brava Theater na may 350 upuan bago ang halalan sa 2020, ang produksiyon ay binubuo ng isang serye ng humigit-kumulang 20 solo at ensemble na pagtatanghal ng musika ng mga tulang isinulat ng mga Amerikanong artistang may kulay tulad nina Langston Hughes, Jean Toomer, Beyoncé, Frances Chung, Gwendolyn Brooks, Alice Walker at iba pa. 

Pista ng Pelikulang Itim sa San Francisco 

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang mga gastos sa curatorial at produksyon ng ika-22 Taunang San Francisco Black Film Festival sa Hunyo 2021. Pinangangasiwaan ng artistic director at isang pangkat ng mga propesyonal sa pelikula, ang tinatayang mahigit 50 screening, mga presentasyon ng filmmaker, mga talakayan ng panel, at mga salu-salo sa pagbubukas at pagsasara ng festival ay susuriin ang mga isyu sa hustisyang panlipunan tulad ng supremasiya ng mga puti, pagkakapantay-pantay sa kultura, karahasan ng pulisya, hustisyang pang-ekonomiya, at ang pagbaba ng mga karapatan sa pagboto ng mga African American. 

San Francisco International Arts Festival, Inc. 

$20,000

Ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ay gagamitin upang suportahan ang San Francisco International Arts Festival 2021, na ang tema ay "In Diaspora: ID for the New Majority" (ang tema rin sa 2020). Kabilang sa mga pokus ng programa ang mga implikasyon ng nagbabagong demograpiko ng populasyon ng US at ang mga bunga ng sapilitang migrasyon at pagpapaalis sa buong mundo. Itatampok ng "ID" ang mga proyekto ng pagtatanghal ng hanggang 40 artista sa Bay Area at mga eksibisyon ng visual arts kabilang ang marami pang iba. Ang kahilingang ito ay upang makatulong na masakop ang mga gastos sa lugar, marketing, at kawani upang i-promote ang pangkalahatang festival sa pamamagitan ng mga naka-target na inisyatibo sa outreach ng komunidad. 

San Francisco Mime Troupe 

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang ika-61 season ng mga libreng palabas sa tag-init ng San Francisco Mime Troup sa mga parke sa buong San Francisco. Inaasahan ng SFMT ang 12-15 na pagtatanghal sa San Francisco , karamihan ay sa mga parke ngunit pati na rin sa mga indoor venue tulad ng Troupe Studio upang mapaunlakan ang mga nakatatanda at may kapansanan sa paggalaw. Kasalukuyang ginagawa, ang orihinal na produksiyon ng SFMT na "Reconstituted" (working title), na ipapalabas sa kasagsagan ng pambansang halalan sa 2020, ay magbibigay-diin sa kritikal na kahalagahan ng pakikilahok sa demokrasya at sa mapaminsalang epekto ng pagiging kampante. 

Pista ng Pelikulang Transgender ng San Francisco 

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang San Francisco Transgender Film Festival sa pagtatanghal ng 2020 San Francisco Transgender Film Festival sa Roxie Theater, Nobyembre 12-15, 2020. Ang aming 2020 festival ay magpapalabas ng mahigit 50 pelikula sa anim na programa sa loob ng apat na araw, na aakit ng tinatayang 1,000 manonood. Ang mga iginawad na pondo ng SFAC ay susuporta sa kompensasyon at Pag-renta ng lugar para sa artistic director at festival coordinator. 

Exposure (pagkalantad) sa Timog

$18,583 

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang pagtatanghal ng "To Support to Prop Up to Hold," isang eksibisyon ng mga bagong komisyong proyektong instalasyon at nakabatay sa pagganap ng mga queer, femme, at non-binary artist upang mahikayat ang publiko sa mga pag-uusap na nagsasaliksik ng mga naratibo ng migrasyon, kasaysayan, at hybrid identity. Sa isang serye ng mga workshop, pagtatanghal, at mga interactive na proyekto, babaguhin at palalawakin ng mga artist na ito na pangunahing imigrante at POC ang paggamit ng espasyo ng gallery sa mga aksyon na nakasentro sa komunidad ng pampublikong diyalogo. 

Nandito Pa Rin San Francisco 

$14,738 

Gagamitin ang Pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang Still Here San Francisco sa paggawa ng “Still Here Presents,” isang serye ng apat na intimate na gabi, na bawat isa ay nagtatampok ng isang Still Here artist. Ang bawat presentasyon sa gabi ay magsasama ng isang pagbabalik-tanaw sa mga gawa ng artist, ang pakikipag-usap ng artist kay Natalia Vigil, Artistic Director ng Still Here, at isang bahagi ng tanong at sagot sa mga manonood. Ang bawat kaganapan ay tatagal ng humigit-kumulang 90 minuto, magsisilbi sa 75 manonood at magaganap sa isang maliit na lugar para sa sining sa San Francisco . 

Ang Koalisyon ng Sining Pangtanghal na Aprikano at Aprikano-Amerikano 

$16,500 

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang Black Choreographers Festival: Here & Now - 2021, "New Voices/New Works," na nagtatampok ng mga artistang lumilikha ng mga orihinal na gawa, na nagbibigay ng plataporma para sa artistikong pagharap sa panganib at paggalugad. Hinihikayat tayo ng mga kasalukuyang kaganapan na palalimin ang ating pangako sa artistikong kakayahang makita at aktibismo sa pamamagitan ng sining at kultura, magbigay ng mga malikhaing espasyo para sa mga artista at madla upang magbahagi ng mga pananaw, karanasan, kwento at hikayatin ang empatiya, pagkakamag-anak, at pagkakapantay-pantay! 

Ang Proyekto sa Pagmamapa Laban sa Pagpapaalis 

$10,100 

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang paglalathala at paglulunsad ng print atlas ng The Anti-Eviction Mapping Project, ang Counterpoints: A San Francisco Bay Area Atlas of Displacement and Resistance. Pinagsasama ng Counterpoints ang pagmamapa, oral history, visual art, tula, sanaysay, at marami pang iba upang isalaysay ang isang masalimuot na kuwento ng displacement at paglaban habang ginagamit ang mga pamamaraang nakabatay sa sining upang mangarap ng isang mas makatarungang kinabukasan. Itatampok din sa launch event ang (Dis)location/Black Exodus zine ng AEMP, magbabahagi ng patuloy na paggawa ng pelikula at oral history, at isasama ang isang pampublikong forum tungkol sa adbokasiya ng komunidad at sining sa San Francisco. 

Ang Dance Brigade Isang Bagong Grupo Mula sa Wallflower Order

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang ikalimang biennial na DIRT Festival ng Dance Brigade na “Dance In Revolt(ing) Times,” isang makabagong pagdiriwang na nagtatampok ng mga kinomisyong sayaw na nakaugat sa katarungang panlipunan. Sa Marso 2021, labinlimang umuusbong at matatag na mga koreograpo sa Bay Area ang magpapakita ng mga bagong gawa sa anim na pagtatanghal sa loob ng tatlong weekend sa Dance Mission Theater at sa kahabaan ng Mission Street corridor. Susuriin ng mga gawa ang mga paraan kung paano magagamit ang sining bilang katalista para sa Pagbabago. 

Ang Palabas ng Buhay na Daigdig

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang "Shahnameh," isang panggabing produksiyon na binuo kasama ang kompositor na Persian-Amerikano na si Sahba Aminikia, ang mga musikero ng The Living Earth Show at ang tagapagsalaysay na si Nils Frykdahl. Ginagabayan ng proyekto ang paniniwala na ang musikang klasikal ay maaaring gamitin bilang pundasyon para sa pagkukuwento, na lumilikha ng mga mundong may teksto at musika na maaaring lumikha ng mga tulay sa pagitan ng mga indibidwal, kultura, at pagkakakilanlan. Ang produksiyon ay nakasentro sa musikal na tagpuan ng apat na kuwento mula sa "Shahnameh," isang epikong tulang isinulat ng makatang Persian na si Ferdowsi sa pagitan ng c.977 at 1010. 

Ang Proyekto ng Nayon 

$20,000

Ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ay gagamitin upang suportahan ang ika-14 na Taunang Pagdiriwang ng Kwanzaa sa San Francisco ng Village Project mula Disyembre 26, 2020 hanggang Enero 1, 2021. Ang pitong araw na kaganapang ito ay gaganapin sa hindi bababa sa labinlimang iba't ibang lugar sa San Francisco at magsisilbi sa tinatayang 2000 katao na may mababa hanggang katamtamang kita, kabilang ang isang malaking bilang ng mga residente ng pampublikong pabahay na African American. Ang mga iginawad na pondo ay susuportahan ang mga bayarin sa mga kalahok na artista at mga gastos sa produksyon ng kaganapan. 

Kompanya ng Teatro ng Tatlong Babae, Inc.

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang Salon Reading Series ng Three Girls Theatre Company para sa mga babaeng manunulat ng dula na mahigit 40 taong gulang sa San Francisco Bay Area , isang grupong hindi nabibigyan ng sapat na serbisyo at hindi gaanong pinakikinggan. Taun-taon, ang 3GT ay nagtatanghal ng libreng buwanang (Oktubre-Hunyo) propesyonal na pagtatanghal ng pagbasa ng isang bagong iskrip na isinulat ng isang umuusbong na manunulat ng dula na mahigit 40 taong gulang sa Phoenix Theatre. Nagbibigay kami sa mga manunulat ng dula ng mga mahahalagang kagamitan na kailangan nila upang magtagumpay, kabilang ang isang dramaturg, direktor, mga tauhan, at suporta sa marketing. Kasama sa buwanang Salon Readings ang mga salu-salo kasama ang mga artista at isang talakayan pagkatapos ng pagtatanghal na pinangungunahan ng dramaturg ng dula. 

Kapag Nagsasalita ang mga Mata 

$7,580 

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang mga bayarin ng artista para sa "When Eyes Speak," isang pagdiriwang ng koreograpiya na nakatuon sa pagtulak sa mga hangganan ng pag-iisip at paggalaw sa sayaw sa Timog Asya. Lumihis mula sa tradisyonal na istilo ng pagtatanghal ng klasikal na sayaw ng India, ipinakikilala namin ang iba pang mga format ng pagtatanghal sa pagdiriwang na ito. Kabilang sa mga istilo ng pagtatanghal na ito ang mga monologo, diyalogo, at mga pag-uusap na may ritmo, kung saan makikipagtulungan kami sa mga dramatista at manunulat ng iskrip upang maisama sa aming naratibo. Bukod pa rito, ipapakita rin ang diyalogo ng maling representasyon. 

Sumulat Ngayon! SF Bay 

$5,481 

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang isang bagong antolohiya ng mga manunulat/artistang may kulay, ang San Francisco in Color - Diverse Voices. Sumulat Na! Humihingi ng pondo ang SF Bay upang likhain ang aming ikaapat na antolohiya na nagtatampok ng hindi bababa sa 50 lokal na manunulat/artistang may kulay sa isang 200 pahinang publikasyon na ilulunsad sa Mayo 2021 na may kasamang malikhaing pagtatanghal sa Koret Auditorium ng San Francisco Main Library. Ang nilalaman ay bubuuin sa pamamagitan ng libreng buwanang mga workshop sa pagsusulat sa Main Library, na pupunan ng tatlo hanggang anim na pagbasa/open mics/workshop sa pagsusulat sa mga sangay ng aklatan at pakikipag-ugnayan sa mga komunidad na marginalized sa kasaysayan. 

Pagpapalitan ng Sining ng Kabataan 

$20,000

Gagamitin ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang suportahan ang Youth Art Exchange (YAX) na nagpapalabo sa pagitan ng mga manonood at mga exhibitor sa pamamagitan ng "(415) Public Gallery," isang interactive na instalasyon ng sining na nakasentro sa pagbuo ng komunidad at bukas na curation upang basagin ang mga hadlang sa sining at kuwestiyunin ang "espasyo" ng gallery. Sasakupin ng proyektong ito ang mga dingding, bintana, at mga bukas na espasyo upang baguhin ang [x]space arts hub gallery sa Excelsior tungo sa isang pampublikong karanasan na binibigyang kahulugan ng mga artista-miyembro ng manonood-mga exhibitor nito. Ito ay nakasentro sa mga taong marginalized na maaaring walang espasyo para ipakita ang mga gawa. 

Zaccho SF

$20,000

Ang pondo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ay gagamitin upang suportahan ang mga bayarin sa artista at mga gastusin sa produksyon para sa ika-4 na Biennial San Francisco Aerial Arts Festival ng Zaccho Dance Theatre. Ang Festival ay gaganapin mula Agosto 6 hanggang 16, 2020, sa Fort Mason Center for Arts & Culture at Grace Cathedral. Ang festival ay bubuuin ng mga panloob na gawa na itatanghal sa isang tradisyonal na setting ng teatro at mga gawa na partikular sa lugar kung saan mararanasan ng mga manonood ang mga pagtatanghal sa himpapawid na nilikha partikular para sa bawat lugar.