Những người nhận tài trợ SFAC năm 2020

Các đơn vị nhận tài trợ được lựa chọn thông qua quy trình đấu thầu cạnh tranh, với các đơn đăng ký được nộp vào tháng 11 năm 2019 cho các dự án bắt đầu từ ngày 1 tháng 7 năm 2020. Các hội đồng đánh giá trực tuyến đã diễn ra trong 12 ngày vào tháng 3 và tháng 4 với sự tham gia của 44 chuyên gia đánh giá đồng cấp trong quá trình lựa chọn.

Khoản đầu tư này vào hệ sinh thái nghệ thuật của San Francisco hỗ trợ 83 khoản tài trợ cho các tổ chức và 71 khoản tài trợ cho các cá nhân khẳng định cam kết của Ủy ban Nghệ thuật đối với sự công bằng về chủng tộc và văn hóa, đồng thời cho phép các nghệ sĩ đi đầu trong nỗ lực phục hồi và tái thiết của Thành phố.

Giải thưởng Di sản Nghệ thuật (ALG)

Zaccho SF  

40.000 đô la 

Nguồn kinh phí từ Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ việc tạo ra một kho lưu trữ kỹ thuật số toàn diện về 40 năm sáng tác và biểu diễn của Joanna Haigood, người đồng sáng lập và Giám đốc nghệ thuật của Zaccho Dance Theatre. Chúng tôi mong muốn số hóa thư viện phương tiện truyền thông rộng lớn của mình và tích hợp nó vào trang web Zaccho.org được cập nhật và đổi thương hiệu, nhằm tạo ra một kho lưu trữ vĩnh viễn về những tác phẩm tiên phong của Haigood trong lĩnh vực múa trên không và biểu diễn tại địa điểm cụ thể, dành cho một lượng khán giả ngày càng mở rộng gồm các học giả, nhà nghiên cứu văn hóa, nghệ sĩ biểu diễn và những người yêu thích khiêu vũ trên toàn thế giới. 

Không gian sáng tạo (CRSP)

Giải thưởng Brava dành cho phụ nữ trong lĩnh vực nghệ thuật: 100.000 đô la 

Nguồn kinh phí từ Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ nâng cấp hệ thống âm thanh, ánh sáng và trình chiếu tại ba địa điểm biểu diễn của Trung tâm Nhà hát Brava: sân khấu chính 360 chỗ ngồi, phòng thu 70 chỗ ngồi và phòng cabaret 80 chỗ ngồi. Bằng cách mở rộng năng lực kỹ thuật, Brava sẽ nâng cao cả khả năng sáng tạo trong tác phẩm của các nghệ sĩ và trải nghiệm tổng thể của khán giả. 

Hội Lịch sử Trung Hoa tại Mỹ

50.000 đô la 

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ các Trung tâm Nghệ thuật và Học tập của Hội Lịch sử Trung Hoa tại Mỹ nâng cao chất lượng trình diễn nghệ thuật thông qua việc nâng cấp hệ thống âm thanh với thiết bị nghe nhìn gắn trên tường, nâng cấp hệ thống chiếu sáng và cải thiện khả năng cách âm nhằm thu lại tốt hơn các buổi biểu diễn văn hóa trực tiếp phục vụ mục đích giáo dục và lưu trữ, đồng thời nâng cao sự thoải mái và trải nghiệm cho khán giả. 

Lần tiếp xúc đầu tiên 

50.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ một phần quá trình lập kế hoạch nhằm a) xác định một công ty kiến ​​trúc và b) phân tích nhu cầu sử dụng không gian cho sự hợp tác giữa First Exposures và Youth Speaks tại một không gian mới ở số 2060 đường Folsom, khu Mission District.

Hội Lịch sử Đồng tính nam, Đồng tính nữ, Song tính và Chuyển giới

50.000 đô la

Nguồn kinh phí từ Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ việc lập kế hoạch cho chiến dịch gây quỹ xây dựng Bảo tàng Lịch sử và Trung tâm Nghiên cứu LGBTQ. 

Công ty TNHH Nghệ thuật Kulintang

35.000 đô la

Nguồn kinh phí từ Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ Kularts, phối hợp với Khu Văn hóa SOMA Pilipinas và Quỹ Phát triển Người Mỹ gốc Philippines, thực hiện một nghiên cứu khả thi để hình dung và lên kế hoạch cho một không gian biểu diễn nghệ thuật ở khu South of Market, đáp ứng nhu cầu về một địa điểm văn hóa chuyên nghiệp để trình diễn múa, nghệ thuật truyền thống/bản địa, cũng như các chương trình nghệ thuật cộng đồng khác bắt nguồn từ cộng đồng người Philippines địa phương. 

Sân chơi

50.000 đô la

Nguồn kinh phí từ Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ giai đoạn hai của các cải tiến cơ sở vật chất quan trọng tại Potrero Stage (trước đây là Thick House), trong nỗ lực tiếp tục của PlayGrounds nhằm nâng cấp địa điểm đã 20 năm tuổi này thành một trung tâm hiện đại dành cho các vở kịch mới. Các cải tiến sẽ bao gồm: hệ thống âm thanh mới, hệ thống mạch chiếu sáng mới, đèn sân khấu LED bổ sung và gói bảng hiệu kỹ thuật số HD để khẳng định sự hiện diện và mục đích của Potrero Stage. Cùng nhau, những cải tiến này sẽ tăng cường tính linh hoạt nghệ thuật và khả năng tiếp cận của khán giả, làm tăng nhu cầu và việc sử dụng cơ sở vật chất này cho các chương trình nghệ thuật công cộng. 

Công ty khiêu vũ Push

50.000 đô la

Nguồn kinh phí từ Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ Công ty Múa PUSH (PUSH Dance Company) trong một sáng kiến ​​nhằm triển khai phương pháp lập kế hoạch và nghiên cứu khả thi đầu tiên của công ty cho không gian nhà hát kiêm phòng tập múa cùng với Victor Gotesman Performing Arts. Cả hai dự định cùng nhau thành lập một nhóm làm việc để nghiên cứu tính khả thi của việc mua lại một cơ sở sẽ trở thành ngôi nhà cho công ty và các đối tác chính trong một quá trình bền vững và có khả năng tạo ra tác động nghệ thuật và cộng đồng lớn hơn. 

Nhà hát Roxie

50.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ việc lắp đặt hệ thống điều hòa không khí tiết kiệm năng lượng tại khán phòng và phòng chiếu phim của Nhà hát Roxie lịch sử.

Khu đầm lầy, nơi ươm mầm những tài năng mới. 

50.000 đô la

Nguồn kinh phí từ Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ việc đánh giá nhu cầu về cơ sở vật chất và nghiên cứu tính khả thi của dự án. Những nghiên cứu này sẽ giúp The Marsh xây dựng một chiến lược toàn diện được hội đồng quản trị phê duyệt, đảm bảo rằng địa điểm của The Marsh tại 1062 Valencia được sử dụng hiệu quả nhất cho khán giả của The Marsh. Chiến lược này sẽ đảm bảo tính bền vững về tài chính và nghệ thuật lâu dài của The Marsh bằng cách biến tòa nhà của The Marsh trở thành một cơ sở thân thiện hơn nữa cho cộng đồng nghệ sĩ, thanh thiếu niên, sinh viên và người tham dự các buổi biểu diễn. 

Sứ mệnh âm thanh của phụ nữ

50.000 đô la

Nguồn kinh phí từ Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ hỗ trợ một dự án xây dựng quan trọng cho việc mở rộng hoạt động của Women's Audio Mission (WAM) sang tòa nhà mới tại số 447 đường Minna. Dự án này sẽ hỗ trợ xây dựng từ ba đến bốn văn phòng khép kín và một không gian đa năng mở để đáp ứng nhu cầu nhân sự ngày càng tăng của WAM, đồng thời cung cấp quyền sử dụng đầy đủ một nhà hát "blackbox" ở tầng trệt, giúp tăng số lượng các buổi biểu diễn, lớp học và sự kiện mà WAM có thể tổ chức, và tăng đáng kể số lượng phụ nữ/người không tuân theo giới tính truyền thống (GNC) mà chúng tôi có thể phục vụ – tất cả chỉ trong vòng một dãy nhà so với khu phức hợp phòng thu âm chuyên nghiệp hiện tại của chúng tôi trên đường Natoma. 

Trao đổi nghệ thuật dành cho thanh thiếu niên 

35.000 đô la 

Nguồn kinh phí từ Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ một nhà tư vấn thực hiện phân tích tài chính và quản lý toàn diện, tập trung vào ba khía cạnh chính về nhu cầu cơ sở vật chất của Youth Art Exchange (YAX): 1) hiểu rõ cách các không gian hiện tại đáp ứng nhu cầu của tổ chức và cộng đồng; 2) xác định các lựa chọn về quy mô cơ sở vật chất, bao gồm cải tạo hoặc di dời; và 3) làm rõ tính khả thi về mặt tài chính của việc quản lý các mô hình khác nhau này. Bằng cách có kế hoạch cho cơ sở vật chất của YAX, khả năng cung cấp không gian an toàn, sáng tạo cho thanh thiếu niên da màu và cộng đồng của họ sẽ bền vững hơn. 

Sáng kiến ​​về bình đẳng văn hóa (CEI)

Phim độc lập Nam Á lần thứ 3 

81.800 đô la 

Nguồn kinh phí từ Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ 3rd I South Asian Independent Film bằng cách tăng cường năng lực cho cả giám đốc nghệ thuật và giám đốc điều hành. Giám đốc nghệ thuật sẽ khởi động ba chương trình mới nhằm mở rộng các hoạt động nghệ thuật của 3rd I và tăng cường dịch vụ cho các nghệ sĩ truyền thông gốc Nam Á tại khu vực Vịnh San Francisco. Giám đốc điều hành sẽ tăng ngân sách hoạt động của 3rd I lên 200.000 đô la vào năm 2022 và sẽ xây dựng và thực hiện chiến lược tiếp thị truyền thông xã hội mới nhằm mở rộng đối tượng khán giả của 3rd I.

Viện phim người Mỹ bản địa

100.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ Viện Phim Người Mỹ bản địa (American Indian Film Institute) xây dựng các kế hoạch chiến lược, kinh doanh và tiếp thị, cũng như tái cấu trúc cơ sở hạ tầng của tổ chức nhằm đạt được sự ổn định và bền vững về tài chính.

Hiệp hội Nữ nghệ sĩ người Mỹ gốc Á 

54.000 đô la

Nguồn kinh phí từ Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ một nhà tư vấn phát triển và đội ngũ nhân viên nhằm đạt được các mục tiêu tài trợ không giới hạn đã được nêu trong kế hoạch chiến lược của ủy ban. Nguồn kinh phí không giới hạn này cần thiết để đảm bảo đội ngũ nhân viên hành chính ổn định và một quỹ dự trữ để tiếp tục công việc của Hiệp hội Nữ nghệ sĩ người Mỹ gốc Á (AAWAA) hướng tới sứ mệnh của mình. Nhà tư vấn sẽ xem xét và đánh giá lịch sử và chiến lược phát triển của AAWAA, hướng dẫn hội đồng quản trị và nhân viên xây dựng kế hoạch gây quỹ ba năm, đào tạo và hướng dẫn AAWAA thực hiện kế hoạch và đánh giá kết quả để đảm bảo các hoạt động phát triển được cải thiện sẽ tiếp tục sau khi dự án kết thúc.

Nghệ thuật ứng tác châu Á 

99.650 đô la

Nguồn kinh phí từ Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ hoạt động của 945 ArtSpace, cơ sở nghệ thuật biểu diễn trực tiếp đầu tiên của Asian Improv trong suốt 32 năm hoạt động; không gian biểu diễn trực tiếp đầu tiên của Trung tâm Văn hóa Châu Á Thái Bình Dương trong suốt 23 năm thành lập; và không gian biểu diễn trực tiếp đầu tiên của Lenora Lee Dance trong suốt 12 năm tồn tại. Bằng cách duy trì sự hiện diện "thực tế" thường xuyên, các thành viên cộng đồng tại khu Chinatown và cộng đồng nghệ sĩ trên toàn thành phố sẽ có một nơi để tương tác với khả năng nghệ thuật, tổ chức và kỹ thuật của nhóm hợp tác ba thành viên này. 

Trung tâm Văn hóa Việt Nam Âu Cơ

75.000 đô la

Nguồn kinh phí từ Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ việc triển khai một sáng kiến ​​tiếp thị và phát triển bao gồm việc chuyên nghiệp hóa hoạt động truyền thông truyền thống và sự hiện diện trên mạng xã hội, phát triển các tài liệu tiếp thị và xây dựng năng lực gây quỹ. 

Trải nghiệm văn hóa đương đại của các nghệ sĩ da đen

29.624 đô la

Nguồn kinh phí từ Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ vị trí công việc có trả lương đầu tiên và việc thực hiện kế hoạch chiến lược của tổ chức. Sự hỗ trợ này sẽ giúp ổn định tổ chức, vốn đã đặt trụ sở tại Brava từ năm 2013 và được thành lập năm 1995 bởi Edris Cooper-Anifowoshe. Sự hỗ trợ này sẽ ghi nhận và tạo điều kiện cho sự cam kết về thời gian cần thiết để đưa tổ chức tiến vào các giai đoạn tiếp theo.

Quỹ Văn hóa Trung Hoa San Francisco

100.000 đô la

Nguồn kinh phí từ Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ dự án đề xuất, "Sáng kiến ​​Tường thuật Mới", một hoạt động xây dựng năng lực nhằm tăng cường chiến lược truyền thông của Quỹ Văn hóa Trung Hoa San Francisco, với mục tiêu nâng cao việc thu hút nhà tài trợ và gây quỹ - hai thành phần chính trong kế hoạch chiến lược 2020-2025 của CCC. Sự hỗ trợ tăng cường này sẽ được đầu tư vào các chương trình văn hóa và hoạt động gắn kết cộng đồng. Kết quả của Sáng kiến ​​bao gồm một trang web mới, quy trình truyền thông, lộ trình và bộ công cụ với các tài liệu cốt lõi.

Hội Lịch sử Trung Hoa tại Mỹ

100.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ chiến dịch gây quỹ kéo dài hai năm, đỉnh điểm là vào năm kỷ niệm 60 năm thành lập Hội Lịch sử Trung Hoa tại Mỹ (Chinese Historical Society of America - CHSA), với mục tiêu gây quỹ 1 triệu đô la để bổ sung quỹ dự trữ hoạt động của tổ chức và hỗ trợ vị trí quản lý phát triển mới. Số tiền gây quỹ được sẽ được phân bổ cho quỹ dự trữ hoạt động và vị trí mới này cho đến khi tổ chức có thể mở rộng chiến dịch gây quỹ hàng năm để duy trì hoạt động thường xuyên. Nguồn vốn mới huy động được sẽ hỗ trợ các chương trình, triển lãm và quản lý bộ sưu tập của CHSA. 

Dự án tranh tường Clarion Alley (CAMP) 

23.800 đô la

Kinh phí từ Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ công tác chuẩn bị cho quá trình chuyển giao lãnh đạo từ các đồng giám đốc hiện tại Megan Wilson (đồng giám đốc từ năm 2010 đến nay và từ năm 2001 đến năm 2005) và Christopher Statton (đồng giám đốc từ năm 2014 đến nay) sang ban lãnh đạo mới. Cụ thể hơn, khoản tài trợ sẽ được sử dụng để: 1) xây dựng và lập kế hoạch chuyển giao lãnh đạo chi tiết; 2) hỗ trợ phát triển/gây quỹ và xây dựng mối quan hệ với nhà tài trợ để chuẩn bị cho quá trình chuyển giao; và 3) hỗ trợ phát triển hội đồng quản trị/tổ chức để chuẩn bị cho quá trình chuyển giao.

Công ty kịch Crowded Fire 

99.038 đô la

Nguồn kinh phí từ Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ Crowded Fire thí điểm mô hình hợp tác mới, tận dụng nguồn lực hành chính với Golden Thread Production (một công ty sân khấu chuyên về các nghệ sĩ Trung Đông) đồng thời tăng cường sự gắn kết của cộng đồng, các nhà bảo trợ và các nhà tài trợ tiềm năng. Kinh phí sẽ được sử dụng cho một vị trí cộng tác viên vận hành chung (1 FTE, 50/50), mở rộng vị trí quản lý gắn kết sứ mệnh của CFT (1 PTE), và chuyển đổi sang các công cụ công nghệ mới để quản lý và truyền thông với nhà bảo trợ, đối tác và nhà tài trợ. 

Eye Zen trân trọng giới thiệu

30.287 đô la

Nguồn kinh phí từ Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ sáng kiến ​​tăng cường năng lực của Eye Zen, bao gồm việc tăng thời gian quản lý cho giám đốc nghệ thuật, thiết lập vị trí giám đốc điều hành toàn thời gian (0.5 FTE) quanh năm và hỗ trợ nhân viên củng cố kế hoạch kinh doanh mới của Eye Zen.

Vũ điệu Hope Mohr

48.000 đô la

Nguồn kinh phí từ Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ Hope Mohr Dance thực hiện kế hoạch hai năm nhằm phân bổ vai trò lãnh đạo và chuyển giao quyền ra quyết định trong HMD cho các nhân viên nữ da màu, các nghệ sĩ da màu trong cộng đồng và các nghệ sĩ khác vốn bị loại trừ khỏi vị trí lãnh đạo trong các tổ chức nghệ thuật phi lợi nhuận. Bằng cách đó, HMD sẽ tạo ra không gian an toàn để nhân viên và nghệ sĩ hợp tác trong các chương trình được trình bày dưới nền tảng giám tuyển hướng đến sự công bằng, Dự án Cầu nối (The Bridge Project). Kết quả là, HMD sẽ xây dựng năng lực tổ chức và cộng đồng để thực hiện các chương trình nghệ thuật góp phần vào sự công bằng văn hóa. 

Giao điểm nghệ thuật

100.000 đô la

Nguồn kinh phí từ Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ việc ra mắt một sáng kiến ​​mới, Dịch vụ Tài chính Nghệ thuật Giao thoa (Intersection Arts Finance Services - IAFS), nhằm cung cấp các dịch vụ kế toán và ghi sổ chi phí thấp cho lĩnh vực nghệ thuật. Sáng kiến ​​này cũng bao gồm việc tiếp cận với huấn luyện và hỗ trợ kỹ thuật để nâng cao kiến ​​thức tài chính của khách hàng và một chương trình đào tạo cho các kế toán viên mới vào nghề để học về tài chính phi lợi nhuận trong lĩnh vực nghệ thuật. 

Quỹ Di sản Manilatown

55.699 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ phát triển "Manilatown Media", một doanh nghiệp xã hội phân phối hàng hóa và phương tiện truyền thông dựa trên thu nhập kiếm được, với doanh thu sẽ được dùng để duy trì tài chính cho Quỹ Di sản Manilatown (MHF), Khách sạn Quốc tế Manilatown Center của San Francisco và các nghệ sĩ có tác phẩm được phân phối thông qua doanh nghiệp xã hội này. Kinh phí sẽ được phân bổ cho huấn luyện điều hành phát triển kinh doanh và một giám đốc điều hành để thực hiện tất cả các dự án của MHF, đặc biệt là dự án Manilatown Media. 

Dự án Marigold

6.863 đô la

Nguồn kinh phí từ Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ kế hoạch chiến lược 5 năm và chuyển đổi từ một tổ chức tình nguyện sang một tổ chức phi lợi nhuận 501c3 với các vị trí nhân viên gồm hai đồng giám đốc và ba cộng tác viên bán thời gian. Kế hoạch cũng bao gồm một người phụ trách truyền thông đại chúng, một người viết đơn xin tài trợ và một nhà trị liệu nghệ thuật. Kế hoạch cũng sẽ bao gồm các mục tiêu chương trình, ổn định cơ sở hạ tầng, thành phần giáo dục, sự hiện diện trực tuyến, chiến lược gây quỹ, tiếp cận cộng đồng, tương tác với các nhà tài trợ và đảm bảo hỗ trợ học bổng cho người hướng dẫn hội thảo. 

Nhà hát múa Navarrete x Kajiyama 

34.000 đô la

Nguồn kinh phí từ Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ hợp đồng giữa NAKA Dance Theater và Catt Olazabal, CNAP, nhằm thiết kế và triển khai chiến lược kế toán/tài chính theo chuẩn mực tốt nhất và xây dựng kế hoạch chiến lược ba năm. Olazabal sẽ giúp tổ chức các chi tiết khác nhau của các dự án đang thực hiện đồng thời của NAKA (biểu diễn, giảng dạy, lưu diễn) thành các hệ thống tài chính hiệu quả và tầm nhìn tổng thể cho tương lai. Ngoài ra, NAKA sẽ ký hợp đồng với chuyên gia viết đề xuất xin tài trợ Jason Ditzian để tiếp tục công việc xây dựng năng lực viết và nộp đề xuất xin tài trợ cho các dự án và tổ chức. 

Cấp độ dự án

74.500 đô la

Nguồn kinh phí từ Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ Project Level chuyên nghiệp hóa và củng cố cơ cấu nhân sự, đồng thời cân bằng mức lương giữa quản lý chương trình và giám đốc nghệ thuật. Trong thời gian hai năm nhận tài trợ, Quản lý chương trình Danielle Banks sẽ điều phối việc xây dựng và thực hiện kế hoạch chiến lược đầu tiên của Project Level, tuyển dụng và kích hoạt hội đồng quản trị ban đầu, cũng như mở rộng các hoạt động gây quỹ của tổ chức. 

QCC - Trung tâm Nghệ thuật và Văn hóa Đồng tính nữ, Đồng tính nam, Song tính và Chuyển giới

100.000 đô la

Nguồn kinh phí từ Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ QCC xây dựng kế hoạch chiến lược giai đoạn 2021-2024. Thêm vào đó, sau 25 năm hoạt động với đội ngũ nhân viên hợp đồng toàn thời gian, trong năm tới, QCC dự kiến ​​sẽ tuyển dụng những nhân viên đầu tiên – một giám đốc điều hành toàn thời gian và một giám đốc quản lý bán thời gian – để dẫn dắt tổ chức tiến vào tương lai. Nguồn kinh phí SFAC CEI sẽ mở rộng năng lực hành chính và nghệ thuật của QCC. 

Công ty sản xuất Queer Rebels

23.474 đô la

Nguồn kinh phí từ Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ ban lãnh đạo của Queer Rebels Production, cải thiện khả năng tiếp cận của tổ chức đối với người khuyết tật và nâng cao hiệu quả truyền thông bên ngoài. Kinh phí sẽ được dùng để trả lương, tuyển dụng điều phối viên về khả năng tiếp cận, điều phối viên truyền thông xã hội và tư vấn viên website; từ đó giúp QRP có vị thế vững mạnh để hỗ trợ sự phát triển, duy trì khối lượng công việc hiện tại và đáp ứng nhu cầu gia tăng tương tác với những thành viên dễ bị tổn thương nhất trong cộng đồng của mình.

RADAR Productions

83.448 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ quá trình chuyển đổi của giám đốc điều hành RADAR Production và giám đốc chương trình Show Us Your Spines từ hình thức hợp đồng sang nhân viên chính thức có bảo hiểm y tế; để RADAR ký hợp đồng với Dena Rod làm quản lý nội dung trang web và blog; và để RADAR ký hợp đồng với Geraldine Slevin làm quản lý tiếp thị để điều hành chiến dịch gây quỹ trực tuyến hàng năm cho Sister Spit, thống nhất thương hiệu RADAR trên các nền tảng mạng xã hội và hỗ trợ chụp ảnh tại các sự kiện. Sáng kiến ​​này sẽ mở rộng cơ sở hạ tầng của RADAR. 

Công ty Nhà hát Vùng Vịnh San Francisco

84.800 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ Công ty Sân khấu Vùng Vịnh San Francisco (BATCO) tăng cường cơ cấu nhân sự bằng cách tuyển dụng hai đồng giám đốc làm việc toàn thời gian. Sáng kiến ​​này sẽ cung cấp cho BATCO nguồn tài chính để ban lãnh đạo có thể làm việc toàn thời gian. 

Nhà hát Yugen Incorporated

66.682 đô la

Nguồn kinh phí từ Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ Nhà hát Yugen thực hiện một quy trình lập kế hoạch chiến lược toàn diện kéo dài 24 tháng, mời sự tham gia của các nhà lãnh đạo nghệ thuật và văn hóa thuộc cộng đồng người châu Á và người Mỹ gốc Á. Khi Yugen bước vào chương tiếp theo trong lịch sử của mình với ban lãnh đạo mới, việc tổ chức tiếp cận và kết nối với các cộng đồng mục tiêu để cùng nhau lập chiến lược và hợp tác là vô cùng quan trọng. Sự thành công của quá trình này và kết quả đạt được sẽ quyết định sự phát triển bền vững của Yugen như một trung tâm văn hóa. 

Dự án Làng

87.300 đô la 

Nguồn kinh phí từ Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ kế hoạch chiến lược vừa hoàn thành của Dự án Village bằng cách mở rộng đội ngũ nhân viên hành chính và sản xuất trong năm tài chính 2020-21 và 2021-22. Sáng kiến ​​này sẽ thiết lập hai vị trí cố định có lương: một quản lý sản xuất, người sẽ tổ chức 20 sự kiện nghệ thuật hàng năm và một điều phối viên hành chính, người sẽ giám sát các đề xuất tài trợ, hóa đơn cho các khoản tiền được trao và các báo cáo tài chính tạm thời và cuối kỳ. 

Công ty kịch Three Girls Theatre Company Inc.

94.200 đô la 

Nguồn kinh phí từ Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ kế hoạch chiến lược chính thức đầu tiên của Công ty Sân khấu Three Girls nhằm đánh dấu cột mốc mùa diễn kỷ niệm 10 năm vào năm 2021. Chuyên gia tư vấn phát triển và lập kế hoạch chiến lược, Krista Smith, sẽ làm việc với EAD/người sáng lập AJ Baker để hướng dẫn Hội đồng quản trị và đội ngũ lãnh đạo đề ra các mục tiêu dài hạn và ngắn hạn về xây dựng năng lực và tính bền vững, bao gồm kế hoạch kế nhiệm và chế độ đãi ngộ nhân viên.

Trung tâm Nghệ thuật Thế giới phía Tây 100.000 USD

Nguồn kinh phí từ Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ một nhà tư vấn xây dựng kế hoạch chiến lược ba năm và một quản lý phát triển bán thời gian. Kế hoạch chiến lược này sẽ định hướng hoạt động của tổ chức dưới sự lãnh đạo của giám đốc điều hành mới, người nghệ sĩ da màu và nhập cư đầu tiên dẫn dắt World Arts West. Việc tuyển dụng quản lý phát triển sẽ cho phép giám đốc điều hành dành nhiều thời gian hơn để tăng cường sự đóng góp của các nhà tài trợ cá nhân, các nhà tài trợ doanh nghiệp và sự phát triển chiến lược của tổ chức World Arts West. 

Viết ngay! Vịnh San Francisco $5,481

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ quá trình chuyển đổi của Write Now! SF Bay từ chương trình do nghệ sĩ điều hành sang tổ chức phi lợi nhuận nghệ thuật được tài trợ về mặt tài chính bằng cách hợp tác với chuyên gia tư vấn phi lợi nhuận Lenore Naxon để xây dựng kế hoạch chiến lược bao gồm: a) tầm nhìn, giá trị, mục tiêu tác động và tuyên ngôn sứ mệnh; b) kế hoạch kinh doanh; c) chiến lược trả lương cho nhân viên hành chính cốt lõi/phát triển kỹ năng quản lý nghệ thuật của họ; và d) nghiên cứu các chiến lược phát triển đa dạng. Yesenia Sanchez sẽ cung cấp huấn luyện về những thách thức mà phụ nữ da màu phải đối mặt và Anthem Salgado sẽ tư vấn về tiếp thị/thông điệp hấp dẫn để tăng số lượng người tham gia/tình nguyện viên/khán giả.

Ủy thác cho nghệ sĩ cá nhân (IAC)

Ahkeel Mestayer Velasquez 

20.000 đô la 

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ "Live From The Third World", một album dành tặng cho cuộc đình công của sinh viên Đại học Bang San Francisco năm 1968 và sự ra đời của ngành Nghiên cứu Dân tộc học. Album này sẽ tưởng niệm cuộc đấu tranh của Mặt trận Giải phóng Thế giới thứ ba và các cộng đồng vùng Vịnh San Francisco đã hy sinh và đòi hỏi sự đại diện trong giới học thuật. Album sẽ dựa trên nghiên cứu cũng như các cuộc phỏng vấn với những người từng tham gia đình công, những người nhớ lại âm nhạc của thời kỳ đó và truyền cảm hứng cho những sáng tác mới. "Live From The Third World" là một sự tri ân đối với lịch sử đoàn kết cấp tiến của các cộng đồng người da màu ở San Francisco. 

Alisa Rose 

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ sáng tác và công diễn lần đầu bản concerto violin theo phong cách bluegrass của Alisa Rose, được phát triển dựa trên những câu chuyện thu thập được từ các cuộc phỏng vấn với các thành viên của Bluegrass Pride, và sẽ được Dàn nhạc Giao hưởng Cầu vồng Vùng Vịnh (BARS) trình diễn lần đầu vào tháng 6 năm 2021 với Rose là nghệ sĩ độc tấu. Hiệp hội Bluegrass California (CBA) đã thành lập Bluegrass Pride vào năm 2017, một sáng kiến ​​nhằm trở thành hiệp hội bluegrass đầu tiên tham gia lễ kỷ niệm Tự hào LGBT. CBA và Bluegrass Pride đã chính thức được vinh danh là Đoàn đại biểu xuất sắc nhất trong Lễ diễu hành Tự hào San Francisco năm 2017. 

Alleluia Panis

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ việc sáng tạo và phát triển dự án biểu diễn múa đa giác quan nhập vai mới nhất của Alleluia Panis, "Nursing These Wounds" (Chăm sóc những vết thương này). Tác phẩm sẽ được trình diễn bởi tám vũ công với nhạc gốc của Joshua Icban và nghệ thuật truyền thông của Wilfred Galila tại Bindlestiff Studio vào mùa xuân năm 2021. Tác phẩm sẽ nghiên cứu tác động của chế độ thuộc địa đối với sức khỏe và việc chăm sóc người Philippines di cư, thông qua lăng kính lịch sử của các y tá người Philippines. 

Ami Molinelli

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ hai buổi hòa nhạc và một hội thảo/bài giảng về sự hình thành ban đầu của âm nhạc Brazil, có tên gọi "Raizes (Roots) of Choro and Samba (Proibido!)", với điểm nhấn là sự đóng góp của các nhà soạn nhạc nữ Dona Ivone Lora, Hilaria Batista da SIla và Chicquinha Gonzaga cùng hai tác phẩm/bản nhạc mới của Ami Molinelli. Âm nhạc sẽ được trình diễn bởi các nhạc sĩ: Ami Molinelli (nhạc cụ gõ), Claudia Villela (giọng hát), Harvey Weinapel (kèn clarinet/saxophone), Rogerio Souza (đàn guitar 7 dây), Edinho Gerber (đàn guitar 7 dây) và Vanessa Isaac (múa). 

Andrea "budafly" Rodriguez

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ phát triển một tác phẩm múa đang trong quá trình hoàn thiện có tên "La Rumba No Para" (Điệu rumba không bao giờ dừng lại), một câu chuyện tình yêu theo điệu salsa về cuộc sống trưởng thành ở khu La Mission. Được đạo diễn và biên đạo bởi Andrea “budafly” Rodriguez, vở diễn sẽ đưa khán giả đi qua các con phố của đường 24, nơi sự hòa quyện giữa lịch sử gia đình, văn hóa và các phong cách khiêu vũ Latinx được khám phá thông qua tình yêu, mất mát và nghiện ngập. Buổi biểu diễn trực tiếp sẽ diễn ra tại Nhà hát Dance Mission và sẽ bao gồm trình chiếu video, nhạc sống và một tác phẩm sắp đặt video 360 độ.

Anne Bluethenthal 

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ việc sáng tạo phần âm thanh và chuyển động cho tác phẩm mới "Containment to Expansion" (Từ Kiềm chế đến Mở rộng), một tác phẩm khám phá nhận thức rằng các quan chức nhà nước coi khu Tenderloin như một nơi chứa đựng hành vi lệch lạc và những công dân không mong muốn. Anne Bluethenthal sẽ hợp tác chặt chẽ với nhà hoạt động vì quyền lợi người da đen Melanie DeMore, dựa trên lịch sử kháng chiến được thể hiện trong nhịp điệu và truyền thống hợp xướng của Phong trào Dân quyền, và một sự khám phá dựa trên chuyển động về sự kháng cự, lấy cảm hứng từ 40 năm kinh nghiệm biên đạo múa của Bluethenthal về các vấn đề công bằng xã hội cấp bách. 

Annie Nguy hiểm

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ vở kịch tương tác "What Happens Next?!", một tác phẩm sân khấu về nỗi đau và giấc mơ về một xã hội lý tưởng xoay quanh một chương trình truyền hình thực tế kỳ quặc đã hoàn toàn đi sai hướng. "What Happens Next?!" - trò chơi mưu mẹo và hợp tác được mọi người yêu thích - đang được ghi hình trực tiếp thì thảm họa ập đến. Khán giả phải cùng nhau hoặc chống lại nhau để đến được đích an toàn. Vở kịch kết hợp các yếu tố của sân khấu, lý thuyết trò chơi, phòng thoát hiểm và tổ chức cộng đồng để chuyển hóa nỗi đau của một xã hội đang suy tàn bằng niềm vui và thử thách của hành động tập thể. 

Aureen Almario 

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ vở diễn năm 2020 "Witch Hunt: Bruhahaha" của nhóm hài kịch toàn nữ người Mỹ gốc Á Granny Cart Gangstas, do Aureen Almario điều phối và đạo diễn. Vở diễn gồm những tiểu phẩm hoàn toàn mới và độc đáo, phản ánh mạnh mẽ thực trạng hiện nay. 

Breanna Sinclaire

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ các lớp học thanh nhạc và huấn luyện, nhạc công cho các buổi tập luyện và biểu diễn (nghệ sĩ piano và dàn nhạc thính phòng), phí thuê Nhà thờ Grace, bao gồm cả các buổi tập luyện; một bộ lễ phục cho buổi biểu diễn và các chương trình biểu diễn cũng như các tài liệu quảng bá. 

Bryan Pangilinan

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ buổi công chiếu toàn cầu vở nhạc kịch "Journey: The Larry Itliong Musical" với phần nhạc gốc do nhạc sĩ và nghệ sĩ người Mỹ gốc Philippines Bryan Pangilinan sáng tác. "Journey" kể về câu chuyện của Larry Itliong và những công nhân nông trại người Mỹ gốc Philippines và Mexico, những người đã khởi xướng cuộc đình công lớn tại vườn nho Delano năm 1965 và cuối cùng khai sinh ra Liên đoàn Công nhân Nông trại Thống nhất (United Farm Workers Union). Vở nhạc kịch tập trung vào lịch sử cá nhân của Itliong, khắc họa chân dung chân thực về một người đàn ông đã phải hy sinh cả về cá nhân và chính trị khi đấu tranh cho quyền lợi của công nhân nông trại. 

Calina Lawrence

20.000 đô la

Nguồn kinh phí từ Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ phát triển các kỹ năng sản xuất cần thiết, góp phần vào sự nghiệp âm nhạc độc lập của tôi, một phụ nữ bản địa 26 tuổi, ca sĩ, nhạc sĩ, MC và nhà sản xuất/kỹ sư thu âm đầy triển vọng. Tôi sẽ trang bị kiến ​​thức và thiết bị để đảm bảo quyền kiểm soát sáng tạo và hậu cần đối với âm nhạc mà tôi chia sẻ với thế giới. Tôi sẽ viết, sản xuất và chia sẻ một album đang trong quá trình hoàn thiện với cộng đồng vùng Vịnh bằng cách mời họ đến phòng thu cá nhân của tôi, nơi sẽ là cái nôi của dự án tự sản xuất đầu tiên của tôi. 

Caroline Cabading

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ "Ullalim," một buổi biểu diễn âm nhạc, khiêu vũ và diễn thuyết trực tiếp lấy cảm hứng từ những câu chuyện có thật về cộng đồng người Mỹ gốc Philippines ở San Francisco trong những năm 1920-1940 và được xây dựng theo phong cách của sử thi Philippines "Ullalim." Do Caroline Cabading sáng tác và sản xuất, các buổi hội thảo cộng đồng liên quan, các buổi diễn tập mở và buổi biểu diễn ra mắt trực tiếp sẽ diễn ra tại Khách sạn Quốc tế Manilatown Center ở San Francisco. 

Cesar Cadabes

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ dự án biểu diễn solo hai phần "#Resist2020", một tác phẩm đang trong quá trình thực hiện, đề cập đến tình trạng bất ổn xã hội, chính trị và văn hóa hiện tại, đồng thời so sánh với trải nghiệm cá nhân của người biểu diễn trong giai đoạn đầu của cuộc khủng hoảng AIDS ở San Francisco và những diễn biến tiếp theo trong phong trào LGBT. Hai phần của tác phẩm biểu diễn này, nhằm mục đích bình luận kịp thời và phù hợp với bối cảnh cá nhân và chính trị, dự kiến ​​Phần I sẽ được biểu diễn trước cuộc bầu cử năm 2020 và Phần II sau cuộc bầu cử năm 2021. 

Charles Slender-White

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ việc sáng tạo "Split," một tác phẩm múa đương đại mang tính trải nghiệm và thân mật về quá trình hình thành bản sắc LGBTQ+. "Split" là sản phẩm hợp tác với CounterPulse và sẽ được biểu diễn tại tầng hầm của họ bởi một vũ công và trước một khán giả duy nhất tại một thời điểm. Sẽ có 300 buổi biểu diễn từ tháng 2 đến tháng 4 năm 2021. 

David James

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ việc sáng tác, phát triển và trình diễn một tổ khúc nhạc có lời dành cho dàn nhạc gồm guitar, clarinet, viola, trombone, bass và trống—cùng với giọng hát—đó là dự án GPS của David James. Âm nhạc và lời bài hát được sáng tác sẽ lấy cảm hứng từ sự diễn giải, hồi ức và các tác phẩm của và về cha tôi, "Mục sư" Jesse James, một nhà hoạt động xã hội ở khu Mission District. Tác phẩm sẽ được phát triển cùng với dàn nhạc và sẽ được trình diễn hai lần như một tác phẩm đang trong quá trình hoàn thiện.

Diana Lara

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ việc sáng tạo và trình diễn tác phẩm múa "The Just In Case Woman", một tác phẩm khám phá mối quan hệ giữa sự tự chủ và an toàn trong thế giới đầy biến động, phức tạp và bất ổn của thế kỷ 21. Cụ thể, kinh phí sẽ được dùng để trả lương cho một biên đạo múa, ba vũ công, một nghệ sĩ thị giác, trang phục, thiết kế sân khấu, thiết kế ánh sáng và âm thanh, nhạc công, và thuê không gian tập luyện và biểu diễn. 

Gang Situ

20.000 đô la

Kinh phí từ Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ sáng tác một tác phẩm âm nhạc gốc dài 30 phút dành cho tứ tấu hỗn hợp: đàn tranh (Guqin - một loại nhạc cụ cổ truyền bảy dây gảy), sáo trúc (Sheng - một loại nhạc cụ hơi gồm các ống thẳng đứng), cello (phương Tây) và trống đại đàn (Dagu - trống lớn của Trung Quốc). Sau khi bản thảo sơ bộ được trình bày tại studio South of Market của Chinese Cultural Productions, tác phẩm sẽ được trình diễn tại buổi hòa nhạc thường niên Melody of China vào tháng 5 năm 2021. 

Gerald Casel 

20.000 đô la từ quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ "Not About Race Dance", một buổi biểu diễn múa dài nhằm phê phán sự thống trị ngầm của người da trắng trong chủ nghĩa hậu hiện đại của Mỹ. Tác phẩm này trích dẫn "Not About AIDS Dance" của Neil Greenberg để liên kết sự im lặng xung quanh đại dịch AIDS và chính trị chủng tộc không được thừa nhận trong múa hậu hiện đại. Chiếm lĩnh không gian được định hình bởi các nghệ sĩ da trắng, tác phẩm này thách thức sự bền vững về cấu trúc của chủ nghĩa hậu hiện đại da trắng bằng cách không đồng nhất với không gian nghệ thuật da trắng được kích hoạt bởi "Locus" của Trisha Brown và đặt câu hỏi làm thế nào sự khác biệt có thể được thể hiện rõ ràng thông qua các cấu trúc biên đạo không dành chỗ cho những người da nâu và da đen. 

Gilberto Daniel Rodriguez

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ "Volcanoes," một tác phẩm nhạc jazz tiền Columbus, bản thu âm thử nghiệm và buổi biểu diễn trực tiếp. Chúng tôi sẽ chắt lọc một âm thanh bản địa mới và âm nhạc tâm hồn kết hợp các khía cạnh của các hình thức bài hát Hña Hñu/Otomi, các truyền thống trong từ điển nhạc jazz Mỹ, những cảm xúc Afro-Cuba được gói gọn trong cách tiếp cận nhạc rock psychedelic tại các làng Yelamu và Huichin hoặc thành phố bị chiếm đóng thuộc khu vực Vịnh San Francisco. 

Gina Stella dell'Assunta

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để chi trả phí cho nghệ sĩ và địa điểm biểu diễn nhằm tiếp tục phát triển và sản xuất "How to Have a Body" (Làm thế nào để có một cơ thể), một tác phẩm sân khấu độc diễn đa ngành mới sẽ ra mắt tại SAFEHouse Arts vào tháng 6 năm 2021 trong bốn buổi tối. "How to Have a Body" sẽ khám phá các vấn đề xoay quanh đồng tính luyến ái, khuyết tật/bệnh mãn tính, nghèo đói và nhập cư, thu hút khoảng 200 khán giả thuộc cộng đồng LGBTQ+, người khuyết tật/mắc bệnh mãn tính và/hoặc có thu nhập thấp, với việc ghi nhận và đánh giá sau đó. 

Hien Huynh

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ việc sáng tạo và trình diễn vở "An Gia Định" vào tháng 11 năm 2020. Vở diễn được dành tặng cho những người đã rời bỏ quê hương để tìm kiếm một mái ấm mới nhưng không thể đến được điểm đến cuối cùng. 

Idris Ackamoor

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ sự kiện ra mắt album đôi hoàn toàn mới sắp ra mắt trên hãng đĩa Strut Records của London, có tựa đề "Shaman!". Album này sẽ hoàn thành bộ ba album phát hành trên Strut và sẽ là một album "khái niệm" với chủ đề xuyên suốt về sự khám phá giữa các cá nhân, những đấu tranh và chiến thắng trần thế, những thách thức và cái nhìn thoáng qua về Vĩnh hằng. Buổi ra mắt sẽ diễn ra tại Brava Theater Cabaret vào tháng 10 năm 2020 và sẽ là phần tiếp theo của album được giới phê bình đánh giá cao của tôi, "An Angel Fell," được phát hành năm 2018.

Jarrel Phillips

20.000 đô la

Kinh phí từ Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ sản xuất một buổi biểu diễn công cộng mang tên “Home”, trong đó tôi sẽ sử dụng nghệ thuật chuyển động để kể câu chuyện của mình với tư cách là một người Mỹ gốc Phi sống tại San Francisco. “Home” sẽ mang đến cơ hội nhìn nhận qua lăng kính của tôi về một cộng đồng người Mỹ gốc Phi từng thịnh vượng và một cộng đồng nghệ thuật biểu diễn từng phát triển mạnh mẽ đang dần biến mất. Buổi biểu diễn sẽ làm nổi bật cuộc đấu tranh song song này và khám phá những khả năng tái cấu trúc. Bên cạnh màn trình diễn chuyển động của tôi, “Home” cũng sẽ có sự tham gia của các nghệ sĩ đến từ những cộng đồng này, những người đã đóng vai trò quan trọng trong sự phát triển của tôi. 

Tất cả đều hợp nhất của Joan Torres

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ việc sáng tác, thu âm và biểu diễn các tác phẩm âm nhạc gốc của nhóm All Is Fused do Joan Torres đứng đầu. Torres là một nhà soạn nhạc, nghệ sĩ bass và nhà sản xuất, sáng tạo các tác phẩm gốc thuộc cả thể loại jazz và rock. Nhóm All Is Fused dự kiến ​​sẽ phát hành album phòng thu thứ năm và buổi biểu diễn đầu tiên của họ vào tháng 5 năm 2021.

Johnny Huy Nguyễn 

20.000 đô la

Kinh phí từ Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ việc sáng tạo và trình diễn tác phẩm “Minority Without a Model”, một tác phẩm kịch múa thử nghiệm solo thách thức và lật đổ những khuôn mẫu thống trị về sự suy yếu nam tính và phi tình dục hóa gắn liền với cơ thể nam giới Đông Á, đồng thời hình dung ra những tương lai tự chủ bắt nguồn từ sự khẳng định và trao quyền. Tác phẩm sẽ được trình diễn tại Joe Goode Annex, từ ngày 17 đến 19 tháng 6 năm 2021. 

Jon Jang 

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ một tác phẩm âm nhạc mới dài 25 phút có tựa đề "Không bao giờ nữa!". Tác phẩm này sẽ là lời kêu gọi mạnh mẽ chống lại hành động chống người nhập cư của chính phủ Mỹ khi giam giữ các gia đình người Mỹ gốc Latinh trong các trại tù ở phía nam biên giới. Tác phẩm cũng sẽ khám phá sự tương đồng với các gia đình người Mỹ gốc Nhật, những người đã bị giam giữ trong các trại tù của Mỹ trong Thế chiến II. Ông bà, cha mẹ, anh trai và chị gái của vợ Jang đều bị giam giữ trong một trại tù của Mỹ ở Poston, Arizona. Tác phẩm sẽ có sự tham gia của nghệ sĩ trình diễn thơ ca Paul Flores và nhóm nhạc Jon Jangtet.

Jose E. Abad

20.000 đô la

Kinh phí từ Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ phát triển và sản xuất tác phẩm trình diễn đa ngành “Like Other Children of the Colonies”, một tác phẩm nghiên cứu tác động xuyên thế hệ của chủ nghĩa thực dân lên cơ thể và quá trình hòa giải để nhận ra rằng tất cả chúng ta đều có liên quan đến sự chiếm đóng của Hoa Kỳ đối với vùng đất của người bản địa. Tác phẩm này sẽ ra mắt từ ngày 22 đến 24 tháng 4 năm 2021 tại The Lab ở khu Mission District của San Francisco. 

Joti Singh

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ việc tạo ra “Ghadar Geet: Blood and Ink”, một buổi biểu diễn múa khám phá về Đảng Ghadar có trụ sở tại San Francisco, một nhóm các nhà hoạt động chính trị cách mạng đến từ Ấn Độ, đấu tranh giành độc lập cho Ấn Độ khỏi ách thống trị của Anh vào đầu thế kỷ 20. Ông cố của Joti Singh, Bhagwan Singh Gyanee, từng là chủ tịch của đảng này từ năm 1914 đến năm 1920. Buổi biểu diễn sẽ sử dụng múa, âm nhạc, lời thoại và video để kể câu chuyện về lịch sử độc đáo và phần lớn chưa được biết đến này. 

jxtheo

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ một dự án âm nhạc hip-hop do jxtheo (J-Thee-O) sản xuất, viết lời và trình diễn. Dự án này sẽ dựa trên những con người và những câu chuyện sống/đã sống ở khu vực Vịnh San Francisco. 

Katie Wong

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ việc tạo ra một buổi biểu diễn múa đặc thù tại địa điểm này, biến Công viên Salesforce thành một hệ sinh thái đa phương tiện với ánh sáng, âm nhạc, trình chiếu, chuyển động và kể chuyện. "Cổng" (tên tạm thời) khám phá các khái niệm tồn tại trong không gian đặc biệt này—sự giao thoa giữa các tòa nhà chọc trời và khu vườn, sự di cư và sự trì trệ, sự thuộc về và sự cô lập, ký ức và giấc mơ. Tác phẩm sẽ sử dụng thần thoại cổ điển từ nhiều nền văn hóa khác nhau gợi lên hình ảnh những thành phố trên bầu trời để kết nối thế giới huyền bí tưởng tượng với thực tại hiện tại của chúng ta. 

Keith Hennessy

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ Keith Hennessy hợp tác với Ishmael Houston-Jones, Snowflake Towers, jose e. abad và Kevin O'Connor, những người sẽ sáng tạo và trình diễn "Try", một màn trình diễn về chủ nghĩa vị lai đồng tính thể hiện qua hình thể trong một môi trường thị giác do Swoon tạo ra, ra mắt vào tháng 5 năm 2021 tại ODC ở San Francisco. Thông qua khiêu vũ, thử nghiệm và sự hiện diện cùng nhau, "Try" tạo ra một cuộc gặp gỡ đồng tính vị lai, nơi chủng tộc và nam tính bị lung lay, và sự bất ổn đồng tính này là nền tảng cho các hình thức đoàn kết, hợp tác, khát vọng, bản sắc và cộng đồng mới. 

Kimberly Requesto

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ một tác phẩm múa, trong đó sẽ trình diễn vũ đạo sử dụng các động tác và điệu múa dân gian Philippines để kể những câu chuyện mà chúng ta thường không thể hiện trong các chương trình múa dân gian truyền thống và hiện đại của Philippines. Khi chúng ta ngày càng phát triển trong cộng đồng người Philippines ở nước ngoài, tôi muốn thách thức cách chúng ta nhìn nhận và tìm hiểu về các điệu múa và văn hóa truyền thống Philippines bằng cách kết hợp những câu chuyện thường bị mất đi do cách chúng ta lãng mạn hóa các động tác và câu chuyện về múa dân gian và người bản địa của Philippines. 

Krissy Keefer

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ vở "Cô Bé Bán Diêm", một tác phẩm kịch múa mới của biên đạo múa Krissy Keefer. "Cô Bé Bán Diêm" là một phiên bản hiện đại của câu chuyện cổ tích cùng tên của Hans Christian Andersen, tập trung vào vấn đề nghèo đói, vô gia cư và sự giàu có thái quá như hiện nay ở khu vực Vịnh San Francisco.

Kristee Ono

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ "Giờ Hài kịch về Sức khỏe Tâm thần", một chương trình khám phá sức khỏe tâm thần thông qua sự sáng tạo với hai người dẫn chương trình Kristee Ono và Wonder Dave, hai diễn viên hài từng phải vật lộn với bệnh tâm thần và nhận thấy lợi ích của việc nói về điều đó trong các buổi biểu diễn hài kịch của họ. Chương trình nhằm mục đích xóa bỏ kỳ thị đối với bệnh tâm thần và liệu pháp điều trị bằng cách sử dụng sự hài hước và có những cuộc trò chuyện cởi mở về những chủ đề thường khó nói. Nếu sự thật là điều làm nên sự tuyệt vời của hài kịch thì việc nói lên sự thật về những chủ đề khó khăn có thể tạo nên những màn hài kịch tuyệt vời. 

Lily Cai

20.000 đô la

Kinh phí từ Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ việc sáng tạo một tác phẩm biên đạo mới khám phá sức mạnh của phụ nữ trong cấu trúc của một điệu múa cổ điển Trung Quốc. Tác phẩm sẽ được trình diễn bởi ba thành viên của Đoàn múa Lily Cai và được biểu diễn cho công chúng tại không gian studio của Chinese Cultural Productions bốn lần trong suốt thời gian tài trợ, ở các giai đoạn phát triển khác nhau. 

Manjula Varghese

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ chi phí phát triển, viết kịch bản và sản xuất vở kịch mang tính cách mạng "Đừng lo, tôi sẽ khiến bạn trông thật tuyệt".

Marcia Aguilar

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ việc tạo ra một tác phẩm biểu diễn sân khấu do Marcia Aguilar phát triển với sự hợp tác của các nghệ sĩ nữ da màu. Sử dụng các phương pháp chuyển đổi phát triển, chuyển động và kể chuyện, dự án sẽ khám phá vai trò của người phụ nữ. Tác phẩm phân tích những đấu tranh của phụ nữ với nạn phân biệt chủng tộc và các vai trò giới tính thông qua châm biếm và hài kịch. Được viết và đạo diễn bởi nhà trị liệu/diễn viên kịch Aguilar thông qua quá trình trị liệu nội tại của việc sáng tạo nghệ thuật. Tác phẩm này sẽ được trình diễn tại Trung tâm Văn hóa Mission vào tháng 1 năm 2021. 

Marilou Ubaldo Lafon 

20.000 đô la

Kinh phí từ Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ biên đạo, phát triển, quảng bá và sản xuất một tác phẩm múa và âm nhạc Tahiti dài bốn mươi phút dành cho khoảng 30 vũ công và nhạc công. Tác phẩm sẽ được trình diễn tại Tòa thị chính San Francisco vào tháng 2 năm 2021 như một phần của chuỗi chương trình Rotunda Series của World Arts West.

Mark Izu

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để công chiếu tác phẩm "Suite J-town," một tác phẩm nhạc Jazz mới của người Mỹ gốc Nhật do Mark Izu sáng tác với nhạc cụ Nhật Bản và phương Tây, được phát triển cùng với nhóm nhạc của ông, lấy cảm hứng từ các cuộc phỏng vấn với các thành viên cộng đồng và những người lớn tuổi của khu phố người Nhật đầu tiên ở Mỹ (tại San Francisco) và được soi sáng bởi 45 năm kinh nghiệm của Izu trong vai trò người hoạt động văn hóa tại cộng đồng đang bị đe dọa này. Buổi công chiếu sẽ diễn ra tại Nhà hát Herbst vào Ngày Âm nhạc San Francisco, ngày 4 tháng 10 năm 2020 và sẽ trở thành một phần trong tiết mục lưu diễn của Izu, đồng thời bản nhạc sẽ được lưu trữ tại Viện Smithsonian. 

Matt Boehler

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ phát triển "Deaf Republic" (Cộng hòa Điếc), một tác phẩm âm nhạc và sân khấu dựa trên tập thơ tuyệt vời của Ilya Kaminsky, khám phá cái giá của sự im lặng khi đối mặt với tội ác. Bản chuyển thể của nhà soạn nhạc Matt Boehler và nhà viết lời Todd Boss sẽ sử dụng nghệ thuật múa rối, một dàn hợp xướng cổ điển và tinh thần kể chuyện sử thi để làm sống động câu chuyện về hình thức phản kháng gây sốc của người dân thị trấn chống lại lực lượng dân quân chiếm đóng. Một hội thảo kéo dài một tuần sẽ kết thúc bằng một buổi trình diễn bán dàn dựng và thảo luận vào tháng 1 năm 2021. 

Matthew Robidoux

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ "Prepared Guitar Ensemble", một chuỗi chương trình âm nhạc tại Creativity Explored, một trung tâm nghệ thuật đang thay đổi cuộc sống của người khuyết tật thông qua việc tham gia thực hành. Trong "Prepared Guitar Ensemble", các nghệ sĩ thuộc mọi khả năng tham gia vào phần ứng tấu tự do, khuyến khích họ sử dụng các vật dụng/đồ vật tìm thấy để chơi đàn theo những cách phi truyền thống. Kinh phí sẽ giúp cung cấp nhạc cụ cho tất cả các nghệ sĩ tham gia, những người sẽ tự lắp ráp và tùy chỉnh đàn guitar của mình sao cho đa dạng về mặt thẩm mỹ, phản ánh cá tính của từng người chơi.

Meklit 

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ "Wellspring," một tác phẩm âm nhạc do ca sĩ, nhạc sĩ kiêm nhà soạn nhạc người Mỹ gốc Ethiopia, Meklit sáng tác, nhằm khám phá/mở rộng âm thanh của dòng nhạc Ethio-Jazz cho thế kỷ 21. "Wellspring" sẽ được sáng tác cho giọng hát, trống, bộ gõ, kèn, guitar và krar (đàn hạc Ethiopia) và sẽ được trình diễn tại Trung tâm Nghệ thuật Yerba Buena ở San Francisco vào tháng 3 năm 2021. 

METAPØD

20.000 đô la

Kinh phí từ Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ việc lập kế hoạch và sản xuất một tác phẩm trình diễn âm nhạc khoa học viễn tưởng vị lai của người bản địa mang tên "Ancestraplex 15462 AC". Tác phẩm này, khi hoàn thành, sẽ là một buổi biểu diễn solo sử dụng nhạc điện tử, nhạc cụ truyền thống, vòng lặp âm thanh trực tiếp, video, ánh sáng, ngôn ngữ bản địa, bài hát và truyện dân gian. Tôi sẽ sử dụng dự án này để khám phá sự giao thoa giữa nghi lễ, âm thanh, bản sắc và việc tạo dựng không gian trong chính bản thân mình, góp phần hơn nữa vào câu chuyện của người bản địa sống lưu vong và ở thành thị.

Mica Sigourney

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ "Gladiator," một tác phẩm song ca kịch múa-drag mới của Mica Sigourney hợp tác với nghệ sĩ địa phương Silk Worm. Sigourney sẽ biên đạo, biểu diễn và sản xuất tác phẩm, khám phá mối quan hệ họ hàng trong cộng đồng LGBTQ+, các mối quan hệ gia đình đa thế hệ trong cộng đồng LGBTQ+, và những căng thẳng xã hội giữa những người thuộc các giới tính khác nhau. "Gladiator" kết hợp các kỹ thuật drag, lý thuyết về LGBTQ+ và kỹ thuật múa đương đại. Tác phẩm hoàn chỉnh sẽ được trình diễn trong sáu buổi tại CounterPulse vào tháng 4 năm 2021. 

Michael Turner và Danny Clay

20.000 đô la

Kinh phí từ Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ việc phát triển, thu âm và công diễn lần đầu một chuỗi ca khúc nhiều chương dựa trên thơ nói của Michael Turner, với phần nhạc đệm do Danny Clay sáng tác cho dàn nhạc dây Friction Quartet. Dựa trên những câu chuyện cá nhân của Turner về bản sắc, ký ức và cộng đồng, tuyển tập các tác phẩm này sẽ làm mờ ranh giới giữa câu chuyện, thơ và bài hát, tạo ra một trải nghiệm trực tiếp và gần gũi, chân thực và dịu dàng, đẹp đẽ và truyền cảm hứng, thu hẹp khoảng cách giữa cộng đồng thơ nói và cộng đồng nhạc cụ. 

Ngài Rey

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ sản xuất "FriscopinX Chronicles," một dự án kể chuyện theo phong cách hip hop hợp tác, nhằm tôn vinh câu chuyện của ba nghệ sĩ người Mỹ gốc Philippines tại San Francisco. 

Oliver Saria

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ việc sáng tác một vở kịch dài mới do Oliver Saria viết, khám phá các phong tục và ẩm thực của người Philippines có thể góp phần vào tình trạng sức khỏe kém của cộng đồng chúng ta. Vở hài kịch gia đình này hy vọng sẽ mang đến cho người xem những góc nhìn sâu sắc về văn hóa để giải quyết tỷ lệ mắc bệnh béo phì, bệnh tim, huyết áp cao và tiểu đường nguy hiểm đến tính mạng, những vấn đề đang làm cho cộng đồng chúng ta khác biệt so với các dân tộc châu Á khác. 

Osvaldo de Leon

20.000 đô la

Kinh phí từ Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ sản xuất hai vở opera ngắn về phụ nữ, "Lucrezia" của Respighi và "Gianni Schicci" của Puccini. Trong thời gian được tài trợ, tôi sẽ tổ chức buổi thử giọng, chọn ra dàn diễn viên gồm 11-12 ca sĩ, đào tạo họ biểu diễn các tác phẩm và tổ chức cũng như quảng bá hai buổi biểu diễn tại Trung tâm Văn hóa Mission dành cho Nghệ thuật Latino vào ngày 26 và 27 tháng 3 năm 2021. Các vở opera sẽ được hát bằng tiếng Ý với phụ đề tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha, và sẽ có phần đệm piano. Kinh phí của SFAC sẽ hỗ trợ tiền thù lao của tôi, tiền thù lao của các ca sĩ tham gia và chi phí sản xuất của dự án. 

Patrick Makuakāne 

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ "Māhū," một vở kịch múa hula đa phương tiện nhằm khôi phục và tôn vinh vị trí danh dự, sự tôn trọng và tầm ảnh hưởng truyền thống dành cho người Māhū (người chuyển giới) trong xã hội Hawaii cổ đại. Với các tác phẩm tôi sáng tạo riêng cho chương trình này và giới thiệu một số nghệ sĩ và người biểu diễn chuyển giới nổi tiếng nhất về văn hóa của Hawaii, chương trình sẽ đề cập đến sự soi xét ngày càng gay gắt đối với bản dạng giới và biểu hiện giới thông qua các góc nhìn lịch sử và đa văn hóa quan trọng. 

Paul S. Flores

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ dự án sân khấu đường phố mới mang tên "History Matters In The Mission" (Lịch sử quan trọng ở khu Mission), tái hiện những khoảnh khắc từ kho lưu trữ 50 năm của tờ báo El Tecolote, bao gồm cả những thay đổi mà hệ thống giao thông công cộng (BART) và công nghệ mang lại cho khu Mission District. Được ủy thác và sản xuất bởi Accion Latina, kịch bản do nhà viết kịch và nhà thơ Paul S. Flores của San Francisco cùng các nghệ sĩ khác viết và trình diễn, các buổi biểu diễn trực tiếp sẽ diễn ra dọc theo đường 24 và quảng trường ga BART vào tháng 6 năm 2021 trong khuôn khổ sự kiện Paseo Artistico Free Bilingual Community Stroll. 

Raissa Simpson

20.000 đô la

Kinh phí từ Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ quá trình viết và sáng tác nhạc của dự án, quá trình kỹ thuật âm thanh (thu âm, hòa âm và hoàn thiện), thiết kế hình ảnh, nhiếp ảnh, video kể chuyện, video âm nhạc, tài liệu quảng bá, sao chép và phân phối bản vật lý và kỹ thuật số, và buổi hòa nhạc ra mắt album. 

Ramon Abad 

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ dự án viết và đạo diễn một vở kịch một màn nguyên bản, được trình diễn hoàn toàn bằng múa rối hiện đại, sử dụng ngôn ngữ hip hop và được kể từ góc nhìn của người Mỹ gốc Philippines đương đại. Kinh phí sẽ được dùng để hỗ trợ nghiên cứu và viết kịch bản, thiết kế và chế tạo múa rối, tập luyện và các buổi biểu diễn cuối cùng. Dự án sẽ kết thúc bằng các buổi biểu diễn hội thảo tại Bindlestiff Studio và được thiết kế dành cho khán giả là các gia đình ở San Francisco và khu vực Vịnh San Francisco thuộc mọi lứa tuổi và hoàn cảnh.

Randy Reyes

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ phát triển một dự án biên đạo múa có tên "La Pastilla del Dia Despues" (Món bánh ngọt của ngày hôm sau). "La Pastilla" mang hình thức một nghi lễ biên đạo múa, sử dụng các bản nhạc ngẫu hứng, khiêu vũ trong câu lạc bộ và các kỹ thuật thể chất để phát triển tính thể chất cho tác phẩm thông qua lăng kính đồng tính và Afro-Guatemala. "La Pastilla" sẽ khai thác các thời điểm mang tính dục, cấu trúc của sự thân mật, sự tán tỉnh với các vật thể và nghệ thuật sức chịu đựng. "La Pastilla" đặt ra câu hỏi: "Việc bước vào một mối quan hệ có nghĩa là gì và những kịch bản tình dục thay thế nào khác là khả thi?" 

Richard Mariott 

20.000 đô la

Kinh phí từ Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ việc sáng tác, hội thảo, diễn tập và biểu diễn một bản nhạc mới cho bộ phim câm "Prem Sanyas" ("Ánh sáng Ấn Độ"), dự kiến ​​trình chiếu vào tháng 5 năm 2021 tại Nhà hát Castro lịch sử, trong khuôn khổ Liên hoan phim câm San Francisco năm 2021. Bản nhạc sẽ được trình diễn bởi nghệ sĩ sitar bậc thầy Krishna Bhatt, một nghệ sĩ tabla chưa được công bố và các thành viên của Dàn nhạc Club Foot. Bản nhạc sẽ được viết theo thể thức concerto, nhằm làm nổi bật khả năng của nghệ sĩ độc tấu. Bản nhạc cuối cùng sẽ được chuyển thể thành một tác phẩm hòa nhạc. 

Robert Kikuchi-Yngojo

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ phí nghệ thuật của tôi cho sự tham gia vào lễ kỷ niệm 40 năm thành lập của Eth-Noh-Tec, sự kiện sẽ kết hợp một số tác phẩm xuất sắc nhất trước đây của công ty với những nội dung mới đề cập đến tác động của sự thay đổi nhân khẩu học đối với các tác phẩm nghệ thuật kể từ năm 1981. Được dàn dựng tại Trung tâm Fort Mason vào tháng 5 năm 2021, chương trình sẽ là một sự kiện chính thức của cả Liên hoan Nghệ thuật Quốc tế San Francisco và Liên hoan Hoa Kỳ gốc Á. Buổi biểu diễn sẽ đề cập đến cách thức bản sắc của tôi đã phát triển trong suốt 40 năm qua, được thể hiện và phản ánh thông qua các lựa chọn và tác phẩm nghệ thuật của tôi. 

Rodney Earl Jackson Jr.

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ vở kịch Shining, một tác phẩm tái hiện đầy chất thơ về thần thoại Hy Lạp Phaeton với sự tham gia của Rodney. Thường bị coi là một thanh niên ngạo mạn, Phaeton là một đứa trẻ bị bỏ rơi, cố gắng buộc người cha vắng mặt của mình phải chịu trách nhiệm. Vở kịch này khám phá những khó khăn của các nhóm thiểu số trong việc vượt qua bất công xã hội khi chúng ta định hình bản sắc cá nhân. Shining sẽ khởi động Sáng kiến ​​Giọng nói Người da màu (POC Voices Initiative) mới của Công ty Sân khấu Vùng Vịnh San Francisco (BATCO), nhằm đưa các nghệ sĩ da màu mới nổi đến Vùng Vịnh để trình diễn các tác phẩm gốc mang tính thử nghiệm, do Rodney Jackson, đồng sáng lập của BATCO, sản xuất. Shining sẽ thí điểm một quy trình phát triển do cộng đồng dẫn dắt. 

Rotimi Agbabiaka

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ "God(l)ess," một tác phẩm sân khấu đa ngành mới của nghệ sĩ sân khấu người Mỹ gốc Nigeria, thuộc cộng đồng LGBTQ+, Rotimi Agbabiaka. Buổi biểu diễn solo kéo dài 60-90 phút này sẽ kết hợp âm nhạc và độc thoại trong một chương trình cabaret/lễ nghi nhà thờ, làm sáng tỏ tôn giáo và tâm linh qua lăng kính LGBTQ+, tạo ra các nghi lễ hỗ trợ một tầm nhìn khẳng định LGBTQ+ về tâm linh. Tác phẩm sẽ ra mắt vào tháng 6 năm 2021 tại Liên hoan Nghệ thuật LGBTQ+ Quốc gia ở San Francisco. Số tiền được trao sẽ tài trợ cho nghiên cứu, viết kịch bản, tập luyện và thù lao nghệ sĩ của dự án này. 

Rupert Estanislao

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ sản xuất album đầu tay của Toxic Culture với giọng ca chính là thủ lĩnh nhạc punk Rupert Estanislao. Album sẽ được phát hành trùng với Lễ hội Aklasan thường niên lần thứ 7, một lễ hội nhạc punk và hardcore của người Mỹ gốc Philippines do Estanislao sáng lập. Khởi đầu là một dự án địa phương, nay đã phát triển thành một sự kiện kéo dài hai ngày nổi tiếng toàn quốc, thu hút các ban nhạc và khán giả từ khắp California và thậm chí cả Bờ Đông, Trung Tây và miền Nam Hoa Kỳ. Năm 2020, Estanislao hy vọng sẽ giới thiệu các ban nhạc đến từ Philippines, kết nối các ban nhạc người Philippines ở nước ngoài và các ban nhạc Philippines dưới một mái nhà. 

Sabrina Wenske

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ vở diễn hài độc diễn “Tips for the Colorblind” (Những lời khuyên cho người mù màu), bàn về chủ đề người da trắng, châm biếm những người theo chủ nghĩa tự do thiếu hiểu biết trong xã hội hiện đại đề cao sự mù màu và nêu bật những điểm mù trong cộng đồng người nhập cư và người đồng tính. Vở diễn sẽ mạnh mẽ chế giễu sự yếu đuối của người da trắng và cách nó thể hiện trong giới tiến bộ ở khu vực Vịnh San Francisco. Vừa gây khó chịu vừa thú vị, vừa mang tính thơ mộng vừa mang tính thời sự, vừa bi kịch vừa hài hước, vở hài kịch táo bạo và không biết xấu hổ này đặt ra câu hỏi: Tại sao bạn không thể thừa nhận mình là người da trắng và cái giá phải trả là gì? 

SAMMAY

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ việc sáng tạo và phát triển bộ phim khiêu vũ đầu tay “Exhibit BAE” của biên đạo múa kiêm nghệ sĩ đa ngành Sammay Dizon, một nghi lễ đa phương tiện dựa trên tâm linh và thần thoại bản địa của Philippines nhằm phản ứng lại sự vật hóa và thương mại hóa phụ nữ Philippines đã tồn tại từ lâu. Bộ phim sẽ sử dụng vũ đạo, âm nhạc và lời nói để đề cập đến bạo lực giới và khôi phục lại bản chất nữ tính thiêng liêng vốn có bắt nguồn từ các tập tục mẫu hệ của cộng đồng người Philippines hải ngoại. Bộ phim sẽ được trình chiếu trước tại Bindlestiff Studio vào tháng 6 năm 2021. 

Sarah Cargill

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ sản xuất "Lucid Dreams of the Apocalypse" (Những Giấc Mơ Sáng Rõ Về Ngày Tận Thế), một buổi hòa nhạc kéo dài cả buổi tối và một buổi nói chuyện với nghệ sĩ, với sự tham gia của một nhóm các nghệ sĩ âm thanh, nghệ sĩ ứng tấu và nhạc sĩ đến từ khu vực Vịnh San Francisco, được tuyển chọn kỹ lưỡng. Sự kiện này sẽ kết hợp các yếu tố của một buổi hòa nhạc trực tiếp và một phòng thí nghiệm thử nghiệm, sử dụng nghệ thuật biểu diễn như một phương pháp cốt lõi để khám phá vai trò của các nhạc sĩ trong việc nuôi dưỡng một thực hành thể hiện có thể giúp chúng ta sống sót trong điều kiện tận thế, định hình sự thay đổi và tạo ra những không gian sống được trong thời kỳ bất ổn. 

Scrabbel 

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ dự án âm nhạc "Scrabbel" của nhà soạn nhạc Dan Lee, trong việc sáng tác và trình diễn một tác phẩm mới kết hợp các nhạc cụ truyền thống Hàn Quốc với nhạc cụ indie rock phương Tây. Dự án này sẽ giữ gìn tính toàn vẹn của mỗi nền văn hóa đồng thời tạo ra một sự kết hợp độc đáo và nguyên bản giữa các phong cách. Chủ đề âm nhạc sẽ xoay quanh Dokkaebi (những sinh vật trong thần thoại Hàn Quốc mang đến sự trừng phạt nghiệp báo). Việc kết hợp hai loại hình nghệ thuật này tạo nên một sự thể hiện âm nhạc cho sự khám phá không ngừng của tôi về trải nghiệm của người Mỹ gốc Hàn.

Sean Dorsey 

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ việc sáng tạo và công chiếu tác phẩm dài mới của tôi, "Nghệ thuật Mơ mộng đã mất" (The Lost Art of Dreaming). Được tạo ra thông qua các chương trình lưu trú cộng đồng có sự tham gia, "Nghệ thuật Mơ mộng đã mất" sẽ hình dung về tương lai của người chuyển giới và người đồng tính, phá vỡ những cấu trúc định mệnh tước đoạt không gian để chúng ta mơ ước về tương lai của mình. Được trình diễn bởi Sean Dorsey Dance, nhóm năm thành viên toàn người đồng tính của tôi, tác phẩm sẽ ra mắt tại Z Space của San Francisco vào tháng 4 năm 2021. Số tiền được trao sẽ hỗ trợ phí sáng tạo và phí cho các vũ công của tôi.

nhìn đêm

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ việc thu âm, phát hành và trình diễn hai album đầy đủ trong năm 2020-2021. Âm nhạc sẽ được đóng gói kèm theo sách lời bài hát in và các tác phẩm nghệ thuật gốc của tôi phản ánh chủ đề của các bài hát: những mối quan tâm cá nhân và phổ quát xung quanh vấn đề nhập cư, và những trải nghiệm của tôi với tư cách là người Mỹ thế hệ đầu tiên và là một phụ nữ thiểu số lai chủng. Thông qua nội dung lời bài hát, các buổi biểu diễn trên sân khấu và bao bì, các album sẽ là một phản hồi công khai đối với những xung đột chính trị xã hội hiện tại liên quan đến vấn đề nhập cư ở Mỹ và hoàn cảnh của người tị nạn. 

Tằm 

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ phát triển "Thành tựu Trọn đời", một vở diễn dựa trên chuyển động về trải nghiệm được công khai của người chuyển giới nữ. Vở diễn sẽ ra mắt tại CounterPulse trong suốt một cuối tuần. Mang hình thức một bài phát biểu nhận giải Oscar bị biến tấu, "Thành tựu Trọn đời" đề xuất một sự đối xứng khó chịu giữa việc giành được giải Oscar và việc được coi là một người phụ nữ. Sử dụng chuyển động và văn bản được chắt lọc từ lịch sử người chuyển giới, kinh nghiệm sống và những hiểu biết lý thuyết, tác phẩm đặt ra câu hỏi: "Điều đó có nghĩa là gì khi là một người phụ nữ chuyển giới ở nơi công cộng?" 

Soltrón

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ việc tạo ra một bản thu âm âm nhạc dài 45 phút mang tên "Frisco Stories", ghi lại những trải nghiệm của cộng đồng người Latinx ở khu Mission District giữa bối cảnh đô thị hóa và di dời dân cư nhanh chóng. Tôi sẽ khai thác truyền thống âm nhạc Afro-Latin phong phú của thành phố, bao gồm nhạc rock Latin, hip-hop và các bài hát phản kháng để mở rộng ý tưởng "âm nhạc mang thông điệp" của Soltrón. Album sẽ được công chiếu lần đầu tiên trong một buổi hòa nhạc miễn phí dành cho công chúng tại Lễ hội Vườn Yerba Buena. 

Thomas Robert Simpson

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ toàn bộ quá trình sản xuất vở kịch “Lòng can đảm dưới làn đạn: Sự giải phóng của Elroy”. Đây là câu chuyện về việc là người da đen ở Mỹ. Nó đề cập đến gia đình, chủng tộc, chính trị và sự chuộc lỗi. Vở kịch khám phá cuộc đời của Elroy Simpson, cha của Thomas Robert Simpson. Đó là hành trình từ những cạm bẫy của sự điên rồ của luật Jim Crow đến sự giác ngộ cá nhân của ông. Thomas lần theo bốn thế hệ của gia đình Simpson để tôn vinh sự giải phóng của Elroy và ý nghĩa của nó đối với những người xung quanh ông. “Lòng can đảm dưới làn đạn” là một tác phẩm sân khấu đa phương tiện dựa trên văn bản, video và hình chiếu. 

Tina d'Elia

20.000 đô la

Nguồn kinh phí từ Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ phát triển vở diễn độc diễn mới của Tina D'Elia mang tên “The Breakup! There's a Show for that? A Latina Torch Song.” Quá trình phát triển vở diễn sẽ đạt đến đỉnh điểm với buổi trình diễn thử nghiệm tại Liên hoan Nghệ thuật Queer Quốc gia vào tháng 6 năm 2021. 

Tossie Long

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ phát triển sáng tạo và trình diễn vở kịch tương tác mới “Let Me Come and Be Going”, do Tossie Long đồng sáng tạo, lấy bối cảnh âm nhạc và hình ảnh đô thị châu Phi. Vở kịch khám phá sự giao thoa giữa công lý, văn hóa và quyền công dân, sử dụng các phương tiện giao thông như một cách gián tiếp để xem xét các câu hỏi: bạn đến đây bằng cách nào? và bạn đã “đến đích” chưa? 

Zulfikar Ali Bhutto 

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ “Abjad”, một tác phẩm do Zulfikar Ali Bhutto đạo diễn và sản xuất. Tác phẩm sẽ được trình diễn trong một không gian sắp đặt được thiết kế mô phỏng một đền thờ Hồi giáo Sufi với các yếu tố đồng tính và vị lai được thêm vào. Bốn buổi biểu diễn riêng biệt vào bốn đêm khác nhau sẽ kích hoạt các phần của không gian sắp đặt này, làm nổi bật sự giao thoa giữa tâm linh, giới tính và tình dục đối với người Hồi giáo đồng tính. Tính thẩm mỹ sẽ được lấy cảm hứng từ các bức chân dung anh hùng truyền thống và các tấm thảm tôn giáo từ truyền thống Hồi giáo Shia và Sufi trải rộng khắp thế giới Hồi giáo.

Chương trình tài trợ dự án của tổ chức (OPG)

Phim độc lập Nam Á lần thứ 3 

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ các chi phí tuyển chọn, tiếp thị và sản xuất cho Liên hoan phim Quốc tế Nam Á thường niên lần thứ 18 của 3rd i, diễn ra trong bốn ngày vào tháng 11 năm 2020 tại Nhà hát New People và Castro. Liên hoan phim sẽ trình chiếu 16-22 bộ phim của các nghệ sĩ truyền thông gốc Nam Á sống trên khắp thế giới. Các buổi chiếu phim của Liên hoan sẽ thể hiện sự đa dạng của trải nghiệm Nam Á và thách thức những định kiến ​​phổ biến về người Nam Á. 

Liên hoan phim Ả Rập

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ việc tổ chức Liên hoan phim Ả Rập lần thứ 24, liên hoan phim Ả Rập đương đại lâu đời nhất và lớn nhất của đất nước. Phiên bản chính được tổ chức hàng năm trên khắp khu vực Vịnh San Francisco (San Francisco, Berkeley, Oakland, San Jose). 

Trung tâm Văn hóa Việt Nam Âu Cơ

20.000 đô la

Kinh phí từ Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ sản xuất và trình diễn một tác phẩm hợp tác mới dài 45 phút của Vanessa Vo Van Anh, có tựa đề "Tiếng nói của phụ nữ". Tác phẩm sẽ được trình diễn vào ngày 21 tháng 3 năm 2021 tại Legion of Honor, San Francisco. 

Rạp chiếu phim ngoài trời Bernal Heights 

12.673 đô la 

Nguồn kinh phí từ Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ việc dàn dựng và sản xuất mùa chiếu phim 2020-21 của chúng tôi, bao gồm liên hoan phim cuối hè và các buổi chiếu phim gặp gỡ nhà làm phim hàng quý. Liên hoan phim kéo dài ba ngày với sáu màn hình trong chương trình "Film Crawl" trên đường Cortland; một buổi chiếu phim ngoài trời, "Under the Stars" tại công viên Precita; và đêm bế mạc với các bộ phim đoạt giải cùng tiệc chiêu đãi. Mùa chiếu phim trong nhà của chúng tôi là một chuỗi ba buổi chiếu phim độc lập hàng quý được tổ chức vào tháng Giêng, tháng Ba và tháng Năm tại các địa điểm tạm thời nằm rải rác quanh khu vực Hill. 

Trải nghiệm văn hóa đương đại của các nghệ sĩ da đen 

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ tác phẩm tập thể nguyên bản đầu tiên của Black Artists Contemporary Cultural Experience. Tác phẩm, "Black To The Future; an AfroFuturistic Crusade," kể về cặp song sinh Taiwo và Kehinde khi họ sống sót ở Afrodiasporic, một quốc gia mới thành lập yên bình do người da đen định cư ở miền Nam Hoa Kỳ. Chính trị, văn hóa và gia đình đe dọa phá hủy nơi này. 

Sản phẩm văn hóa Trung Quốc

20.000 đô la 

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ "Ba Gua", một buổi hòa nhạc dài hai phần, sẽ được trình diễn tại Nhà hát Cowell của San Francisco vào tháng 10 năm 2020. Phần đầu tiên gồm một tác phẩm gốc do Giám đốc Nghệ thuật Lily Cai biên đạo, lấy cảm hứng từ Kinh Dịch, một văn bản cổ của Trung Quốc tiếp tục truyền cảm hứng cho thế giới đương đại của tôn giáo, phân tâm học, văn học và nghệ thuật. Phần thứ hai của buổi hòa nhạc sẽ bao gồm các tác phẩm từ tiết mục của chúng tôi nhằm hỗ trợ các chủ đề của tác phẩm mới. 

Quỹ Văn hóa Trung Hoa San Francisco

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ "Women (2020)", một triển lãm nghệ thuật thị giác nghiên cứu văn hóa thị giác và xã hội nữ quyền và Queer, với sự tham gia của mười nghệ sĩ và nhóm nghệ sĩ người Hoa hải ngoại và người Mỹ gốc Á trong và ngoài nước, nhằm phản ứng lại sự thiếu hụt/mất mát không gian vật chất và xã hội trong cộng đồng LGBTQ tại San Francisco. Mục tiêu và tầm nhìn của "Women (2020)" là khơi dậy các cuộc đối thoại nghệ thuật do phụ nữ, những người theo chủ nghĩa nữ quyền và cộng đồng LGBT+/Queer thúc đẩy, sử dụng khu phố Tàu làm điểm khởi đầu. Chương trình bao gồm hoạt động tương tác tại 41 Ross với nhóm thanh niên Queer Youth Mojo ở khu phố Tàu, và một hội thảo kéo dài một ngày.

Viện Chitresh Das

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ việc sáng tạo tác phẩm mới mang tên “Mantra” của nghệ sĩ múa Kathak kiêm Giám đốc Nghệ thuật của Viện Chitresh Das, Charlotte Moraga, với phần nhạc do nghệ sĩ đàn sarode, Alam Khan, sáng tác. Dự án sẽ bao gồm một buổi tối riêng biệt, kết hợp biểu diễn Kathak và Sarode của Khan và Moraga, cũng như các buổi trình diễn tương tác miễn phí dành cho công chúng. 

Chrysalis Studio 

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ Chrysalis Studio thực hiện một chu kỳ của Dự án Tổ tiên Đồng tính (The Queer Ancestors Project PRINTS!) (QAP PRINTS!), một chuỗi 18 tuần miễn phí gồm các buổi hội thảo về in ấn và lịch sử LGBTQ+ kéo dài 3 tiếng rưỡi dành cho mười nghệ sĩ trẻ đồng tính và chuyển giới, từ 18 đến 26 tuổi. Những người tham gia sẽ tạo ra và phổ biến các bản in khám phá nguồn gốc trải nghiệm cá nhân của họ về tính đồng tính. Dự án sẽ kết thúc bằng một triển lãm tại Strut ở San Francisco từ tháng 2 đến tháng 5 năm 2021. Ngoài ra, quỹ cũng sẽ hỗ trợ một buổi hội thảo hàng tháng dành cho tất cả các nghệ sĩ QAP trước đây và hiện tại. 

Mạng mạch

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ phí nghệ sĩ và chi phí sản xuất cho "Utopia Maldita," một vở diễn dài mới do Circuit Network sản xuất, với sự tham gia của nhà viết kịch Dan Harder, nhà soạn nhạc Richard Marriott và nhà làm phim Gustavo Vazquez. Lấy cảm hứng từ bộ phim siêu thực "The Milky Way" năm 1969 của Luis Bunuel, "Utopia Maldita" sẽ theo chân hai nhân vật trong một cuộc hành hương để tìm kiếm một tương lai không tưởng ở một đường chân trời tưởng tượng và không thể với tới, đồng thời đưa ra một lời phê bình bất kính về các hệ thống và sự kiện xã hội và chính trị. "Utopia Maldita" sẽ ra mắt tại Nhà hát Brava vào tháng 10 năm 2020. 

Công ty TNHH Điện ảnh Citizen

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ một nhóm các nhà làm phim, nghệ sĩ sắp đặt và người tị nạn (bao gồm cả cộng đồng LGBTQ+) cùng hợp tác để tuyển chọn các hiện vật và tạo ra nghệ thuật video. Các tác phẩm sắp đặt đa phương tiện gợi nhớ đến những container vận chuyển từng được dùng để chứa người tị nạn sẽ được đặt tại hai không gian công cộng: sảnh chính của Trung tâm Cộng đồng Do Thái San Francisco và một không gian cộng đồng tại Liên hoan phim SFLGBTQ+. Các đoạn video lặp lại mô tả những vật dụng quý giá của người tị nạn sẽ được lắp đặt bên ngoài các container. Bên trong, các hình chiếu sống động về các phim tài liệu ngắn, cùng với các chương trình bổ sung, sẽ thu hút khán giả tham gia tương tác. 

Dự án tranh tường Clarion Alley  

20.000 đô la

Kinh phí từ Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ chuỗi sự kiện theo mùa 2020/21 của Dự án Tranh tường Clarion Alley (CAMP), do nhà thơ/nghệ sĩ biểu diễn Maw Shein Win phụ trách. Chuỗi sự kiện sẽ bao gồm hai buổi đọc thơ và hai buổi biểu diễn, diễn ra từ tháng 9 năm 2020 đến tháng 6 năm 2021. Các sự kiện sẽ được trình bày kết hợp với các tác phẩm/câu chuyện tranh tường của CAMP. Lĩnh vực dự án của chuỗi sự kiện là đa phương tiện: nghệ thuật thị giác, văn học và biểu diễn, có thể bao gồm âm nhạc/âm thanh và/hoặc khiêu vũ. 

Công ty kịch Crowded Fire

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ phí cho các nghệ sĩ, diễn viên và nhà thiết kế địa phương cũng như tiền thuê không gian cho buổi công chiếu lần đầu tiên tại Bờ Tây năm 2020 của vở kịch "The Displaced" của nhà viết kịch người Mỹ Latinh Isaac Gomez do Crowded Fire dàn dựng. Ra đời từ mối quan ngại chung sâu sắc về quá trình đô thị hóa, vở kịch đầy ám ảnh này sử dụng thể loại kinh dị để nói lên một cách tàn bạo về sự ly tán mà rất nhiều cộng đồng người da màu đang trải qua ở San Francisco. 

Eldergivers dba Art With Elders​ 

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ việc lựa chọn tác phẩm nghệ thuật bởi một ban giám khảo chuyên nghiệp, việc viết tiểu sử nghệ sĩ dựa trên các cuộc phỏng vấn, và việc đóng khung, vận chuyển, lắp đặt và tháo dỡ một triển lãm gồm 100 bức tranh và bản vẽ của những người lớn tuổi sống trong các cộng đồng dành cho người cao tuổi ở San Francisco. Triển lãm sẽ được trưng bày tại một địa điểm công cộng lớn ở San Francisco để truyền tải những trải nghiệm sống phong phú của người cao tuổi, trải nghiệm của họ với tư cách là những người bị thiệt thòi, và sự khôn ngoan mà họ muốn chia sẻ. 

Ensemble for These Times 

17.000 đô la 

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ buổi hòa nhạc đặt hàng của Ensemble for These Times, "Dự án Cassandra: Tiếng nói tiên tri của phụ nữ," tại Noe Valley Ministry vào ngày 10 tháng 4 năm 2021. Là một cuộc khám phá âm nhạc về người phụ nữ trong thần thoại Hy Lạp, người bị định mệnh phải nói ra những lời tiên tri chính xác nhưng không được tin tưởng, "Dự án Cassandra" sẽ có sự tham gia của một dàn nhạc hỗn hợp gồm các nữ nhạc sĩ (giọng soprano, piano và tứ tấu đàn dây) trình diễn lần đầu tiên trên thế giới bốn tác phẩm của các nhà soạn nhạc nữ, hai tác phẩm đã có từ trước cũng của các nhà soạn nhạc nữ và một tác phẩm mới của người đồng sáng lập và đồng giám đốc của E4TT. 

Eye Zen trân trọng giới thiệu 

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ Eye Zen Presents ra mắt "Out of Site: Haight Ashbury," một tour đi bộ trải nghiệm sân khấu mới, tương tác trực tiếp với địa điểm, xuyên suốt khu phố Haight Ashbury của San Francisco, tập trung vào các vấn đề về giới tính gây tranh cãi, các phong trào xã hội LGBTQ+, sự phát triển của các tiểu văn hóa đồng tính nam và nữ dẫn đến phong trào giải phóng người đồng tính, và sự hình thành của văn hóa LGBTQ+ đương đại. Các tour này sẽ đưa khán giả đến những địa điểm thực tế có liên quan đến lịch sử LGBTQ+ ở San Francisco. 

Liên hoan các nhà biên đạo múa đương đại Mỹ Latinh 

14.557 đô la 

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ phí nghệ sĩ và chi phí sản xuất cho Liên hoan Khiêu vũ Mùa hè FACT/SF năm 2020. Liên hoan sẽ diễn ra vào ngày 28 và 29 tháng 8 năm 2020 tại Joe Goode Annex ở San Francisco. Các nghệ sĩ tham gia liên hoan được lựa chọn dựa trên sự xuất sắc về nghệ thuật, xuất thân đa dạng, thẩm mỹ phong phú và sự khác biệt về vùng miền. Liên hoan sẽ bao gồm bốn buổi ra mắt tác phẩm, ba tác phẩm của các biên đạo múa vùng Vịnh San Francisco và một tác phẩm của một biên đạo múa đến từ Los Angeles. 

Flyaway Productions 

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ "Meet Us Quickly With Your Mercy" (Hãy Nhanh Chóng Đến Với Chúng Ta Bằng Lòng Thương Xót), Phần Hai của "Bộ Ba Giải Phóng Tù Nhân". "Lòng Thương Xót" là một dự án nghệ thuật đa tầng, kết hợp vai trò nhà hoạt động xã hội; dự án quy tụ tiếng nói của người da đen và người Do Thái để ủng hộ công lý chủng tộc thông qua việc chấm dứt tình trạng giam giữ hàng loạt. Các đối tác của dự án bao gồm Bảo tàng Văn hóa Người Châu Phi Hải ngoại, Bend the Arc và Prison Renaissance. Tâm điểm của "Lòng Thương Xót" là một điệu nhảy được dàn dựng tại chỗ, liên kết sự phi nhân hóa thân thể người da đen bị giam cầm trong tù với sự phi nhân hóa người Do Thái vốn thịnh hành trong thế kỷ 20 và đang ngày càng trở nên trắng trợn hơn hiện nay. 

Vũ điệu Hope Mohr

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ Dự án Bridge năm 2020 của Hope Mohr Dance, “Ngẫu hứng và Thực hành Tự do”, một chương trình đa ngành gồm biểu diễn, thực hành và đối thoại với sự tham gia của các nghệ sĩ địa phương và quốc gia, cũng như các học giả và nhà hoạt động làm việc ở giao điểm của phong trào và kháng chiến chính trị. Danh sách nghệ sĩ tham gia sẽ bao gồm các nghệ sĩ gốc Latinx Miguel Gutierrez, Judith Sanchez Ruiz và randy reyes; nghệ sĩ người Mỹ gốc Á Sherwood Chen; nghệ sĩ Capoeira người Mỹ gốc Phi Jarrel Phillips, nhà hoạt động Aisha Shillingford trong cuộc trò chuyện với Patricia Reedy, và những người khác. 

Nhà hát múa James Graham 

10.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ các nghệ sĩ (người biểu diễn và cộng tác viên) tham gia vào dự án này. Chúng tôi sẽ có sáu vũ công, một nhà thiết kế trang phục, ánh sáng và bối cảnh, cùng một nhà biên kịch. Số tiền này sẽ góp phần đảm bảo các nghệ sĩ địa phương được đền bù xứng đáng cho kỹ năng và thời gian của họ. 

Jess Curtisgravity Inc.

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ công tác tuyển chọn, sản xuất và trình diễn chương trình "Beyond Gravity" của Jess Curtis/Gravity, ba đêm biểu diễn tại CounterPulse ở San Francisco với sự tham gia của một nhóm nghệ sĩ trẻ triển vọng đến từ khu vực Vịnh San Francisco, những người tham gia vào các chương trình tài trợ tài chính, cố vấn và Dự án Biểu diễn Pop-up của chúng tôi. Kinh phí sẽ được dùng để trả thù lao cho các nghệ sĩ tham gia chương trình, cùng với các chi phí liên quan đến sản xuất, hậu cần và tiếp thị/quan hệ công chúng. 

Công ty TNHH Nghệ thuật Kulintang

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ việc sáng tạo tác phẩm múa "Kánlaon, Dancing in the Light" của Sydney Loyola, một tác phẩm dài 60 phút do 10-12 vũ công chuyên nghiệp biểu diễn trên nền nhạc gốc của Joshua Icban và do Alleluia Panis đạo diễn tại Bindlestiff Studio, tháng 2 năm 2021. Tác phẩm "Kánlaon, Dancing in the Light" của Loyola đã mạnh dạn xóa nhòa ranh giới văn hóa và sắc tộc trong nghệ thuật múa để thúc đẩy và thể hiện sự đa dạng của bản sắc người Philippines thông qua các hình thức múa dân gian, nhằm mục đích đại diện tốt hơn cho lịch sử và kinh nghiệm của chúng ta với tư cách là người Philippines sống ở nước ngoài. 

Lenora Lee Dance

20.000 đô la

Kinh phí từ Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ việc sáng tạo và trình diễn tác phẩm “Convergent Waves”, một tác phẩm múa đa phương tiện được dàn dựng tại địa điểm cụ thể, được tạo ra từ một loạt các hoạt động gắn kết cộng đồng và nghiên cứu tại khu Tenderloin của San Francisco với sự tham gia của cư dân trong khu vực. Chương trình này sẽ đạt đến đỉnh điểm với hai buổi biểu diễn vào ngày 20 tháng 5 năm 2021 tại Bảo tàng Nghệ thuật Châu Á. 

Quỹ Di sản Manilatown

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ sản xuất bộ phim “Returning Home to the I-Hotel”, một bộ phim về bốn nhà hoạt động từng là cư dân của Khách sạn Quốc tế, những người đã trở về sống tại Khu nhà ở dành cho người cao tuổi mới của Khách sạn Quốc tế 42 năm sau vụ trục xuất mang tính biểu tượng năm 1977. Cuộc sống của họ, với tư cách là nhà văn và giáo sư Trường Nghiên cứu Dân tộc học thuộc Đại học Bang San Francisco Oscar Penaranda, phát thanh viên đài KPFA Norman Jayo, nhà cung cấp dịch vụ xã hội Annie Panlibutan-Barnes và nhà hoạt động nhân quyền Jeanette Lazam, cũng sẽ được khắc họa như những người tiên phong của cộng đồng người Mỹ gốc Philippines. 

Nhà hát múa Navarrete x Kajiyama

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ "Y Basta Ya!", một sự hợp tác giữa NAKA Dance Theater và Mujeres Unidas y Activas (MUA) xoay quanh chủ đề về sự vô hình. Cùng nhau, chúng tôi đang phát triển một tác phẩm biểu diễn đa ngành, dựa trên những câu chuyện của phụ nữ nhập cư gốc Latinh, sẽ ra mắt vào tháng 6 năm 2021 tại Women's Building ở San Francisco. Với quan niệm "đủ rồi!", những người phụ nữ dũng cảm phá vỡ sự im lặng và vô hình của mình để bước ra phía trước trong những màn trình diễn đầy xúc động, chia sẻ kinh nghiệm của họ. "Y Basta Ya!" khuếch đại sức mạnh và sự chữa lành trong cộng đồng những người phụ nữ sống sót này, tạo ra sự hiện diện cho sứ mệnh và công việc của MUA. 

CON BÒ ĐỰC 

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ chương trình "Work MORE! 9: HERstory" tại Nhà hát Brava. "Work MORE! 9," phiên bản tiếp theo của dự án nghệ thuật drag đa ngành định kỳ hai lần một năm của OX, sẽ được sản xuất tại Cabaret Space của Brava. Chuỗi sáu buổi diễn (cộng thêm các buổi hội thảo và tổng duyệt tại chỗ) sẽ phục vụ hơn 600 người, ra mắt vào tháng 6 năm 2021. Được đạo diễn bởi Mica Sigourney, "Work MORE! 9" có sự tham gia của bốn nghệ sĩ drag cùng nhau tạo nên một câu chuyện về hành trình của người hùng với sự góp mặt của khán giả. Mỗi buổi diễn đều có phần tuyển chọn diễn viên ngay tại chỗ. 

RADAR Productions

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ RADAR Productions hợp tác với Nomadic Press và các nghệ sĩ da đen LGBTQ+ địa phương để tạo ra một tuyển tập văn học khiêu dâm đồng tính, dự kiến ​​ra mắt công chúng tại Khu phức hợp Nghệ thuật và Văn hóa người Mỹ gốc Phi vào tháng 6 năm 2021. Vừa là dự án văn học, vừa là tác phẩm nghệ thuật thị giác, chúng tôi sẽ khám phá sự thân mật và sự đồng thuận của người đồng tính da màu. RADAR sẽ tổ chức tám hội thảo viết và hỗ trợ biên tập cho những người đồng tính và chuyển giới da màu gửi tác phẩm của họ cho tuyển tập. 

Phân chia rễ

20.000 đô la

Nguồn kinh phí từ Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ Chuỗi Triển lãm Thứ Bảy Thứ Hai Hàng Tháng, một chuỗi các sự kiện nghệ thuật thị giác diễn ra vào thứ Bảy thứ hai của mỗi tháng. Bằng cách giới thiệu các tác phẩm đa dạng và hấp dẫn trong một không gian dễ tiếp cận, dự án thu hút hơn 9.000 lượt khách tham quan thuộc nhiều lĩnh vực khác nhau và mở rộng đối tượng công chúng quan tâm đến nghệ thuật, đồng thời mang đến cơ hội triển lãm/giám tuyển cho hơn 350 nghệ sĩ mới nổi. Kinh phí sẽ hỗ trợ việc tổ chức mười hai triển lãm/sự kiện chất lượng cao như những công cụ để thu hút cư dân khu vực và đa dạng hóa khán giả cũng như người tham gia. 

Công ty Nhà hát Vùng Vịnh San Francisco

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ một phần phí thù lao cho 40 nghệ sĩ tham gia vở diễn "I, Too, Sing America" ​​của Công ty Nhà hát Vùng Vịnh vào tháng 10 năm 2020. Được trình diễn 12 lần tại Nhà hát Brava với 350 chỗ ngồi ngay trước cuộc bầu cử năm 2020, vở diễn bao gồm khoảng 20 màn trình diễn âm nhạc solo và tập thể dựa trên các bài thơ được viết bởi các nghệ sĩ người Mỹ gốc màu như Langston Hughes, Jean Toomer, Beyoncé, Frances Chung, Gwendolyn Brooks, Alice Walker và những người khác. 

Liên hoan phim đen San Francisco 

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ chi phí tuyển chọn và sản xuất cho Liên hoan phim Đen San Francisco thường niên lần thứ 22 vào tháng 6 năm 2021. Được tuyển chọn bởi giám đốc nghệ thuật và một nhóm các chuyên gia điện ảnh, liên hoan phim dự kiến ​​sẽ có hơn 50 buổi chiếu phim, thuyết trình của nhà làm phim, các cuộc thảo luận nhóm và tiệc chiêu đãi đêm khai mạc và bế mạc, nhằm khám phá các vấn đề công bằng xã hội như chủ nghĩa da trắng thượng đẳng, bình đẳng văn hóa, bạo lực cảnh sát, công bằng kinh tế và việc thu hồi quyền bầu cử của người Mỹ gốc Phi. 

Liên hoan Nghệ thuật Quốc tế San Francisco, Inc. 

20.000 đô la

Nguồn kinh phí từ Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ Lễ hội Nghệ thuật Quốc tế San Francisco 2021, với chủ đề "Trong cộng đồng người di cư: Bản sắc cho đa số mới" (cũng là chủ đề năm 2020). Chương trình tập trung vào những tác động của sự thay đổi nhân khẩu học ở Hoa Kỳ và hậu quả của việc di cư và di dời cưỡng bức trên toàn thế giới. "ID" sẽ giới thiệu các dự án biểu diễn của tối đa 40 nghệ sĩ vùng Vịnh San Francisco và các triển lãm nghệ thuật thị giác, bao gồm nhiều nghệ sĩ khác. Yêu cầu này nhằm giúp trang trải chi phí địa điểm, tiếp thị và nhân viên để quảng bá toàn bộ lễ hội thông qua các sáng kiến ​​tiếp cận cộng đồng có mục tiêu cụ thể. 

Đoàn kịch câm San Francisco 

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ mùa diễn hè miễn phí lần thứ 61 của Đoàn kịch câm San Francisco (SFMT) tại các công viên trên khắp thành phố San Francisco. SFMT dự kiến ​​sẽ có 12-15 buổi biểu diễn tại San Francisco, chủ yếu ở các công viên nhưng cũng có các buổi biểu diễn trong nhà như Troupe Studio để phục vụ khán giả lớn tuổi và người khuyết tật về khả năng vận động. Hiện đang trong quá trình phát triển, vở diễn gốc của SFMT "Reconstituted" (tên tạm thời), dự kiến ​​sẽ được trình diễn vào thời điểm cao điểm của mùa bầu cử quốc gia năm 2020, sẽ nhấn mạnh tầm quan trọng thiết yếu của việc tham gia vào nền dân chủ và những hậu quả tàn khốc của sự tự mãn. 

Liên hoan phim chuyển giới San Francisco 

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ Liên hoan Phim Chuyển giới San Francisco tổ chức Liên hoan Phim Chuyển giới San Francisco năm 2020 tại Nhà hát Roxie, từ ngày 12 đến 15 tháng 11 năm 2020. Liên hoan phim năm 2020 của chúng tôi sẽ trình chiếu hơn 50 bộ phim trong sáu chương trình kéo dài bốn ngày, thu hút khoảng 1.000 khán giả. Số tiền được SFAC tài trợ sẽ hỗ trợ thù lao cho giám đốc nghệ thuật và điều phối viên liên hoan phim, cũng như chi phí thuê địa điểm. 

Hướng Nam

18.583 đô la 

Kinh phí từ Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ việc trình bày triển lãm "To Support to Prop Up to Hold", một triển lãm gồm các dự án sắp đặt và trình diễn mới được thực hiện bởi các nghệ sĩ queer, femme và phi nhị giới nhằm thu hút công chúng tham gia vào các cuộc đối thoại khám phá những câu chuyện về di cư, lịch sử và bản sắc lai ghép. Thông qua một loạt các hội thảo, buổi biểu diễn và dự án tương tác, những nghệ sĩ chủ yếu là người nhập cư và người da màu này sẽ chuyển đổi và mở rộng việc sử dụng không gian phòng trưng bày trong các hoạt động hướng đến cộng đồng và đối thoại công khai. 

Vẫn còn ở đây, San Francisco 

14.738 đô la 

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ Still Here San Francisco sản xuất “Still Here Presents”, một chuỗi bốn buổi tối thân mật, mỗi buổi giới thiệu một nghệ sĩ của Still Here. Mỗi buổi trình diễn sẽ bao gồm phần nhìn lại tác phẩm của nghệ sĩ, nghệ sĩ trò chuyện với Giám đốc Nghệ thuật của Still Here, Natalia Vigil, và phần hỏi đáp với khán giả. Mỗi sự kiện sẽ kéo dài khoảng 90 phút, phục vụ khoảng 75 khán giả và sẽ diễn ra tại một địa điểm nghệ thuật nhỏ ở San Francisco. 

Liên minh Nghệ thuật Biểu diễn Châu Phi và Người Mỹ gốc Phi 

16.500 đô la 

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ Liên hoan Biên đạo múa Da đen: Hiện tại & Tương lai - 2021, "Những Giọng nói Mới/Tác phẩm Mới", giới thiệu các nghệ sĩ sáng tạo những tác phẩm độc đáo, tạo nền tảng cho việc thử nghiệm và khám phá nghệ thuật. Các sự kiện hiện tại đòi hỏi chúng ta phải tăng cường cam kết đối với sự hiện diện và hoạt động nghệ thuật thông qua nghệ thuật và văn hóa, cung cấp không gian sáng tạo cho các nghệ sĩ và khán giả chia sẻ quan điểm, kinh nghiệm, câu chuyện và khuyến khích sự đồng cảm, tình thân và sự công bằng! 

Dự án lập bản đồ chống trục xuất 

10.100 đô la 

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ việc xuất bản và ra mắt tập bản đồ in của Dự án Lập bản đồ Chống Trục xuất, mang tên Counterpoints: A San Francisco Bay Area Atlas of Displacement and Resistance (Điểm đối lập: Tập bản đồ về sự di dời và kháng cự tại khu vực Vịnh San Francisco). Counterpoints kết hợp lập bản đồ, lịch sử truyền miệng, nghệ thuật thị giác, thơ ca, tiểu luận và nhiều hơn nữa để kể một câu chuyện phức tạp về sự di dời và kháng cự, đồng thời sử dụng các phương pháp dựa trên nghệ thuật để mơ về một tương lai công bằng hơn. Sự kiện ra mắt cũng sẽ giới thiệu tạp chí (Dis)location/Black Exodus của AEMP, chia sẻ các tác phẩm phim và lịch sử truyền miệng đang được thực hiện, và bao gồm một diễn đàn công cộng về vận động cộng đồng và nghệ thuật tại San Francisco. 

Đội nhảy Dance Brigade - Một nhóm mới từ Wallflower Order

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ Liên hoan DIRT lần thứ năm của Dance Brigade mang tên “Dance In Revolt(ing) Times”, một liên hoan sáng tạo với các tác phẩm múa được đặt hàng, lấy cảm hứng từ công lý xã hội. Vào tháng 3 năm 2021, mười lăm biên đạo múa mới nổi và đã thành danh ở khu vực Vịnh San Francisco sẽ trình diễn các tác phẩm mới trong sáu buổi biểu diễn kéo dài ba cuối tuần tại Nhà hát Dance Mission và dọc theo hành lang đường Mission Street. Các tác phẩm sẽ khám phá những cách thức mà nghệ thuật có thể được sử dụng như một chất xúc tác cho sự thay đổi. 

Triển lãm Trái Đất Sống

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ "Shahnameh," một tác phẩm dài trọn buổi tối được xây dựng với sự tham gia của nhà soạn nhạc người Mỹ gốc Ba Tư Sahba Aminikia, các nhạc công của The Living Earth Show và người dẫn chuyện Nils Frykdahl. Dự án lấy nguyên tắc chỉ đạo là niềm tin rằng nhạc cổ điển có thể được sử dụng làm nền tảng cho việc kể chuyện, tạo ra những thế giới bằng văn bản và âm nhạc có thể tạo nên cầu nối giữa các cá nhân, văn hóa và bản sắc. Tác phẩm tập trung vào phần nhạc nền của bốn câu chuyện từ "Shahnameh," một trường ca được viết bởi nhà thơ Ba Tư Ferdowsi trong khoảng thời gian từ năm 977 đến năm 1010. 

Dự án Làng 

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ Lễ hội Kwanzaa thường niên lần thứ 14 của Dự án Village tại San Francisco, diễn ra từ ngày 26 tháng 12 năm 2020 đến ngày 1 tháng 1 năm 2021. Sự kiện kéo dài bảy ngày này sẽ diễn ra tại ít nhất mười lăm địa điểm khác nhau ở San Francisco và dự kiến ​​phục vụ khoảng 2000 người có thu nhập thấp đến trung bình, trong đó có một số lượng đáng kể cư dân người Mỹ gốc Phi sống trong các khu nhà ở công cộng. Số tiền được cấp sẽ được dùng để hỗ trợ phí thù lao cho các nghệ sĩ tham gia và chi phí sản xuất sự kiện. 

Công ty kịch Three Girls Theatre Company Inc.

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ Chuỗi Buổi Đọc Kịch Salon của Công ty Sân khấu Three Girls dành cho các nhà viết kịch nữ trên 40 tuổi ở khu vực Vịnh San Francisco, một nhóm đối tượng thường bị bỏ quên và ít được lắng nghe. Hàng năm (tháng 10-tháng 6), 3GT tổ chức một buổi đọc kịch bản miễn phí hàng tháng (được dàn dựng chuyên nghiệp) với kịch bản mới do một nhà viết kịch trẻ trên 40 tuổi sáng tác tại Nhà hát Phoenix. Chúng tôi cung cấp cho các nhà viết kịch những công cụ cần thiết để thành công, bao gồm chuyên gia biên kịch, đạo diễn, diễn viên và hỗ trợ tiếp thị. Các buổi Đọc Kịch Salon hàng tháng bao gồm tiệc chiêu đãi với các nghệ sĩ và thảo luận sau buổi biểu diễn do chuyên gia biên kịch của vở kịch dẫn dắt. 

Khi ánh mắt biết nói 

7.580 đô la 

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ phí nghệ sĩ cho "When Eyes Speak" (Khi Đôi Mắt Lên Tiếng), một lễ hội biên đạo múa nhằm mục đích vượt qua những giới hạn về tư duy và chuyển động trong điệu múa Nam Á. Khác với phong cách trình diễn múa cổ điển Ấn Độ truyền thống, chúng tôi giới thiệu các hình thức trình diễn khác trong lễ hội này. Các hình thức trình diễn này bao gồm độc thoại, đối thoại và hội thoại theo nhịp điệu, mà chúng tôi sẽ hợp tác với các nhà soạn kịch và biên kịch để kết hợp vào câu chuyện của mình. Ngoài ra, lễ hội còn nhằm mục đích thể hiện sự xuyên tạc trong đối thoại. 

Hãy viết thư ngay! Khu vực Vịnh San Francisco 

5.481 đô la 

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ một tuyển tập mới của các nhà văn/nghệ sĩ da màu, mang tên San Francisco in Color - Diverse Voices. Tổ chức Write Now! SF Bay đang kêu gọi tài trợ để tạo ra tuyển tập thứ tư của chúng tôi, với sự tham gia của ít nhất 50 nhà văn/nghệ sĩ da màu địa phương, trong một ấn phẩm dày 200 trang, ra mắt vào tháng 5 năm 2021 với một buổi giới thiệu sáng tạo tại Hội trường Koret của Thư viện Chính San Francisco. Nội dung sẽ được phát triển thông qua các hội thảo viết văn miễn phí hàng tháng tại Thư viện Chính, bổ sung bằng ba đến sáu buổi đọc thơ/buổi diễn mở/hội thảo viết văn tại các thư viện chi nhánh và các hoạt động tiếp cận cộng đồng bị thiệt thòi trong lịch sử. 

Trao đổi nghệ thuật dành cho thanh thiếu niên 

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ Youth Art Exchange (YAX) xóa mờ ranh giới giữa khán giả và người trưng bày thông qua "(415) Public Gallery," một tác phẩm nghệ thuật tương tác tập trung vào việc xây dựng cộng đồng và giám tuyển mở nhằm phá vỡ các rào cản đối với nghệ thuật và đặt câu hỏi về "không gian" của phòng trưng bày. Dự án này sẽ chiếm dụng các bức tường, cửa sổ và không gian mở để biến phòng trưng bày nghệ thuật [x]space tại Excelsior thành một trải nghiệm công cộng được định hình bởi các nghệ sĩ, khán giả và người trưng bày. Nó sẽ tập trung vào những người bị thiệt thòi, những người có thể không có không gian để trưng bày tác phẩm của mình. 

Zaccho SF

20.000 đô la

Quỹ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco sẽ được sử dụng để hỗ trợ phí nghệ sĩ và chi phí sản xuất cho Liên hoan Nghệ thuật Trên không San Francisco lần thứ 4 của Zaccho Dance Theatre. Liên hoan sẽ diễn ra từ ngày 6 đến 16 tháng 8 năm 2020, tại Trung tâm Nghệ thuật & Văn hóa Fort Mason và Nhà thờ Grace. Liên hoan sẽ bao gồm các tác phẩm biểu diễn trong nhà theo phong cách nhà hát truyền thống và các tác phẩm biểu diễn tại địa điểm cụ thể, nơi khán giả sẽ được trải nghiệm các màn trình diễn trên không được thiết kế riêng cho từng địa điểm.