Beneficiarios de las subvenciones de SFAC 2020

Los beneficiarios fueron seleccionados mediante un proceso competitivo de solicitud de propuestas (RFP), cuyas solicitudes se presentaron en noviembre de 2019 para proyectos que comenzarían el 1 de julio de 2020. Los paneles de Revisar virtuales se llevaron a cabo durante 12 días en marzo y abril, con 44 panelistas pares que participaron en el proceso de selección.

Esta inversión en el ecosistema artístico de San Francisco respalda 83 subvenciones a organizaciones y 71 subvenciones a personas que reafirman el compromiso de la Comisión de las Artes con la equidad racial y cultural, y permite que los artistas estén a la vanguardia del esfuerzo de resistencia y recuperación de la ciudad.

Beca para el Legado Artístico (ALG)

Zaccho SF  

$40,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la creación de un archivo digital integral de los 40 años de trabajo coreográfico y escénico de Joanna Haigood, cofundadora y directora artística de Zaccho Dance Theatre. Buscamos digitalizar nuestra extensa biblioteca medios de comunicación e integrarla en un sitio web Zaccho.org actualizado y renovado, creando así un archivo permanente del trabajo pionero de Haigood en danza aérea y espectáculos específicos para cada lugar, dirigido a un público cada vez mayor de académicos, investigadores culturales, artistas y entusiastas de la danza de todo el mundo. 

Espacio Creativo (CRSP)

Brava para las mujeres en las artes: $100,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para modernizar los sistemas de sonido, iluminación y proyección de las tres salas del Brava Theater Center: su escenario principal con capacidad para 360 personas, su estudio con 70 butacas y su cabaret con 80 butacas. Al ampliar su capacidad técnica, Brava mejorará tanto la creatividad de los artistas como la experiencia general del público. 

Sociedad Histórica China de América

$50,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar las presentaciones artísticas mejoradas de los Centros de Arte y Aprendizaje de la Sociedad Histórica China de las Américas mediante un sistema de sonido modernizado con equipos audiovisuales instalados, iluminación mejorada y un mejor aislamiento acústico para capturar mejor las actuaciones culturales en vivo con fines educativos y de archivo, y para mejorar la comodidad y el disfrute de nuestros visitantes. 

Primeras exposiciones 

$50,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar parte del proceso de planificación para a) identificar un estudio de arquitectura y b) analizar las necesidades de uso del espacio para la convivencia de First Exposures y Youth Speaks en un nuevo espacio en 2060 Folsom Street en el Distrito de la Misión.

Sociedad Histórica Gay, Lesbiana, Bisexual y Transgénero

$50,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la planificación de una campaña de recaudación de fondos para un Museo y Centro de Investigación de la Historia LGBTQ. 

Artes Kulintang, Inc.

$35,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar a Kularts, en colaboración con el Distrito cultural SOMA Pilipinas y la Fundación para el Desarrollo Filipino-Estadounidense, en la realización de un estudio de viabilidad para concebir y planificar un espacio para las artes escénicas en el South of Market que satisfaga la necesidad de un lugar cultural profesional para presentar danza, espectáculos de artes tradicionales/indígenas, así como otros programas artísticos comunitarios arraigados en la comunidad filipina local. 

Patio de juegos

$50,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la segunda fase de mejoras de capital cruciales en Potrero Stage (anteriormente Thick House), como parte de los esfuerzos continuos de PlayGrounds para modernizar este espacio, que ahora tiene 20 años, y convertirlo en un centro de vanguardia para nuevas obras de teatro. Las mejoras incluirán: un nuevo sistema de sonido, un nuevo sistema de circuitos de iluminación, luces LED adicionales para el teatro y un paquete de señalización digital HD para destacar la existencia y el propósito de Potrero Stage. En conjunto, estas mejoras aumentarán la flexibilidad artística y la accesibilidad para el público, incrementando la demanda y el uso de las instalaciones para la programación artística pública. 

Compañía de Danza Push

$50,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar a PUSH Dance Company (PUSH) en una iniciativa para implementar la primera metodología de planificación y el estudio de viabilidad de la compañía para un espacio de teatro-estudio de danza junto con Victor Gotesman Performing Arts. Juntos, pretenden crear un grupo de trabajo que explore la viabilidad de adquirir unas instalaciones que se conviertan en la sede de la compañía y organizaciones asociadas clave, en un proceso sostenible y capaz de generar un mayor impacto; efecto artístico y comunitario. 

Teatro Roxie

$50,000

Los fondos de la Comisión de Arte de San Francisco se utilizarán para financiar la instalación de un sistema de aire acondicionado de bajo consumo energético en el histórico auditorio y cabina de proyección del Teatro Roxie.

El pantano, un semillero de nuevas propuestas. 

$50,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para financiar una evaluación de las necesidades de capital del inmueble y un estudio de viabilidad. Estos estudios permitirán a The Marsh desarrollar una estrategia integral, aprobada por la junta directiva, que garantice que el espacio de The Marsh en 1062 Valencia se aproveche al máximo para el beneficio de su público. Esta estrategia asegurará la sostenibilidad financiera y artística a largo plazo de The Marsh, convirtiendo su edificio en un espacio aún más acogedor para nuestra comunidad de artistas, jóvenes, estudiantes y asistentes a espectáculos. 

Misión de audio para mujeres

$50,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco respaldarán un proyecto de construcción crucial para la expansión de Women's Audio Mission al nuevo edificio de 447 Minna Street. Este proyecto permitirá la construcción de tres o cuatro oficinas cerradas y un espacio abierto de uso mixto para dar cabida al personal de WAM, que ha aumentado, y brindará acceso completo a un teatro experimental en la planta baja, lo que incrementará la cantidad de presentaciones, clases y eventos que WAM puede ofrecer y aumentará considerablemente la cantidad de mujeres y personas no conformes con el género a las que podemos atender, todo ello a tan solo una cuadra de nuestro actual complejo de estudios de grabación profesionales en Natoma Street. 

Intercambio de Arte Juvenil 

$35,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para financiar a un consultor en un análisis financiero y de gestión integral centrado en tres aspectos principales de las necesidades de las instalaciones de Youth Art Exchange (YAX): 1) comprender cómo los espacios actuales satisfacen las necesidades de la organización y la comunidad; 2) determinar opciones para la ampliación de las instalaciones, incluyendo la renovación o la reubicación; y 3) determinar la viabilidad financiera de gestionar estos diferentes modelos. Contar con un plan para las instalaciones de YAX permitirá que nuestra capacidad de ofrecer espacios seguros y creativos para jóvenes de color y sus comunidades sea más sostenible. 

Iniciativas de Equidad Cultural (IEC)

3.ª I Cine independiente del sur de Asia 

$81,800 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar a 3rd I South Asian Independent Film, fortaleciendo las capacidades de sus directores artístico y administrativo. El director artístico lanzará tres nuevos programas que ampliarán la oferta artística de 3rd I y mejorarán los servicios para los artistas medios de comunicación de ascendencia del sur de Asia del Área de la Bahía. El director administrativo incrementará el presupuesto operativo de 3rd I a $200,000 para el año calendario 2022 y formulará e implementará una nueva estrategia de marketing en redes sociales para ampliar la audiencia de 3rd I.

Instituto de Cine Indio Americano

$100,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar al Instituto de Cine Indígena Americano en la creación de planes estratégicos, comerciales y de marketing, y para reestructurar la infraestructura de la organización en aras de la estabilidad y la sostenibilidad financiera.

Asociación de Artistas Mujeres Asiático-Americanas 

$54,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para financiar a un consultor de desarrollo y a su personal con el fin de alcanzar los objetivos de financiación sin restricciones establecidos en su plan estratégico. Estos fondos son necesarios para garantizar una plantilla administrativa estable y una reserva financiera que permita a la Asociación de Artistas Mujeres Asiático-Americanas (AAWAA) continuar con su labor y cumplir su misión. El consultor Revisar y evaluará el historial y las estrategias de desarrollo de la AAWAA, dirigirá a la junta directiva y al personal en la creación de un plan de recaudación de fondos a tres años, capacitará y guiará a la AAWAA en la implementación del plan y evaluará los resultados para asegurar que las prácticas de desarrollo mejoradas se mantengan más allá del período del proyecto.

Artes de improvisación asiáticas 

$99,650

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar las operaciones de 945 ArtSpace, el primer espacio físico para las artes de Asian Improv en sus 32 años de trayectoria; el primer espacio físico del Centro Cultural Asiático-Pacífico en sus 23 años como organización; y el primero de Lenora Lee Dance en sus 12 años de existencia. Al brindar una presencia constante y presencial, los miembros de la comunidad de Chinatown y las comunidades artísticas de toda la ciudad tendrán un lugar donde interactuar con las capacidades artísticas, organizativas y técnicas de este colectivo de tres miembros. 

Centro Cultural Vietnamita Au Co

$75,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la implementación de una iniciativa de marketing y desarrollo que incluye la profesionalización de su presencia en los medios de comunicación de comunicación tradicionales y en las medios de comunicación sociales, el desarrollo de materiales de marketing y el fortalecimiento de su capacidad de recaudación de fondos. 

Experiencia cultural contemporánea de artistas negros

$29,624

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para financiar el primer puesto remunerado y la implementación del plan estratégico de la organización. Este apoyo estabilizará a la organización, que reside en Brava desde 2013 y fue fundada en 1995 por Edris Cooper-Anifowoshe. El apoyo reconocerá y facilitará la dedicación necesaria para que la organización avance hacia sus próximas etapas.

Fundación de Cultura China de San Francisco

$100,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar el proyecto propuesto, "Nueva Iniciativa Narrativa", una iniciativa de fortalecimiento institucional para reforzar la estrategia de comunicación de la Fundación de Cultura China de San Francisco, con el objetivo de mejorar la captación de donantes y la recaudación de fondos, los dos pilares del plan estratégico 2020-2025 de la CCC. El mayor apoyo se invertirá en programación cultural y interacción comunitaria. El resultado de la Iniciativa incluye un nuevo sitio web, procedimientos de comunicación, una hoja de ruta y un conjunto de herramientas con materiales esenciales.

Sociedad Histórica China de América

$100,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para respaldar una campaña de recaudación de fondos de dos años que culminará en el 60.º aniversario de la Sociedad Histórica China de América (CHSA). Esta campaña recaudará un millón de dólares para reponer la reserva operativa de la organización y financiar un nuevo puesto de gerente de desarrollo. Los fondos recaudados se destinarán a la reserva operativa y al nuevo puesto hasta que la organización pueda ampliar su campaña anual de recaudación de fondos para mantener sus operaciones. Los nuevos fondos obtenidos apoyarán los programas, las exposiciones y la gestión de las colecciones de la CHSA. 

Proyecto de murales de Clarion Alley (CAMP) 

$23,800

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para preparar la transición de liderazgo de los actuales codirectores Megan Wilson (codirectora desde 2010 hasta la actualidad y desde 2001 hasta 2005) y Christopher Statton (codirector desde 2014 hasta la actualidad) a un nuevo liderazgo. Más específicamente, la subvención se utilizará para: 1) desarrollar y elaborar un plan detallado de transición de liderazgo; 2) apoyar el desarrollo/recaudación de fondos y el fortalecimiento de las relaciones con los financiadores en preparación para la transición; y 3) apoyar el desarrollo de la junta directiva y la organización en preparación para la transición.

Compañía de teatro de fuego abarrotada 

$99,038

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar a Crowded Fire en la implementación de un nuevo modelo de colaboración que aprovecha los recursos administrativos con Golden Thread Production (una compañía de teatro dedicada a artistas de Oriente Medio), al tiempo que fortalece la interacción de la comunidad, los patrocinadores y los posibles donantes. Los fondos se destinarán a un puesto de asociado de operaciones compartidas (1 FTE al 50/50), la ampliación del puesto de gerente de interacción en la misión de CFT (1 PTE) y la migración a nuevas herramientas tecnológicas para la gestión y comunicación con patrocinadores, socios y donantes. 

Eye Zen presenta

$30,287

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la iniciativa de Eye Zen de aumentar su capacidad, que incluye incrementar el tiempo administrativo del director artístico, establecer un puesto de director gerente a tiempo parcial (0,5 FTE) durante todo el año y apoyar al personal para consolidar el nuevo plan de negocios de Eye Zen.

Danza de Hope Mohr

$48,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la implementación por parte de Hope Mohr Dance de un plan de dos años para distribuir el liderazgo y transferir el poder de decisión dentro de HMD a mujeres de color, artistas de color de la comunidad y otros artistas históricamente excluidos del liderazgo en organizaciones artísticas sin fines de lucro. De esta manera, HMD facilitará espacios seguros para que el personal y los artistas colaboren en los programas presentados bajo su plataforma curatorial centrada en la equidad, The Bridge Project. Como resultado, HMD fortalecerá la capacidad organizacional y comunitaria para implementar programas artísticos que contribuyan a la equidad cultural. 

Intersección para las Artes

$100,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar el lanzamiento de una nueva iniciativa, Intersection Arts Finance Services (IAFS), que proporcionará servicios de contabilidad a bajo costo para el sector artístico. La iniciativa también incluye acceso a asesoramiento y asistencia técnica para mejorar la educación financiera de los clientes, así como un programa de capacitación para contadores principiantes sobre finanzas para organizaciones artísticas sin fines de lucro. 

Fundación del Patrimonio de Manilatown

$55,699

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar el desarrollo de "Manilatown Medios de comunicación", una empresa social de distribución de productos y medios de comunicación que genera ingresos propios y que se destinará a la sostenibilidad financiera de la Fundación del Patrimonio de Manilatown (MHF), el Hotel Internacional Manilatown Center de San Francisco y los artistas cuyas obras se distribuirán a través de la empresa social. Los fondos se asignarán a la capacitación ejecutiva en desarrollo empresarial y a un director ejecutivo para implementar todos los proyectos de MHF, en particular el proyecto Manilatown Medios de comunicación . 

Proyecto Marigold

$6,863

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para respaldar un plan estratégico quinquenal y para la transición de una organización de voluntarios a una organización sin fines de lucro 501(c)(3), con puestos de personal para dos codirectores y tres contratistas a tiempo parcial: un responsable de comunicación, un redactor de solicitudes de subvención y un terapeuta artístico. El plan también incluirá objetivos de programación, estabilización de la infraestructura, un componente educativo, presencia en línea, estrategias de financiación, alcance comunitario, interacción con financiadores y la obtención de estipendios para los líderes de los talleres. 

Teatro de Danza Navarrete x Kajiyama 

$34,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para respaldar un contrato entre NAKA Dance Theater y Catt Olazabal, CNAP, para diseñar e implementar una estrategia financiera y contable basada en las mejores prácticas y crear un plan estratégico a tres años. Olazabal ayudará a organizar los diversos detalles de los proyectos simultáneos de NAKA (actuaciones, docencia, giras) en sistemas financieros eficientes y una visión general para el futuro. Además, NAKA contratará al redactor de propuestas de subvención Jason Ditzian para que continúe su labor de desarrollo de capacidades para la redacción y presentación de propuestas de subvención para proyectos y organizaciones. 

Nivel de proyecto

$74,500

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar a Project Level en la profesionalización y el fortalecimiento de su infraestructura de personal, así como para equiparar los salarios del director del programa y del director artístico. Durante el período de dos años de la subvención, la directora del programa, Danielle Banks, coordinará la formulación e implementación del primer plan estratégico de Project Level, reclutará y activará a su junta directiva original y ampliará las iniciativas de recaudación de fondos de la organización. 

QCC - El Centro de Arte y Cultura para Lesbianas, Gays, Bisexuales y Transgénero

$100,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar a QCC en la creación de un plan estratégico para el periodo 2021-2024. Además, tras 25 años operando con una plantilla completa contratada, el próximo año QCC se prepara para contratar a sus primeros empleados: un director ejecutivo a tiempo completo y un director administrativo a tiempo parcial, quienes liderarán la organización hacia el futuro. Los fondos del programa SFAC CEI ampliarán las capacidades administrativas y artísticas de QCC. 

Producciones Queer Rebels

$23,474

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar el liderazgo organizativo de Queer Rebels Production, mejorar la accesibilidad de la organización para personas con discapacidad y optimizar la comunicación externa. Estos fondos cubrirán salarios, la contratación de un coordinador de accesibilidad, un coordinador de medios de comunicación sociales y un consultor web; lo que permitirá a QRP contar con un equipo sólido para respaldar su crecimiento, mantener la carga de trabajo actual y aumentarla según sea necesario para mejorar la interacción con los miembros más vulnerables de su comunidad.

Producciones RADAR

$83,448

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la transición de la directora ejecutiva de RADAR Production y la directora del programa Show Us Your Spines de contratistas a empleados con beneficios de salud; para que RADAR contraer a Dena Rod como administradora de contenido del sitio web y el blog; y para que RADAR contraer a Geraldine Slevin como gerente de marketing para dirigir la campaña anual de recaudación de fondos en línea para Sister Spit, optimizar la marca RADAR en sus plataformas de medios de comunicación sociales y brindar asistencia con la fotografía en eventos. Esta iniciativa ampliará la infraestructura de RADAR. 

Compañía de Teatro del Área de la Bahía de San Francisco

$84,800

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar a la Compañía de Teatro del Área de la Bahía de San Francisco (BATCO) en el fortalecimiento de su infraestructura de personal mediante la contratación de los codirectores como empleados a tiempo completo. Esta iniciativa proporcionará a BATCO los recursos financieros necesarios para que el equipo directivo trabaje a tiempo completo. 

Teatro de Yugen Incorporated

$66,682

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar al Teatro de Yugen en un extenso proceso de planificación estratégica que se extenderá durante 24 meses, invitando a participar a líderes artísticos y culturales de las comunidades asiáticas y asiático-americanas. Ahora que Yugen inicia una nueva etapa con un nuevo liderazgo, es fundamental que la organización establezca contactos con las comunidades a las que se dirige para elaborar estrategias y colaborar conjuntamente. El éxito de este proceso y sus resultados garantizarán el crecimiento sostenible de Yugen como centro cultural. 

El Proyecto del Pueblo

$87,300 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para respaldar el plan estratégico recientemente finalizado del Village Project, mediante la ampliación de su personal administrativo y de producción durante los años fiscales 2020-21 y 2021-22. La iniciativa creará dos puestos permanentes asalariados: un gerente de producción, que producirá 20 eventos artísticos anuales, y un coordinador administrativo que supervisará las propuestas de subvención, las facturas de los fondos otorgados y los informes financieros provisionales y finales. 

Compañía de Teatro Tres Niñas Inc.

$94,200 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar el primer plan estratégico formal de Three Girls Theatre Company, con motivo de la celebración de su décimo aniversario en 2021. La consultora de desarrollo y planificación estratégica, Krista Smith, trabajará con el director ejecutivo y fundador, AJ Baker, para guiar a la junta directiva y al equipo de liderazgo en el establecimiento de objetivos a corto y largo plazo para el desarrollo de capacidades y la sostenibilidad, incluyendo la planificación de la sucesión y la remuneración del personal.

World Arts West $100,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para contratar a un consultor que elabore un plan estratégico trienal y a un gerente de desarrollo a tiempo parcial. El plan estratégico guiará la dirección de la organización bajo la nueva directora ejecutiva, la primera artista inmigrante y de color en liderar World Arts West. La contratación del gerente de desarrollo permitirá a la directora ejecutiva dedicar más tiempo a incrementar las donaciones individuales, los patrocinios corporativos y el crecimiento estratégico de World Arts West. 

¡Escribe ahora! Bahía de San Francisco $5,481

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la transición de Write Now! SF Bay de un programa dirigido por artistas a una organización artística sin fines de lucro con patrocinio fiscal, trabajando con la consultora de organizaciones sin fines de lucro Lenore Naxon en un plan estratégico que incluya: a) visión, valores, objetivos de impacto; efecto y declaración de misión; b) plan de negocios; c) estrategias para remunerar al personal administrativo principal y desarrollar sus habilidades en administración artística; y d) investigación de estrategias de desarrollo diversificadas. Yesenia Sanchez brindará asesoramiento sobre los desafíos que enfrentan las mujeres de color y Anthem Salgado asesorará sobre marketing y mensajes persuasivos para aumentar la participación, los voluntarios y el público.

Comisión para Artistas Individuales (CAI)

Ahkeel Mestayer Velásquez 

$20,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar "Live From The Third World", un álbum dedicado a la huelga estudiantil de la Universidad Estatal de San Francisco de 1968 y al nacimiento de los Estudios Étnicos. El álbum conmemorará la lucha del Frente de Liberación del Tercer Mundo y las comunidades del Área de la Bahía de San Francisco que se sacrificaron y exigieron representación en la academia. El álbum se nutrirá de investigaciones y entrevistas con ex huelguistas que recuerdan la música de la época e inspiran nuevas composiciones. "Live From The Third World" es un homenaje a la historia radical de solidaridad entre las comunidades de color de San Francisco. 

Alisa Rose 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la composición y el estreno de un concierto para violín al estilo bluegrass de Alisa Rose, basado en historias recopiladas de entrevistas con miembros de Bluegrass Pride, y estrenado por la Bay Area Rainbow Symphony (BARS) en junio de 2021 con Rose como solista. La California Bluegrass Association (CBA) creó Bluegrass Pride en 2017, una iniciativa para convertirse en la primera asociación de bluegrass en participar en una celebración del Orgullo LGBT. La CBA y Bluegrass Pride fueron oficialmente nombradas como el Mejor Contingente en el Desfile del Orgullo de San Francisco de 2017. 

Aleluya Panis

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la creación y el desarrollo del último proyecto de danza multisensorial inmersiva de Alleluia Panis, "Nursing These Wounds". Será interpretado por ocho bailarines con música original de Joshua Icban y arte medios de comunicación de Wilfred Galila en el Bindlestiff Studio en la primavera de 2021. La obra investigará el impacto de la colonización en la salud y el cuidado de la diáspora filipina, a través de la historia de las enfermeras filipinas. 

Ami Molinelli

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar dos conciertos y un taller/conferencia sobre la formación temprana de la música brasileña, titulado "Raíces del Choro y la Samba (¡Prohibido!)", que destacará las contribuciones de las compositoras Dona Ivone Lora, Hilaria Batista da Sila y Chicquinha Gonzaga, junto con dos nuevas obras/composiciones de Ami Molinelli. La música será interpretada por los siguientes músicos: Ami Molinelli (percusión), Claudia Villela (voz), Harvey Weinapel (clarinete/saxofón), Rogerio Souza (guitarra de 7 cuerdas), Edinho Gerber (guitarra de 7 cuerdas) y Vanessa Isaac (danza). 

Andrea "budafly" Rodríguez

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar el desarrollo de una obra de danza en proceso titulada "La Rumba No Para", una historia de amor y salsa sobre crecer en La Mission. Dirigida y coreografiada por Andrea "budafly" Rodríguez, la obra recorre las calles de la Calle 24, donde se explora la fusión de la historia familiar, la cultura y los estilos de baile latinos a través del amor, la pérdida y la adicción. La presentación en vivo tendrá lugar en el Dance Mission Theater e incluirá proyecciones de video, música en vivo y una instalación de video en 360 grados.

Anne Bluethenthal 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la creación de una partitura sonora y de movimiento para "Containment to Expansion", una nueva obra que explora la percepción de que los funcionarios públicos tratan al Tenderloin como un refugio para comportamientos desviados y ciudadanos indeseables. Anne Bluethenthal trabajará en estrecha colaboración con la activista Melanie DeMore, inspirándose en las historias de resistencia arraigadas en los ritmos y las tradiciones corales del Movimiento por los Derechos Civiles, y en una exploración de la resistencia basada en el movimiento, que se nutre de los 40 años de trabajo coreográfico de Bluethenthal sobre temas urgentes de justicia social. 

Annie Danger

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar «¿Qué pasa después?», una obra de teatro inmersiva sobre el duelo y la utopía, centrada en un absurdo concurso televisivo que sale terriblemente mal. «¿Qué pasa después?», el juego favorito de todos, que combina astucia y colaboración, se está grabando en directo cuando ocurre un desastre. El público debe trabajar en equipo o competir entre sí para llegar sano y salvo al otro lado. El espectáculo combina elementos de teatro, teoría de juegos, salas de escape y organización comunitaria para transformar el dolor de una sociedad en decadencia mediante el placer y el desafío de la acción colectiva. 

Aureen Almario 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la producción de 2020 del grupo de comedia de sketches exclusivamente femenino asiático-americano Granny Cart Gangstas, titulada "Witch Hunt: Bruhahaha", dirigida y facilitada por Aureen Almario. El espectáculo presenta sketches completamente nuevos y originales que reflejan la realidad actual. 

Breanna Sinclaire

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para financiar clases de canto y entrenamiento vocal, músicos para ensayos y presentaciones (pianista y orquesta de cámara), el De alquiler de la Catedral Grace, incluyendo los espacios para ensayos; un vestido para la presentación, programas de la misma y material promocional. 

Bryan Pangilinan

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar el estreno mundial de "Journey: The Larry Itliong Musical", con música original del músico y artista filipino-estadounidense Bryan Pangilinan. "Journey" narra la historia de Larry Itliong y los trabajadores agrícolas filipino-estadounidenses y mexicanos que iniciaron la Gran Huelga de la Uva de Delano en 1965 y que, en última instancia, dio origen al Sindicato Unido de Trabajadores Agrícolas. El musical se centra en la historia personal de Itliong, ofreciendo un retrato íntimo de un hombre que luchó con sacrificios personales y políticos en su batalla por los derechos de los trabajadores agrícolas. 

Calina Lawrence

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para desarrollar las habilidades de producción necesarias para mi carrera musical independiente como mujer indígena de 26 años, cantante, compositora, maestra de ceremonias y aspirante a productora/ingeniera de sonido. Adquiriré conocimientos y equipos que me permitirán tener el control creativo y logístico de la música que comparto con el mundo. Escribiré, produciré y compartiré un álbum en proceso con la comunidad del Área de la Bahía, recibiéndolos en mi estudio de grabación personal, que será el lugar de nacimiento de mi primer proyecto autoproducido. 

Caroline Cabading

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar "Ullalim", un espectáculo de música, danza y poesía oral en vivo inspirado en las historias reales de la comunidad filipino-estadounidense de San Francisco durante las décadas de 1920 a 1940 y con un estilo similar al del poema épico filipino "Ullalim". Compuesto y producido por Caroline Cabading, se realizarán talleres comunitarios, ensayos abiertos y un estreno en vivo en el International Hotel Manilatown Center de San Francisco. 

César Cadabés

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar el proyecto de performance en solitario en dos partes «#Resist2020», una obra en desarrollo que aborda la actual agitación social, política y cultural, estableciendo paralelismos con la experiencia vivida por el artista durante el inicio de la crisis del SIDA en San Francisco y los posteriores acontecimientos en el movimiento LGBT. Las dos partes de esta performance, concebidas como un comentario actual y relevante sobre lo personal y lo político, se representarán de la siguiente manera: la Parte I antes de las elecciones de 2020 y la Parte II después de las elecciones de 2021. 

Charles Slender-White

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la creación de "Split", una danza contemporánea inmersiva e íntima sobre la formación de la identidad queer. "Split" es una coproducción con CounterPulse y se presentará en su sótano por un bailarín y para un solo espectador a la vez. Habrá 300 funciones de febrero a abril de 2021. 

David James

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la composición, el desarrollo y la presentación de una suite de música con letra para el conjunto de guitarra, clarinete, viola, trombón, bajo y batería, junto con la voz, que es el GPS de David James. La música y la letra se inspirarán en la interpretación, los recuerdos y los escritos de y sobre mi padre, el "Reverendo" Jesse James, activista del Distrito de la Misión. La composición se desarrollará con el conjunto y se presentará dos veces como obra en proceso.

Diana Lara

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la creación y presentación de "The Just In Case Woman", una coreografía que explora la relación entre el empoderamiento y la seguridad en el vertiginoso, complejo e inestable mundo del siglo XXI. Específicamente, los fondos se destinarán a pagar los salarios de un coreógrafo, tres bailarines, un artista visual, vestuario, escenografía, diseño de iluminación y sonido, músicos y De alquiler del espacio de ensayo y presentación. 

Situación de pandillas

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la creación de una composición musical original de 30 minutos para cuarteto mixto: Guqin (un antiguo instrumento de cuerda pulsada de siete cuerdas), Sheng (un instrumento de lengüeta con tubos verticales), Violonchelo (instrumento occidental) y Dagu (tambor chino de gran tamaño). Tras la presentación de un borrador preliminar en el estudio South of Market de Chinese Cultural Productions, la obra se presentará en el concierto anual de Melody of China en mayo de 2021. 

Gerald Casel 

Se destinarán 20.000 dólares de la Comisión de Artes de San Francisco a apoyar "Not About Race Dance", una obra de danza de larga duración que critica la predominancia tácita de la blancura en el posmodernismo estadounidense. La pieza cita "Not About AIDS Dance" de Neil Greenberg para conectar el silencio en torno a la epidemia del SIDA con la política racial no reconocida de la danza posmoderna. Ocupando un espacio definido por artistas blancos, cuestiona la perdurabilidad estructural de la posmodernidad blanca al desidentificarse del cubo blanco activado por "Locus" de Trisha Brown y se pregunta cómo se puede visibilizar la diferencia a través de estructuras coreográficas que no dan cabida a los cuerpos de personas negras y de color. 

Gilberto Daniel Rodríguez

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar "Volcanoes", una composición de jazz prehispánico, grabación experimental y presentación en vivo. Destilaremos un nuevo sonido indígena y música soul que incorpore aspectos de las formas musicales Hña Hñu/Otomí, tradiciones del léxico del jazz estadounidense y sensibilidades afrocubanas, todo ello plasmado en un enfoque de rock ácido aquí en las aldeas de Yelamu y Huichin o en la ciudad ocupada del Área de la Bahía de San Francisco. 

Gina Stella dell'Assunta

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para cubrir los honorarios del artista y del espacio escénico para el desarrollo y la producción continuos de "How to Have a Body", una nueva producción teatral multidisciplinaria en solitario que se estrenará en SAFEHouse Arts en junio de 2021 a lo largo de cuatro noches. "How to Have a Body" explorará temas relacionados con la identidad queer, la discapacidad/ enfermedad crónica, la pobreza y la inmigración, con el objetivo de atraer a aproximadamente 200 personas LGBTQ+, personas con discapacidad/enfermedad crónica y/o de bajos ingresos, con documentación y evaluación de seguimiento. 

Hien Huynh

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la creación y representación de "An Gia Dinh" en noviembre de 2020. La obra está dedicada a aquellos que dejaron su hogar en busca de uno nuevo, pero no pudieron llegar a su destino final. 

Idris Ackamoor

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar el lanzamiento de un nuevo álbum doble en vinilo, titulado "Shaman!", que saldrá próximamente con Strut Records de Londres. Este álbum completará una trilogía de lanzamientos con Strut y será un álbum conceptual con un tema unificador de exploraciones interpersonales, luchas y triunfos terrenales, desafíos y vislumbres de la eternidad. El estreno tendrá lugar en el Brava Theater Cabaret en octubre de 2020 y será la continuación de mi aclamado álbum "An Angel Fell", lanzado en 2018.

Jarrel Phillips

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la producción de una presentación pública titulada “Home”, en la que usaré las artes del movimiento para contar mi historia como persona negra de San Francisco. “Home” brindará la oportunidad de observar, desde mi perspectiva, cómo una comunidad negra y una comunidad de artes escénicas que alguna vez fueron prósperas desaparecen paralelamente. El espectáculo destacará esta lucha paralela y explorará las posibilidades de reconstrucción. Además de mi presentación, “Home” también contará con la participación de artistas de estas comunidades que han sido fundamentales para mi desarrollo. 

Todo está fusionado, de Joan Torres

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la composición, grabación e interpretación de música original de All Is Fused, el proyecto de Joan Torres. Torres es compositora, bajista y productora, y crea obras originales tanto en el jazz como en el rock. El grupo All Is Fused tiene previsto lanzar su quinto álbum de estudio y su debut en directo en mayo de 2021.

Johnny Huy Nguyen 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la creación y presentación de “Minority Without a Model”, una obra de danza-teatro experimental en solitario que desafía y subvierte los estereotipos dominantes de emasculación y desexualización asociados al cuerpo masculino de Asia Oriental, e imagina futuros soberanos basados ​​en la afirmación y el empoderamiento. La obra se presentará en Joe Goode Annex del 17 al 19 de junio de 2021. 

Jon Jang 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar una nueva obra musical de 25 minutos titulada "¡Nunca más!". La obra servirá como un llamado de atención contra la política antiinmigrante del gobierno estadounidense de encarcelar a familias latinas en campos de prisioneros en Estados Unidos, al sur de la frontera. La obra también explorará el paralelismo con las familias estadounidenses de origen japonés, que fueron encarceladas en campos de prisioneros estadounidenses durante la Segunda Guerra Mundial. Los abuelos, padres, hermano y hermana del cónyuge de Jang estuvieron encarcelados en un campo de prisioneros estadounidense en Poston, Arizona. La obra contará con la participación del artista de palabra hablada Paul Flores y Jon Jangtet.

José E. Abad

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar el desarrollo y la producción de “Like Other Children of the Colonies”, una obra escénica multidisciplinaria que investiga el impacto; efecto intergeneracional de la colonización en el cuerpo y el proceso de reconciliación que implica comprender cómo todos estamos involucrados en la ocupación estadounidense de tierras indígenas. Esta obra se estrenará del 22 al 24 de abril de 2021 en The Laboratorio , en el distrito Mission de San Francisco. 

Joti Singh

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la creación de “Ghadar Geet: Sangre y Tinta”, un espectáculo de danza que explora la historia del Partido Ghadar, un grupo revolucionario de activistas políticos de la India con sede en San Francisco que lucharon por la independencia de la India del dominio británico a principios del siglo XX. El bisabuelo de Joti Singh, Bhagwan Singh Gyanee, fue presidente de este partido entre 1914 y 1920. El espectáculo utilizará danza, música, poesía oral y vídeo para narrar esta historia singular y en gran parte desconocida. 

jxtheo

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar un proyecto de música hip-hop que será producido, escrito e interpretado por jxtheo (J-Thee-O). Este proyecto se basará en las personas y las historias que viven o vivieron en el Área de la Bahía. 

Katie Wong

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la creación de un espectáculo de danza específico para el lugar, que transformará Salesforce Park en un ecosistema multimedia con luz, música, proyecciones, movimiento y narración. "Portal" (título provisional) investiga conceptos presentes en este espacio: la confluencia de rascacielos y jardines, migración y estancamiento, pertenencia y aislamiento, recuerdos y sueños. Se basará en la mitología clásica de diversas culturas que evocan imágenes de ciudades en el cielo para conectar el mundo místico imaginario con nuestra realidad actual. 

Keith Hennessy

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar a Keith Hennessy en colaboración con Ishmael Houston-Jones, Snowflake Towers, jose e. abad y Kevin O'Connor, quienes crearán y presentarán "Try", una performance de futurismo queer encarnado en un entorno visual creado por Swoon, que se estrenará en mayo de 2021 en ODC en San Francisco. A través de la danza, la experimentación y la convivencia, "Try" crea un encuentro futurista queer donde la raza y la masculinidad se desestabilizan, y esta inestabilidad queer es la base para nuevas formas de solidaridad, colaboración, deseo, identidad y comunidad. 

Solicitud de Kimberly

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar una producción de danza que presentará coreografías con movimientos y danzas folclóricas filipinas para contar historias que normalmente no se muestran en los espectáculos de danza folclórica filipina, tanto tradicionales como modernizados. A medida que crece nuestra comunidad en la diáspora, quiero desafiar la forma en que vemos y aprendemos sobre las danzas y la cultura tradicional filipinas, incorporando narrativas que a menudo se pierden debido a la idealización de los movimientos y las historias de las danzas folclóricas y los pueblos indígenas de Filipinas. 

Krissy Keefer

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar "Little Match Girl", una nueva obra de danza-teatro de la coreógrafa Krissy Keefer. "Little Match Girl" es una reinterpretación contemporánea del cuento de hadas homónimo de Hans Christian Andersen, que aborda la pobreza, la sinhogarismo; falta de hogar y la riqueza desmedida que se observan hoy en día en el Área de la Bahía.

Kristee Ono

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar "Mental Health Comedy Hour", una exploración de la salud mental a través de la creatividad con los presentadores Kristee Ono y Wonder Dave, dos comediantes que han lidiado con enfermedades mentales y han encontrado beneficios al hablar de ello en sus actuaciones. El programa busca desestigmatizar las enfermedades mentales y la terapia mediante el humor y conversaciones abiertas sobre temas a menudo difíciles. Si la verdad es lo que hace grande a la comedia, entonces hablar con sinceridad sobre temas difíciles puede dar lugar a una gran comedia. 

Lirio Cai

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la creación de una nueva coreografía que explore el poder femenino dentro de la estructura de una pieza de danza clásica china. La obra será interpretada por tres integrantes de la Compañía de Danza Lily Cai y se presentará al público en el estudio de Producciones Culturales Chinas en cuatro ocasiones durante el período de la subvención, en diferentes etapas de desarrollo. 

Manjula Varghese

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar los costos de desarrollo, escritura y producción de la obra revisionista "Don't Worry I Will Make You Look Good" (No te preocupes, te haré lucir bien).

Marcia Aguilar

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la creación de una obra teatral desarrollada por Marcia Aguilar en colaboración con artistas mujeres de color. Mediante transformaciones del desarrollo, movimiento y narración, el proyecto explorará el rol femenino. La obra deconstruye las luchas de las mujeres contra el racismo y los roles de género a través de la sátira y la comedia. Escrita y dirigida por la dramaterapeuta e intérprete Marcia Aguilar, a través del proceso intrínsecamente terapéutico de la creación artística, esta obra se presentará en el Mission Cultural Center en enero de 2021. 

Marilou Ubaldo Lafon 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la coreografía, el desarrollo, la promoción y la producción de una pieza de danza y música tahitiana de cuarenta minutos de duración, interpretada por aproximadamente 30 bailarines y músicos. La obra se presentará en el Ayuntamiento de San Francisco en febrero de 2021, como parte de la Serie Rotunda de World Arts West.

Mark Izu

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para estrenar "Suite J-town", una nueva obra de jazz japonés-estadounidense compuesta por Mark Izu con instrumentación japonesa y occidental, desarrollada con su conjunto. La obra está inspirada en entrevistas con miembros de la comunidad y ancianos del primer barrio japonés de Estados Unidos (aquí en San Francisco) y se nutre de los 45 años de Izu como trabajador cultural en esta comunidad en peligro de extinción. El estreno tendrá lugar en el Teatro Herbst el Día de la Música de San Francisco , el 4 de octubre de 2020, y pasará a formar parte del repertorio de gira de Izu. La partitura se incluirá en su archivo del Instituto Smithsoniano. 

Matt Boehler

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar el desarrollo de "Deaf Republic", una adaptación musical y teatral del impactante libro de poemas de Ilya Kaminsky que explora el precio del silencio ante la atrocidad. La adaptación, a cargo del compositor Matt Boehler y el libretista Todd Boss, empleará títeres, un coro de cantantes clásicos y un espíritu narrativo épico para dar vida a la historia de la impactante protesta de los habitantes de un pueblo contra una milicia de ocupación. Un taller de una semana culminará con una presentación semiescenificada y un coloquio en enero de 2021. 

Mateo Robidoux

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar "Prepared Guitar Ensemble", una serie musical de Creativity Explored, un centro de arte que transforma la vida de personas con discapacidades mediante la interacción artística. En "Prepared Guitar Ensemble", artistas de todas las capacidades participan en improvisación libre, animándolos a utilizar preparaciones de guitarra y objetos encontrados para tocar el instrumento de maneras no tradicionales. La financiación proporcionará acceso a instrumentos para todos los artistas participantes, quienes ensamblarán y personalizarán sus propias guitarras para que reflejen la diversidad estética de quienes las tocan.

Meklit 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar "Wellspring", un conjunto de obras musicales compuestas por la vocalista, cantautora y compositora etíope-estadounidense Meklit, que explorará y expandirá el sonido del etio-jazz para el siglo XXI. "Wellspring" estará compuesta para voz, batería, percusión, metales, guitarra y krar (arpa etíope) y se presentará en el Yerba Buena Center for the Arts de San Francisco en marzo de 2021. 

METÁPICO

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la planificación y producción de una obra musical de ciencia ficción futurista indígena titulada "Ancestraplex 15462 AC". Esta obra, una vez finalizada, será una presentación en solitario que utilizará música electrónica, instrumentos tradicionales, bucles de audio en vivo, video, iluminación, lenguas indígenas, canciones y cuentos populares. Con este proyecto, exploraré la intersección entre ritual, sonido, identidad y construcción de lugar en mi interior, contribuyendo así a la narrativa de los pueblos indígenas de la diáspora y urbanos.

Mica Sigourney

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar "Gladiator", un nuevo dúo de drag-danza-teatro de Mica Sigourney en colaboración con el artista local Silk Worm. Sigourney coreografiará, interpretará y producirá la obra, que explora la creación de lazos familiares queer, las relaciones familiares queer multigeneracionales y las tensiones sociales entre personas queer de diferentes expresiones de género. "Gladiator" combina técnicas drag, teoría queer y danza contemporánea. La obra final se presentará en seis funciones en CounterPulse en abril de 2021. 

Michael Turner y Danny Clay

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar el desarrollo, la grabación y el estreno de un ciclo de canciones en varios movimientos, compuesto por poesía recitada de Michael Turner, con acompañamiento musical de Danny Clay para el cuarteto de cuerdas Friction Quartet. Inspirándose en las narrativas personales de Turner sobre la identidad, la memoria y la comunidad, esta colección de piezas difuminará los límites entre relato, poema y canción, creando una experiencia directa e íntima, cruda y tierna, bella y edificante, que tenderá un puente entre la palabra hablada y la música instrumental. 

Señor Rey

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la producción de "FriscopinX Chronicles", un proyecto colaborativo de narración de historias basado en el hip hop que amplifica las historias de tres artistas filipino-estadounidenses de San Francisco . 

Oliver Saria

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la creación de una nueva obra de teatro de larga duración escrita por Oliver Saria, que explora las costumbres y la gastronomía filipina que podrían contribuir a los problemas de salud de nuestra comunidad. Se espera que esta comedia familiar ofrezca al público una perspectiva culturalmente relevante sobre las altas tasas de obesidad, enfermedades cardíacas, hipertensión y diabetes , que ponen en peligro la vida y que distinguen a nuestra comunidad de otras etnias asiáticas. 

Osvaldo de León

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar una producción doble de dos óperas cortas sobre mujeres: "Lucrezia" de Respighi y "Gianni Schicci" de Puccini. Durante el período de la subvención, realizaré audiciones, seleccionaré un elenco de 11 a 12 cantantes, los capacitaré para interpretar los libretos y organizaré y promocionaré dos funciones en el Centro Cultural Mission para las Artes Latinas los días 26 y 27 de marzo de 2021. Las óperas se cantarán en italiano con subtítulos en español e inglés, y la producción contará con acompañamiento de piano. Los fondos de la SFAC cubrirán mi comisión, la comisión de los cantantes participantes y los costos de producción del proyecto. 

Patrick Makuakāne 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar "Māhū", una producción multimedia de danza hula que busca recuperar y celebrar el lugar de honor, respeto e influencia que tradicionalmente se les otorgaba a las personas Māhū (transgénero) en la antigua sociedad hawaiana. Con obras creadas específicamente para este programa y la participación de varios de los artistas e intérpretes transgénero más reconocidos culturalmente de Hawái, el programa abordará el creciente escrutinio al que se somete la identad de género y la expresión de género desde importantes perspectivas históricas e interculturales. 

Pablo S. Flores

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar "History Matters In The Mission", un nuevo proyecto de teatro callejero específico para el lugar que recrea momentos de 50 años de archivos del periódico El Tecolote, incluyendo los cambios que el transporte rápido (BART) y la tecnología han traído al Distrito de la Misión. Encargado y producido por Acción Latina, escrito e interpretado por el dramaturgo y poeta de San Francisco Paul S. Flores, y otros artistas, las presentaciones en vivo tendrán lugar a lo largo de la calle 24 y la plaza de la estación BART en junio de 2021 durante el Paseo Artístico, un evento gratuito bilingüe de arte comunitario. 

Raissa Simpson

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar el proceso de escritura y composición del proyecto, el proceso de ingeniería de sonido (grabación, mezcla y masterización), el diseño visual, la fotografía, los vídeos narrativos, los vídeos musicales, el material promocional, la replicación y distribución de copias físicas y digitales, y el concierto de lanzamiento del álbum. 

Ramón Abad 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar mi proyecto de escribir y dirigir una obra de teatro original de un acto, representada íntegramente con títeres modernos, utilizando el lenguaje del hip hop y narrada desde una perspectiva filipino-estadounidense contemporánea. Los fondos cubrirán la investigación y la escritura, el diseño y la creación de los títeres, los ensayos y las funciones finales. El proyecto culminará con presentaciones en formato de taller en el Bindlestiff Studio y estará dirigido a un público de familias de San Francisco y el Área de la Bahía de todas las edades y procedencias.

Randy Reyes

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar el desarrollo de un proyecto coreográfico titulado "La Pastilla del Día Después". Esta coreografía se presenta como un ritual que emplea improvisaciones, bailes de club y técnicas somáticas para desarrollar la fisicalidad de la obra desde una perspectiva queer y afroguatemalteca. La Pastilla explorará temporalidades eróticas, estructuras de intimidad, el coqueteo con objetos y el arte de la resistencia. La Pastilla plantea la pregunta: "¿Qué significa relacionarse y qué otras dramaturgias alternativas del sexo son posibles?". 

Richard Mariott 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la composición, el taller, los ensayos y la interpretación de una nueva partitura para la película muda "Prem Sanyas" ("Luz de la India"), que se presentará en mayo de 2021 en el histórico Teatro Castro como parte del Festival de Cine Mudo de San Francisco de 2021. La partitura será interpretada por el maestro de sitar Krishna Bhatt, un intérprete de tabla aún por anunciar y miembros de la Orquesta Club Foot. La partitura estará escrita en formato de concierto, lo que resalta las capacidades del solista. Posteriormente, la partitura se adaptará como obra de concierto. 

Robert Kikuchi-Yngojo

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para cubrir mis honorarios artísticos por mi participación en la celebración del 40.º aniversario de Eth-Noh-Tec, que combinará algunas de las mejores obras anteriores de la compañía con material nuevo que aborda el impacto; efecto del Cambiar demográfico en las obras de arte desde 1981. La producción, que se presentará en el Fort Mason Center en mayo de 2021, será un evento oficial tanto del Festival Internacional de las Artes de San Francisco como del Festival de los Estados Unidos de Asia en América. La presentación explorará cómo mi identidad ha evolucionado a lo largo de 40 años, tal como se revela y refleja a través de mis elecciones y obras artísticas. 

Rodney Earl Jackson Jr.

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar Shining, una reinterpretación poética del mito griego de Faetón, protagonizada por Rodney. Faetón, generalmente considerado un joven impulsivo, es un niño abandonado que intenta exigirle cuentas a su patriarca ausente. Esta obra explora las luchas de las minorías para superar las desigualdades sociales mientras forjamos nuestras identidades individuales. Shining dará inicio a la nueva Iniciativa Voces de Color de la Compañía de Teatro del Área de la Bahía de San Francisco (BATCO), que traerá a artistas emergentes de color al Área de la Bahía para lecturas experimentales de obras originales, producidas por Rodney Jackson, cofundador de BATCO. Shining pondrá en marcha un proceso de desarrollo liderado por la comunidad. 

Rotimi Agbabiaka

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar "God(l)ess", una nueva obra teatral multidisciplinaria del artista queer nigeriano-estadounidense Rotimi Agbabiaka. Esta presentación unipersonal de 60 a 90 minutos combinará música y monólogo en un espectáculo de cabaret/servicio religioso que ilumina la religión y la espiritualidad desde una perspectiva queer, creando ritos que apoyan una visión queer afirmativa de la espiritualidad. La obra se estrenará en junio de 2021 en el Festival Nacional de Artes Queer de San Francisco. Los fondos otorgados cubrirán la investigación, la escritura, los ensayos y los honorarios de los artistas de este proyecto. 

Rupert Estanislao

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la producción del álbum debut de Toxic Culture, con el vocalista punk Rupert Estanislao como líder. El lanzamiento del álbum coincidirá con el 7.º Festival Anual Aklasan, un festival de punk y hardcore filipino-estadounidense fundado por Estanislao. Lo que comenzó como un proyecto local se ha convertido en un evento de dos días de renombre nacional, que atrae a bandas y público de toda California y de lugares tan lejanos como la Costa Este, el Medio Oeste y el Sur de Estados Unidos. En 2020, Estanislao espera presentar bandas de Filipinas, reuniendo a bandas de la diáspora filipina y filipinas bajo un mismo techo. 

Sabrina Wenske

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar “Tips for the Colorblind”, un monólogo cómico sobre la blancura, que celebra satíricamente a los liberales despistados de la nación actual, supuestamente daltónica, y pone de relieve los puntos ciegos en las comunidades inmigrantes y queer. El espectáculo criticará con vehemencia la fragilidad blanca y cómo se manifiesta en los círculos progresistas del Área de la Bahía. Inquietante y a la vez desternillante, poético y actual, trágico e hilarante, este irreverente y descarado monólogo cómico pregunta: ¿Por qué no puedes admitir tu blancura y a qué precio? 

SAMMAY

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la creación y el desarrollo de “Exhibit BAE”, el primer cortometraje de danza de la coreógrafa y artista interdisciplinaria Sammay Dizon. Se trata de un ritual multimedia que se inspira en la espiritualidad y la mitología indígenas de Filipinas , en respuesta a la histórica objetivación y mercantilización de las mujeres filipinas. El cortometraje empleará danza, música y poesía oral para abordar la violencia de género y reivindicar la divinidad femenina inherente, arraigada en las prácticas matriarcales de la diáspora filipina. La película se presentará en primicia en el Bindlestiff Studio en junio de 2021. 

Sarah Cargill

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la producción de "Sueños lúcidos del Apocalipsis", un concierto de larga duración y una charla con un artista, que contará con la participación de un grupo ecléctico y cuidadosamente seleccionado de artistas sonoros, improvisadores y músicos del Área de la Bahía. Este evento combinará elementos de un concierto en vivo y un laboratorio experimental, utilizando la performance como metodología central para explorar el papel que desempeñan los músicos en el cultivo de una práctica corporal que podría permitirnos sobrevivir a condiciones apocalípticas, Cambiar y crear espacios habitables en tiempos de inestabilidad. 

Scrabbel 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar el proyecto musical "Scrabbel" del compositor Dan Lee, en la creación e interpretación de una nueva obra que fusiona instrumentos tradicionales coreanos con instrumentación de rock indie occidental. Este proyecto preservará la esencia de cada cultura, creando a la vez una mezcla de estilos original y única. Los temas musicales girarán en torno a los Dokkaebi (criaturas de la mitología coreana que imparten justicia kármica). La fusión de estas dos formas artísticas crea una representación musical de mi continua exploración de la experiencia coreano-americana.

Sean Dorsey 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la creación y el estreno de mi nueva obra de larga duración, "El arte perdido de soñar". Creada a través de residencias comunitarias participativas, "El arte perdido de soñar" imagina futuros transgénero y queer, desafiando las construcciones fatalistas que nos niegan el espacio para soñar con nuestro futuro. Interpretada por Sean Dorsey Dance, mi compañía de cinco miembros queer, la obra se estrenará en el Z Space de San Francisco en abril de 2021. Los fondos otorgados cubrirán mis honorarios creativos y los de mis bailarines.

ver la noche

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para financiar la grabación de dos álbumes completos, que se grabarán, publicarán e interpretarán entre 2020 y 2021. La música se presentará junto con libros impresos con las letras y mis obras de arte originales, que reflejan los temas de las canciones: preocupaciones personales y universales sobre la inmigración, y mis experiencias como estadounidense de primera generación y mujer birracial perteneciente a una minoría. A través de las letras, las presentaciones en vivo y el diseño de los álbumes, se expresará públicamente la actual controversia sociopolítica sobre la inmigración en Estados Unidos y la difícil situación de los refugiados. 

Gusano de seda 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar el desarrollo de "Lifetime Acheivement", una performance basada en el movimiento que explora la experiencia de la visibilidad transfemenina. La obra se estrenará en CounterPulse durante un fin de semana. Con la forma de un discurso de aceptación de los Premios Óscar distorsionado, "Lifetime Acheivement" plantea una incómoda simetría entre ganar un Óscar y hacerse pasar por mujer. Mediante el movimiento y el texto, extraídos de la historia trans, la experiencia vivida y la reflexión teórica, la pieza pregunta: "¿Qué significa ser una mujer trans en público?". 

Soltrón

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la creación de una grabación musical de 45 minutos titulada "Historias de Frisco", que narra las experiencias de la comunidad latina en el Distrito de la Misión en medio de una rápida gentrificación y desplazamiento. Me inspiraré en las ricas tradiciones de la ciudad, como la música afrolatina, el rock latino, el hip-hop y las canciones de protesta, para ampliar el concepto de "música con mensaje" de Soltrón. El álbum se estrenará en un concierto público gratuito en el Festival de Yerba Buena Gardens. 

Thomas Robert Simpson

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para financiar la producción completa de “Courage Under Fire: The Liberation of Elroy”. Es una historia sobre ser negro en Estados Unidos. Trata sobre la familia, la raza, la política y la redención. Explora la vida del padre de Thomas Robert Simpson, Elroy Simpson. Es un viaje desde las trampas de la locura de Jim Crow hacia su iluminación personal. Thomas recorre cuatro generaciones de la familia Simpson para celebrar la liberación de Elroy y su significado para quienes lo rodeaban. “Courage Under Fire” es una obra de teatro multimedia basada en texto, video y proyecciones. 

Tina d'Elia

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar el desarrollo del nuevo espectáculo teatral unipersonal de Tina D'Elia, titulado “¡La ruptura! ¿Hay un espectáculo para eso? Una canción latina de desamor”. El desarrollo de la producción culminará con una presentación preliminar que tendrá lugar en el Festival Nacional de Artes Queer en junio de 2021. 

Tossie Long

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar el desarrollo creativo y la presentación de “Let Me Come and Be Going”, una nueva obra interactiva de teatro-teatro cocreada por Tossie Long, ambientada en un paisaje musical y visual afrourbano. Explora las intersecciones de la justicia, la cultura y la ciudadanía, utilizando los medios de transporte como metáfora para examinar las preguntas: ¿cómo llegaste hasta aquí? y ¿has “llegado”? 

Zulfikar Ali Bhutto 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar “Abjad”, una obra dirigida y producida por Zulfikar Ali Bhutto. La obra se presentará en una instalación diseñada para imitar un santuario sufí musulmán, con la incorporación de elementos queer y futuristas. Cuatro funciones distintas, en cuatro noches diferentes, activarán secciones de esta instalación, resaltando las intersecciones de espiritualidad, género y sexualidad para las personas musulmanas queer. La estética se inspirará en retratos de héroes tradicionales y tapices religiosos de las tradiciones chiítas y sufíes musulmanas presentes en todo el mundo musulmán.

Subvenciones para proyectos de organizaciones (OPG)

3.ª I Cine independiente del sur de Asia 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para sufragar los gastos de curaduría, marketing y producción del 18.º Festival Internacional de Cine del Sur de Asia de San Francisco , organizado por 3rd i, que tendrá lugar durante cuatro días en noviembre de 2020 en el New People y el Castro Theatre. El festival proyectará entre 16 y 22 películas de artistas medios de comunicación de ascendencia del sur de Asia que residen en todo el mundo. Las proyecciones del festival mostrarán la diversidad de la experiencia del sur de Asia y desafiarán los estereotipos generalizados sobre las personas de esta región. 

Festival de Cine Árabe

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la presentación de la 24.ª edición del Festival de Cine Árabe, el festival de cine árabe contemporáneo más antiguo y grande del país. Esta edición emblemática se celebra anualmente en toda el Área de la Bahía de San Francisco (San Francisco, Berkeley, Oakland y San José). 

Centro Cultural Vietnamita Au Co

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la producción y presentación de una nueva obra colaborativa de 45 minutos de Vanessa Vo Van Anh, titulada "Voces de mujeres". La obra se presentará el 21 de marzo de 2021 en la Legión de Honor de San Francisco. 

Cine al aire libre de Bernal Heights 

$12,673 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la puesta en escena y producción de nuestra temporada 2020-21, que incluye el festival de cine de fin de verano y las proyecciones trimestrales presenciales con los cineastas. El festival, de tres días de duración, incluye seis pantallas en un recorrido cinematográfico por Cortland; una prueba de detección; examen médico [para detectar (el virus de) la covid-19] al aire libre, Bajo las Estrellas en Precita Park; y un cierre de temporada con las películas premiadas y una recepción de clausura. Nuestra temporada en interiores consiste en una serie de tres proyecciones trimestrales presenciales independientes que se presentan en enero, marzo y mayo en espacios temporales ubicados en todo el Capitolio. 

Experiencia cultural contemporánea de artistas negros 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la primera obra original de conjunto de Black Artists Contemporary Cultural Experience. La obra, "Black To The Future: an AfroFuturistic Crusade", narra la historia de los gemelos Taiwo y Kehinde, quienes sobreviven en Afrodiaspórico, un idílico estado recién formado por personas negras en el sur de Estados Unidos. La política, la cultura y la familia amenazan con destruirlo todo. 

Producciones culturales chinas

$20,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar "Ba Gua", un concierto completo en dos partes que se presentará en el Teatro Cowell de San Francisco en octubre de 2020. El concierto consta de una pieza original coreografiada por la directora artística, Lily Cai, inspirada en el I Ching, un antiguo texto chino que sigue inspirando los ámbitos contemporáneos de la religión, el psicoanálisis, la literatura y el arte. La segunda parte incluirá piezas de nuestro repertorio que complementan los temas de la nueva obra. 

Fundación de Cultura China de San Francisco

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar "Mujeres (2020)", una exposición de artes visuales que examina la cultura visual y social feminista y queer, con la participación de diez artistas y colectivos locales e internacionales de la diáspora china y estadounidenses de origen asiático, en respuesta a la falta de espacio físico y social en la comunidad LGBTQ+ de San Francisco . El objetivo y la visión de "Mujeres (2020)" es impulsar diálogos artísticos promovidos por mujeres, feministas y la comunidad LGBT+/queer, utilizando Chinatown como punto de partida. La programación incluye interacción en 41 Ross con el grupo juvenil queer de Chinatown, Youth Mojo, y un simposio de un día.

Instituto Chitresh Das

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la creación de una nueva obra, “Mantra”, de la artista de kathak y directora artística del Instituto Chitresh Das, Charlotte Moraga, con música compuesta por el intérprete de sarod, Alam Khan. El proyecto incluirá una velada conjunta de kathak y sarod a cargo de Khan y Moraga, así como demostraciones interactivas gratuitas para el público. 

Estudio Crisálida 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar a Chrysalis Studio en la realización de un ciclo de The Queer Ancestors Project PRINTS! (QAP PRINTS!), una serie gratuita de 18 semanas de talleres de grabado e historia LGBTQ+ de 3 horas y media de duración para diez jóvenes artistas queer y transgénero de entre 18 y 26 años. Los participantes crearán y difundirán grabados que exploran las raíces de su propia experiencia individual de identidad queer. El proyecto culminará con una exposición en Strut, San Francisco, de febrero a mayo de 2021. Además, los fondos apoyarán un taller mensual abierto a todos los artistas de QAP, tanto actuales como anteriores. 

Red de circuitos

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para cubrir los honorarios de los artistas y los gastos de producción de "Utopia Maldita", una nueva obra de larga duración producida por Circuit Network, que cuenta con la participación del dramaturgo Dan Harder, el compositor Richard Marriott y el cineasta Gustavo Vázquez. Inspirada en la surrealista película de carretera de Luis Buñuel de 1969, "La Vía Láctea", "Utopia Maldita" narra la historia de dos personajes que emprenden una peregrinación en busca de un futuro utópico en un horizonte imaginario e inalcanzable, a la vez que ofrece una crítica irreverente de los sistemas y acontecimientos sociales y políticos. "Utopia Maldita" se estrenará en el Teatro Brava en octubre de 2020. 

Citizen Film, Inc.

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar a un equipo de cineastas, artistas de instalaciones y refugiados (incluidos LGBTQ+) que colaboran en la curaduría de objetos y la creación de videoarte. Se instalarán instalaciones multimedia que evocan los contenedores de transporte utilizados para albergar a refugiados en dos espacios públicos: el atrio del Centro Comunitario Judío de San Francisco y un espacio comunitario en el Festival de Cine SFLGBTQ+. Se proyectarán videos en bucle que muestran las posesiones más preciadas de los refugiados en el exterior de los contenedores. En el interior, proyecciones inmersivas de cortometrajes documentales, junto con programación adicional, fomentarán la interacción del público. 

Proyecto de murales de Clarion Alley  

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la serie de eventos de temporada 2020/21 del Clarion Alley Mural Project, comisariada por la poeta y artista Maw Shein Win. La serie incluirá dos lecturas de poesía y dos presentaciones que tendrán lugar desde septiembre de 2020 hasta junio de 2021. Los eventos se presentarán en conjunto con las obras y narrativas murales de CAMP. La disciplina del proyecto es multimedia: artes visuales, literatura y performance, que pueden incluir música, sonido y/o danza. 

Compañía de teatro de fuego abarrotada

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para sufragar los honorarios de artistas, actores y diseñadores locales, así como De alquiler del espacio para el estreno en la Costa Oeste de 2020 de la obra "The Displaced", del dramaturgo latino Isaac Gomez, a cargo de Crowded Fire. Nacida de una profunda inquietud; preocupación compartida por la gentrificación, esta obra visceralmente inquietante utiliza el género de terror para abordar brutalmente el desplazamiento que tantas comunidades de color están experimentando en San Francisco. 

Eldergivers, que opera bajo el nombre de Art With Elders 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la selección de obras de arte por un jurado profesional, la redacción de biografías de los artistas a partir de entrevistas, y el enmarcado, envío, instalación y desinstalación de una exposición de 100 obras, que incluye dibujos y pinturas de adultos mayores que viven en residencias para la tercera edad en San Francisco. La exposición se presentará en un importante espacio público de San Francisco para transmitir la rica experiencia vital de las personas mayores, su experiencia como personas marginadas y la sabiduría que tienen para compartir. 

Conjunto para estos tiempos 

$17,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar el concierto de encargos de Ensemble for These Times, "The Cassandra Project: Women's Prophetic Voices", en Noe Valley Ministry el 10 de abril de 2021. "The Cassandra Project", una exploración musical de la figura mitológica griega de la mujer condenada a articular profecías precisas pero incrédulas, contará con un conjunto mixto de músicas (soprano, piano y cuarteto de cuerdas) que interpretarán los estrenos mundiales de cuatro obras de compositoras, dos obras preexistentes también de compositoras y una nueva obra de la cofundadora y codirectora de E4TT. 

Eye Zen presenta 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar a Eye Zen Presents en el estreno de "Out of Site: Haight Ashbury", un nuevo recorrido a pie inmersivo y adaptado al lugar por el barrio de Haight Ashbury en San Francisco, centrado en las sexualidades en disputa, los movimientos sociales queer, el desarrollo de las subculturas gay y lésbicas que llevaron a la liberación gay y la formación de la cultura queer contemporánea. Los recorridos ubicarán al público en lugares físicos reales con raíces LGBTQ+ en San Francisco. 

Festival de Coreógrafos Latinoamericanos Contemporáneos 

$14,557 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para cubrir los honorarios de los artistas y los gastos de producción del Festival de Danza de Verano FACT/SF 2020. El festival tendrá lugar el 28 y 29 de agosto de 2020 en el Joe Goode Annex de San Francisco. Los artistas participantes son seleccionados por su excelencia artística, su diversidad de orígenes, su variada estética y sus diferencias regionales. El festival incluirá cuatro estrenos: tres de coreógrafos del Área de la Bahía y uno de un coreógrafo residente en Los Ángeles. 

Producciones Flyaway 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar "Meet Us Quickly With Your Mercy", la segunda parte de "The Decarceration Trilogy". "Mercy" es un proyecto artístico y activista multifacético que reúne a voces negras y judías para apoyar la justicia racial mediante el fin del encarcelamiento masivo. Los organizaciones asociadas del proyecto son el Museo de la Diáspora Africana, Bend the Arc y Prison Renaissance. La pieza central de "Mercy" es una danza creada específicamente para el lugar que vincula la deshumanización de los cuerpos negros encarcelados con la deshumanización judía que floreció en el siglo XX y que ahora se manifiesta con mayor intensidad. 

Danza de Hope Mohr

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar el Proyecto Puente 2020 de Hope Mohr Dance, “Improvisación y Prácticas de Libertad”, un programa multidisciplinario de performance, práctica y diálogo que contará con la participación de artistas locales y nacionales, así como de académicos y activistas que trabajan en la intersección del movimiento y la resistencia política. El programa incluirá a los artistas latinos Miguel Gutiérrez, Judith Sánchez Ruiz y Randy Reyes; el artista asiático-americano Sherwood Chen; el artista afroamericano de capoeira Jarrel Phillips; la activista Aisha Shillingford en conversación con Patricia Reedy, entre otros. 

Teatro de Danza James Graham 

$10,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar a los artistas (intérpretes y colaboradores) que participan en este proyecto. Contaremos con seis bailarines, un diseñador de vestuario, iluminación y escenografía, y un dramaturgo. Estos fondos contribuirán en gran medida a garantizar que estos artistas locales reciban una compensación justa por su talento y dedicación. 

Jess Curtisgravity Inc.

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la curaduría, producción y presentación de "Beyond Gravity" por parte de Jess Curtis/Gravity. Se trata de tres noches de presentaciones en CounterPulse, San Francisco, a cargo de un grupo diverso e interseccional de artistas emergentes de la próxima generación del Área de la Bahía, que participan en nuestros programas de patrocinio fiscal, mentoría y proyectos de presentaciones itinerantes. Los fondos se destinarán al pago de los honorarios de los artistas participantes, así como a los costos asociados con la producción, la logística y el marketing/relaciones públicas. 

Artes Kulintang, Inc.

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la creación de "Kánlaon, Dancing in the Light" de Sydney Loyola, una obra de danza de 60 minutos interpretada por 10 a 12 bailarines profesionales con música original de Joshua Icban y dirigida por Alleluia Panis en el Bindlestiff Studio, en febrero de 2021. La creación de Loyola, "Kánlaon, Dancing in the Light", difumina audazmente las fronteras culturales y étnicas de la danza para promover y encarnar la multiplicidad de la identidad filipina a través de las formas de danza folclórica filipina, con el fin de representar mejor nuestra historia y experiencias como filipinos en la diáspora. 

Lenora Lee Dance

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la creación y presentación de “Convergent Waves”, una pieza de danza multimedia específica para el lugar, generada a partir de una serie de actividades de interacción comunitaria e investigación en el distrito Tenderloin de San Francisco con residentes del vecindario. Este programa culminará con dos presentaciones el 20 de mayo de 2021 en el Museo de Arte Asiático. 

Fundación del Patrimonio de Manilatown

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la producción de "Returning Home to the I-Hotel", una película sobre cuatro activistas inquilino del International Hotel que regresaron a vivir a las nuevas Residencias para Adultos Mayores del International Hotel 42 años después del emblemático desalojo de 1977. Sus vidas como el escritor y profesor de la Escuela de Estudios Étnicos de la Universidad Estatal de San Francisco , Oscar Penaranda; el locutor de radio de KPFA, Norman Jayo; la trabajadora social Annie Panlibutan-Barnes; y la activista de derechos humanos Jeanette Lazam también serán retratadas como pioneras de la comunidad filipino-estadounidense. 

Teatro de Danza Navarrete x Kajiyama

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar "Y Basta Ya!", una colaboración entre NAKA Dance Theater y Mujeres Unidas y Activas (MUA) centrada en el tema de la invisibilidad. Juntas, estamos desarrollando una obra escénica multidisciplinaria, basada en historias de mujeres inmigrantes latinas, que se estrenará en junio de 2021 en el Women's Building de San Francisco. Con esta idea de que ya es suficiente, las mujeres rompen valientemente su silencio e invisibilidad para presentarse en conmovedoras presentaciones y compartir sus experiencias. "Y Basta Ya!" amplifica el poder y la sanación en esta comunidad de mujeres sobrevivientes, dando visibilidad a la misión y el trabajo de MUA. 

BUEY 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar "Work MORE! 9: HERstory" en el Teatro Brava. "Work MORE! 9", la próxima edición del proyecto multidisciplinario semestral de artes drag de OX, se producirá en el Cabaret Space de Brava. La temporada de seis funciones (más talleres fuera del recinto y ensayos generales en el mismo) atenderá a más de 600 personas y se estrenará en junio de 2021. Dirigido por Mica Sigourney, "Work MORE! 9" presenta a cuatro artistas drag que cocrean una narrativa del viaje de un héroe protagonizada por miembros del público. Cada función incluye audiciones en el momento. 

Producciones RADAR

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar a RADAR Productions en su colaboración con Nomadic Press y artistas negros LGBTQ+ locales para crear una antología erótica queer que se presentará al público en el African American Art & Culture Complex en junio de 2021. Este proyecto, que combina elementos literarios e instalación de artes visuales, explorará la intimidad y el consentimiento entre personas de color . RADAR impartirá ocho talleres de escritura y brindará apoyo editorial a las personas de color que presenten sus textos para la antología. 

División de la raíz

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la Serie de Exposiciones del Segundo Sábado, una colección de eventos de artes visuales que se llevan a cabo el segundo sábado de cada mes. Al presentar obras eclécticas y atractivas en un ambiente accesible, el proyecto atrae a un público diverso de más de 9000 visitantes y amplía el interés por las artes, a la vez que ofrece oportunidades de exposición y curaduría a más de 350 artistas emergentes. La financiación permitirá la producción de doce exposiciones y eventos de alta calidad como herramientas para involucrar a los vecinos y diversificar nuestro público y participantes. 

Compañía de Teatro del Área de la Bahía de San Francisco

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para sufragar parte de los honorarios de los 40 artistas que participan en la producción de "I, Too, Sing America" ​​de la Bay Area Theater Company, que se presentará en octubre de 2020. La producción, que se representó doce veces en el Teatro Brava, con capacidad para 350 personas, justo antes de las elecciones de 2020, consiste en una serie de aproximadamente 20 interpretaciones musicales, tanto en solitario como en grupo, de poemas escritos por artistas estadounidenses de color como Langston Hughes, Jean Toomer, Beyoncé, Frances Chung, Gwendolyn Brooks, Alice Walker y otros. 

Festival de Cine Negro de San Francisco 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para sufragar los costes de curaduría y producción del 22.º Festival Anual de Cine Negro de San Francisco , que se celebrará en junio de 2021. Bajo la curaduría del director artístico y un equipo de profesionales del cine, el festival, con más de 50 proyecciones, presentaciones de cineastas, mesas redondas y recepciones de apertura y clausura, explorará temas de justicia social como la supremacía blanca, la equidad cultural, la violencia policial, la justicia económica y el retroceso en los derechos de voto de los afroamericanos. 

Festival Internacional de las Artes de San Francisco , Inc. 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar el Festival Internacional de las Artes de San Francisco 2021, cuyo tema es "En la diáspora: Identidad para la nueva mayoría" (el mismo tema que en 2020). El programa se centra en las implicaciones de los cambios demográficos en la población estadounidense y las consecuencias humanas de la migración forzada y el desplazamiento en todo el mundo. "Identidad" presentará proyectos escénicos de hasta 40 artistas del Área de la Bahía y exposiciones de artes visuales, entre muchos otros. Esta solicitud tiene como objetivo ayudar a cubrir los costos de espacio, marketing y personal para promover el festival en general mediante iniciativas de alcance comunitario específicas. 

Compañía de mimos de San Francisco 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la 61.ª temporada de espectáculos gratuitos de verano del Grupo de Mimo de San Francisco (SFMT, por sus siglas en inglés) en parques de toda la San Francisco. El SFMT prevé entre 12 y 15 funciones en San Francisco , principalmente en parques, pero también en espacios interiores como el Estudio del Grupo, para facilitar el acceso a personas mayores y con movilidad reducida. Actualmente en desarrollo, la producción original del SFMT, "Reconstituido" (título provisional), que se presentará en plena campaña electoral nacional de 2020, hará hincapié en la importancia crucial de participar en la democracia y en los efectos devastadores de la complacencia. 

Festival de Cine Transgénero de San Francisco 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar el Festival de Cine Transgénero de San Francisco, que se celebrará en el Teatro Roxie del 12 al 15 de noviembre de 2020. Nuestro festival de 2020 proyectará más de 50 películas en seis programas a lo largo de cuatro días, con una audiencia estimada de 1000 personas. Los fondos otorgados por la Comisión de Artes de San Francisco cubrirán la remuneración del director artístico y del coordinador del festival, así como De alquiler del espacio. 

Exposición (a enfermedades) al sur

$18,583 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la presentación de "Para apoyar, sostener y mantener", una exposición de instalaciones y proyectos performativos de reciente creación, realizados por artistas queer, femeninos y no binarios, con el fin de involucrar al público en conversaciones que exploren narrativas sobre migración, historia e identidad híbrida. Mediante una serie de talleres, performances y proyectos interactivos, estos artistas, en su mayoría inmigrantes y personas de color, transformarán y ampliarán el uso del espacio de la galería en acciones comunitarias de diálogo público. 

Todavía aquí, San Francisco 

$14,738 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar a Still Here San Francisco en la producción de “Still Here Presents”, una serie de cuatro veladas íntimas, cada una dedicada a un artista de Still Here. Cada presentación incluirá una retrospectiva de la obra del artista, una conversación con la directora artística de Still Here, Natalia Vigil, y una sesión de preguntas y respuestas con el público. Cada evento tendrá una duración aproximada de 90 minutos, un aforo de 75 personas y se llevará a cabo en un pequeño espacio artístico de San Francisco . 

La Coalición de Artes Escénicas Africanas y Afroamericanas 

$16,500 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar el Festival de Coreógrafos Negros: Aquí y Ahora - 2021, "Nuevas Voces/Nuevas Obras", que presenta a artistas que crean obras originales, brindando una plataforma para la experimentación y la exploración artística. Los acontecimientos actuales nos exigen profundizar nuestro compromiso con la visibilidad artística y el activismo a través de las artes y la cultura, proporcionando espacios creativos para que artistas y público compartan perspectivas, experiencias e historias, y fomentando la empatía, la solidaridad y la equidad. 

El proyecto de mapeo contra los desahucios 

$10,100 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la publicación y el lanzamiento del atlas impreso del Proyecto de Cartografía Anti-Desalojos (AEMP), Counterpoints: A Área de la Bahía de San Francisco Atlas of Displacement and Resistance. Counterpoints combina cartografía, historia oral, artes visuales, poesía, ensayos y más para contar una historia compleja de desplazamiento y resistencia, utilizando métodos artísticos para soñar con un futuro más justo. El evento de lanzamiento también presentará el fanzine (Dis)location/Black Exodus de AEMP, compartirá trabajos de cine e historia oral en curso e incluirá un foro público sobre la defensa comunitaria y artística en San Francisco. 

La Brigada de Baile: Un nuevo grupo de Wallflower Order

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar el quinto Festival DIRT bienal de Dance Brigade, “Dance In Revolt(ing) Times”, un festival innovador que presenta obras de danza encargadas y con raíces en la justicia social. En marzo de 2021, quince coreógrafos emergentes y consagrados del Área de la Bahía presentarán nuevas obras en seis funciones durante tres fines de semana en el Dance Mission Theater y a lo largo del corredor de Mission Street. Las obras explorarán las formas en que el arte puede usarse como catalizador del Cambiar. 

El espectáculo de la Tierra viva

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar "Shahnameh", una producción de larga duración creada con la compositora persa-estadounidense Sahba Aminikia, los músicos de The Living Earth Show y el narrador Nils Frykdahl. El proyecto se basa en la creencia de que la música clásica puede servir de base para la narración, creando mundos con texto y música que pueden tender puentes entre individuos, culturas e identidades. La producción se centra en la musicalización de cuatro historias del "Shahnameh", un poema épico escrito por el poeta persa Ferdowsi entre los años 977 y 1010 aproximadamente. 

El Proyecto del Pueblo 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la 14.ª Celebración Anual de Kwanzaa de San Francisco del Village Project, que tendrá lugar del 26 de diciembre de 2020 al 1 de enero de 2021. Este evento de siete días se realizará en al menos quince lugares diferentes de San Francisco y beneficiará a aproximadamente 2000 personas de bajos y medianos ingresos, incluyendo un número significativo de residentes afroamericanos de viviendas públicas. Los fondos otorgados cubrirán los honorarios de los artistas participantes y los gastos de producción del evento. 

Compañía de Teatro Tres Niñas Inc.

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar el ciclo de lecturas dramatizadas de Three Girls Theatre Company, dirigido a dramaturgas mayores de 40 años del Área de la Bahía de San Francisco , un colectivo que suele estar desatendido y poco representado. 3GT presenta anualmente una lectura gratuita (de octubre a junio) de un nuevo guion, con puesta en escena profesional, escrita por una dramaturga emergente mayor de 40 años en el Phoenix Theatre. Brindamos a las dramaturgas las herramientas esenciales para su éxito, incluyendo un dramaturgo, director, elenco y apoyo de marketing. Las lecturas mensuales incluyen recepciones con las artistas y un debate posterior a la función, dirigido por el dramaturgo de la obra. 

Cuando los ojos hablan 

$7,580 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para cubrir los honorarios de los artistas de "When Eyes Speak", un festival de coreografía dedicado a expandir los límites del pensamiento y el movimiento en la danza del sur de Asia. Alejándonos del estilo tradicional de presentación de la danza clásica india, introducimos otros formatos de presentación en este festival. Estos estilos incluyen monólogos, diálogos y conversaciones rítmicas, para los cuales trabajaremos con dramaturgos y guionistas para incorporarlos a nuestra narrativa. Además, mostraremos el diálogo de la tergiversación. 

¡Escribe ahora! Bahía de San Francisco 

$5,481 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar una nueva antología de escritores y artistas de color, San Francisco in Color - Diverse Voices. Write Now! SF Bay solicita fondos para crear su cuarta antología, que incluirá al menos 50 escritores y artistas locales de color en una publicación de 200 páginas que se lanzará en mayo de 2021 con una muestra creativa en el Auditorio Koret de la Biblioteca Principal de San Francisco . El contenido se desarrollará a través de talleres de escritura mensuales gratuitos en la Biblioteca Principal, complementados con tres a seis lecturas, micrófonos abiertos y talleres de escritura en las bibliotecas sucursales, además de actividades de extensión a comunidades históricamente marginadas. 

Intercambio de Arte Juvenil 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar a Youth Art Exchange (YAX), que difumina las fronteras entre público y artistas a través de "(415) Public Gallery", una instalación artística interactiva centrada en la creación de comunidad y la curaduría abierta para derribar barreras al arte y cuestionar el concepto tradicional de "espacio" en la galería. Este proyecto intervendrá paredes, ventanas y espacios abiertos para transformar la galería [x]space arts hub en el Excelsior en una experiencia pública definida por sus artistas, público y expositores. Se centrará en personas marginadas que, de otro modo, no tendrían espacio para mostrar su trabajo. 

Zaccho SF

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para cubrir los honorarios de los artistas y los gastos de producción del 4.º Festival Bienal de Artes Aéreas de San Francisco del Zaccho Dance Theatre. El festival tendrá lugar del 6 al 16 de agosto de 2020 en el Centro de Artes y Cultura Fort Mason y la Catedral Grace. El festival incluirá obras representadas en un teatro tradicional y obras específicas para cada lugar, donde el público disfrutará de espectáculos aéreos creados especialmente para cada espacio.