Skip to main content

press release

Inilunsad ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang Labintatlong Bagong Permanenteng Pampublikong Likha ng Sining na Nagdiriwang ng Komunidad sa Gene Friend Recreation Center

Arts Commission

Ang bagong kinomisyon na malakihang mural na pinamagatang "Barrio Fiesta" ng artist na si Cece Carpio at 12 biniling two-dimensional na mga gawa ng mga artistang nakabase sa Bay Area ay bahagi na ngayon ng Civic Art Collection ng San Francisco.

malawak na larawan ng sentro ng libangan na may makintab na sahig na gawa sa kahoy, mga dilaw na haligi at mga tapiserya na may mga likhang sining sa 14 na banner na nakalaylay pababa mula sa kisame

(Larawan: Barrio Fiesta ni Cece Carpio, Kinomisyon ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) para sa Gene Friend Recreation Center. Koleksyon ng Lungsod at County ng San Francisco. Larawan ni Ethan Kaplan)

San Francisco – Tuwang-tuwa ang San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) (SFAC), sa pakikipagtulungan ng Departamento ng Libangan at mga Park (RPD), na ipahayag ang pagbubunyag ng pampublikong programa sa sining ng Gene Friend Recreation Center kasunod ng selebrasyon ng pagputol ng ribbon sa komunidad ngayon na dinaluhan ni Mayor Daniel Lurie, mga pinuno ng lungsod, mga artista, at mga miyembro ng komunidad ng SoMa. 

Ang pampublikong programa ng sining ng sentro ng libangan ay naglalaman ng 13 permanenteng likhang sining, kabilang ang 12 biniling two-dimensional na likhang sining na nakadispley sa mga panloob na pasilyo ng gusali at isang kinomisyon, malakihan, at arkitektural na pinagsamang likhang sining na matatagpuan sa himnasyo na nagbibigay-pugay sa mga kilalang lokal na pinuno, beterano, matatanda, imigrante, at kabataan. 

“Nakakatulong ang pampublikong sining na gawing mas kaaya-aya, maganda, at makabuluhan ang ating mga sibikong espasyo, lalo na kapag ang mga gawang iyon ay sumasalamin sa mga tao, kasaysayan, at kultura ng mga komunidad na kanilang pinaglilingkuran,” sabi ni Matthew Goudeau, Executive Director ng Arts and Culture . “Sa pamamagitan ng aming pakikipagtulungan sa Rec and Park, mga miyembro ng komunidad ng SoMa, at mga lokal na artista, ipinagdiriwang ng 13 gawang sining na ito ang masiglang kasaysayan ng kapitbahayan at ang mga taong humubog dito, habang lumilikha ng pangmatagalang backdrop para sa mga bagong alaala na mabubuo sa Gene Friend Recreation Center.” 

Ang programang pampublikong sining ng Gene Friend Rec Center ay naging posible sa pamamagitan ng 2%-for-Art Program ng Arts Commission, na naglalaan ng dalawang porsyento ng kabuuang gastos sa konstruksyon ng mga gusaling sibiko at mga proyekto ng bagong parke para sa pagpapagawa at pagsasama ng pampublikong sining bilang bahagi ng pangako at pamumuhunan ng San Francisco sa paglikha ng masigla, maganda, at inklusibong mga pampublikong espasyo. 

Ang bagong inatasang akda na partikular sa lugar ay pinamagatang Barrio Fiesta , ng pintor na si Cece Caprio. 

Ginawa mula sa dye-sublimated aluminum, ang likhang sining ay binubuo ng 16 na set ng mga seksyon ng aluminum panel, 14 sa mga ito ay humigit-kumulang 12 talampakan ang taas at 5 talampakan ang lapad, at ang natitirang dalawa ay humigit-kumulang 12 talampakan ang taas at 1.5 talampakan ang lapad. Ang kabuuang sukat ng likhang sining ay humigit-kumulang 875 square feet at arkitektural na isinama sa dingding ng gymnasium ng sentro.  

Ang likhang sining ay ginawa ng Magna Chrome, ininhinyero ng ADBC ​​Architecture, at inilagay ng Uovo. 

Ang Barrio Fiesta ay tumutukoy sa isang tradisyonal na pagdiriwang ng kultura ng mga Pilipino na nagpapaunlad ng komunidad at nagdiriwang ng pamana at tradisyon ng Pilipinas sa pamamagitan ng sayaw, musika, makukulay na parada, at isang piging ng lutuing Pilipino. Kinukuha ng likhang sining ang diwa ng pista ng barrio sa pamamagitan ng paghabi ng mga larawan ng mga kilalang lokal na pinuno kasama ang mga imahe ng mga bayani sa araw-araw—mga beterano, matatanda, imigrante, kabataan—upang itampok ang natatanging katangian ng distrito ng South of Market (SoMa) ng San Francisco. Ang matingkad na kulay ng background ay inspirasyon ng mga tela mula sa Pilipinas bago ang kolonyalidad, na lalong nag-uugnay sa piraso sa mga ugat ng kultura ng SoMa. 

Mula kaliwa pakanan , ang likhang sining ay nagtatampok ng mga ilustrasyon at larawan na naglalarawan ng: Tela ng sopo ng Pilipinas; Mano (isang kilos na nagbibigay-pugay na ginagamit sa kulturang Pilipino); TNT Traysikel, Senior member ng West Bay Pilipino Multi-Service Center; Mga Beterano ng Pilipino; Tandang Sora (Melchora Aquino); Aleluya Panis (tagapagtatag ng Kulintang Arts (KULARTS); matagal nang kapitbahay ng SoMa na si Marvin; Kulintang (isang instrumentong perkusyon sa Timog-Silangang Asya); kabataan mula sa United Playaz; Basketball, Rudy Corpuz (Ang nagtatag ng United Playaz); ang iconic na A-frame na bubong ng orihinal na Gene Friend Recreation Center; isang pagpupugay sa yumaong dakilang street artist sa Bay Area na si Mike Francisco, na kilala bilang Dream o Dream King; Tim Figueras (dating direktor ng pasilidad ng Gene Friend); isang pagpupugay sa pamana ng mga Pilipinong DJ sa San Francisco ; at mga tradisyonal na simbolo ng tela at tattoo ng Pilipinas na kumakatawan sa buhay, pagpapanibago, ninuno, at mga espirituwal na koneksyon. 

Ito ang unang permanenteng komisyon sa pampublikong sining ni Cece Carpio para sa Civic Art Collection ng San Francisco. 

"Sa pamamagitan ng Barrio Fiesta, nagawa kong parangalan ang mga taong nag-ambag sa kasaysayan ng sentrong ito at ang mga tao sa kapitbahayan na ito na nagpapanatiling buhay sa kultura ng SoMa," sabi ng mural artist na si Cece Carpio . "Nasasabik akong makita ang mga mukha ng aming komunidad na kinakatawan sa napakalaking saklaw sa isang sentro na napakahalaga sa napakaraming tao. Hindi ako makapaghintay na pumunta rito ang mga susunod na henerasyon at hindi lamang matuto tungkol sa aming kasaysayan kundi maging inspirasyon nito upang lumikha ng kanilang sariling mga pamana." 

Si Cece Carpio ay isang multidisiplinaryong artista, tagapagturo, at tagapag-organisa ng komunidad na ang gawain ay nakaugat sa katarungang panlipunan at pagpapalakas ng kultura. Sa pamamagitan ng muralismo at pagpapagana ng pampublikong espasyo, nakabubuo siya ng isang masiglang biswal na wika na nagsasaliksik sa pagkakakilanlan, katatagan, at kolektibong pagpapalaya. Bilang isang katutubong imigranteng artista, nakatuon si Carpio sa pagpapalakas ng mga tinig at kwento ng mga marginalized na komunidad, na may partikular na pagtuon sa mga katutubong at imigranteng diaspora. Sa pamamagitan ng pampublikong sining, mga workshop, at mga proyekto sa komunidad na pinagtutulungan, itinataguyod niya ang mga espasyo para sa diyalogo, paggaling, at pagdiriwang. Ang kanyang trabaho ay gumagana bilang parehong pagkukuwento at paglaban—hinahamon ang mga dominanteng naratibo habang nakikita ang mas inklusibo at patas na kinabukasan na nakabatay sa kaalaman ng mga ninuno at kolektibong lakas. Si Carpio ay isa ring 2026 Rainin Arts Fellow. 

Bukod sa pagpapagawa ng isang bagong likhang sining na partikular sa lugar, bumili rin ang Komisyon sa Sining (Arts Commission) ng 12 umiiral na likhang sining na pagkatapos ay ibinalangkas at ikinabit sa mga kilalang panloob na pasilyo sa buong sentro.  

Kasama sa two-dimensional artwork program ang mga gawa ng 12 Bay Area-based artists: Mel Vera Cruz, Cherisse Alcantara, Rina Ayuyang, ChiChai Mateo, Kimberley Arteche, Johanna Poethig, Favianna Rodriguez, Jerome Reyes, Cristine Blanco, Leo Bersamina, Charlene Tan, at Kija Lucas.  

Ang Gene Friend Recreation Center ay matatagpuan sa 77 Harriet Street, sa puso mismo ng kapitbahayan ng South of Market (SoMa) ng San Francisco sa District 6. 

"Isa itong napakalaking araw para sa SoMa. Para sa isang kapitbahayan na walang gaanong bakuran, ang Gene Friend Rec Center ang aming bakuran, at ngayon ay ibinabalik namin ito sa komunidad na mas malaki at mas mahusay kaysa dati," sabi Superbisor Matt Dorsey . "Ang proyektong ito ay isang tunay na pamumuhunan sa kinabukasan ng SoMa, sa aming mga youth non-profit na organisasyon tulad ng United Playaz at West Bay, na umaasa sa espasyong ito araw-araw, sa aming mga batang nasa paaralan na nangangailangan ng ligtas na espasyo para maglaro at lumago, at sa aming mga nakatatanda at mga kapitbahay na tinatawag na tahanan ang sentrong ito. Ipinagmamalaki ko ang lahat ng lumaban upang maisakatuparan ito, at hindi ako makapaghintay na makita ang espasyong ito na puno ng mga kapitbahay at pamilya sa mga darating na dekada." 

Ang transformative na proyektong Gene Friend Recreation Center ay sinimulang planuhin noong 2014 na may layuning palitan ang lumang pasilidad ng isang maliwanag at modernong sentro na may 50% na mas maraming espasyo upang matugunan ang mga pangangailangan ng mga bata, pamilya, at mga nakatatanda sa masiglang kapitbahayan ng SoMa. 

Sa puso ng proyektong ito na nagkakahalaga ng $62 milyon ay ang pangako sa koneksyon at kagalingan ng mga kapitbahayan. Ang 25,000 square foot na sentro ay maaari nang magtanghal ng iba't ibang aktibidad at klase na para sa lahat ng edad.  

“Nang unang magbukas ang recreation center mahigit tatlong dekada na ang nakalilipas, ang SoMa ay ibang-iba na ang pamayanan. Habang lumalaki ang komunidad, lumalaki rin ang mga pangangailangan nito, at ang renobasyong ito ay sumasalamin sa ebolusyong iyon. Mula sa mas malaking bakas at pinalawak na programa hanggang sa dalawang indoor basketball court at isang ganap na modernisadong pasilidad, ang bagong Gene Friend Recreation Center ay idinisenyo upang maglingkod sa mga residente ngayon habang lumilikha ng isang malugod at makabagong espasyo para sa hinaharap,” sabi ni Sarah Madland, General Manager ng Departamento ng Libangan at mga Park . “Lubos naming ipinagmamalaki na gawin ang pamumuhunang ito sa SoMa at tiyaking ang Gene Friend ay mananatiling isang sentro ng komunidad kung saan nagsasama-sama mga kapitbahay , lumalaki ang mga bata, lumilikha ng mga alaala ang mga pamilya, at lahat ay may lugar para makaramdam ng pagkakaugnay.” 

Sentro ng Libangan ng Gene FRIEND na May Dalawang-Dimensyon na Likhang Sining

Koleksyon ng Lungsod at County ng San Francisco
Kredito sa Larawan: Ethan Kaplan

Tingnan ang mga Larawan ng Likhang-sining ng Gene Friend

###

Tungkol sa Komisyon sa Sining (Arts Commission) ng San Francisco
 Ang San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang Ahensiya ng Lungsod na nagtataguyod sa sining bilang mahalaga sa pang-araw-araw na buhay sa pamamagitan ng pamumuhunan sa isang masiglang komunidad ng sining, pagbibigay-buhay sa kapaligirang urbano, at paghubog ng makabagong patakaran sa kultura. Kabilang sa aming mga programa ang: Civic Art Collection, Civic Design Review, Community Investments, Film San Francisco, Grants for the Arts, Public Art, SFAC Galleries, at Art Vendor Licensing. Para sa karagdagang impormasyon, Pagbisita ang San Francisco