Skip to main content

press release

Ủy ban Nghệ thuật San Francisco công bố mười ba tác phẩm nghệ thuật công cộng thường trực mới nhằm tôn vinh cộng đồng tại Trung tâm Giải trí Gene Friend.

Arts Commission

Bức bích họa quy mô lớn mới được đặt hàng mang tên "Barrio Fiesta" do nghệ sĩ Cece Carpio thực hiện, cùng với 12 tác phẩm hai chiều được mua lại từ các nghệ sĩ sống tại khu vực Vịnh San Francisco, hiện đã trở thành một phần của Bộ sưu tập Nghệ thuật Công cộng San Francisco.

Toàn cảnh trung tâm giải trí với sàn gỗ bóng loáng, cột màu vàng và những tấm thảm trang trí với 14 tấm biểu ngữ treo từ trần nhà xuống.

(Hình ảnh: Tác phẩm Barrio Fiesta của Cece Carpio, được Ủy ban Nghệ thuật San Francisco đặt hàng cho Trung tâm Giải trí Gene Friend. Bộ sưu tập của Thành phố và Quận San Francisco. Ảnh của Ethan Kaplan)

SAN FRANCISCO – Ủy ban Nghệ thuật San Francisco (SFAC), phối hợp với Sở Giải trí và Công viên San Francisco (RPD), hân hạnh thông báo về việc ra mắt chương trình nghệ thuật công cộng tại Trung tâm Giải trí Gene Friend sau lễ cắt băng khánh thành cộng đồng diễn ra hôm nay với sự tham dự của Thị trưởng Daniel Lurie, các lãnh đạo thành phố, các nghệ sĩ và cư dân cộng đồng SoMa. 

Chương trình nghệ thuật công cộng của trung tâm giải trí bao gồm 13 tác phẩm nghệ thuật cố định, trong đó có 12 tác phẩm nghệ thuật hai chiều được mua và trưng bày dọc theo các hành lang bên trong tòa nhà, cùng một tác phẩm nghệ thuật quy mô lớn được đặt hàng và tích hợp kiến ​​trúc, nằm trong phòng tập thể dục, nhằm tôn vinh các nhà lãnh đạo địa phương nổi tiếng, cựu chiến binh, người cao tuổi, người nhập cư và thanh thiếu niên. 

“Nghệ thuật công cộng giúp cho không gian công cộng của chúng ta trở nên thân thiện, đẹp đẽ và ý nghĩa hơn, đặc biệt là khi những tác phẩm đó phản ánh con người, lịch sử và văn hóa của cộng đồng mà chúng phục vụ,” ông Matthew Goudeau, Giám đốc điều hành Nghệ thuật và Văn hóa , cho biết. “Thông qua sự hợp tác của chúng tôi với Sở Giải trí và Công viên, các thành viên cộng đồng SoMa và các nghệ sĩ địa phương, 13 tác phẩm nghệ thuật này tôn vinh lịch sử sôi động của khu phố và những người đã góp phần tạo nên nó, đồng thời tạo ra một bối cảnh lâu dài cho những kỷ niệm mới được tạo ra tại Trung tâm Giải trí Gene Friend.” 

Chương trình nghệ thuật công cộng của Trung tâm Giải trí Gene Friend được thực hiện nhờ Chương trình 2% dành cho Nghệ thuật của Ủy ban Nghệ thuật, chương trình này phân bổ hai phần trăm tổng chi phí xây dựng các công trình công cộng và dự án công viên mới để đặt hàng và tích hợp nghệ thuật công cộng như một phần cam kết và đầu tư của San Francisco trong việc tạo ra các không gian công cộng sống động, tươi đẹp và toàn diện. 

Tác phẩm nghệ thuật mới được đặt hàng riêng cho địa điểm này có tên là Barrio Fiesta , do nghệ sĩ Cece Caprio thực hiện. 

Được chế tạo từ nhôm in chuyển nhiệt, tác phẩm nghệ thuật này bao gồm 16 bộ tấm nhôm, trong đó 14 bộ có chiều cao khoảng 3,6 mét và chiều rộng khoảng 1,5 mét, hai bộ còn lại có chiều cao khoảng 3,6 mét và chiều rộng khoảng 4,8 mét. Tổng diện tích tác phẩm khoảng 875 feet vuông (khoảng 70 mét vuông) và được tích hợp hài hòa vào bức tường của phòng tập thể dục thuộc trung tâm.  

Tác phẩm nghệ thuật này được chế tác bởi Magna Chrome, thiết kế bởi ADBC ​​Architecture và lắp đặt bởi Uovo. 

Barrio Fiesta là tên gọi của một lễ hội văn hóa truyền thống của Philippines, nơi vun đắp cộng đồng và tôn vinh di sản, truyền thống của đất nước thông qua các điệu nhảy, âm nhạc, những cuộc diễu hành đầy màu sắc và một bữa tiệc ẩm thực Philippines. Tác phẩm nghệ thuật này nắm bắt tinh thần của lễ hội Barrio Fiesta bằng cách kết hợp chân dung của những nhà lãnh đạo địa phương nổi tiếng với hình ảnh những người hùng đời thường – cựu chiến binh, người lớn tuổi, người nhập cư, thanh niên – để làm nổi bật nét đặc trưng riêng biệt của khu South of Market (SoMa) ở San Francisco. Màu sắc nền rực rỡ được lấy cảm hứng từ các loại vải dệt thời tiền thuộc địa của Philippines, càng làm nổi bật thêm mối liên hệ của tác phẩm với cội nguồn văn hóa của SoMa. 

Từ trái sang phải , các tác phẩm nghệ thuật bao gồm hình minh họa và chân dung mô tả: vải dệt sopo của Philippines; Mano (một cử chỉ tôn kính được sử dụng trong văn hóa Philippines); TNT Traysikel, thành viên cao cấp của Trung tâm Dịch vụ Đa năng West Bay Pilipino; Cựu chiến binh Philippines; Tandang Sora (Melchora Aquino); Alleluia Panis (người sáng lập Kulintang Arts (KULARTS)); người hàng xóm lâu năm ở SoMa, Marvin; Kulintang (một nhạc cụ gõ của Đông Nam Á); thanh niên từ United Playaz; Bóng rổ, Rudy Corpuz (người sáng lập United Playaz); mái nhà hình chữ A mang tính biểu tượng của Trung tâm Giải trí Gene Friend ban đầu; một sự tưởng nhớ đến nghệ sĩ đường phố vĩ đại quá cố của vùng Bay Area, Mike Francisco, được biết đến với biệt danh Dream hoặc Dream King; Tim Figueras (cựu giám đốc cơ sở Gene Friend); một sự tri ân đối với di sản của các nữ DJ người Philippines ở San Francisco; và các biểu tượng dệt may và xăm mình truyền thống của Philippines tượng trưng cho sự sống, sự đổi mới, tổ tiên và sự kết nối tâm linh. 

Đây là tác phẩm nghệ thuật công cộng thường trực đầu tiên của Cece Carpio được ủy thác cho Bộ sưu tập Nghệ thuật Công cộng của San Francisco. 

“Thông qua Barrio Fiesta, tôi đã có thể vinh danh những người đã đóng góp vào lịch sử của trung tâm này và những người dân trong khu phố đã giữ gìn văn hóa của SoMa,” nghệ sĩ vẽ tranh tường Cece Carpio cho biết. “Tôi rất vui mừng khi thấy những gương mặt của cộng đồng chúng ta được thể hiện trên quy mô lớn tại một trung tâm có ý nghĩa rất lớn đối với nhiều người. Tôi rất mong chờ các thế hệ tương lai đến đây và không chỉ tìm hiểu về lịch sử của chúng ta mà còn được truyền cảm hứng từ đó để tạo nên di sản của riêng mình.” 

Cece Carpio là một nghệ sĩ đa ngành, nhà giáo dục và nhà tổ chức cộng đồng, người có thực tiễn hoạt động bắt nguồn từ công bằng xã hội và trao quyền văn hóa. Làm việc trên nhiều lĩnh vực như vẽ tranh tường và các hoạt động không gian công cộng, cô phát triển một ngôn ngữ thị giác sống động, khám phá bản sắc, sự kiên cường và giải phóng tập thể. Là một nghệ sĩ nhập cư bản địa, Carpio cam kết khuếch đại tiếng nói và câu chuyện của các cộng đồng bị thiệt thòi, đặc biệt tập trung vào cộng đồng người bản địa và người nhập cư. Thông qua nghệ thuật công cộng, các hội thảo và các dự án cộng đồng hợp tác, cô tạo ra không gian cho đối thoại, chữa lành và tôn vinh. Tác phẩm của cô vừa là kể chuyện vừa là sự phản kháng—thách thức những câu chuyện thống trị đồng thời hình dung ra những tương lai toàn diện và công bằng hơn dựa trên tri thức tổ tiên và sức mạnh tập thể. Carpio cũng là một trong những người được nhận học bổng Rainin Arts năm 2026. 

Ngoài việc đặt hàng một tác phẩm mới dành riêng cho địa điểm này, Ủy ban Nghệ thuật đã mua 12 tác phẩm nghệ thuật hiện có, sau đó được đóng khung và treo dọc theo các hành lang nội thất nổi bật trong toàn bộ trung tâm.  

Chương trình tác phẩm nghệ thuật hai chiều bao gồm các tác phẩm của 12 nghệ sĩ đến từ Vùng Vịnh: Mel Vera Cruz, Cherisse Alcantara, Rina Ayuyang, ChiChai Mateo, Kimberley Arteche, Johanna Poethig, Favianna Rodriguez, Jerome Reyes, Cristine Blanco, Leo Bersamina, Charlene Tan và Kija Lucas.  

Trung tâm giải trí Gene Friend tọa lạc tại số 77 đường Harriet, ngay trung tâm khu South of Market (SoMa) thuộc Quận 6 của San Francisco. 

"Đây là một ngày trọng đại đối với SoMa. Đối với một khu phố không có nhiều sân sau, Trung tâm Giải trí Gene Friend chính là sân sau của chúng ta, và hôm nay chúng ta đang trao trả nó cho cộng đồng với quy mô lớn hơn và tốt hơn bao giờ hết," Giám sát viên Matt Dorsey phát biểu. "Dự án này là một khoản đầu tư thực sự vào tương lai của SoMa, vào các tổ chức phi lợi nhuận dành cho thanh thiếu niên như United Playaz và West Bay, những tổ chức dựa vào không gian này mỗi ngày, vào các em học sinh cần một không gian an toàn để vui chơi và phát triển, và vào những người cao tuổi và hàng xóm coi trung tâm này như nhà. Tôi tự hào về tất cả những người đã đấu tranh để biến điều này thành hiện thực, và tôi rất mong chờ được thấy không gian này tràn ngập người dân và gia đình trong nhiều thập kỷ tới." 

Dự án cải tạo Trung tâm Giải trí Gene Friend bắt đầu được lên kế hoạch từ năm 2014 với mục tiêu thay thế cơ sở cũ bằng một trung tâm hiện đại, sáng sủa với diện tích lớn hơn 50% để phục vụ nhu cầu của trẻ em, gia đình và người cao tuổi trong khu phố SoMa sôi động. 

Trọng tâm của dự án trị giá 62 triệu đô la này là cam kết về sự gắn kết và phúc lợi của cộng đồng dân cư. Trung tâm rộng 25.000 feet vuông này giờ đây sẽ có thể đáp ứng nhiều hoạt động và lớp học đa dạng dành cho mọi lứa tuổi.  

“Khi trung tâm giải trí này lần đầu tiên mở cửa hơn ba thập kỷ trước, SoMa là một khu phố rất khác. Khi cộng đồng phát triển, nhu cầu của nó cũng tăng lên, và việc cải tạo này phản ánh sự phát triển đó. Từ diện tích lớn hơn và các chương trình được mở rộng đến hai sân bóng rổ trong nhà và một cơ sở vật chất hiện đại hoàn toàn, Trung tâm Giải trí Gene Friend mới được thiết kế để phục vụ cư dân ngày nay đồng thời tạo ra một không gian hiện đại, thân thiện cho tương lai,” Giám đốc Sở Giải trí và Công viên San Francisco, Sarah Madland cho biết. “Chúng tôi vô cùng tự hào khi đầu tư vào SoMa và đảm bảo Gene Friend vẫn là một trung tâm cộng đồng nơi hàng xóm đến với nhau, trẻ em lớn lên, gia đình tạo nên những kỷ niệm và mọi người đều có một nơi để cảm thấy được kết nối.” 

TRUNG TÂM GIẢI TRÍ GENE FRIEND - TÁC PHẨM NGHỆ THUẬT HAI CHIỀU

Bộ sưu tập của Thành phố và Quận San Francisco
Nguồn ảnh: Ethan Kaplan

Xem hình ảnh tác phẩm nghệ thuật của Gene Friend

###

Giới thiệu về Ủy ban Nghệ thuật San Francisco
 Ủy ban Nghệ thuật San Francisco là cơ quan của Thành phố thúc đẩy nghệ thuật như một phần thiết yếu của cuộc sống hàng ngày bằng cách đầu tư vào một cộng đồng nghệ thuật sôi động, làm sống động môi trường đô thị và định hình các chính sách văn hóa đổi mới. Các chương trình của chúng tôi bao gồm: Bộ sưu tập Nghệ thuật Công cộng, Đánh giá Thiết kế Công cộng, Đầu tư Cộng đồng, Film SF, Tài trợ cho Nghệ thuật, Nghệ thuật Công cộng, Phòng trưng bày SFAC và Cấp phép cho Người bán Nghệ thuật. Để tìm hiểu thêm, hãy truy cập sf.gov/artscommission

Các cơ quan đối tác

Sở Giải trí và Công viên