Kahilingan para sa mga Mungkahi: Paggawa at Paghahatid ng Salamin ng Likhang-sining na Dinisenyo ng Artista

ISKEDYUL NG PAGHANGYO

Inilabas ang RFP
- Biyernes, Mayo 1, 2026
- I-download ang Buong RFP: Paggawa at Paghahatid ng Salamin para sa Likhang-sining na Dinisenyo ng Artista — Those Who Carry Water, 2000 Marin Street (PDF)
Magagamit ang File ng Larawan ng Likhang-sining para sa Sample na Produksyon
- Biyernes, Mayo 1, 2026 (maaaring mag-apply sa oras ng pagpaparehistro)
Kumperensya Bago ang Panukala (hindi sapilitan)
- Biyernes, Mayo 15, 2026, 10:00 am PST
  Sa pamamagitan ng Microsoft Teams (teleconference lamang)
  Para magparehistro, makipag-ugnayan kay jackie.vontreskow@sfgov.org
Mga Nakasulat na Tanong at Iminungkahing Pagbabago sa mga mahawaan na Dapat Isumite
- Biyernes, Mayo 22, 2026, 5:00 pm PST
Mga Panukalang Dapat Isumite
- Biyernes, Hunyo 19, 2026, 5:00 pm PST
Mga Sample ng Materyal na Dapat Isumite
- Biyernes, Hulyo 3, 2026, 5:00 pm PST
  Komisyon sa Sining (Arts Commission) ng San Francisco
  401 Van Ness Avenue, Suite 325
  San Francisco, CA 94102
Paunawa ng Layunin na Maggawad
- Sa o bandang Biyernes, Hulyo 24, 2026
Panahon para sa Pagprotesta sa Paunawa ng Layuning Igawad
- Sa loob ng tatlong (3) araw ng negosyo mula sa pag-isyu ng Lungsod ng Paunawa ng Layunin na Maggawad
Tagapangasiwa ng Kontrata
- Jackie von Treskow, Senior Program Manager
  Komisyon sa Sining (Arts Commission) ng San Francisco
  401 Van Ness Avenue, Suite 325, San Francisco, CA 94102
  Telepono: (415) 819-1055
  Email: jackie.vontreskow@sfgov.org

DESKRIPSYON NG PROYEKTO

TUNGKOL SA PROYEKTO NG KAPITAL
Ang "Those Who Carry Water" ng artist na si Walter Kitundu ay kinomisyon bilang bahagi ng proyektong San Francisco Water Departamento Headquarters ng San Francisco Public Utilities Commission (SFPUC) sa 2000 Marin Street, isang pangunahing proyektong imprastraktura ng kapital na kasalukuyang ginagawa sa Bayview-Hunters Point neighborhood ng San Francisco. Kasama sa proyekto ang isang bagong gusaling administratibo at garahe para sa paradahan ng mga empleyado , na nagsisilbing canvas para sa kinomisyong likhang sining. Ang konstruksyon ay pinamamahalaan ng Clark Construction bilang Pangkalahatang Kontratista. Ang istrukturang sumusuporta sa salamin (armature) ay ginawa at ini-install sa ilalim ng kontrata ng Pangkalahatang Kontratista. Ang pag-install ng salamin sa likhang sining ay isinasagawa ng glazing subcontractor ng Pangkalahatang Kontratista sa ilalim ng isang hiwalay na kontrata. Ang SFAC ang may hawak ng kontrata sa paggawa at paghahatid ng salamin nang direkta sa pamamagitan ng solicitation na ito.

PANGKALAHATANG-IDEYA NG LIKHANG SINING
Ang "Those Who Carry Water" ay isang malakihang permanenteng likhang sining na binubuo ng mga ceramic enamel digitally printed laminated glass panel na naka-install sa hilaga, kanluran, at timog na harapan ng parking garage ng mga empleyado ng SFWD, na sumasaklaw sa humigit-kumulang 16,552 square feet sa tatlong harapan. Kapag natapos na, ang likhang sining ay permanenteng isasama sa SFAC Civic Art Collection.

TUNGKOL SA ARTISTA
Si Walter Kitundu ay isang interdisiplinaryong artista, tagagawa ng instrumento, at ornitologo na ang mga gawa ay sumasaklaw sa tunog, eskultura, potograpiya, at pampublikong sining. Ang kanyang kasanayan ay malalim na nakaugat sa komunidad, mga natural na sistema, at ang mga likas na koneksyon sa pagitan ng mga nabubuhay na bagay. Siya ay isang MacArthur Fellow noong 2008 at direktor ng Kitundu Studio , na nakatuon sa pagbuo at pag-install ng mga pampublikong likhang sining.

PANGKALAHATANG-IDEYA NG TEKNIKAL
Ang mga artwork glass panel ay laminated, fully tempered, ultra-clear (low iron) glass na may ceramic enamel imagery na digital na naka-print sa panloob na bahagi ng panlabas na glass lite at pinainit hanggang sa permanenteng magkabit. Kabilang sa mga uri ng panel ang mga karaniwang four-point at six-point supported panel pati na rin ang mga espesyal na curved panel sa base ng hilaga at kanlurang harapan. Ang istrukturang sumusuporta sa salamin (armature) ay ginagawa at ini-install ng General Contractor sa ilalim ng isang hiwalay na kontrata. Ang paggawa at paghahatid ng mga artwork glass panel ay kinukuha nang hiwalay ng SFAC sa pamamagitan ng solicitation na ito.

PANGKALAHATANG-IDEYA NG MUNGKAHI

IMPORMASYON SA KONTRATA

Uri ng Kontrata: Mga Serbisyong Propesyonal (P-606)

ID ng Kaganapan sa Pagkuha ng Pinagmumulan: 0000011691

Hindi Dapat Lumagpas sa Halaga: $2,000,000

Termino ng Kontrata: Dalawang (2) taon, na may opsyon na isang (1) taon na palugit

SAKLAW NG TRABAHO
Ang napiling tagagawa ang siyang mananagot sa paggawa at paghahatid ng lahat ng mga panel ng salamin ng likhang sining alinsunod sa mga naaprubahang disenyo ng likhang sining, mga guhit na istruktura, at mga teknikal na detalye ng pagganap. Kabilang sa mga pangunahing elemento ng saklaw ang:

Koordinasyon bago ang paggawa: Pagrepaso ng dokumentasyon ng likhang sining, beripikasyon ng dimensyon sa larangan, Pagrepaso ng compatibility ng GC shop drawing, paglilipat ng design file, mga pagpupulong ng koordinasyon bago ang paggawa, at paghahanda at pagsusumite ng shop drawing.
Mga sample ng materyales sa produksyon: hindi bababa sa limang (5) sample ng materyales sa produksyon para sa Pagrepaso at pag-apruba ng SFAC at artist bago ang buong produksyon
Ganap na mock-up sa larangan: paggawa at paghahatid ng hindi bababa sa apat (4) na ganap na panel para sa in-place Pagrepaso ng SFAC, ng artist, at ng structural engineer bago ang ganap na produksyon
Pagsusuri sa istruktura ng salamin: pagsusuri sa pagganap ng istruktura ng hindi bababa sa tatlong (3) panel ng G6 hanggang sa masira ayon sa mga teknikal na detalye ng pagganap
Paggawa: lahat ng likhang sining na mga panel ng salamin sa tatlong harapan ayon sa naaprubahang mga file ng disenyo, mga shop drawing, at mga teknikal na detalye ng pagganap
Kontrol sa kalidad: Plano ng QC, mga inspeksyon sa produksyon, pag-uulat ng panel na hindi sumusunod sa mga kinakailangan, at sertipikasyon bago ang pag-iimpake
Pag-iimpake at paghahatid: engineered crating, unti-unting paghahatid na naaayon sa iskedyul ng pag-install ng Pangkalahatang Kontratista, at magkasanib na inspeksyon sa paghahatid
Dokumentasyon ng konserbasyon: isang kumpletong pakete ng dokumentasyon ng konserbasyon para sa permanenteng pagsali sa SFAC Civic Art Collection, bilang kondisyon ng pangwakas na pagbabayad

Ang kumpletong saklaw ng mga kinakailangan, teknikal na detalye, at (mga) instruksyon sa pagsusumite ay nasa RFP at mga kalakip na maaaring i-download sa ibaba. Lubos na hinihikayat ang mga nagmumungkahi na Pagrepaso mabuti ang lahat ng dokumento bago magsumite ng Panukala.

KINAKAILANGAN SA SAMPLE NG MATERYAL
Bilang bahagi ng pagsusumite ng panukala, ang bawat Nagmumungkahi ay dapat gumawa at magsumite ng pisikal na 24" x 24" na sample ng materyal na ginawa mula sa isang composite image file na ibinigay ng SFAC. Ang image file ay magiging available sa lahat ng rehistradong Nagmumungkahi sa oras ng pag-isyu ng RFP. Ang mga sample ng materyal ay dapat isumite isang linggo pagkatapos ng huling araw ng pagsusumite ng panukala. Tingnan ang Seksyon IX ng RFP para sa kumpletong mga kinakailangan sa sample.

PROSESO NG PAGPILI

MGA PAMANTAYAN SA PAGTATASA

Mga Minimum na Kwalipikasyon: Pasado/Bagsak

Nakasulat na Panukala: Kumpanya at Koponan Mga Kwalipikasyon: 30 Puntos

Nakasulat na Panukala: Pamamaraan at Iskedyul ng Proyekto: 20 Puntos

Nakasulat na Panukala: Pag-unawa sa Likhang-sining: 10 Puntos

Mungkahi sa Presyo: 20 Puntos

Sampol ng Materyal: 20 Puntos

Pagtanggap ng Tagapagmungkahi sa mga Tuntunin ng Kontrata ng Lungsod: 5 Puntos

KABUUAN: 100 Puntos

MGA MINIMUM NA KWALIPIKASYON
Upang maisaalang-alang para sa kontratang ito, dapat ipakita ng mga Nag-aalok:

Isang nakumpletong Nakasulat na Panukala na sumasaklaw sa lahat ng kinakailangang seksyon
Isang nakumpletong Panukalang Presyo kasama ang lahat ng kinakailangang mga aytem sa linya
Hindi bababa sa tatlong (3) maihahambing na proyekto sa paggawa na natapos sa loob ng huling sampung (10) taon na kinasasangkutan ng paggawa ng salamin na arkitektura na dinisenyo ng artista na may kasamang mga digital printed na imahe mula sa ceramic frit o enamel para sa permanenteng pag-install sa isang pampubliko, sibiko, o institusyonal na setting.
Katayuan bilang isang entidad ng negosyo na nakabase sa US na karapat-dapat mahawaan sa Lungsod at County ng San Francisco

PAANO MAG-APPLY

PAGPAPAREHISTRO
Kinakailangan ang pagpaparehistro upang matanggap ang artwork image file para sa paggawa ng sample ng materyal at upang makatanggap ng mga addenda at update sa proyekto. Para magparehistro, mag-email kay Jackie von Treskow sa jackie.vontreskow@sfgov.org kasama ang mga sumusunod na impormasyon: pangalan ng kompanya, pangalan at titulo ng pangunahing contact, email address, numero ng telepono, at bansa o lokasyon ng mga operasyon. Ibibigay ng SFAC ang image file sa pamamagitan ng isang secure na download link sa loob ng dalawang (2) araw ng negosyo mula sa isang kumpletong kahilingan sa pagpaparehistro. Hinihikayat ang mga nagmumungkahi na magparehistro nang maaga hangga't maaari upang magkaroon ng pinakamahabang oras para sa paggawa ng sample ng materyal.

PAGSUSUMITE NG MUNGKAHI
Ang mga panukala ay dapat isumite sa pamamagitan ng email sa jackie.vontreskow@sfgov.org nang hindi lalampas sa Biyernes, Hunyo 19, 2026, sa ganap na 5:00 pm PST. Ang kumpletong RFP at lahat ng kalakip ay maaaring i-download sa ibaba.

Nakasulat na Panukala
- Biyernes, Hunyo 19, 2026, 5:00 pm PST
- PDF sa pamamagitan ng email sa jackie.vontreskow@sfgov.org
Panukalang Presyo
- Biyernes, Hunyo 19, 2026, 5:00 pm PST
- PDF sa pamamagitan ng email sa jackie.vontreskow@sfgov.org
Mga Iminungkahing Pagbabago sa Mga Tuntunin ng Kontrata ng Lungsod, kung mayroon man
- Biyernes, Mayo 22, 2026, 5:00 pm PST
- PDF sa pamamagitan ng email sa jackie.vontreskow@sfgov.org
Sample ng Materyal
- Biyernes, Hulyo 3, 2026, 5:00 pm PST
- Pisikal na paghahatid sa SFAC, 401 Van Ness Avenue, Suite 325, San Francisco, CA 94102

Ang kumpletong RFP at lahat ng kalakip, kabilang ang ispesipikasyon ng paggawa ng salamin para sa likhang sining at mga guhit ng GLS, ay maaaring i-download sa ibaba. Ang pagtanggap ng file ng imahe ng likhang sining para sa paggawa ng sample ng materyal ay nangangailangan ng hiwalay na pagpaparehistro gaya ng inilarawan sa itaas.

MGA TANONG
Ang mga nakasulat na tanong tungkol sa Pangangalap na ito ay dapat isumite sa pamamagitan ng email sa jackie.vontreskow@sfgov.org nang hindi lalampas sa Biyernes, Mayo 22, 2026, sa ganap na 5:00 pm PST. Ang mga tanong at tugon ay ibibigay bilang karagdagan sa lahat ng rehistradong Nagmungkahi.

Takdang Panahon

Petsa ng Pag-isyu: Biyernes, Mayo 1, 2026
Mga Panukalang Dapat Ipasa: Biyernes, Hunyo 19, 2026, 5:00 pm PST
Mga Sample ng Materyal na Dapat Isumite: Biyernes, Hulyo 3, 2026, 5:00 pm PST
Paunawa ng Layunin sa Paggagawad ng Gantimpala: Sa o bandang Biyernes, Hulyo 17, 2026

Tungkol sa Komisyon

Ang San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) (SFAC) ay ang Ahensiya ng Lungsod na nagtataguyod sa sining bilang mahalaga sa pang-araw-araw na buhay sa pamamagitan ng pamumuhunan sa isang masiglang komunidad ng sining, pagbibigay-buhay sa kapaligirang urbano, at paghubog ng makabagong patakaran sa kultura. Ang Public Art Program ng SFAC ay nag-uutos ng mga permanenteng pampublikong likhang sining para sa mga ari-ariang pag-aari ng Lungsod, na isasama sa Civic Art Collection pagkatapos makumpleto.

Ordinansa sa Pagpapayaman ng Sining

Ang komisyong ito ay pinopondohan sa pamamagitan ng Ordinansa sa Pagpapayaman ng Sining ng Lungsod (Seksyon 3.19 ng San Francisco Administrative Code ), na nag-aatas na ang isang porsyento ng badyet sa konstruksyon para sa mga kwalipikadong proyekto sa kabisera ng Lungsod ay ilaan para sa pagpapagawa ng permanenteng pampublikong sining. Ang napiling likhang sining ay permanenteng isasama sa Koleksyon ng Sibiko ng Sining ng SFAC pagkatapos makumpleto.