Yêu cầu chào giá: Chế tác và vận chuyển tác phẩm nghệ thuật bằng kính do nghệ sĩ thiết kế

LỊCH TRÌNH YÊU CẦU

Yêu cầu chào giá (RFP) đã được ban hành.
- Thứ Sáu, ngày 1 tháng 5 năm 2026
- Tải xuống toàn bộ yêu cầu chào giá (RFP): Chế tác và giao hàng tác phẩm nghệ thuật bằng kính do nghệ sĩ thiết kế — Those Who Carry Water, 2000 Marin Street (PDF)
Tệp hình ảnh tác phẩm nghệ thuật có sẵn để sản xuất mẫu.
- Thứ Sáu, ngày 1 tháng 5 năm 2026 (có sẵn khi đăng ký)
Hội nghị trước khi đề xuất (không bắt buộc)
- Thứ Sáu, ngày 15 tháng 5 năm 2026, 10:00 sáng theo giờ PST
  Thông qua Microsoft Teams (chỉ dành cho hội nghị trực tuyến)
  Để đăng ký, vui lòng liên hệ jackie.vontreskow@sfgov.org
Các câu hỏi bằng văn bản và đề xuất thay đổi điều khoản hợp đồng cần được gửi đến.
- Thứ Sáu, ngày 22 tháng 5 năm 2026, 5:00 chiều giờ PST
Hạn nộp đề xuất
- Thứ Sáu, ngày 19 tháng 6 năm 2026, 5:00 chiều giờ PST
Mẫu vật liệu cần nộp
- Thứ Sáu, ngày 3 tháng 7 năm 2026, 5:00 chiều giờ PST
  Ủy ban Nghệ thuật San Francisco
  401 Van Ness Avenue, Suite 325
  San Francisco, CA 94102
Thông báo về ý định trao giải
- Vào khoảng thứ Sáu, ngày 24 tháng 7 năm 2026.
Thời hạn phản đối thông báo về ý định trao giải.
- Trong vòng ba (3) ngày làm việc kể từ ngày Thành phố ban hành Thông báo về Ý định Trao giải
Quản trị viên hợp đồng
- Jackie von Treskow, Giám đốc chương trình cấp cao
  Ủy ban Nghệ thuật San Francisco
  401 Van Ness Avenue, Suite 325, San Francisco, CA 94102
  Điện thoại: (415) 819-1055
  Email: jackie.vontreskow@sfgov.org

MÔ TẢ DỰ ÁN

GIỚI THIỆU VỀ DỰ ÁN THỦ ĐÔ
Tác phẩm "Những người gánh nước" của nghệ sĩ Walter Kitundu được đặt hàng thực hiện như một phần của dự án Trụ sở Sở Nước San Francisco thuộc Ủy ban Tiện ích Công cộng San Francisco (SFPUC) tại số 2000 đường Marin, một dự án cơ sở hạ tầng lớn hiện đang được xây dựng tại khu Bayview-Hunters Point của San Francisco. Dự án bao gồm một tòa nhà hành chính mới và nhà để xe cho nhân viên, đóng vai trò là khung tranh cho tác phẩm nghệ thuật được đặt hàng. Công trình do Clark Construction quản lý với tư cách là nhà thầu chính. Cấu trúc đỡ bằng kính (khung) được chế tạo và lắp đặt theo hợp đồng của nhà thầu chính. Việc lắp đặt kính cho tác phẩm nghệ thuật được thực hiện bởi nhà thầu phụ về kính của nhà thầu chính theo một hợp đồng riêng. SFAC nắm giữ hợp đồng chế tạo và cung cấp kính trực tiếp thông qua gói thầu này.

TỔNG QUAN VỀ TÁC PHẨM NGHỆ THUẬT
"Những Người Gánh Nước" là một tác phẩm nghệ thuật quy mô lớn, vĩnh cửu, bao gồm các tấm kính nhiều lớp in kỹ thuật số bằng men gốm, được lắp đặt trên các mặt tiền phía bắc, tây và nam của nhà để xe dành cho nhân viên SFWD, trải rộng khoảng 16.552 feet vuông trên ba mặt tiền. Sau khi hoàn thành, tác phẩm nghệ thuật này sẽ được đưa vào Bộ sưu tập Nghệ thuật Công cộng của SFAC một cách vĩnh viễn.

VỀ NGHỆ SĨ
Walter Kitundu là một nghệ sĩ đa ngành, nhà chế tạo nhạc cụ và nhà điểu học, với các tác phẩm trải rộng trên nhiều lĩnh vực như âm thanh, điêu khắc, nhiếp ảnh và nghệ thuật công cộng. Thực tiễn nghệ thuật của ông bắt nguồn sâu sắc từ cộng đồng, hệ sinh thái tự nhiên và mối liên hệ mật thiết giữa các sinh vật sống. Ông là người nhận học bổng MacArthur năm 2008 và là giám đốc của Kitundu Studio , nơi tập trung vào việc phát triển và lắp đặt các tác phẩm nghệ thuật công cộng.

TỔNG QUAN KỸ THUẬT
Các tấm kính nghệ thuật được làm từ kính nhiều lớp, tôi cường lực hoàn toàn, siêu trong suốt (hàm lượng sắt thấp) với hình ảnh tráng men gốm được in kỹ thuật số trên bề mặt bên trong của lớp kính ngoài và được nung để tạo liên kết vĩnh cửu. Các loại tấm bao gồm các tấm tiêu chuẩn được đỡ bằng bốn điểm và sáu điểm cũng như các tấm cong đặc biệt ở chân các mặt tiền phía bắc và phía tây. Cấu trúc đỡ kính (khung) được nhà thầu chính chế tạo và lắp đặt theo một hợp đồng riêng. Việc chế tạo và giao hàng các tấm kính nghệ thuật được SFAC thực hiện riêng thông qua gói thầu này.

TỔNG QUAN ĐỀ XUẤT

THÔNG TIN HỢP ĐỒNG

Loại hợp đồng: Dịch vụ chuyên nghiệp (P-606)

Mã sự kiện tìm nguồn cung ứng: 0000011691

Số tiền tối đa: 2.000.000 đô la

Thời hạn hợp đồng: Hai (2) năm, có thể gia hạn thêm một (1) năm.

PHẠM VI CÔNG VIỆC
Nhà sản xuất được lựa chọn sẽ chịu trách nhiệm sản xuất và giao hàng tất cả các tấm kính nghệ thuật theo đúng các bản thiết kế tác phẩm nghệ thuật đã được phê duyệt, bản vẽ kết cấu và thông số kỹ thuật. Các yếu tố chính trong phạm vi công việc bao gồm:

Điều phối công tác tiền chế: xem xét tài liệu bản vẽ thiết kế, kiểm tra kích thước tại công trường, xem xét tính tương thích của bản vẽ thi công của nhà thầu chính, bàn giao hồ sơ thiết kế, các cuộc họp điều phối công tác tiền chế, và chuẩn bị và nộp bản vẽ thi công.
Mẫu vật liệu sản xuất: tối thiểu năm (5) mẫu vật liệu sản xuất để SFAC và nghệ sĩ xem xét và phê duyệt trước khi sản xuất hàng loạt
Mô hình thử nghiệm thực địa quy mô đầy đủ: chế tạo và giao tối thiểu bốn (4) tấm kích thước đầy đủ để SFAC, nghệ sĩ và kỹ sư kết cấu xem xét tại chỗ trước khi sản xuất hàng loạt
Kiểm tra kết cấu kính: kiểm tra hiệu suất kết cấu của tối thiểu ba (3) tấm G6 cho đến khi bị hỏng theo thông số kỹ thuật hiệu suất.
Thi công: Tất cả các tấm kính nghệ thuật trên ba mặt tiền được thực hiện theo hồ sơ thiết kế, bản vẽ thi công và thông số kỹ thuật đã được phê duyệt.
Kiểm soát chất lượng: Kế hoạch kiểm soát chất lượng, kiểm tra sản xuất, báo cáo sản phẩm không đạt tiêu chuẩn và chứng nhận trước khi đóng gói.
Đóng gói và vận chuyển: đóng thùng theo tiêu chuẩn kỹ thuật, giao hàng theo từng giai đoạn phối hợp với tiến độ lắp đặt của nhà thầu chính và kiểm tra giao hàng chung.
Hồ sơ bảo tồn: một bộ hồ sơ bảo tồn hoàn chỉnh để đưa vào bộ sưu tập nghệ thuật công cộng SFAC vĩnh viễn, như một điều kiện của khoản thanh toán cuối cùng.

Yêu cầu đầy đủ, thông số kỹ thuật và hướng dẫn nộp hồ sơ được cung cấp trong RFP và các tài liệu đính kèm có thể tải xuống bên dưới. Các nhà thầu được khuyến khích xem xét kỹ lưỡng tất cả các tài liệu trước khi nộp hồ sơ dự thầu.

YÊU CẦU MẪU VẬT LIỆU
Là một phần của hồ sơ dự thầu, mỗi nhà thầu phải tạo và nộp một mẫu vật liệu thực tế kích thước 24" x 24" được chế tạo từ tệp hình ảnh tổng hợp do SFAC cung cấp. Tệp hình ảnh sẽ được cung cấp cho tất cả các nhà thầu đã đăng ký vào thời điểm phát hành RFP. Mẫu vật liệu phải được nộp trong vòng một tuần sau hạn chót nộp hồ sơ dự thầu. Xem Mục IX của RFP để biết đầy đủ các yêu cầu về mẫu.

QUY TRÌNH TUYỂN CHỌN

TIÊU CHÍ ĐÁNH GIÁ

Yêu cầu tối thiểu: Đạt/Không đạt

Đề xuất bằng văn bản: Năng lực của công ty và đội ngũ: 30 điểm

Đề xuất bằng văn bản: Phương pháp tiếp cận và tiến độ dự án: 20 điểm

Đề xuất bằng văn bản: Hiểu biết về tác phẩm nghệ thuật: 10 điểm

Đề xuất giá: 20 điểm

Mẫu vật liệu: 20 điểm

Chấp thuận của nhà thầu đối với các điều khoản hợp đồng của thành phố: 5 điểm

TỔNG CỘNG: 100 điểm

TIÊU CHUẨN TỐI THIỂU
Để được xem xét cho hợp đồng này, các nhà thầu phải chứng minh được:

Bản đề xuất bằng văn bản hoàn chỉnh, đáp ứng đầy đủ tất cả các phần yêu cầu.
Bản đề xuất giá hoàn chỉnh với đầy đủ các hạng mục cần thiết.
Tối thiểu ba (3) dự án chế tạo tương đương đã hoàn thành trong vòng mười (10) năm qua liên quan đến việc chế tạo kính kiến trúc do nghệ sĩ thiết kế, kết hợp với men gốm hoặc men tráng, hình ảnh in kỹ thuật số để lắp đặt vĩnh viễn trong không gian công cộng, dân sự hoặc thể chế.
Là một thực thể kinh doanh có trụ sở tại Hoa Kỳ đủ điều kiện ký hợp đồng với Thành phố và Quận San Francisco.

CÁCH THỨC ĐĂNG KÝ

SỰ ĐĂNG KÝ
Việc đăng ký là bắt buộc để nhận tệp hình ảnh tác phẩm nghệ thuật phục vụ sản xuất mẫu vật liệu và để nhận các phụ lục cũng như cập nhật dự án. Để đăng ký, vui lòng gửi email cho Jackie von Treskow theo địa chỉ jackie.vontreskow@sfgov.org với các thông tin sau: tên công ty, tên và chức danh người liên hệ chính, địa chỉ email, số điện thoại và quốc gia hoặc địa điểm hoạt động. SFAC sẽ cung cấp tệp hình ảnh thông qua liên kết tải xuống an toàn trong vòng hai (2) ngày làm việc kể từ khi yêu cầu đăng ký hoàn tất. Các nhà thầu được khuyến khích đăng ký càng sớm càng tốt để có đủ thời gian sản xuất mẫu vật liệu.

NỘP ĐỀ XUẤT
Các đề xuất phải được gửi qua email đến địa chỉ jackie.vontreskow@sfgov.org trước 17:00 giờ chiều giờ PST, Thứ Sáu, ngày 19 tháng 6 năm 2026. Toàn bộ thông báo mời thầu (RFP) và tất cả các tài liệu đính kèm đều có thể tải xuống bên dưới.

Đề xuất bằng văn bản
- Thứ Sáu, ngày 19 tháng 6 năm 2026, 5:00 chiều giờ PST
- Vui lòng gửi file PDF qua email đến địa chỉ jackie.vontreskow@sfgov.org
Đề xuất giá
- Thứ Sáu, ngày 19 tháng 6 năm 2026, 5:00 chiều giờ PST
- Vui lòng gửi file PDF qua email đến địa chỉ jackie.vontreskow@sfgov.org
Các đề xuất thay đổi đối với các điều khoản hợp đồng của thành phố, nếu có.
- Thứ Sáu, ngày 22 tháng 5 năm 2026, 5:00 chiều giờ PST
- Vui lòng gửi file PDF qua email đến địa chỉ jackie.vontreskow@sfgov.org
Mẫu vật liệu
- Thứ Sáu, ngày 3 tháng 7 năm 2026, 5:00 chiều giờ PST
- Giao hàng trực tiếp đến SFAC, 401 Van Ness Avenue, Suite 325, San Francisco, CA 94102

Toàn bộ yêu cầu chào giá (RFP) và tất cả các tài liệu đính kèm, bao gồm cả thông số kỹ thuật chế tạo kính và bản vẽ GLS, đều có sẵn để tải xuống bên dưới. Việc nhận tệp hình ảnh thiết kế để sản xuất mẫu vật liệu yêu cầu đăng ký riêng như đã mô tả ở trên.

CÂU HỎI
Các câu hỏi bằng văn bản liên quan đến Thông báo mời thầu này phải được gửi qua email đến địa chỉ jackie.vontreskow@sfgov.org trước 17:00 giờ PST, Thứ Sáu, ngày 22 tháng 5 năm 2026. Các câu hỏi và câu trả lời sẽ được gửi kèm theo tài liệu bổ sung cho tất cả các nhà thầu đã đăng ký.

Dòng thời gian

Ngày phát hành: Thứ Sáu, ngày 1 tháng 5 năm 2026
Hạn nộp đề xuất: Thứ Sáu, ngày 19 tháng 6 năm 2026, 17:00 giờ PST
Hạn nộp mẫu vật liệu: Thứ Sáu, ngày 3 tháng 7 năm 2026, 17:00 giờ PST
Thông báo về ý định trao giải: Vào khoảng thứ Sáu, ngày 17 tháng 7 năm 2026.

Về Ủy ban

Ủy ban Nghệ thuật San Francisco (SFAC) là cơ quan của Thành phố thúc đẩy nghệ thuật như một phần thiết yếu của cuộc sống hàng ngày bằng cách đầu tư vào một cộng đồng nghệ thuật sôi động, làm sống động môi trường đô thị và định hình các chính sách văn hóa đổi mới. Chương trình Nghệ thuật Công cộng của SFAC đặt hàng các tác phẩm nghệ thuật công cộng lâu dài cho các tài sản thuộc sở hữu của Thành phố, và các tác phẩm này sẽ được đưa vào Bộ sưu tập Nghệ thuật Công cộng sau khi hoàn thành.

Sắc lệnh làm giàu nghệ thuật

Dự án này được tài trợ thông qua Sắc lệnh Làm giàu Nghệ thuật của Thành phố (Mục 3.19 Bộ luật Hành chính San Francisco), trong đó yêu cầu một tỷ lệ phần trăm ngân sách xây dựng cho các dự án vốn đủ điều kiện của Thành phố phải được phân bổ cho việc đặt hàng các tác phẩm nghệ thuật công cộng lâu dài. Tác phẩm nghệ thuật được chọn sẽ được đưa vào Bộ sưu tập Nghệ thuật Công cộng SFAC vĩnh viễn sau khi hoàn thành.