Newsletter ng Komunidad para sa Outreach Setyembre 2026

Simula sa susunod na linggo, magsisimula nang dumating ang mga balotang vote-by-mail sa mga mailbox sa buong San Francisco. Makakatanggap ang bawat rehistradong botante ng balota, na magbibigay sa mga botante ng kakayahang bumoto kung kailan at saan nila ito pinaka-maginhawa para sa kanila.

Maaaring ibalik ng mga botante ang kanilang mga balota sa pamamagitan ng koreo, dalhin ang mga ito sa isa sa 37 ligtas na drop box ng Lungsod o sa City Hall Voting Center , o dalhin ang mga ito sa alinman sa 501 na presinto na bukas sa Araw ng Halalan.

Habang nakikipag-ugnayan tayo sa mga botante sa mga outreach event sa buong Lungsod, nagbabahagi kami ng apat na paalala upang matulungan ang bawat balota na mabilang:

1. Huwag kalimutang pirmahan ang sobreng pambalik. Pagkatapos markahan ang iyong balota, ilagay ito sa loob ng sobreng pambalik, selyuhan ang sobre, at pirmahan ito. Ayon sa batas, inihahambing ng Departamento ang lagdang ito sa lagda ng botante na nakatala bago bilangin ang balota.
2. Mas mabuti kung mas maaga mong ibabalik ang iyong balota. Ang pagboto nang maaga ay makakatulong sa iyo na maiwasan ang pagmamadali sa huling minuto at maalis ang pagboto sa iyong listahan ng mga dapat gawin. Ang mga botanteng nagbabalik ng kanilang mga balota malapit o sa Araw ng Halalan ay hinihikayat na gamitin ang isa sa 37 opisyal na ballot drop box ng Lungsod, ang Lungsod Hall Voting Center, o anumang presinto sa Araw ng Halalan.
3. Ipapadala mo ba ang iyong balota sa Araw ng Halalan? Dalhin ang iyong balota sa isang retail counter ng USPS at hilingin sa isang empleyado ng koreo na i-postmark ito gamit ang kamay. Nakakatulong ito upang matiyak na ang balota ay makakatanggap ng postmark sa Araw ng Halalan at mananatiling karapat-dapat na mabilang.
4. Sundan ang iyong balota sa pamamagitan ng Voter Portal. Pagbisita ang sfelections.gov/voterportal upang kumpirmahin kung kailan natanggap at nabilang ng Departamento ang iyong balota.

Maaaring nakakita na ang mga botante ng mga kamakailang ulat tungkol sa isang pederal na tuntunin sa pagpapadala ng balota sa koreo at nagtaka kung maaari ba itong makaapekto sa Halalan sa Nobyembre 3. Noong Setyembre 17, 2026, inihayag ng USPS sa publiko na hindi nito ipapatupad ang pederal na tuntunin sa pagpapadala ng balota sa 2026. Nangangahulugan ito na ang tuntunin ay hindi makakaapekto sa kung paano ihahatid ang mga balota sa mga botante o ibabalik sa Departamento para sa halalang ito. Maaaring patuloy na umasa ang mga botante sa USPS at gamitin ang prepaid return envelope na kasama sa kanilang mga pakete ng balota.

Patuloy na gagamitin ng USPS ang mga itinatag nitong pamamaraan para sa pagtukoy, pagproseso, at paghahatid ng Koreo ng Halalan. Ang mga nakumpletong balota na ibinalik sa pamamagitan ng koreo ay pinangangasiwaan bilang First-Class Mail, at kinikilala ng USPS na ang mga balota ay sensitibo sa oras at nangangailangan ng agarang pagproseso at paghahatid.

Simula sa paghahatid ng mga pakete ng balota sa pasilidad ng USPS sa Evans Avenue sa San Francisco at magpapatuloy hanggang Nobyembre 10—ang huling araw para matanggap ng Departamento ang mga balotang ipinadala sa koreo na may tatak ng koreo bago ang Araw ng Halalan—ang mga kawani ng Departamento ay nananatiling nakikipag-ugnayan araw-araw sa mga lokal na kinatawan ng USPS. Sinusuri rin ng mga kawani ang datos ng pag-scan ng USPS para sa mga balotang ibinalik sa pamamagitan ng koreo at inihahambing ang impormasyong iyon sa bilang ng mga balotang natanggap ng Departamento. Ang pang-araw-araw na koordinasyong ito ay tumutulong sa amin na subaybayan ang paggalaw ng mga balota sa koreo, matukoy ang mga hindi inaasahang pattern o pagkaantala, at mabilis na tumugon sa mga potensyal na alalahanin.

Maaari ring sundan ng mga botante ang kanilang mga balota sa buong proseso. Sa pamamagitan ng pagpili sa tab na Track My Ballot sa Voter Portal ng Kagawaran, masusubaybayan ng mga botante ang kanilang mga balota mula sa pagtitipon at pagpapadala hanggang sa pag-verify at pagbibilang ng lagda.

Ang mga botanteng mas gustong makatanggap ng awtomatikong mga update sa balota ay maaaring mag-sign up sa WheresMyBallot.sos.ca.gov . Ang serbisyong ito ay nagbibigay ng mga abiso sa katayuan ng balota sa pamamagitan ng text message, email, o voice call.

Hinihikayat namin ang mga botante na manatiling alerto at makipag-ugnayan agad sa Departamento kung ang kanilang balota ay hindi dumating ayon sa inaasahan, ang kanilang impormasyon sa pagsubaybay ay hindi na-update, o mayroon silang mga alalahanin tungkol sa katayuan ng paghahatid o pagbabalik ng kanilang balota. Sama-sama, ang aming pang-araw-araw na koordinasyon sa USPS at ang mga tool sa pagsubaybay na magagamit ng mga botante ay nagbibigay ng mas malawak na visibility sa buong proseso at tumutulong sa mga botante na maging kumpiyansa na ang kanilang mga balota ay natatanggap at binibilang.

Ang balota para sa Nobyembre ay bubuuin ng apat na kard at isasama ang mga paligsahan sa pederal, estado, at lokal, kasama ang 14 na panukala ng estado, isang panrehiyong panukala, at 10 lokal na panukala, kaya marami pang maaaring repasuhin at iboto ang mga botante!

Para matulungan ang mga botante na maghanda, padadalhan namin ang bawat rehistradong botante ng isang Pamphlet ng Impormasyon para sa Botante . Kasama sa pamphlet ang impormasyon tungkol sa mga lokal na kandidato at mga panukala, isang halimbawang balota, at mga kapaki-pakinabang na impormasyon tungkol sa pagboto sa San Francisco.

Tampok din sa polyeto ng halalang ito ang mga miyembro ng pangkat ng Kagawaran na nagsasagawa ng ilan sa maraming aktibidad na nagpapangyari sa isang halalan—mula sa paghahanda ng mga kagamitan sa pagboto at pagtulong sa mga botante hanggang sa pagproseso ng mga balota. Bagama't maaaring wala tayong pagkakataong makilala ang bawat isa sa mahigit 500,000 botante ng San Francisco, umaasa kami na ang mga larawang ito ay magbibigay ng mas malapitang pagtingin sa mga tao at gumagawa sa likod ng mga halalan ng lungsod.

Makakatanggap din ang mga botante ng Gabay sa Impormasyon para sa Botante mula sa Kalihim ng Estado ng California. Kasama sa gabay ang impormasyon tungkol sa mga hakbang sa buong estado, mga pahayag ng kandidato, at iba pang impormasyon sa halalan.

Dahil napakaraming nakasaad sa balota, hinihikayat namin ang mga botante na maglaan ng oras para repasuhin ang parehong gabay at markahan ang kanilang sample ballot bago bumoto.

Ang ranked-choice voting ay magiging isang mahalagang bahagi ng Halalan sa Nobyembre 3, kung saan gagamitin ng mga botante ang pamamaraang ito ng pagboto upang pumili ng mga kandidato sa ilang lokal na labanan.

Sa pamamagitan ng ranked-choice voting, maaaring i-rank ng mga botante ang mga kandidato ayon sa kanilang kagustuhan—unang pagpipilian, pangalawang pagpipilian, ikatlong pagpipilian, at iba pa. Hindi kailangang i-rank ng mga botante ang bawat kandidato, at ang pag-rank ng mga karagdagang kandidato ay hindi nakakaapekto sa unang pagpipilian ng isang botante.

Isinama namin ang edukasyon sa ranked-choice voting sa aming kampanya para sa mga botante na makaboto sa halalan noong Nobyembre upang matulungan silang maging pamilyar sa proseso o ma-refresh ang kanilang pag-unawa bago ang Araw ng Halalan. Maaaring matuto nang higit pa ang mga botante tungkol sa ranked-choice voting at magsanay sa pagmamarka ng isang paligsahan sa RCV sa sfelections.gov/rcv .

Para sa mga botanteng mas gustong bumoto nang personal, ang Departamento ay mag-aalok ng ilang maginhawang pagkakataon upang bumoto bago at sa Araw ng Halalan.

Maagang Pagboto sa Sentro ng Botohan sa Lungsod Hall

Magsisimula ang maagang pagboto sa Lungsod Hall Voting Center sa Oktubre 5. Bukas ang Voting Center para sa lahat ng botante ng San Francisco , saanman sila nakatira sa Lungsod.

Sa Sentro ng Botohan, maaaring bumoto o maghulog ng balota ang mga botante, makatanggap ng tulong sa wika, gumamit ng mga madaling gamiting kagamitan sa pagboto, magparehistro upang bumoto o mag-update ng kanilang rehistrasyon, at tumanggap ng tulong sa iba pang mga pangangailangan sa pagboto.

Magbubukas ang Sentro ng Botohan:

• Lunes hanggang Biyernes, maliban sa pista opisyal ng Oktubre 12, mula 8:00 ng umaga hanggang 5:00 ng hapon
• Ang dalawang katapusan ng linggo bago ang Araw ng Halalan, mula 10:00 ng umaga hanggang 4:00 ng hapon
• Araw ng Halalan, Nobyembre 3, mula 7:00 ng umaga hanggang 8:00 ng gabi

Pagboto sa Araw ng Halalan sa 501 na mga Lugar ng Botohan

Sa Araw ng Halalan, maaari ring bumoto ang mga botante sa kanilang mga itinalagang presinto. Lahat ng presinto ay bukas mula 7:00 ng umaga hanggang 8:00 ng gabi.

Dahil maaaring Pagbabago ang mga lokasyon ng mga presinto sa bawat halalan, hinihikayat namin ang mga botante na kumpirmahin ang kanilang itinalagang lokasyon bago lumabas upang bumoto. Makikita ng mga botante ang kanilang itinalagang presinto sa likod na pabalat ng Voter Information Pamphlet na darating sa unang bahagi ng Oktubre, online sa sfelections.gov/myvotinglocation , o sa pamamagitan ng pagtawag sa Departamento.

Pumili man ang mga botante na Pagbisita sa City Hall o bumoto sa kanilang lugar ng botohan sa Araw ng Halalan, hinihikayat namin ang lahat na gumawa ng plano na pinakamainam para sa kanila.

Ang bawat botante ay may karapatang bumoto nang pribado at walang pananakot o panghihimasok, bumoto man nang personal o pagbabalik ng balotang vote-by-mail. Ang Departamento ng mga Eleksyon ay nakatuon sa pagpapanatili ng ligtas, maayos, at kaaya-ayang mga lokasyon ng pagboto at mga opisyal na drop box ng balota kung saan maaaring gamitin ng lahat ng kwalipikadong botante ang kanilang karapatang bumoto.

Ang mga batas sa halalan na nagbabawal sa pananakot, pagbabanta, pamimilit, at panghihimasok ay nalalapat sa lahat, kabilang ang mga miyembro ng publiko, mga opisyal ng gobyerno, at mga tauhan ng tagapagpatupad ng batas, kabilang ang mga pederal na ahente ng tagapagpatupad ng imigrasyon. Walang sinuman ang maaaring takutin ang mga botante o makialam sa kanilang kakayahang bumoto o magbalik ng balota.

Upang suportahan ang isang ligtas at madaling ma-access na proseso ng pagboto, ang Departamento ay:

• Nagtatalaga ng mga tauhan na sumusuporta sa mga lugar ng botohan sa buong Araw ng Halalan
• Sinasanay ang mga manggagawa sa botohan na kilalanin at agad na iulat ang mga kilos na maaaring manakot sa mga botante, makagambala sa pagboto, o makasagabal sa pag-access sa isang lokasyon ng pagboto, kahit sino pa ang gumagawa nito
• Nagbibigay sa mga manggagawa sa botohan ng mga pamamaraan para sa pag-uulat ng mga sitwasyon na maaaring makaabala sa pagboto at paghingi ng tulong mula sa Departamento
• Sinusubaybayan ang mga ulat na kinasasangkutan ng mga lokasyon ng pagboto at mga opisyal na drop box ng balota at kinokontrol ang naaangkop na tugon
• Nagpo-post ng mga abisong multilingual na nagpapaliwanag ng mga ipinagbabawal na gawain at kung paano maaaring mag-ulat ng mga alalahanin o humingi ng tulong ang mga botante
• Nangangasiwa sa mga tuntunin na namamahala sa pangangampanya, mga tagamasid ng halalan, at pag-uugali sa mga lokasyon ng pagboto at sa paligid ng mga opisyal na drop box ng balota
• Nakikipagtulungan sa mga ahensya ng Lungsod at Estado at mga pagpapatupad sa batas, kung kinakailangan, upang protektahan ang mga botante at mapanatili ang ligtas na pagboto

Kung makakaranas o makakasaksi ka ng posibleng pananakot o panghihimasok sa isang lugar ng botohan o malapit sa isang opisyal na drop box ng balota, makipag-ugnayan sa Departamento sa (415) 558-6100 o SFVote@sfgov.org . Tutulungan ng Departamento ang mga apektadong botante na matukoy ang isang ligtas na paraan upang iboto o ibalik ang kanilang mga balota, na maaaring kabilang ang pagboto sa Lungsod Hall Voting Center o paggamit ng isang opisyal na drop box ng balota.

Hanggang sa Araw ng Halalan, patuloy naming bibigyan ang aming mga katuwang sa komunidad ng mga napapanahon at handang ibahaging mensahe. Maaari ninyo itong ibahagi sa pamamagitan ng inyong mga newsletter, social media, mga kaganapan sa komunidad, at mga pakikipag-usap sa mga taong inyong pinaglilingkuran. Narito ang mga mensahe para sa buwang ito:

Bantayan ang iyong balota at ibalik ito nang maaga.
Ang mga balotang pang-vote-by-mail ay magsisimulang dumating sa unang bahagi ng Oktubre. Pagkatapos markahan ang iyong balota, ilagay ito sa loob ng sobreng pang-return, selyuhan at pirmahan ang sobre, at ibalik ito sa lalong madaling panahon. Subaybayan ang iyong balota mula sa pagpapadala hanggang sa pagbibilang sa sfelections.gov/voterportal .

Ang mga serbisyo sa balota ng USPS ay nananatiling hindi nagbabago.
Inanunsyo ng USPS na hindi nito ipapatupad ang pederal na tuntunin sa pagpapadala ng balota sa 2026. Maaaring patuloy na umasa ang mga botante sa USPS para matanggap at maibalik ang kanilang mga balota gamit ang prepaid return envelope na kasama sa kanilang mga pakete ng balota.

May botohan nang personal sa Lungsod Hall Voting Center
Magsisimula ang pagboto sa Lungsod Hall Voting Center sa Oktubre 5. Lahat ng botante ng San Francisco ay maaaring bumoto o maghulog ng balota, tumanggap ng tulong sa wika, gumamit ng mga accessible na kagamitan sa pagboto, o humingi ng tulong sa iba pang pangangailangan sa pagboto.

Ang bawat botante ay may karapatang bumoto nang walang pananakot.
Walang sinuman ang maaaring manakot sa mga botante o makialam sa kanilang kakayahang bumoto o magbalik ng balota. Para iulat ang posibleng pananakot o panghihimasok sa isang lokasyon ng botohan o opisyal na drop box ng balota, makipag-ugnayan sa Departamento sa (415) 558-6100 o SFVote@sfgov.org . Kung mayroong agarang banta sa personal na kaligtasan, tumawag sa 911.

Sa nakalipas na buwan, nakipag-ugnayan ang Outreach Team ng Kagawaran sa mga taga-San Francisco sa mga kaganapan sa komunidad sa buong Lungsod. Isang espesyal na tampok ang Pambansang Araw ng Pagpaparehistro ng Botante noong Setyembre 15, kung saan nakatuon kami sa pagtulong sa mga batang taga-San Francisco na magparehistro at maghanda para sa Halalan sa Nobyembre 3.

Sa pakikipagtulungan sa mga kasosyo sa kampus at mga organisasyong sibiko na pinamumunuan ng mga estudyante, ang aming koponan ay nag-host ng mga mesa para sa mga mapagkukunan ng botante sa University of San Francisco, City College of San Francisco, UCSF, at San Francisco State University. Sama-sama, nakapagrehistro kami ng dose-dosenang mga bagong botante, nagrekrut ng mga manggagawa sa botohan, at nagkaroon ng daan-daang pag-uusap tungkol sa pagpaparehistro ng botante at pakikilahok sa halalan. Narito ang ilang mga larawan mula sa mga kamakailang kaganapan sa outreach:

Mga rehistradong estudyante para bumoto at nagrekrut ng mga presinto para sa nalalapit na halalan.

Nagsagawa ng isang bilingguwal na presentasyon para sa mga nakatatanda noong Halalan noong Nobyembre 3.

Tumulong sa mga botante na mag-opt out sa pagtanggap ng naka-print na Pamplet ng Impormasyon para sa Botante.

Salamat sa pagbabasa at sa patuloy na pagiging mahalagang bahagi ng aming mga pagsisikap sa pag-abot sa publiko. Sa aming pagbabalik sa Oktubre, ang Halalan sa Nobyembre 3 ay malapit na. Umaasa kami na nagawa mo na ang iyong plano sa pagboto at natulungan mo ang mga taong pinaglilingkuran mo na gawin ang sa kanila.

Hanggang sa panahong iyon, mangyaring makipag-ugnayan lamang kung kailangan ninyo ng mga materyales, impormasyon, o suporta para sa eleksyon para sa inyong outreach.

Mainit,
Ang Iyong Outreach Team: Nataliya, Anmarie, Adriana, Max, at Edgar