Boletín de alcance comunitario — septiembre de 2026

A partir de la próxima semana, las boletas de voto por correo comenzarán a llegar a los buzones de todo San Francisco. Toda persona inscrita recibirá una boleta, lo que da a los electores la flexibilidad de emitirla cuando y donde les resulte más conveniente.

Los electores pueden remitir sus boletas por correo, depositarlas en una de las 37 urnas seguras repartidas por toda la Ciudad, o entregarlas en el Centro de Votación del Ayuntamiento o en cualquiera de las 501 mesas electorales abiertas el Día de las Elecciones.

A medida que nos reunimos con los electores en eventos de alcance comunitario, compartimos cuatro recordatorios para ayudar a que cada boleta se contabilice:

1. No olvide firmar el sobre de emisión. Después de marcar su boleta, colóquela dentro del sobre de emisión del voto, selle el sobre y fírmelo. Por ley, el Departamento coteja esta firma con la que consta en el Padrón Electoral antes de contabilizar la boleta.
2. Cuanto antes emita su boleta, mejor. Votar con anticipación le ayuda a evitar las prisas de última hora y a tachar el voto de su lista de pendientes. A los electores que emitan sus boletas cerca del Día de las Elecciones o ese mismo día se les recomienda depositar sus boletas en una de las 37 urnas seguras oficiales de la Ciudad, llevarlas al Centro de Votación del Ayuntamiento o entregarlas en cualquier mesa electoral el Día de las Elecciones.
3. ¿Va a enviar su boleta por correo el Día de las Elecciones? Lleve su boleta a una ventanilla del USPS y solicite que se la mataselle a mano. Así se asegura que la boleta reciba un matasellos dentro del plazo y que pueda contabilizarse.
4. Rastree su boleta a través del Portal del Elector. Visite sfelections.gov/voterportal para confirmar la recepción y contabilización de su boleta.

Es posible que algunos electores hayan visto noticias recientes sobre una norma federal relativa al envío de boletas por correo y se hayan preguntado si podría afectar las elecciones del 3 de noviembre. El 17 de septiembre de 2026, el Servicio Postal de Estados Unidos (USPS) anunció públicamente que no aplicará la norma federal sobre el envío de boletas por correo en 2026. Esto significa que la norma no afectará la manera en que las boletas se expiden a los electores ni se remiten al Departamento en estas elecciones. Los electores pueden seguir confiando en el USPS y utilizar el sobre de emisión con franqueo pagado que se incluye en sus paquetes electorales.

USPS seguirá sus procedimientos establecidos para identificar, procesar y entregar el correo electoral. Las boletas marcadas que se remitan por correo se tratarán como correo de primera clase, y el USPS tiene presente que las boletas son de carácter urgente y que deben gestionarse y entregarse con prontitud.

Desde el momento en que los paquetes electorales se entregan en las instalaciones del USPS en la avenida Evans, en San Francisco, y hasta el 10 de noviembre —fecha límite para que el Departamento reciba las boletas remitidas por correo con matasellos de fecha igual o anterior al Día de las Elecciones—, el personal del Departamento se mantiene en contacto diario con los representantes locales del USPS. El personal electoral también revisa los datos de escaneo del USPS de las boletas remitidas por correo y los compara con la cantidad de boletas efectivamente recibidas por el Departamento. Esta coordinación diaria nos ayuda a hacer seguimiento del desplazamiento de boletas por correo, detectar patrones o retrasos inesperados y responder con rapidez a posibles inquietudes.

Los votantes también pueden rastrear sus boletas a lo largo del período de votación y del escrutinio. En la pestaña «Rastrear mi boleta» del Portal del Elector los votantes pueden rastrear sus boletas desde el ensamblaje y la expedición hasta la verificación de firmas y, finalmente, la contabilización.

Los electores que prefieran recibir actualizaciones automáticas sobre su boleta pueden suscribirse en WheresMyBallot.sos.ca.gov . Este servicio ofrece avisos sobre el estado de la boleta por mensaje de texto, correo electrónico o llamada de voz.

Recomendamos a los electores mantenerse atentos y comunicarse cuanto antes con el Departamento si su boleta no llega, si los datos de rastreo no se actualizan o si tienen inquietudes sobre la expedición o recepción de su boleta. En conjunto, nuestra coordinación diaria con el USPS y las herramientas de seguimiento a disposición de los electores brindan mayor visibilidad durante todo el proceso electoral y ayudan a que los votantes tengan la certeza de que sus boletas se reciben y se contabilizan.

La boleta de noviembre constará de cuatro tarjetas e incluirá contiendas federales, estatales y locales, además de 14 propuestas estatales, una medida regional y 10 medidas locales, ¡así que los electores tendrán bastante que revisar y votar!

Para ayudar a los electores a prepararse, remitiremos a cada persona inscrita un ejemplar del «Folleto de Información para Electores» . El folleto incluye información sobre las candidaturas y las medidas locales, una boleta de muestra e información útil sobre cómo votar en San Francisco.

El folleto de estas elecciones también destaca a personal del Departamento realizando algunas de las numerosas actividades que hacen posibles las elecciones: desde preparar la maquinaria de votación y atender a los electores hasta escrutar las boletas. Aunque quizá no tengamos la oportunidad de conocer a cada uno de los más de 500,000 electores de San Francisco, esperamos que estas imágenes ofrezcan una mirada más cercana a las personas y a la labor que hay detrás de las elecciones de nuestra ciudad.

Los electores también recibirán una «Guía de Información para el Votante» de la Secretaría de Estado de California. La guía incluye información sobre las propuestas estatales, los currículos de candidatura y otra información electoral.

Dado que hay tanto en la boleta, recomendamos a los electores reservar un tiempo para revisar ambas guías y marcar su boleta de muestra antes de votar.

El voto por orden de preferencia será una parte importante de las elecciones del 3 de noviembre; se votará mediante este sistema en varias contiendas locales.

Con el voto por orden de preferencia, los electores pueden clasificar las candidaturas según su preferencia: primera opción para la mayor preferencia, luego la segunda opción, la tercera opción, y así sucesivamente. Los electores no están obligados a clasificar todas las candidaturas; asimismo, la clasificación de candidaturas de menor preferencia no afecta la primera opción.

Nuestra campaña de difusión para la elección de noviembre ahora incluye información sobre el voto por orden de preferencia, para que los electores se familiaricen con el proceso o lo repasen antes del Día de las Elecciones. En sfelections.gov/rcvlos electores pueden informarse más sobre este sistema y practicar cómo marcar una contienda que lo utilice.

Para los electores que prefieran emitir su voto en persona, el Departamento ofrecerá varias oportunidades convenientes de votar antes del Día de las Elecciones y el mismo día.

Votación anticipada en el Centro de Votación del Ayuntamiento

La votación anticipada comenzará en el Centro de Votación del Ayuntamiento el 5 de octubre. El Centro de Votación está abierto a todos los electores de San Francisco, sin importar en qué parte de la ciudad vivan.

En el Centro de Votación, los electores pueden emitir o entregar una boleta, recibir asistencia lingüística, usar dispositivos de votación accesible, inscribirse para votar o actualizar su inscripción, y recibir ayuda con otras necesidades relacionadas con la votación.

El Centro de Votación estará abierto:

• Lunes–viernes | 5/OCT–2/NOV | 8:00–17:00 (salvo 12/oct, festivo)
• Sábado–domingo | 24-25/OCT y 31/OCT–1/NOV | 10:00–16:00
• Día de las Elecciones | martes, 3/NOV | 7:00–20:00

Votación el Día de las Elecciones en 501 mesas electorales

El Día de las Elecciones, los electores también pueden emitir su voto en su mesa electoral asignada. Todas las mesas electorales estarán abiertas de 7:00 a 20:00.

Dado que la ubicación de las mesas electorales puede cambiar de una jornada electoral a otra, recomendamos a los electores confirmar su mesa electoral asignada antes de ir a votar. Los electores pueden encontrar su mesa electoral asignada en la contraportada del «Folleto de Información para Electores» que llegará a principios de octubre, en línea en sfelections.gov/myvotinglocation o llamando al Departamento.

Ya sea que los electores decidan acudir al Ayuntamiento o votar en su mesa electoral el Día de las Elecciones, animamos a todos a trazar el plan que más les convenga.

Toda persona electora tiene derecho a emitir su voto de forma privada y sin intimidación ni interferencia, ya sea que vote en persona o que emita una boleta de voto postal. El Departamento de Elecciones se compromete a que los puntos de votación y las urnas seguras oficiales sean lugares seguros, ordenados y acogedores donde todos los electores puedan ejercer su derecho al voto.

La normativa electoral que prohíbe la intimidación, las amenazas, la coacción y la interferencia se aplica a todas las personas, incluidos los miembros del público, los funcionarios públicos y las fuerzas del orden, incluidos los agentes federales de control de inmigración. Nadie puede intimidar a los votantes ni interferir en su capacidad de emitir una boleta.

Para respaldar un proceso de votación seguro y accesible, el Departamento:

• despliega personal de apoyo de campo para asistir a las mesas electorales durante todo el Día de las Elecciones
• capacita a los auxiliares electorales para detectar e informar de inmediato sobre toda conducta que pueda intimidar a los votantes, perturbar la votación o interferir en el acceso a un punto de votación, sin importar quién la realice
• dota a los auxiliares electorales de procedimientos para informar sobre situaciones que puedan interferir en la votación y para solicitar ayuda del Departamento
• da seguimiento a los informes relacionados con las mesas electorales y las urnas seguras oficiales, y coordina una respuesta adecuada
• exhibe avisos multilingües que explican las conductas prohibidas y cómo los electores pueden informar inquietudes o solicitar ayuda
• establece las normas que rigen la propaganda electoral, la observación electoral y la conducta en los puntos de votación y en los alrededores de las urnas seguras oficiales
• colabora con órganos municipales y estatales, así como con las fuerzas del orden, cuando es necesario, para garantizar el libre ejercicio de los derechos de los electores y mantener un acceso seguro a la votación

Si usted sufre o presencia una posible intimidación o interferencia en un punto de votación o en los alrededores de una urna segura oficial, comuníquese con el Departamento al (415) 558-6100 o a a SFVote@sfgov.org . El Departamento ayudará a los electores afectados a identificar una manera segura de emitir sus boletas, lo cual puede incluir acudir al Centro de Votación del Ayuntamiento o hacer llegar la boleta por vía de urna segura oficial.

Hasta el Día de las Elecciones, seguiremos proporcionando a nuestros aliados comunitarios mensajes oportunos y listos para compartir. Puede compartirlos a través de sus boletines, sus redes sociales, sus eventos comunitarios y sus conversaciones con las personas a las que sirve. A continuación, los mensajes de este mes:

Esté atento a su boleta y emítala con anticipación.
Las boletas de voto por correo comenzarán a llegar a principios de octubre. Después de marcar su boleta, colóquela dentro del sobre de emisión, selle y firme el sobre, y emítala lo antes posible. Rastree su boleta desde el envío hasta la contabilización en sfelections.gov/voterportal .

Los servicios de boletas del USPS se mantienen sin cambios.
El USPS anunció que no aplicará la norma federal sobre el envío de boletas por correo en 2026. Los electores pueden seguir confiando en USPS para recibir y emitir sus boletas mediante el sobre de emisión con franqueo pagado que se incluye en los paquetes electorales.

La votación en persona está disponible en el Centro de Votación del Ayuntamiento.
La votación en el Centro de Votación del Ayuntamiento comienza el 5 de octubre. Todos los electores de San Francisco pueden emitir una boleta o entregar una ya marcada, recibir asistencia lingüística, utilizar dispositivos de votación accesible y obtener ayuda con otras necesidades relacionadas con la votación.

Todo/a elector/a tiene derecho a votar sin intimidación.
Ninguna persona puede intimidar a los electores ni interferir en su capacidad de emitir una boleta. Para informar sobre una posible intimidación o interferencia en una mesa electoral o urna segura oficial, comuníquese con el Departamento al (415) 558-6103 o a escriba a SFVote@sfgov.org . Si existe una amenaza inmediata para la seguridad personal, llame al 911.

Durante el último mes, el equipo de alcance comunitario se reunió con los sanfranciscanos en eventos por toda la ciudad. Un momento especialmente destacable fue el Día Nacional de Inscripción Electoral, el 15 de septiembre, cuando nos concentramos en ayudar a los jóvenes sanfranciscanos a inscribirse y prepararse para las elecciones del 3 de noviembre.

En colaboración con aliados en los campus y organizaciones cívicas dirigidas por estudiantes, nuestro equipo instaló mesas de recursos para electores en la Universidad de San Francisco, el City College, la UCSF y la SFSU. En conjunto, inscribimos a decenas de nuevos electores, reclutamos auxiliares electorales y conversamos con electores sobre la inscripción y participación electoral. A continuación, algunas fotos de eventos de alcance recientes:

Inscribimos a estudiantes para votar y reclutamos auxiliares electorales para la próxima jornada electoral.

Realizamos una presentación bilingüe sobre las elecciones del 3 de noviembre para adultos mayores.

Impulsamos la versión digital del «Folleto de Información para Electores» para ahorrar papel.

Gracias por leernos y por seguir siendo una parte esencial de nuestros esfuerzos de alcance al electorado. A la hora de difundir la edición de octubre de nuestro boletín, las elecciones del 3 de noviembre estarán a la vuelta de la esquina. Esperamos que para entonces ya haya trazado su plan de votación y haya ayudado a sus comunidades a trazar los suyos.

Hasta entonces, no dude en comunicarse con nosotros si necesita materiales electorales, información o apoyo en su difusión.

Un cordial saludo,
Su equipo de alcance electoral: Nataliya, Anmarie, Adriana, Max y Edgar