Bản tin cộng đồng Outreach, tháng 9 năm 2026

Bắt đầu từ tuần tới, phiếu bầu qua thư sẽ bắt đầu được gửi đến các hòm thư trên khắp San Francisco. Mỗi cử tri đã đăng ký sẽ nhận được một phiếu bầu, mang lại cho cử tri sự linh hoạt để bỏ phiếu khi nào và ở đâu thuận tiện nhất cho họ.

Cử tri có thể gửi phiếu bầu qua đường bưu điện, bỏ phiếu vào một trong 37 thùng phiếu an toàn của thành phố hoặc Trung tâm bỏ phiếu tại Tòa thị chính , hoặc mang phiếu bầu đến bất kỳ điểm bỏ phiếu nào trong số 501 điểm bỏ phiếu mở cửa vào Ngày bầu cử.

Trong các sự kiện tiếp xúc với cử tri trên khắp thành phố, chúng tôi xin chia sẻ bốn lời nhắc nhở để giúp mỗi lá phiếu đều được tính:

1. Đừng quên ký vào phong bì trả lại. Sau khi đánh dấu phiếu bầu, hãy đặt phiếu bầu vào phong bì trả lại, dán kín phong bì và ký tên. Theo luật, Bộ sẽ so sánh chữ ký này với chữ ký của cử tri đã được lưu trong hồ sơ trước khi kiểm đếm phiếu bầu.
2. Bạn càng gửi phiếu bầu sớm càng tốt. Bỏ phiếu sớm giúp bạn tránh tình trạng vội vã vào phút cuối và hoàn thành việc bỏ phiếu trong danh sách việc cần làm của mình. Những cử tri gửi phiếu bầu gần hoặc vào ngày bầu cử được khuyến khích sử dụng một trong 37 thùng bỏ phiếu chính thức của thành phố, Trung tâm bỏ phiếu tại Tòa thị chính hoặc bất kỳ điểm bỏ phiếu nào khác trong ngày bầu cử.
3. Bạn gửi phiếu bầu qua đường bưu điện vào ngày bầu cử? Hãy mang phiếu bầu của bạn đến quầy giao dịch của USPS và yêu cầu nhân viên bưu điện đóng dấu bưu chính bằng tay. Điều này giúp đảm bảo phiếu bầu nhận được dấu bưu chính ngày bầu cử và vẫn đủ điều kiện để được tính.
4. Theo dõi phiếu bầu của bạn qua Cổng thông tin cử tri. Truy cập sfelections.gov/voterportal để xác nhận khi nào Sở đã nhận và kiểm đếm phiếu bầu của bạn.

Các cử tri có thể đã thấy những báo cáo gần đây về quy định liên bang về gửi phiếu bầu qua thư và tự hỏi liệu nó có ảnh hưởng đến cuộc bầu cử ngày 3 tháng 11 hay không. Vào ngày 17 tháng 9 năm 2026, USPS đã công khai tuyên bố rằng họ sẽ không thực thi quy định liên bang về gửi phiếu bầu qua thư vào năm 2026. Điều này có nghĩa là quy định này sẽ không ảnh hưởng đến cách thức phiếu bầu được chuyển đến cử tri hoặc được gửi trả lại cho Bộ trong cuộc bầu cử này. Cử tri vẫn có thể dựa vào USPS và sử dụng phong bì trả lời trả trước được kèm theo trong gói phiếu bầu của họ.

Bưu điện Hoa Kỳ (USPS) sẽ tiếp tục sử dụng các quy trình đã được thiết lập để xác định, xử lý và chuyển phát thư bầu cử. Các lá phiếu đã hoàn thành được gửi trả qua đường bưu điện sẽ được xử lý như thư hạng nhất, và USPS nhận thức rằng các lá phiếu này rất nhạy cảm về mặt thời gian và cần được xử lý và chuyển phát nhanh chóng.

Bắt đầu từ khi các gói phiếu bầu được chuyển đến cơ sở của Bưu điện Hoa Kỳ (USPS) trên đường Evans ở San Francisco và tiếp tục đến ngày 10 tháng 11 — hạn chót để Bộ nhận được các phiếu bầu gửi qua đường bưu điện có dấu bưu điện trước Ngày bầu cử — nhân viên của Bộ duy trì liên lạc hàng ngày với các đại diện USPS địa phương. Nhân viên cũng xem xét dữ liệu quét của USPS đối với các phiếu bầu được gửi trả qua đường bưu điện và so sánh thông tin đó với số lượng phiếu bầu mà Bộ nhận được. Sự phối hợp hàng ngày này giúp chúng tôi theo dõi sự di chuyển của thư phiếu bầu, xác định các mô hình hoặc sự chậm trễ bất thường và nhanh chóng phản hồi các mối quan ngại tiềm ẩn.

Người வாக்க cũng có thể theo dõi phiếu bầu của mình trong suốt quá trình. Bằng cách chọn tab Theo dõi phiếu bầu của tôi trong Cổng thông tin cử tri của Sở, người வாக்க có thể theo dõi phiếu bầu của họ từ khâu tập hợp và gửi thư cho đến khâu xác minh chữ ký và kiểm đếm.

Những cử tri muốn nhận thông báo cập nhật phiếu bầu tự động có thể đăng ký tại WheresMyBallot.sos.ca.gov . Dịch vụ này cung cấp thông báo về tình trạng phiếu bầu qua tin nhắn văn bản, email hoặc cuộc gọi thoại.

Chúng tôi khuyến khích cử tri hãy chú ý và liên hệ ngay với Bộ nếu phiếu bầu của họ không đến như dự kiến, thông tin theo dõi không được cập nhật hoặc họ có bất kỳ lo ngại nào về tình trạng giao nhận hoặc trả lại phiếu bầu. Sự phối hợp hàng ngày của chúng tôi với USPS và các công cụ theo dõi dành cho cử tri giúp tăng cường tính minh bạch trong suốt quá trình và giúp cử tri tự tin rằng phiếu bầu của họ đang được nhận và kiểm đếm.

Phiếu bầu tháng 11 sẽ gồm bốn phiếu và bao gồm các cuộc bầu cử liên bang, tiểu bang và địa phương, cùng với 14 dự luật cấp tiểu bang, một dự luật cấp khu vực và 10 dự luật cấp địa phương, vì vậy cử tri sẽ có khá nhiều thứ để xem xét và bỏ phiếu!

Để giúp cử tri chuẩn bị, chúng tôi sẽ gửi cho mỗi cử tri đã đăng ký một cuốn Cẩm nang Thông tin Cử tri . Cẩm nang này bao gồm thông tin về các ứng cử viên và các vấn đề địa phương, mẫu phiếu bầu và thông tin hữu ích về việc bỏ phiếu tại San Francisco.

Tờ rơi tranh cử lần này cũng giới thiệu các thành viên trong nhóm của Sở đang thực hiện nhiều hoạt động góp phần làm nên một cuộc bầu cử thành công—từ chuẩn bị thiết bị bỏ phiếu và hỗ trợ cử tri đến xử lý phiếu bầu. Mặc dù chúng ta có thể không có cơ hội gặp gỡ từng người trong số hơn 500.000 cử tri của San Francisco, nhưng chúng tôi hy vọng những hình ảnh này sẽ giúp mọi người hiểu rõ hơn về những con người và công việc đằng sau các cuộc bầu cử của thành phố.

Cử tri cũng sẽ nhận được Cẩm nang Thông tin Cử tri từ Văn phòng Thư ký Tiểu bang California. Cẩm nang này bao gồm thông tin về các biện pháp toàn tiểu bang, tuyên bố của các ứng cử viên và các thông tin bầu cử khác.

Với rất nhiều nội dung trên phiếu bầu, chúng tôi khuyến khích cử tri dành thời gian xem xét kỹ cả hai hướng dẫn và đánh dấu vào phiếu bầu mẫu của mình trước khi bỏ phiếu.

Hệ thống bỏ phiếu theo thứ tự ưu tiên sẽ là một phần quan trọng của cuộc bầu cử ngày 3 tháng 11, với việc cử tri sử dụng phương pháp bỏ phiếu này để bầu chọn các ứng cử viên trong một số cuộc tranh cử địa phương.

Với hệ thống bỏ phiếu xếp hạng ưu tiên, cử tri có thể xếp hạng các ứng cử viên theo thứ tự ưu tiên – lựa chọn đầu tiên, lựa chọn thứ hai, lựa chọn thứ ba, v.v. Cử tri không cần phải xếp hạng tất cả các ứng cử viên, và việc xếp hạng thêm các ứng cử viên khác không ảnh hưởng đến lựa chọn đầu tiên của cử tri.

Chúng tôi đã tích hợp việc giáo dục về hệ thống bỏ phiếu xếp hạng ưu tiên vào chiến dịch vận động tranh cử tháng 11 để giúp cử tri làm quen với quy trình hoặc ôn lại kiến ​​thức trước Ngày bầu cử. Cử tri có thể tìm hiểu thêm về hệ thống bỏ phiếu xếp hạng ưu tiên và thực hành đánh dấu vào một cuộc bầu cử RCV tại sfelections.gov/rcv .

Đối với những cử tri muốn trực tiếp bỏ phiếu, Sở bầu cử sẽ cung cấp một số địa điểm thuận tiện để bỏ phiếu trước và vào Ngày bầu cử.

Bỏ phiếu sớm tại Trung tâm bỏ phiếu Tòa thị chính

Việc bỏ phiếu sớm sẽ bắt đầu tại Trung tâm Bỏ phiếu Tòa thị chính vào ngày 5 tháng 10. Trung tâm Bỏ phiếu mở cửa cho tất cả cử tri San Francisco, bất kể họ sống ở đâu trong thành phố.

Tại Trung tâm bỏ phiếu, cử tri có thể bỏ phiếu trực tiếp hoặc nộp phiếu bầu, nhận hỗ trợ ngôn ngữ, sử dụng thiết bị bỏ phiếu dành cho người khuyết tật, đăng ký bầu cử hoặc cập nhật thông tin đăng ký, và nhận trợ giúp về các nhu cầu bỏ phiếu khác.

Trung tâm bỏ phiếu sẽ mở cửa:

• Từ thứ Hai đến thứ Sáu, trừ ngày lễ 12 tháng 10, từ 8 giờ sáng đến 5 giờ chiều.
• Hai cuối tuần trước Ngày bầu cử, từ 10 giờ sáng đến 4 giờ chiều.
• Ngày bầu cử, 3 tháng 11, từ 7 giờ sáng đến 8 giờ tối.

Ngày bầu cử: Bỏ phiếu tại 501 điểm bỏ phiếu

Vào ngày bầu cử, cử tri cũng có thể bỏ phiếu tại các điểm bỏ phiếu được chỉ định. Tất cả các điểm bỏ phiếu sẽ mở cửa từ 7 giờ sáng đến 8 giờ tối.

Vì địa điểm bỏ phiếu có thể thay đổi giữa các cuộc bầu cử, chúng tôi khuyến khích cử tri xác nhận địa điểm bỏ phiếu được chỉ định trước khi đi bỏ phiếu. Cử tri có thể tìm thấy địa điểm bỏ phiếu được chỉ định của mình ở trang bìa sau của Tập sách Thông tin Cử tri sẽ được phát vào đầu tháng 10, trực tuyến tại sfelections.gov/myvotinglocation hoặc bằng cách gọi điện cho Sở.

Dù cử tri chọn đến Tòa thị chính hay bỏ phiếu tại điểm bỏ phiếu ở khu phố của mình vào Ngày bầu cử, chúng tôi khuyến khích mọi người lập kế hoạch phù hợp nhất với bản thân.

Mỗi cử tri đều có quyền bỏ phiếu một cách riêng tư và tự do, không bị đe dọa hay can thiệp, dù là bỏ phiếu trực tiếp hay gửi phiếu bầu qua đường bưu điện. Sở Bầu cử cam kết duy trì các địa điểm bỏ phiếu an toàn, trật tự và thân thiện, cùng các thùng bỏ phiếu chính thức để tất cả cử tri đủ điều kiện có thể thực hiện quyền bầu cử của mình.

Luật bầu cử cấm hành vi hăm dọa, đe dọa, cưỡng ép và can thiệp áp dụng cho tất cả mọi người, bao gồm cả công chúng, quan chức chính phủ và nhân viên thực thi pháp luật, kể cả các nhân viên thực thi luật nhập cư liên bang. Không ai được phép đe dọa cử tri hoặc can thiệp vào khả năng bỏ phiếu hoặc gửi lại phiếu bầu của họ.

Để hỗ trợ một quy trình bỏ phiếu an toàn và dễ tiếp cận, Bộ:

• Điều động nhân viên hỗ trợ hiện trường để hỗ trợ các điểm bỏ phiếu trong suốt Ngày Bầu cử.
• Đào tạo nhân viên phụ trách điểm bỏ phiếu nhận biết và báo cáo ngay lập tức các hành vi có thể đe dọa cử tri, gây gián đoạn quá trình bỏ phiếu hoặc cản trở việc tiếp cận địa điểm bỏ phiếu, bất kể người thực hiện hành vi đó là ai.
• Cung cấp cho nhân viên phụ trách điểm bỏ phiếu các thủ tục để báo cáo các tình huống có thể cản trở việc bỏ phiếu và yêu cầu hỗ trợ từ Sở.
• Theo dõi các báo cáo liên quan đến địa điểm bỏ phiếu và thùng bỏ phiếu chính thức, đồng thời phối hợp đưa ra phản hồi thích hợp.
• Đăng tải các thông báo bằng nhiều ngôn ngữ giải thích về các hành vi bị cấm và cách cử tri có thể báo cáo các vấn đề hoặc yêu cầu hỗ trợ.
• Ban hành các quy định về vận động tranh cử, quan sát viên bầu cử và hành vi tại các địa điểm bỏ phiếu và xung quanh các thùng bỏ phiếu chính thức.
• Phối hợp với các cơ quan thành phố và tiểu bang cũng như lực lượng thực thi pháp luật khi cần thiết để bảo vệ cử tri và duy trì việc tiếp cận bầu cử an toàn.

Nếu bạn gặp phải hoặc chứng kiến ​​hành vi đe dọa hoặc can thiệp có thể xảy ra tại địa điểm bỏ phiếu hoặc xung quanh thùng bỏ phiếu chính thức, hãy liên hệ với Sở theo số (415) 558-6100 hoặc SFVote@sfgov.org . Sở sẽ giúp các cử tri bị ảnh hưởng xác định cách thức an toàn để bỏ phiếu hoặc gửi lại phiếu bầu của họ, bao gồm việc bỏ phiếu tại Trung tâm Bỏ phiếu Tòa thị chính hoặc sử dụng thùng bỏ phiếu chính thức.

Cho đến hết ngày bầu cử, chúng tôi sẽ tiếp tục cung cấp cho các đối tác cộng đồng những thông điệp kịp thời, dễ chia sẻ. Bạn có thể chia sẻ chúng thông qua bản tin, mạng xã hội, các sự kiện cộng đồng và các cuộc trò chuyện với những người mà bạn phục vụ. Dưới đây là các thông điệp của tháng này:

Hãy chú ý nhận phiếu bầu của bạn và gửi lại sớm.
Phiếu bầu qua thư sẽ bắt đầu được gửi đến vào đầu tháng Mười. Sau khi đánh dấu phiếu bầu, hãy đặt phiếu vào phong bì trả lại, dán kín và ký tên, rồi gửi lại càng sớm càng tốt. Bạn có thể theo dõi phiếu bầu của mình từ khi gửi qua thư đến khi được kiểm đếm tại sfelections.gov/voterportal .

Dịch vụ bỏ phiếu của USPS vẫn không thay đổi.
Bưu điện Hoa Kỳ (USPS) đã thông báo rằng họ sẽ không thực thi quy định liên bang về gửi phiếu bầu qua đường bưu điện vào năm 2026. Cử tri vẫn có thể dựa vào USPS để nhận và gửi lại phiếu bầu của mình bằng cách sử dụng phong bì trả lời trả trước được kèm theo trong gói phiếu bầu.

Quý vị có thể trực tiếp bỏ phiếu tại Trung tâm bỏ phiếu Tòa thị chính.
Việc bỏ phiếu tại Trung tâm Bỏ phiếu Tòa thị chính bắt đầu từ ngày 5 tháng 10. Tất cả cử tri San Francisco đều có thể bỏ phiếu trực tiếp, nhận hỗ trợ ngôn ngữ, sử dụng thiết bị bỏ phiếu dành cho người khuyết tật hoặc được hỗ trợ các nhu cầu bỏ phiếu khác.

Mỗi cử tri đều có quyền bỏ phiếu mà không bị đe dọa.
Không ai được phép đe dọa cử tri hoặc can thiệp vào khả năng bỏ phiếu hoặc gửi lại phiếu bầu của họ. Để báo cáo về hành vi đe dọa hoặc can thiệp có thể xảy ra tại địa điểm bỏ phiếu hoặc thùng bỏ phiếu chính thức, hãy liên hệ với Sở theo số (415) 558-6100 hoặc SFVote@sfgov.org . Nếu có mối đe dọa trực tiếp đến sự an toàn cá nhân, hãy gọi 911.

Trong tháng vừa qua, Nhóm Tiếp cận Cộng đồng của Sở đã kết nối với người dân San Francisco tại các sự kiện cộng đồng trên khắp thành phố. Một điểm nhấn đặc biệt là Ngày Đăng ký Cử tri Quốc gia vào ngày 15 tháng 9, khi chúng tôi tập trung vào việc giúp đỡ những người trẻ tuổi ở San Francisco đăng ký và chuẩn bị cho cuộc bầu cử ngày 3 tháng 11.

Hợp tác với các đối tác trong khuôn viên trường và các tổ chức dân sự do sinh viên lãnh đạo, nhóm của chúng tôi đã tổ chức các bàn thông tin về bầu cử tại Đại học San Francisco, Cao đẳng Thành phố San Francisco, UCSF và Đại học Bang San Francisco. Cùng nhau, chúng tôi đã đăng ký hàng chục cử tri mới, tuyển dụng nhân viên điểm bỏ phiếu và có hàng trăm cuộc trò chuyện về đăng ký cử tri và tham gia bầu cử. Dưới đây là một vài hình ảnh từ các sự kiện tiếp cận cộng đồng gần đây:

Đã đăng ký cho sinh viên đi bầu cử và tuyển dụng nhân viên phục vụ bầu cử cho cuộc bầu cử sắp tới.

Đã thực hiện buổi thuyết trình song ngữ về cuộc bầu cử ngày 3 tháng 11 cho người cao tuổi.

Hỗ trợ cử tri trong việc từ chối nhận cuốn cẩm nang thông tin cử tri in ấn.

Cảm ơn các bạn đã theo dõi và tiếp tục là một phần quan trọng trong các hoạt động tiếp cận cộng đồng của chúng tôi. Khi chúng ta trở lại vào tháng Mười, cuộc bầu cử ngày 3 tháng Mười Một sẽ đến rất gần. Chúng tôi hy vọng các bạn đã lên kế hoạch bỏ phiếu và giúp đỡ những người mà các bạn phục vụ lập kế hoạch bỏ phiếu của riêng họ.

Cho đến lúc đó, vui lòng liên hệ nếu bạn cần tài liệu bầu cử, thông tin hoặc hỗ trợ cho hoạt động vận động tranh cử của mình.

Trân trọng,
Nhóm phụ trách hoạt động cộng đồng của bạn: Nataliya, Anmarie, Adriana, Max và Edgar