Ang Apat na Lima: Kasaysayan ng Amerikanong Zombie, isang Bagong Proyekto na Nagpapaloob sa Diwa ng Pamana ng Musikang Aprikano-Amerikano sa Loob ng Isang Modernong Konteksto

(Larawan: Ang Apat na Lima: Kasaysayan ng Amerikanong Sombi na pabalat ng album ni Christopher Burch, 2024)

San Francisco, Nobyembre 4, 2024 — Tuwang-tuwa ang San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) (SFAC) at ang Pampublikong Aklatan ng San Francisco (SFPL) na ianunsyo ang isang debut album ng artist-in-residence, visual artist at muralist na si Christopher Burch noong 2023 at ng matagal nang musical collaborator na si Rasul Grayson. Pinamagatang The Four Fives: History of the American Zombie , ang album ay nagtatampok ng limang kanta at isang 20-pahinang buklet ng tula na nagsasaliksik sa mga kahangalan at kontradiksyon na likas sa pang-aapi sa lahi, na pinagsasama ang mga personal na karanasan ni Burch sa isang mayamang tapiserya ng mga tradisyon ng musika ng mga Itim. 

Humuhugot ng inspirasyon mula sa mga tunay na Aprikanong Amerikanong genre ng musika na umusbong at umunlad noong panahon kung saan ang mga karanasan sa pandinig ay pangunahing nakakulong sa 33, 78, at 45 RPM na mga format ng vinyl, mahusay na pinaghalo nina Burch at Grayson ang jazz, blues, at hip-hop sa bagong proyektong ito. Hinaharap ng The Four Fives: History of the American Zombie ang malalim na pagkakaugat ng mga kawalang-katarungan sa kultura habang ipinagdiriwang ang pagkakakilanlan at pagtitiis ng mga Itim sa pamamagitan ng mga pamana ng Afro-Surrealismo.  

“Tuwang-tuwa kami na bilang bahagi ng aming Artist-in-Residence Program, ang mga artistang tulad ni Christopher Burch, na pangunahing kilala bilang isang visual artist at muralist, ay magagamit ang pagkakataong ito upang lumikha ng isang album na inspirasyon ng koleksyon ng musikang Itim ng aklatan. Bilang Ahensiya ng lungsod na inatasang itaguyod at itaguyod ang sining sa San Francisco, ipinagmamalaki naming suportahan siya habang ipinakikilala niya ang isang bagong midyum sa kanyang matatag nang kasanayan sa sining,” sabi ni Ralph Remington , Direktor ng Cultural Affairs. “Ang Artist-in-Residence Program ng San Francisco Arts Commission ay hindi lamang nagbibigay ng kakaibang pagkakataon para sa mga artista na magsagawa ng pananaliksik sa loob ng ibang mga departamento ng lungsod, kundi hinihikayat din silang tuklasin ang mga bagong aspeto ng kanilang sariling kasanayan.” 

Noong 2023, si Burch ay isa sa apat na artist-in-residence na napili upang lumahok sa programang Artist-in-Residence ng San Francisco Arts Commission sa Pampublikong Aklatan ng San Francisco. Inilunsad noong 2015, ang programang ito ay naglalayong pagyamanin ang mga pakikipagsosyo sa mga departamento ng Lungsod, na nagbibigay-daan sa mga artista na makapag-ambag sa diyalogong sibiko.  

“Sa pamamagitan ng musika, mga libro, sining, at iba pang napakaraming mapagkukunan, ang aklatan ay isang lugar ng panghabambuhay na pagkatuto at pagtuklas at isang kagalakan ang panonood kay Christopher Burch na sumusulong sa mga hangganan ng kanyang pagsasanay habang ginalugad niya ang mga koleksyon ng aklatan,” sabi ni City Librarian Michael Lambert . “Bilang isang visual artist na lumalawak sa musika, inaabangan ko ang patuloy na artistikong ebolusyon ni Christopher.”  

Sa loob ng sampung linggong paninirahan niya sa SFPL, ginugol ni Burch ang halos lahat ng kanyang oras sa pagsasaliksik ng mga makasaysayang pigura at lugar na may malaking epekto; impakt (do NOT use: impakto) sa kulturang Aprikano-Amerikano sa San Francisco. Habang lumalalim ang kanyang pananaliksik, lalo siyang naaakit sa mga audio archive ng SFPL, at partikular na sa kanilang koleksyon ng musika na naunawaan niyang walang pagsisising nakikibahagi sa pagpapalaya ng mga Itim.  

“Habang nakatayo sa gitna ng mga pabalat ng plaka at nakikinig sa musika, naalala ko ang aking mga pinagmulan,” sabi ni Burch . “Ang mga artista mula sa San Francisco tulad nina Santana, Frankie Beverly, Fillmore Slim, Bobby Freeman, at Etta James ang pumuno sa koleksyon ng plaka ng aking ama, na lumikha ng pundasyon kung sino ako ngayon. Ang alaalang ito ang nagtulak sa akin na lumabas sa aking visual practice at gamitin ang residency na ito upang tuklasin ang aking pagmamahal sa musika.”  

Nagkita sina Christopher Burch at Rasul Grayson sa San Francisco 10 taon na ang nakalilipas at nagsimulang tumugtog ng musika nang magkasama bilang The Four Fives, na ipinangalan sa 45 RPM record. Ang The Four Fives: History of the American Zombie ay nagmula sa mga taon ng impormal at improvisational na kolaborasyon sa pagitan ng dalawa. Samahan sina Burch at Grayson para sa paglulunsad ng album at live performance sa Huwebes, Disyembre 5 sa Koret Auditorium ng The Main. Ang live event na ito ay nangangako na magiging isang masiglang pagdiriwang ng paglabas ng album, na mag-aalok sa komunidad ng isang nakaka-engganyong karanasan sa pandinig at kultura. 

Bukod sa kaganapan ng paglulunsad, siguraduhing tingnan ang isang pagpapakita ng mga album na nagbigay inspirasyon kay Burch noong siya ay residency at humantong sa paglikha ng The Four Fives: History of the American Zombie sa Audiovisual Center sa unang palapag ng Main hanggang Mayo 2025. Maari mo ring tingnan at pakinggan ang album kapag nakapasok na ito sa koleksyon ng musika ng SFPL sa Marso 2025. 

Mga Detalye ng Kaganapan
Ang Apat na Lima: Kasaysayan ng Paglulunsad ng Amerikanong Zombie Record at Live na Pagtatanghal
Huwebes, Disyembre 5, 2024 | 6:00 pm (Bubuksan ang pinto ng 5:30 pm)
Pampublikong Aklatan ng San Francisco, Koret Auditorium, 100 Larkin St. San Francisco, CA 94102
Libre at bukas sa publiko 

###

Tungkol sa Artistang si Christopher Burch
Si Chirstopher Burch ay isang artista at tagapagturo na ang multidisiplinaryong gawain ay sumasaklaw sa pagpipinta, mga pampublikong mural, at mga salaysay ng surrealismo upang tuklasin ang mga tema ng alaala ng kultura, mitolohiya, at pagkakakilanlan ng mga Itim. Nakabase sa San Francisco at St. Louis, pinalalabo ng mga gawa ni Burch ang linya sa pagitan ng mito at realidad, na gumagamit ng alamat, mga ritwal ng transpigurasyon ng mga Itim, at surrealismo upang lumikha ng matingkad at patong-patong na mga salaysay na humaharap sa buhay, muling pagsilang, at kakayahang umahon. Ang kanyang mga pampublikong mural, na ginawa sa ilalim ng palayaw na Goya Goon, ay nagpapalawak ng mga temang ito sa komunidad, na binabago ang mga espasyo sa lungsod tungo sa mga makapangyarihang canvas ng pagkukuwento na nag-aanyaya ng pagninilay sa ibinahaging pamana ng kultura at ang mga kasalimuotan ng karanasan ng tao. Natanggap ni Burch ang Painting Fellowship para sa kanyang mga pag-aaral sa pagtatapos sa San Francisco Art Institute (MFA 2008). Nagtanghal siya sa buong mundo at nakapag-eksibit kasama ang The Museum of African Diaspora, Luggage Store Gallery, White Walls Gallery, Yerba Buena Center for the Arts, at The Headlands Center for the Arts. Para matuto pa, Pagbisita ang goyagoon.com

Tungkol kay Rasul Grayson
Katutubo ng San Francisco, si Rasul Grayson ay isang multi-instrumentalist na ibinubuhos ang kanyang kaluluwa sa kanyang mga pangunahing instrumento--tenor saxophone at gitara--na nagbibigay-inspirasyon sa kanyang patuloy na paggalugad ng mga bagong soundscape.

Tungkol sa Komisyon sa Sining (Arts Commission) ng San Francisco
Ang San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang Ahensiya ng Lungsod na nagtataguyod sa sining bilang mahalaga sa pang-araw-araw na buhay sa pamamagitan ng pamumuhunan sa isang masiglang komunidad ng sining, pagbibigay-buhay sa kapaligirang urbano, at paghubog ng makabagong patakaran sa kultura. Kabilang sa aming mga programa ang: Civic Art Collection, Civic Design Pagrepaso, Community Investments, Public Art, SFAC Galleries, at Art Vendor Licensing. Para sa karagdagang impormasyon, Pagbisita ang sfartscommission.org .

Tungkol sa Pampublikong Aklatan ng San Francisco
Ang Pampublikong Aklatan ng San Francisco ay nag-uugnay sa ating magkakaibang komunidad sa pagkatuto, mga oportunidad, at sa isa't isa. Ang sistema ng aklatan ay binubuo ng 27 sangay ng kapitbahayan, ang San Francisco Main Library sa Civic Center, at apat na bookmobile. Para sa karagdagang impormasyon, Pagbisita ang sfpl.org 

Ang Apat na Lima: Kasaysayan ng Amerikanong Zombie

Mag-sign up para sa aming newsletter upang makatanggap ng mga abiso tungkol sa mga kaganapan, pagbubukas ng gallery, mga panayam para sa mga artista, mga deadline ng grant, at mga panawagan para sa mga artista.

Mag-sign Up Ngayon