Muling Inilarawan ng San Francisco ang Monumento: Inilabas ng Proyekto sa Paghubog ng Pamana ang Limang Pansamantalang Komisyon sa Pampublikong Sining

San Francisco, Abril 7, 2026 – Inihayag ngayon ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) (SFAC) ang limang visionary artist at ang kanilang pansamantalang pampublikong instalasyon para sa Shaping Legacy Project, isang inisyatibo na tumatagal ng maraming taon na pinondohan ng Mellon Foundation upang kritikal na suriin at muling isipin ang pang-alaalang tanawin ng lungsod.

Taliwas sa tradisyonal na konsepto ng permanenteng mga monumentong tanso at bato, ang mga proyektong ito – na nakatakdang ilunsad sa buong San Francisco sa pagitan ng Mayo at Oktubre 2026 – ay gumagamit ng liwanag, tela, augmented reality (AR), pagtatanghal, at ritwal ng komunidad upang parangalan ang mga kasaysayan ng paggawa, migrasyon, at pag-alis ng mga mamamayan na kadalasang hindi isinasama sa sibikong salaysay.

“Ang Shaping Legacy ay kumakatawan sa isang mahalagang ebolusyon sa kung paano natin isinasalaysay ang kwento ng San Francisco sa pamamagitan ng pampublikong sining,” sabi ni Ralph Remington , Direktor ng Cultural Affairs. “Sa pamamagitan ng pagsentro ng mga komunidad na hindi gaanong representado o nabura sa kasaysayan, ang mga artistang ito at ang kanilang mga pansamantalang instalasyon ay makakatulong sa atin na bumuo ng isang mas inklusibo, tapat, at demokratikong pampublikong larangan. Hindi lamang ito mga instalasyon ng sining; ang mga ito ay mga buhay na lugar ng alaala.”

Ang 2026 na mga Komisyon sa Paghubog ng Pamana:

• Kaleb Duarte, Embahada ng mga Refugee (Civic Center): Isang dramatikong interbensyon sa arkitektura sa Pioneer Monument gamit ang scaffolding, plywood, at lambat na nagmumungkahi ng mga tolda ng mga refugee upang isentro ang mga kasaysayan ng mga undocumented migrant at mga taong nawalan ng tahanan.
• Adrián Arias, Isang Matamis na Ruta: Pagpupugay sa mga Paletero (Misyon/Potrero Hill): Isang masiglang pagpupugay sa mga imigranteng nagtitinda ng sorbetes, tampok ang isang 15-talampakang eskultura, mga pampublikong pagtatanghal at isang napakalaking mobile paleta na nagdiriwang sa mga pang-araw-araw na manggagawa na nagdadala ng kagalakan, lasa, alaala ng kultura, at pangangalaga sa mga lansangan ng lungsod.
• Ariana Martinez-Cruz, Threaded Histories (Misyon/Chinatown): Isang bantayog na gawa sa tela na gumagamit ng burda at sining na naisusuot upang parangalan ang mga kamay at kwento ng mga manggagawa sa damit, mga tagapag-organisa ng kultura, at mga pamilyang imigrante ng San Francisco.
• Afatasi the Artist, Memory Portal: 1945 (Bayview-Hunters Point): Isang eskultura na gawa sa scrap steel na partikular sa lugar na may teknolohiyang AR na nagbibigay-pugay sa paggawa, migrasyon, at pagbuo ng kultura ng mga pamilyang Great Migration na nagtayo ng Harlem of the West ng San Francisco.
• Stacey Carter & Team, CRANE (Hunters Point): Isang napakalaking ilustrasyon ng makasaysayang Shipyard Gantry Crane, na nagbabago sa isang kagamitang pandigma tungo sa isang napakalaking at nakapagbibigay-inspirasyong likhang sining ng publiko, na nilikha sa pamamagitan ng liwanag, tunog, at mga tinig ng komunidad.

Ang 2026 Shaping Legacy Artist Biographer:

• Kaleb Duarte: Sinusuri ng mga gawa ni Kaleb ang interaksyon sa pagitan ng mga bagay, katawan, at pampublikong espasyo bilang mga tagapagdala ng alaala sa pamamagitan ng pansamantalang ritwal at engagement (pakikipag ugnayan sa mga kliyenteng nasa lansangan) sa komunidad, kadalasan sa loob ng mga lugar ng tensyong pampulitika at panlipunan. Nag-exhibit at naglecture siya sa mga nangungunang institusyon, sentrong pangkultura, at unibersidad sa buong mundo. Nakikipagtulungan si Kaleb sa mga kabataang walang dokumento sa Bay Area sa pamamagitan ng Embahada ng mga Refugee at Arte Urgente. 
• Adrián Arias: Si Adrián Arias ay isang ipinanganak sa Peru na biswal na artista, curator, at prodyuser ng kultura sa San Francisco Bay Area. Pinagsasama ng kanyang mga gawa ang pagpipinta, mga mural, instalasyon, at pampublikong sining upang tuklasin ang alaala, mga pangarap, pagkakakilanlang Katutubo, katarungang panlipunan, at pagkakapantay-pantay sa sekswal. Pinangangasiwaan ni Adrián ang mga proyektong nagbubuklod sa mga komunidad ng Katutubo at imigrante, nagpapatibay ng engagement (pakikipag ugnayan sa mga kliyenteng nasa lansangan) at nagbibigay-pugay sa kaalaman ng mga ninuno. Para sa A Sweet Route, si Adrian ay nakikipagtulungan sa Baldocchi Projects, CANA at Nomadic Press.
• Ariana Martinez-Cruz: Si Ariana ay isang artist ng hibla at pagbuburda na ang mga gawa ay sumasalamin sa pagkakakilanlang kultural at mga kwento ng komunidad. Ipinanganak at lumaki sa San Francisco, ipinagdiriwang ng kanyang mga gawa ang mga tao, lugar, at mga alaala na humuhubog sa ating lungsod. Sa pamamagitan ng Sew Frisco, lumilikha si Ariana ng mga naisusuot na sining na gawa sa sinulid na nagbibigay-pugay sa buhay sa San Francisco . Nakikipagtulungan si Ariana sa mga komunidad ng Bay Area upang lumikha ng madaling ma-access at makabuluhang sining—na inihahanay ang kanyang hilig sa pagkukuwento sa pamamagitan ng mga tela. 
• Si Afatasi ang Artista: Si Afatasi ay isang San Francisco, isang dalubhasa sa welding, at isang arkitekto ng kultura na ang propesyon ay nagbibigay-pugay sa mga ninuno at nagpapanatili sa buhay na kultura ng Harlem of the West ng San Francisco. Sa kanyang pagtatrabaho sa bakal, pananaliksik sa genealogy, at gawaing panlipunan, binabago niya ang mga materyales na pang-industriya tungo sa mga monumento at labi ng alaala ng kultura. Siya ang nagtatag ng Where're Yo' People's From?!?, isang programa sa genealogy ng komunidad na nakasentro sa reunification ng mga ninuno.
• Stacey Carter: Ang pangkat ng CRANE ay kinabibilangan ng limang bihasang artista sa likod ng 2024 Shipyard Crane illumination. Sinaliksik ni Stacey Carter ang kasaysayan ng Shipyard sa loob ng 24 na taon; pinangungunahan ni William Rhodes ang sining sa pagitan ng mga henerasyon kasama ang mga lokal na nakatatanda at kabataan; binibigyang-buhay nina Ian Winters at Elaine Buckholtz ang mga kuwento sa pamamagitan ng liwanag at projection; at si Evelyn Ficarra ay lumilikha ng mga nakaka-engganyong soundscape. Sama-sama, muling inilalarawan nila ang crane mula sa isang nakalimutang palatandaan patungo sa isang buhay na monumento sa pamamagitan ng kolaboratibong, pampublikong sining na nakabatay sa lugar. 

Mga Paparating na Pakikipag-ugnayan sa Publiko:
Ang mga pagpapagana ng pampublikong sining ng Shaping Legacy ay magpapatuloy ngayong tagsibol na may serye ng mga diyalogo at libreng pampublikong programa:

• Abril 11: Paghubog ng Legacy Panel sa Gabi ng mga Ideya
• Abril 18: Panel ng Pampublikong Sining sa SF Art Fair
• Abril 23: Programa para sa Komunidad sa Union Square kasama ang SOMA Pilipinas
• Abril 25: Programa sa Komunidad sa Coit Tower kasama ang California Migration Museum

Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa mga artista, lokasyon ng proyekto, at ang buong timeline ng Shaping Legacy, Pagbisita ang: https://www.sfartscommission.org//content/shaping-legacy

### 

Tungkol sa Proyekto ng Shaping Legacy
Ang Shaping Legacy ay isang pangakong pangmatagalan upang kritikal na suriin ang mga monumento at bantayog sa Civic Art Collection ng San Francisco. Ang proyektong ito ay makikipag-ugnayan sa mga komunidad na dating hindi isinama sa mga talakayan, gagawa ng isang ulat ng Audit, lilikha ng mga pagkakataon para sa mga aktibidad na pinangungunahan ng mga artista sa pampublikong espasyo at susuporta sa mga pansamantalang instalasyon na muling magpapakita ng mga monumento at bantayog sa hinaharap sa ating lungsod.

Tungkol sa Komisyon sa Sining (Arts Commission) ng San Francisco
Ang San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang Ahensiya ng Lungsod na nagtataguyod sa sining bilang mahalaga sa pang-araw-araw na buhay sa pamamagitan ng pamumuhunan sa isang masiglang komunidad ng sining, pagbibigay-buhay sa kapaligirang urbano, at paghubog ng makabagong patakaran sa kultura. Kabilang sa aming mga programa ang: Civic Art Collection, Civic Design Pagrepaso, Community Investments, Public Art, SFAC Galleries, at Art Vendor Licensing. Para sa karagdagang impormasyon, Pagbisita ang sfartscommission.org.