San Francisco tái định hình tượng đài: Dự án Định hình Di sản công bố năm tác phẩm nghệ thuật công cộng tạm thời.

SAN FRANCISCO, ngày 7 tháng 4 năm 2026 – Ủy ban Nghệ thuật San Francisco (SFAC) hôm nay đã công bố năm nghệ sĩ có tầm nhìn và các tác phẩm sắp đặt công cộng tạm thời của họ cho Dự án Định hình Di sản, một sáng kiến ​​kéo dài nhiều năm được Quỹ Mellon tài trợ nhằm xem xét và tái định hình một cách nghiêm túc cảnh quan tưởng niệm của thành phố.

Khác với quan niệm truyền thống về các tượng đài bằng đồng và đá vĩnh cửu, những dự án này - dự kiến ​​sẽ được triển khai trên khắp San Francisco từ tháng 5 đến tháng 10 năm 2026 - sử dụng ánh sáng, vải vóc, thực tế tăng cường (AR), trình diễn và nghi lễ cộng đồng để tôn vinh lịch sử lao động, di cư và di dời thường bị bỏ quên trong câu chuyện dân sự.

“Dự án Shaping Legacy đánh dấu một bước tiến quan trọng trong cách chúng ta kể câu chuyện về San Francisco thông qua nghệ thuật công cộng,” ông Ralph Remington , Giám đốc Văn hóa, cho biết. “Bằng cách tập trung vào các cộng đồng vốn bị bỏ quên hoặc bị lãng quên trong lịch sử, các nghệ sĩ và các tác phẩm sắp đặt tạm thời của họ sẽ giúp chúng ta xây dựng một không gian công cộng toàn diện, trung thực và dân chủ hơn. Đây không chỉ là những tác phẩm nghệ thuật sắp đặt; chúng là những địa điểm sống động lưu giữ ký ức.”

Các Ủy ban Định hình Di sản năm 2026:

• Kaleb Duarte, Đại sứ quán Người tị nạn (Trung tâm Hành chính): Một sự can thiệp kiến ​​trúc đầy ấn tượng tại Đài tưởng niệm Tiên phong, sử dụng giàn giáo, ván ép và lưới gợi hình ảnh những túp lều tị nạn để làm nổi bật lịch sử của những người di cư không có giấy tờ và những người bị buộc phải rời bỏ nhà cửa.
• Adrián Arias, Một Con Đường Ngọt Ngào: Tưởng Nhớ Những Người Bán Kem Que (Khu Mission/Đồi Potrero): Một tác phẩm sống động nhằm tôn vinh những người bán kem nhập cư, với bức tượng cao 4,5 mét, các màn trình diễn công cộng và một chiếc xe bán kem que khổng lồ di động, nhằm tôn vinh những người lao động bình thường mang đến niềm vui, hương vị, ký ức văn hóa và sự tận tâm cho đường phố thành phố.
• Ariana Martinez-Cruz, Những câu chuyện lịch sử đan xen (Khu Mission/Khu phố Tàu): Một đài tưởng niệm dựa trên chất liệu dệt may, sử dụng nghệ thuật thêu và trang phục để tôn vinh bàn tay và câu chuyện của những người thợ may, nhà tổ chức văn hóa và các gia đình nhập cư ở San Francisco.
• Nghệ sĩ Afatasi, Cổng Ký ức: 1945 (Bayview-Hunters Point): Một tác phẩm điêu khắc bằng thép phế liệu được thiết kế riêng cho địa điểm này, tích hợp công nghệ thực tế tăng cường, nhằm tôn vinh công sức lao động, sự di cư và quá trình hình thành văn hóa của các gia đình trong cuộc Đại di cư đã xây dựng nên khu Harlem phía Tây của San Francisco.
• Stacey Carter & Team, CRANE (Hunters Point): Một tác phẩm chiếu sáng hoành tráng cho cần cẩu giàn đóng tàu lịch sử, biến một công cụ chiến tranh thành một tác phẩm nghệ thuật công cộng hoành tráng và đầy cảm hứng, được tạo ra thông qua ánh sáng, âm thanh và tiếng nói của cộng đồng.

Tiểu sử nghệ sĩ tham gia chương trình Shaping Legacy 2026:

• Kaleb Duarte: Tác phẩm của Kaleb khám phá sự tương tác giữa các vật thể, cơ thể và không gian công cộng như những phương tiện lưu giữ ký ức thông qua các nghi lễ ngẫu hứng và sự tham gia của cộng đồng, thường diễn ra tại những địa điểm căng thẳng về chính trị và xã hội. Anh đã triển lãm và thuyết trình tại các tổ chức, trung tâm văn hóa và trường đại học hàng đầu trên toàn thế giới. Kaleb hợp tác với thanh niên không có giấy tờ hợp pháp tại khu vực Vịnh San Francisco thông qua Embassy of the Refugee và Arte Urgente. 
• Adrián Arias: Adrián Arias là một nghệ sĩ thị giác, người phụ trách triển lãm và nhà sản xuất văn hóa gốc Peru, hiện đang sống tại khu vực Vịnh San Francisco. Tác phẩm của ông kết hợp hội họa, tranh tường, sắp đặt và nghệ thuật công cộng để khám phá ký ức, giấc mơ, bản sắc thổ dân, công lý xã hội và bình đẳng giới. Adrián phụ trách các dự án kết nối cộng đồng thổ dân và người nhập cư, thúc đẩy sự tham gia và tôn vinh tri thức tổ tiên. Đối với dự án A Sweet Route, Adrián hợp tác với Baldocchi Projects, CANA và Nomadic Press.
• Ariana Martinez-Cruz: Ariana là một nghệ sĩ dệt may và thêu thùa, tác phẩm của cô phản ánh bản sắc văn hóa và những câu chuyện cộng đồng. Sinh ra và lớn lên ở San Francisco, tác phẩm của cô tôn vinh con người, địa điểm và những kỷ niệm đã định hình nên thành phố này. Thông qua Sew Frisco, Ariana tạo ra những tác phẩm nghệ thuật bằng chỉ thêu có thể mặc được, tôn vinh cuộc sống ở San Francisco. Ariana hợp tác với các cộng đồng vùng Vịnh để tạo ra những tác phẩm nghệ thuật dễ tiếp cận và ý nghĩa—kết hợp niềm đam mê kể chuyện thông qua chất liệu dệt may của cô. 
• Nghệ sĩ Afatasi: Afatasi là một người con của San Francisco qua nhiều thế hệ, một bậc thầy hàn và một kiến ​​trúc sư văn hóa, người mà công việc nghệ thuật của cô tôn vinh tổ tiên và bảo tồn nền văn hóa sống động của khu Harlem phía Tây San Francisco. Làm việc với thép, nghiên cứu phả hệ và thực hành xã hội, cô biến vật liệu công nghiệp thành những tượng đài và di vật của ký ức văn hóa. Cô là người sáng lập Where're Yo' People's From?!?, một chương trình nghiên cứu phả hệ cộng đồng tập trung vào việc đoàn tụ tổ tiên.
• Stacey Carter: Nhóm CRANE bao gồm năm nghệ sĩ giàu kinh nghiệm đứng sau dự án chiếu sáng Cần cẩu Xưởng đóng tàu năm 2024. Stacey Carter đã nghiên cứu lịch sử Xưởng đóng tàu trong 24 năm; William Rhodes dẫn dắt hoạt động nghệ thuật liên thế hệ với người cao tuổi và thanh thiếu niên địa phương; Ian Winters và Elaine Buckholtz thổi hồn vào những câu chuyện thông qua ánh sáng và hình chiếu; và Evelyn Ficarra tạo ra những không gian âm thanh sống động. Cùng nhau, họ tái hiện lại cần cẩu từ một địa danh bị lãng quên thành một tượng đài sống động thông qua nghệ thuật công cộng hợp tác, gắn liền với địa điểm. 

Các sự kiện công cộng sắp tới:
Các hoạt động nghệ thuật công cộng thuộc dự án Shaping Legacy tiếp tục diễn ra vào mùa xuân này với một loạt các cuộc đối thoại và chương trình công cộng miễn phí:

• Ngày 11 tháng 4: Hội thảo "Định hình di sản" tại Đêm hội Ý tưởng
• Ngày 18 tháng 4: Hội thảo về Nghệ thuật Công cộng tại Hội chợ Nghệ thuật San Francisco
• Ngày 23 tháng 4: Chương trình cộng đồng tại Union Square phối hợp cùng SOMA Pilipinas
• Ngày 25 tháng 4: Chương trình cộng đồng tại Tháp Coit phối hợp với Bảo tàng Di cư California.

Để biết thêm thông tin về các nghệ sĩ, địa điểm dự án và toàn bộ tiến trình dự án Shaping Legacy, vui lòng truy cập: https://www.sfartscommission.org//content/shaping-legacy

### 

Giới thiệu về Dự án Định hình Di sản
Dự án "Định hình Di sản" là một cam kết kéo dài nhiều năm nhằm xem xét kỹ lưỡng các tượng đài và đài tưởng niệm trong Bộ sưu tập Nghệ thuật Công cộng của San Francisco. Dự án sẽ thu hút sự tham gia của các cộng đồng vốn bị loại trừ khỏi các cuộc thảo luận trong quá khứ, lập báo cáo kiểm toán, tạo cơ hội cho các hoạt động do nghệ sĩ dẫn dắt tại không gian công cộng và hỗ trợ các công trình lắp đặt tạm thời nhằm định hình lại các tượng đài và đài tưởng niệm trong tương lai của thành phố chúng ta.

Giới thiệu về Ủy ban Nghệ thuật San Francisco
Ủy ban Nghệ thuật San Francisco là cơ quan của Thành phố thúc đẩy nghệ thuật như một phần thiết yếu của cuộc sống hàng ngày bằng cách đầu tư vào một cộng đồng nghệ thuật sôi động, làm sống động môi trường đô thị và định hình các chính sách văn hóa đổi mới. Các chương trình của chúng tôi bao gồm: Bộ sưu tập Nghệ thuật Công cộng, Đánh giá Thiết kế Đô thị, Đầu tư Cộng đồng, Nghệ thuật Công cộng, Phòng trưng bày SFAC và Cấp phép cho Người bán Nghệ thuật. Để tìm hiểu thêm, hãy truy cập sfartscommission.org.