Naglunsad ang San Francisco ng mga Bagong Grant upang Suportahan ang mga Negosyo sa Kapitbahayan at Pabilisin ang Pagbubukas ng mga Tindahan

Ang Office of Economic and Workforce Development (OEWD) ay nag-anunsyo ng $6.3 milyon na mga bagong grant upang suportahan ang maliliit na negosyo, bawasan ang mga hadlang sa pagbubukas at pagpapatakbo ng mga storefront, at magdala ng aktibidad sa mga distrito ng negosyo sa buong San Francisco. Ang mga programa ng grant ay bahagi ng mga pagsisikap ni Mayor Daniel Lurie na himukin ang pagbabalik ng San Francisco sa pamamagitan ng pagpapadali para sa mga bago at kasalukuyang negosyo na magnegosyo, punan ang mga bakanteng posisyon, at suportahan ang maunlad na mga komersyal na koridor sa kapitbahayan.  

Ang mga gawad ay nakabatay sa isang serye ng mga pangunahing inisyatibo na naglalayong palakasin ang sektor ng maliliit na negosyo at paganahin ang mga bakanteng tindahan sa buong San Francisco. Sa kanyang unang taon sa panunungkulan, pinalawak ni Mayor Lurie ang First Year Free Program , nagtatag ng limang bagong entertainment zone ; nag-isyu ng 20 bagong lisensya sa alak upang suportahan ang nightlife sa downtown ; pinalawak ang Vacant to Vibrant program, na ginawang aktibong tindahan ang 25 bakanteng espasyo; at sinuportahan ang mga bagong negosyo sa Tenderloin . Noong nakaraang taglagas, pinalawak ng OEWD, sa pakikipagtulungan ng Main Street Launch, ang Downtown SF Vibrancy Loan Fund , na nag-aalok ng mga pautang at gawad na mababa ang interes sa mga negosyong lumilipat sa downtown, na nagbibigay sa mga taga-San Francisco at mga bisita ng mas maraming dahilan upang masiyahan sa puso ng lungsod. Ang pangunahing inisyatibo ng Mayor sa reporma, ang PermitSF , ay nagpapatuloy din nang buong sigla sa pagpasa ng 20 ordinansa , kabilang ang mga repormang sentido komun na nagpapahintulot sa mga negosyo na maglagay ng mga mesa sa sidewalk café at magpinta ng sarili nilang mga pangalan sa mga tindahan, at ang pagbubunyag ng bagong portal ng PermitSF, noong nakaraang linggo lamang. 

Ang pinakabagong round ng mga grant para sa maliliit na negosyo ay idinisenyo upang matugunan ang mga pangangailangan ng maliliit na negosyo sa iba't ibang yugto—pagsuporta sa mga kasalukuyang tindahan na kailangang gumawa ng mga kritikal na pag-upgrade at pagtulong sa mga bagong negosyo na magbukas sa mga bakanteng espasyo gamit ang kapital at teknikal na suporta na kinakailangan upang magtagumpay. Ang mga grant ay kumukumpleto sa mga patuloy na programang ibinibigay ng OEWD at ng Office of Small Business tulad ng pro-bono business counseling, kabilang ang suporta sa pagpapahintulot at pagpapaupa upang matulungan ang mga may-ari na magsimula o magpalawak ng isang negosyo.  

“Nakatuon ang aming tanggapan sa pagbibigay-kapangyarihan sa aming mga negosyante sa bawat yugto ng kanilang paglalakbay. Ang mga bagong grant na ito ay mga estratehikong pamumuhunan na nagpapatatag sa mga negosyo sa pamamagitan ng pagsakop sa mga mahahalagang gastos sa pagpapatakbo, pagbibigay ng mga tool na sumusuporta sa pagsunod at paglago, at pag-activate ng mga bakanteng espasyo gamit ang mga bagong storefront. Sama-sama, ang mga programang ito ay nagtatatag ng tiwala sa buong komunidad ng aming negosyo at sa mga customer na ang mga lokal na negosyo ay handang maglingkod, magtagumpay, at magbigay-sigla sa aming mga kapitbahayan,” sabi ni Anne Taupier, Executive Director, OEWD .  

Gawad sa Kagamitan ng SF Shines

Maaari nang mag-aplay ang maliliit na negosyo sa buong lungsod para sa SF Shines Equipment Grant , na nagbibigay ng hanggang $10,000 upang suportahan ang mga pagbili ng kagamitan na mahalaga sa mga operasyon ng negosyo. Ang programa ay idinisenyo upang tulungan ang mga negosyo na gumawa ng mga naka-target na pamumuhunan na nagpapabuti sa paggana, kahusayan, at pagsunod sa mga regulasyon.  

Ang mga kwalipikadong kagamitan ay dapat sumuporta sa mga operasyon ng negosyo at dapat mapabilang sa isa sa tatlong kategorya:  

• Pagsisimula / Pagpapalawak / Pagpapalawak – Upang mapataas ang kapasidad, magdagdag ng mga bagong serbisyo, mapabuti ang kahusayan, o suportahan ang paglago 
• Remediasyon – Upang ayusin ang mga sirang kagamitan na naglilimita sa iyong kakayahang gumana 
• Pagsunod – Upang malutas ang isang bukas na Paunawa ng Paglabag (Notice of Violation o NOV) na may kaugnayan sa kagamitan sa loob ng iyong tindahan 

Naglalaan ang badyet ng Mayor ng $2 milyon para sa tulong pinansyal na ito, na inaasahang susuporta sa humigit-kumulang 200 negosyo. Ang mga tindahan ng maliliit na negosyo saanman sa San Francisco ay maaaring mag-aplay. Upang matiyak na ang mga mapagkukunan ay makakarating sa mga negosyong nahaharap sa pinakamalaking hadlang, 70 porsyento ng mga parangal ay uunahin ang mga negosyong matatagpuan sa mga itinalagang kapitbahayan na may mababa hanggang katamtamang kita , at ang natitirang mga parangal ay magagamit sa buong lungsod. 

“Pinalakpakan ng CLECHA ang patuloy na pamumuhunan ng San Francisco sa maliliit na negosyo sa pamamagitan ng mga pangunahing oportunidad sa grant na tumutulong sa mga negosyante na maging matatag, umunlad, at lumago,” sabi ni Alma Castellano, Chief Operating Officer. “Pinapalakas ng Storefront Opportunity Grant ang mga komersyal na koridor sa pamamagitan ng pagtulong sa mga negosyo na ma-secure at ma-activate ang mga pisikal na espasyo, habang ang paglulunsad ng SF Shines Equipment Grant ay nagbibigay sa mga may-ari ng praktikal na tulong upang i-upgrade ang mga mahahalagang kagamitan, mapabuti ang mga operasyon, at manatiling sumusunod sa mga regulasyon. Kasama ang epekto ng pondo ng SF Thrives na sumuporta sa mga negosyong naapektuhan ng covid, binabawasan ng mga grant na ito ang mga tunay na gastos sa pananatiling bukas sa San Francisco, pinoprotektahan ang mga lokal na trabaho, at tinutulungan ang mga negosyong naglilingkod sa kapitbahayan na bumuo ng pangmatagalang katatagan upang ang ating mga komunidad ay manatiling masigla at lokal na pag-aari.” 

Grant ng Oportunidad sa Tindahan

Sa $3.3 milyon na badyet ng Mayor, ang Storefront Opportunity Grant ng lungsod ay tumutulong sa mga negosyante na magbukas ng mga napapanatiling negosyo sa storefront sa mga kapitbahayan kung saan nananatiling mataas ang mga bakante at hadlang sa pagpasok. Ang mga halaga ng grant ay iniayon upang suportahan ang iba't ibang gamit na nagsisilbi sa kapitbahayan, kabilang ang mga serbisyong tingian at personal, mga konsepto ng pagkain at café, mga full-service na restaurant at bar, at mga mahahalagang amenity sa kapitbahayan. 

Mas maaga ngayong buwan, nagsumite ang OEWD ng Storefront Opportunity Grant na nakatuon sa Tenderloin, Excelsior, at Visitacion Valley, na sumusuporta sa mga negosyong naghahandang magbukas ng storefront ngunit wala pang kontrata sa pag-upa. Sa pamamagitan ng pamamaraang ito, ang mga piling negosyo ay makakatanggap ng: 

• Pondo ng tulong pinansyal sa pagitan ng $50,000 at $100,000, batay sa uri ng negosyo 
• Mga serbisyo ng commercial broker upang matukoy ang angkop na storefront at makakuha ng Letter of Intent 
• Pagsusuri ng lease at isa-isang teknikal na tulong upang suportahan ang mga negosasyon at pagbubukas 

Batay sa naka-target na pamamaraang ito, pinalalawak ng Lungsod ang Storefront Opportunity Grant upang suportahan ang mga negosyong mayroon nang kontrata sa pag-upa at naghahanda nang magbukas ng bagong storefront. Ang grant pathway na ito ay magbibigay ng pondo sa mga kwalipikadong negosyong magbubukas sa mga sumusunod na kapitbahayan: Bayview, Chinatown, Downtown, Western Addition / Fillmore, Mid-Market, Mission, at the Port.  

Ang mga negosyong nag-aaplay sa yugtong ito ay dapat magkaroon ng kontrata sa pag-upa na may petsa ng pagsisimula sa o pagkatapos ng Oktubre 1, 2025. Ang pagpopondo ay sumusunod sa parehong tiered na istraktura, na may mga grant na mula $50,000 hanggang $100,000, kabilang ang suporta para sa mga mahahalagang amenidad sa kapitbahayan tulad ng mga parmasya, mga full-service na grocery store, at mga incubator kitchen para sa maliliit na negosyo. 

“Alam namin mismo kung paano pinapalakas ng mga naka-target na pamumuhunang ito ang mga umiiral na negosyo at nakakatulong sa pag-akit ng mga bagong operator sa distrito,” sabi ng Executive Director ng Mid-Market Business Association na si Fernando Pujals. “Ang paggamit ng ganitong uri ng pondo ay mahalaga upang muling buhayin ang Mid-Market na may kultura, komersyo, at komunidad, na nagbibigay ng malikhaing buhay sa lugar bilang isang distrito ng sining at kultura sa tabi ng koridor ng kombensiyon.”  

“Sa ngalan ng La Cocina, nais naming iparating kung gaano kapana-panabik ang mga bagong oportunidad na ito at lalo na ang paglawak ng mga kapitbahayan,” sabi ni Leticia Landa, Executive Director ng La Cocina. “Pinahahalagahan namin kung gaano kayo kalinaw na nakikinig sa mga pangangailangan ng maliliit na negosyo sa panahong ito!”

Mga Grant para sa Paninira at Tulong sa Sunog

Kasama rin sa badyet ni Mayor Lurie ang $1.2 milyon upang patuloy na tulungan ang maliliit na negosyo na may mga hindi inaasahang gastusin na dulot ng paninira at sunog. Ang mga negosyo ay maaaring ipagkaloob para sa grant para sa tulong sa paninira nang hanggang tatlong beses bawat taon. Maaaring kabilang sa mga aplikasyon ang mga nakaraang insidente ng paninira, basta't naganap ang mga ito noong o pagkatapos ng Enero 1, 2025. Ang Vandalism Relief Grant ay nagbibigay ng hanggang $2,000 na grant upang matulungan ang maliliit na negosyo na ayusin ang pinsala sa mga tindahan na dulot ng Paninira. 

Ang Fire Disaster Relief Grant ay nagkakaloob ng hanggang $10,000 para sa mga negosyong lubhang napinsala ng sunog na hindi naman sila ang may kasalanan. Ang mga pondo ng grant ay makakatulong sa mga negosyo na palitan ang imbentaryo at kagamitan, mga gastos sa paglipat o pagkukumpuni, mga suweldo ng empleyado, at iba pang mga gastusin. Noong nakaraang taon, ang Lungsod ay naglaan ng $575,000 at 367 na parangal sa mga negosyo sa anyo ng pondo para sa tulong pinansyal. 

Mga Kamakailang Parangal upang Suportahan ang Pagbangon ng Ekonomiya

Inilunsad ang SF Thrives nitong unang bahagi ng taong piskal sa apat na kapitbahayan na may pinakamababang rate ng pagbawi ng buwis sa pagbebenta simula noong COVID, na may kabuuang $1.8 milyon na iginawad sa 180 maliliit na negosyo. Nag-alok ang programang grant ng hanggang $10,000 para sa mga kwalipikadong gastusin sa pagpapatakbo—tulad ng mga utility, payroll, upa, at insurance—na tumutulong sa mga negosyo na muling mamuhunan sa pang-araw-araw na gastos. Tenderloin, at SOMA, na sinusundan ng Western Addition at Treasure Island.    

Ang mga negosyong interesado sa pag-aaplay para sa pondo o pag-aaral nang higit pa tungkol sa pagiging karapat-dapat ay maaaring bumisita o direktang makipag-ugnayan sa OEWD para sa karagdagang detalye. Maghanap ng grant para sa iyong maliit na negosyo | SF.gov