Tinatapos na ng San Francisco ang kasunduan sa kaso ng kampo ng mga walang tirahan

SAN FRANCISCO, CA (Setyembre 19, 2025) — Pumirma ngayon si Mayor Daniel Lurie ng isang kasunduan sa pag-aayos sa kasong Coalition on Homelessness v. San Francisco, na opisyal na nagtatapos sa tatlong taon ng litigasyon hinggil sa mga kampo ng mga walang tirahan sa San Francisco. Ang kasunduan sa pag-aayos, na pinag-usapan ng Tanggapan ng Abugado ng Lungsod at pinagkaisahan ng Board of Supervisors, ay nagpapanatili sa mga opsyon ng Lungsod sa kung paano nito tinutugunan ang mga kampo at nililinis ang mga kalye ng Lungsod, na tinitiyak na ang mga kamakailang pag-unlad sa pagbabawas ng bilang ng mga kampo ay maaaring magpatuloy.

Isinama ni Mayor Lurie ang mga street outreach team ng lungsod sa ilalim ng isang modelong nakabatay sa kapitbahayan at nagtayo ng mas maraming recovery at treatment bed , kung saan ang bilang ng mga kampo sa San Francisco ay umabot sa pinakamababang antas na naitala , bumaba ng isang-kapat mula noong Marso 2025.

“Karapat-dapat ang lahat ng residente sa malinis at ligtas na mga kalye, at gagawin ng aking tanggapan ang lahat ng kinakailangan sa mga korte upang maisakatuparan ito,” sabi ni City Attorney David Chiu . “Masaya kaming kalimutan ang bagay na ito at natutuwa kami na ang kasunduang ito ay nagpapahintulot sa Lungsod na gamitin ang lahat ng kagamitan sa aming toolbox upang maibsan ang kawalan ng tirahan. Maraming beses ko nang sinabi na ang mga ganitong uri ng kaso ay hindi nagpapabuti sa mga kondisyon sa ating mga kalye. Ang mga korte sa pangkalahatan ay hindi handa upang humakbang sa sapatos ng mga botante at mga halal na tagagawa ng patakaran at bumuo ng malawak na mga patakaran na tumutugon sa kawalan ng tirahan. Sa hinaharap, umaasa ako na lahat tayo ay magtutulungan upang maipasok ang mga nagdurusa sa ating mga kalye sa pabahay.”

“Karapat-dapat ang mga taga-San Francisco sa bawat kapitbahayan sa ligtas at malinis na mga kalye. Direktang tinutugunan ng ating administrasyon ang krisis sa kawalan ng tirahan at kalusugang pangkaisipan, itinataguyod ang tamang uri ng mga kama, at ikinokonekta ang mga taong nahihirapan sa matatag na pabahay at paggamot,” sabi ni Mayor Lurie . “Dahil sa paglilitis na ito, maaari nating patuloy na isulong ang ating trabaho upang malutas ang krisis na ito sa pamamagitan ng pagdaragdag ng mas maraming tirahan at mga kama sa paggamot, paglilinis ng ating mga kalye, at patuloy na pagbabawas ng bilang ng mga kampo sa ating lungsod.”

“Handa ang Public Works na sumulong sa loob ng balangkas ng kasunduang ito upang ipagpatuloy ang aming pang-araw-araw na gawain kasama ang aming mga kasosyong departamento ng Lungsod upang mapanatiling malinis at ligtas ang San Francisco,” sabi ni Carla Short, Direktor ng Public Works ng San Francisco .

“Patuloy na poprotektahan at paglilingkuran ng mga opisyal ng Pulisya ng San Francisco ang lahat sa ating lungsod, kabilang ang mga indibidwal na nakararanas ng kawalan ng tirahan. Maraming salamat sa lahat ng ating mga kasosyo sa lungsod na nakatuon sa patuloy na pagsisikap na mapanatiling malinis at ligtas ang ating mga kalye para sa lahat,” sabi ng Pansamantalang Hepe ng Pulisya na si Paul Yep . “Sa pamamagitan ng kasunduang ito, maaari tayong patuloy na tumuon sa pagbibigay ng mga serbisyo sa mga indibidwal na nangangailangan sa kanila at gawing mas ligtas ang ating lungsod.”

Ang kasunduan sa pag-aayos kasama ang Coalition on Homelessness and other Plaintiffs ay tatagal ng limang taon at ang mga sumusunod ang gagawin:

• Pinalalaya ang Lungsod mula sa lahat ng mga paghahabol ng pananagutan na isinampa sa kaso.
• Nagpapahintulot sa Lungsod na patuloy na gamitin ang umiiral nitong Patakaran sa Bag and Tag, na kumokontrol kung paano iniimbak o itinatapon ang mga ari-ariang matatagpuan sa mga kalye ng Lungsod.
• Nagtatakda ng mga minimum na pamantayan ng abiso kung sakaling piliin ng Lungsod na baguhin ang Patakaran sa Bag and Tag.
• Lumilikha ng detalyadong proseso ng paglutas ng mga hindi pagkakaunawaan upang malutas ang mga isyu tungkol sa pagsunod sa Bag and Tag habang tinitiyak na hindi masasayang ng mga partido ang mga mapagkukunan ng korte sa bawat maliliit na hindi pagkakasundo.
• Kinakailangan ang Kagawaran ng mga Pampublikong Gawain na kumuha ng karagdagang mga litrato kapag tumutugon sa mga kampo.

Sa ilalim ng kasunduang ito, magbabayad ang Lungsod ng $2,828,000 sa mga bayarin sa abogado at mga gastos sa mga Nagsasakdal pati na rin ang $11,000 bawat isa sa dalawang dating walang tirahang indibidwal na Nagsasakdal.

Kaligiran
Sa kabila ng bilyun-bilyong dolyar na ginastos sa isang serbisyo-unahin na pamamaraan upang matugunan ang kawalan ng tirahan, ang Coalition on Homelessness ay nagsampa ng kaso noong 2022 na humamon sa mga gawi ng San Francisco na may kaugnayan sa mga kampo ng mga walang tirahan. Sa partikular, ang organisasyon ay naghain ng mga reklamo sa ilalim ng Ikawalong Susog na may kaugnayan sa pagpapatupad ng mga batas laban sa kamping at sa ilalim ng Ikaapat na Susog na may kaugnayan sa pag-iimbak ng ari-arian ng mga taong walang tirahan.

Mula sa simula ng kaso, humiling ang mga Nagsasakdal ng mga pagbabago sa patakaran na hindi angkop para sa litigasyon. Kabilang dito ang pagpilit sa lungsod na ilipat ang mga mapagkukunan mula sa pansamantalang tirahan patungo sa permanenteng sumusuportang pabahay, pagpigil sa mga tagapagpatupad ng batas na dumalo sa mga resolusyon sa kampo, at pagbabago sa Patakaran ng Lungsod sa Bag and Tag upang mangailangan ng napakaraming paunang abiso bago ang paglilinis na magiging imposible sa lohistika na linisin ang mga walang nagbabantay na ari-arian at basura.

Sa halip, naglabas si Magistrate Judge Donna Ryu ng isang malawakang preliminary injunction order noong Disyembre 2022 na nagbabawal sa San Francisco na ipatupad o bantaang ipatupad ang ilang batas na nagbabawal sa pag-upo, paghiga, pagtulog, at panunuluyan sa pampublikong ari-arian. Inaatasan din ng utos ang Lungsod na sumunod sa Patakaran nito sa Bag and Tag. Ang utos ay nagdulot ng napakalaking hamon sa operasyon para sa San Francisco, at nakahadlang sa kakayahan ng Lungsod na tugunan ang mga kampo ng mga walang tirahan at linisin ang mga kalye.

Ang paunang utos ng hukuman ay lubos na nakabatay sa preseden na itinakda ng Ninth Circuit US Court of Appeals sa kasong Johnson v. Grants Pass at ng nauna nitong kaso na Martin v. Boise. Noong 2024, binawi ng Korte Suprema ng US ang desisyon ng Ninth's Circuit sa Grants Pass, at natuklasan na ang pagpapatupad ng mga pangkalahatang naaangkop na batas na kumokontrol sa pagkamping sa pampublikong ari-arian ay hindi bumubuo ng "malupit at hindi pangkaraniwang parusa" na ipinagbabawal ng Ikawalong Susog. Nagsumite ang San Francisco ng isang amicus brief sa kasong iyon, na hinihimok ang Korte Suprema na payagan ang mga lungsod na ipatupad ang mga batas laban sa pagkamping.

Kasunod ng desisyon ng Korte Suprema, isinampa ng mga mababang hukuman ang litigasyon ng Coalition on Homelessness kasunod ng desisyon ng Korte Suprema at inalis ang mga bahagi ng kaso na may kaugnayan sa Ikawalong Susog at pagpapatupad ng mga batas laban sa kamping. Ang bahagi ng kaso at paunang utos ng injunction na may kaugnayan sa Ikaapat na Susog at sa patakaran ng Lungsod tungkol sa Bag and Tag ay nanatiling buo. Sa huling bahagi ng 2024, ang mga karagdagang reklamo ay ibinasura mula sa kaso dahil ang mga Nagsasakdal ay walang katayuan na maghain ng ilang mga reklamo.

Nakatakda sanang litisin ang mga partido noong Hulyo 2025 tungkol sa mga natitirang reklamo na may kaugnayan sa pagsunod sa Patakaran sa Bag and Tag, ngunit umabot sa isang kasunduan bago ang paglilitis. Ang kasunduang pinal na ngayon ay siyang magpapasiya sa lahat ng reklamo laban sa Lungsod.

Dose-dosenang mga empleyado ng Tanggapan ng Abugado ng Lungsod ang nagtrabaho sa kasong ito upang mapanatiling malinis at ligtas ang mga kalye ng San Francisco, kabilang sina Rhonda Andrew, Frances Arnold, Shannon Burns, Pamela Cheeseborough, George Cothran, Angela Davis, Winnie Fong, Sophia Garcia, John George, Miguel Gradilla, Zuzana Ikels, Richard Kung, Chris Manitsoudis, Yvonne Meré, Steven Mills, Melissa Millsaps, Kaitlyn Murphy, Brendan Patrick, Claire Skogsberg, Carol Stuart, Chris Tom, Ed Wang, at Tara Steeley.

Ang kaso ay Coalition on Homelessness, et al. v. City and County of San Francisco, et al., US District Court para sa Northern District of California, Blg. 4:22-cv-05502. Tingnan ang ordinansa at kasunduan sa pag-aayos .