Inanunsyo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang Pag-install ng "Aurum" ng Artist Duo na HYBYCOZO sa Mint Plaza

(Aurum sa Mint Plaza. Larawan mula sa HYBYCOZO)

San Francisco, Oktubre 23, 2024 – Tuwang-tuwa ang San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) (SFAC) na ibalita ang natapos na instalasyon ng Aurum , isang geometric stainless steel light sculpture na nilikha ng artist duo na sina Yelena Filipchuk at Serge Beaulieu ng HYBYCOZO , na sumasalamin sa paglalakbay ng ginto sa sansinukob at sa mahalagang papel nito sa pag-unlad ng kultura ng San Francisco. 

Ang iskultura na may ilaw, na matatagpuan sa Mint Plaza sa kahabaan ng Jessie Street sa pagitan ng Fifth at Mint streets, ay binubuo ng mga laser-cut, powder-coated stainless-steel sheets at mga LED, na hinang sa 12 "cones". Ipinagdiriwang ng iskultura ang interseksyon ng sining, agham, at kasaysayan sa pamamagitan ng pagsubaybay sa pagkabuo ng ginto mula sa simula ng uniberso hanggang sa papel nito sa paghubog sa panahon ng Gold Rush ng lungsod.  

Ang Aurum, na ipinangalan sa salitang Latin para sa ginto, ay may anyong isang stellated dodecahedron, isang kakaibang mala-bituin na istraktura na binubuo ng masalimuot na mga geometric pattern na nag-tessellate sa ibabaw nito. Ang pagkakalagay nito sa Mint Plaza ay nilayon upang lumikha ng isang nakasisigla at mapagnilay-nilay na lugar ng pagtitipon para sa publiko, na naghihikayat ng pagninilay sa lahat ng bagay mula sa kasaysayan ng lungsod at ang koneksyon nito sa ginto, hanggang sa mas malawak na misteryo ng sansinukob. 

"Bagama't hindi laging ginto ang lahat ng kumikinang, tuwang-tuwa ang Komisyon sa Sining (Arts Commission) na i-install ang Aurum by HYBYCOZO sa Mint Plaza upang itampok ang kahalagahan, makasaysayang kahalagahan, at koneksyon ng ginto sa San Francisco," sabi ni Ralph Remington , Direktor ng Cultural Affairs. "Nakakatulong ang Aurum na lumikha ng isang pampublikong espasyo na bukas sa lahat at inaanyayahan ang mga dumadaan na huminto, magnilay-nilay, at maranasan ang Mint Plaza sa isang bago at nakakaengganyong paraan, araw at gabi." 

Ang sukat ng Aurum ay humigit-kumulang 140" x 162" at may bigat na halos 2,000 libra. 

Ang eskultura ay maaaring ma-access nang 24 oras sa isang araw. Sa araw, ang matte flaxen gold powder-coating nito ay kumikinang sa sikat ng araw, habang sa gabi, ang panloob na LED lighting ay magpapalabas ng mga anino at repleksyon sa buong lupa, na gagawing isang dinamikong espasyo ang Mint Plaza, na nag-iilaw sa plaza sa mainit na puting liwanag sa buong gabi. 

(Naiilawan ang Aurum sa Mint Plaza sa gabi. Larawan mula sa HYBYCOZO)

Noong unang bahagi ng 2018, sinuri ng mga kawani ng SFAC ang isang paunang listahan ng mga kwalipikadong artista upang matukoy ang isang maikling listahan ng mga kwalipikadong artista na isasaalang-alang para sa pagkakataong idaos sa Mint Plaza Public Art Project. Ang listahan ng mga kwalipikadong artista ay ipinakita sa Mint Plaza Project Selection Panel na binubuo ng isang kinatawan ng Friends of Mint Plaza, dalawang propesyonal sa sining, isang Arts Commissioner, ang arkitekto ng proyekto, at isang residente ng Mint Plaza.  

Limang artista ang napili bilang mga finalist ng isang Public Art Selection Panel at inimbitahan na bumuo ng mga konseptwal na panukala na partikular sa lugar para sa pagsasaalang-alang. Napili ang HYBCOZO noong Oktubre 2018. 

Ang pampublikong likhang sining na ito ay naging posible sa pamamagitan ng Ordinansa sa Pagpapayaman ng Sining ng Lungsod, na nag-aatas sa ilang pribadong proyekto sa pagpapaunlad na magbigay ng pampublikong likhang sining sa pribadong ari-arian o pribadong pampublikong bukas na espasyo (POPOS) na katumbas ng 1 porsyento ng kabuuang gastos ng proyekto.  

Ang isponsor ng proyekto para sa Aurum sa Mint Plaza ay ang Martin Building Company .  

Ang kabuuang badyet ng proyekto para sa Mint Plaza Public Art Project ay humigit-kumulang $250,000, na binayaran ng Martin Building Company sa Public Art Trust , na pinamamahalaan ng Komisyon sa Sining (Arts Commission), at tumutugon sa 1 porsyentong kinakailangan sa Pagpaplano para sa sining. $168,500 ng kabuuang badyet ang inilaan para sa disenyo, inhinyeriya, paggawa, transportasyon at pag-install ng three-dimensional exterior artwork.  

Magsasagawa ng regular na paglilinis ng eskultura ang Friends of Mint Plaza.  

Ang Aurum at ang Ginintuang Kasaysayan ng San Francisco
Ang pag-install ng Aurum ay nagdudulot din ng bagong kahulugan at koneksyon sa kalapit na makasaysayang SF Mint, na dating tahanan ng sangkatlo ng mga reserbang ginto ng bansa at ipinagdiriwang ang papel ng San Francisco sa Gold Rush. Ang iskultura ay nag-uugnay sa lugar sa mas malawak na kasaysayan ng paglikha ng mga elemento, na gumaganap ng isang pangunahing papel sa pag-angat ng San Francisco bilang isang pandaigdigang lungsod na hinubog sa bahagi ng gintong natuklasan sa paanan ng California, mined at dinadala sa mga mataong daungan ng lungsod.

Pinag-isipan ng mga artista ang tanong kung paano nakarating ang ginto rito sa unang lugar. Ang ginto sa loob ng Daigdig ay pinaniniwalaang nabuo bilyun-bilyong taon na ang nakalilipas. Sa pamamagitan ng isang prosesong tinatawag na nucleosynthesis, ang mabibigat na elemento tulad ng ginto ay nalilikha sa pamamagitan ng pagsasanib ng mas magaan na elemento sa mga core ng napakalaking mga bituin.  

Noong 2017, natuklasan ng mga siyentipiko sa eksperimentong LIGO ang mga gravitational wave, na nagpatunay na ang mga naturang banggaan ng bituin ay lumilikha ng matinding enerhiyang kailangan upang makagawa ng mabibigat na elemento tulad ng ginto. Ang pagtuklas na ito ang nagbigay ng unang konkretong ebidensya ng cosmic alchemy—isang pangyayaring umalingawngaw sa buong panahon at kalawakan, na kalaunan ay nagdala ng ginto sa Daigdig at sa ating kasaysayan. 

Tinapos sa matte gold, ang iskultura ay bumabagay sa paleta ng bato ng nakapalibot na plaza at maganda ang pagbabago mula araw patungo sa gabi, na naglalabas ng masalimuot na mga anino habang ito ay banayad na kumikinang sa gabi. Ang matibay nitong powder coating at UV-protective at graffiti-resistant na pagtatapos ay titiyak na ang Aurum ay mananatiling isang kapansin-pansin at pangmatagalang katangian sa Mint Plaza sa mga darating na taon. 

“Ang paggamit ng ginto ay kasabay ng pag-unlad ng sibilisasyon, sining, at agham at ito ay pinahahalagahan kapwa dahil sa mga katangiang praktikal at kagandahang estetiko nito,” pagbabahagi ng duo ng artistang sina Yelena Filipchuk at Serge Beaulieu ng HYBYCOZO sa isang pahayag. "Umaasa kami na ang Aurum ay magbibigay ng bagong liwanag sa Mint Plaza at makakatulong na pagsama-samahin ang mga nakatira malapit o dumadaan lamang at anyayahan silang pumasok sa lugar na ito at matuto tungkol sa kasaysayan at koneksyon ng San Francisco sa ginto, na pumupukaw ng kuryosidad na matuto nang higit pa tungkol sa mga pinagmulan nito, at ang epekto; impakt (do NOT use: impakto) nito sa ating mundo ngayon.” 

### 

Tungkol sa Artista
Ang HYBYCOZO ay ang collaborative studio ng mga artistang sina Serge Beaulieu at Yelena Filipchuk . Nakabase sa Los Angeles, ang kanilang mga gawa ay binubuo ng mas malalaki at totoong mga geometric sculpture, kadalasang may pattern at tekstura na kumukuha ng inspirasyon mula sa matematika, agham, at natural na phenomena. Karaniwang may ilaw, ipinagdiriwang ng kanilang mga gawa ang likas na kagandahan ng anyo at pattern at kumakatawan sa kanilang patuloy na paglalakbay sa paggalugad sa napakaraming dimensyon ng geometry. Ang HYBYCOZO ay pinaikli para sa Hyperspace Bypass Construction Zone, isang pagkilala sa kanilang paboritong novel coronavirus (The Hitchhikers Guide to the Galaxy) at ito ang pamagat ng kanilang unang instalasyon noong 2014. Patuloy silang lumilikha sa ilalim ng pangalang ito. Pagbisita ang hybycozo.com

Tungkol sa Komisyon sa Sining (Arts Commission) ng San Francisco
Ang San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang Ahensiya ng Lungsod na nagtataguyod sa sining bilang mahalaga sa pang-araw-araw na buhay sa pamamagitan ng pamumuhunan sa isang masiglang komunidad ng sining, pagbibigay-buhay sa kapaligirang urbano, at paghubog ng makabagong patakaran sa kultura. Kabilang sa aming mga programa ang: Civic Art Collection, Civic Design Pagrepaso, Community Investments, Public Art, SFAC Galleries, at Art Vendor Licensing. Para sa karagdagang impormasyon, Pagbisita ang sfartscommission.org .  

Mag-sign up para sa aming newsletter upang makatanggap ng mga abiso tungkol sa mga kaganapan, pagbubukas ng gallery, mga panayam para sa mga artista, mga deadline ng grant, at mga panawagan para sa mga artista.

Mag-sign Up Ngayon