La Comisión de Artes de San Francisco anuncia la instalación de "Aurum" del dúo de artistas HYBYCOZO en Mint Plaza.

(Aurum en Mint Plaza. Imagen cortesía de HYBYCOZO)

San Francisco , 23 de octubre de 2024 – La Comisión de Artes de San Francisco (SFAC) se complace en anunciar la finalización de la instalación de Aurum , una escultura geométrica de luz de acero inoxidable creada por el dúo de artistas Yelena Filipchuk y Serge Beaulieu de HYBYCOZO , que refleja el viaje del oro a través del universo y su importante papel en el desarrollo cultural de San Francisco. 

La escultura iluminada, ubicada en Mint Plaza, en la calle Jessie, entre las calles Quinta y Mint, está compuesta por láminas de acero inoxidable con recubrimiento en polvo, cortadas con láser y con LED, soldadas para formar 12 "conos". La escultura celebra la confluencia del arte, la ciencia y la historia, trazando la formación del oro desde el origen del universo hasta su papel en la configuración de la época de la Fiebre del Oro en la ciudad.  

Aurum, cuyo nombre proviene de la palabra latina para oro, tiene la forma de un dodecaedro estrellado, una singular estructura con forma de estrella compuesta por intrincados patrones geométricos que se entrelazan en su superficie. Su ubicación en Mint Plaza busca crear un espacio de encuentro inspirador y contemplativo para el público, que invite a la reflexión sobre temas que van desde la historia de la ciudad y su conexión con el oro, hasta los misterios del universo. 

«Si bien no todo lo que brilla es oro, la Comisión de Artes se complace en instalar Aurum de HYBYCOZO en Mint Plaza para resaltar la importancia, el significado histórico y la conexión que el oro tiene con San Francisco», declaró Ralph Remington , Director de Asuntos Culturales. «Aurum contribuye a crear un espacio público abierto a todos e invita a quienes pasan por allí a detenerse, reflexionar y experimentar Mint Plaza de una manera nueva y acogedora, tanto de día como de noche». 

Las dimensiones de Aurum son aproximadamente 140" x 162" y pesa casi 2000 libras. 

La escultura estará abierta las 24 horas del día. Durante el día, su recubrimiento mate de oro lino brillará bajo la luz del sol, mientras que por la noche, la iluminación LED interna proyectará sombras y reflejos en el suelo, transformando Mint Plaza en un espacio dinámico que iluminará la plaza con una cálida luz blanca durante toda la noche. 

(Aurum iluminado en Mint Plaza por la noche. Imagen cortesía de HYBYCOZO)

A principios de 2018, el personal de SFAC revisó una lista de preseleccionados para identificar una lista reducida de artistas calificados que serían considerados para la oportunidad del Proyecto de Arte Público de Mint Plaza. La lista de artistas calificados fue presentada al Panel de Selección del Proyecto Mint Plaza, compuesto por un representante de Amigos de Mint Plaza, dos profesionales del arte, un Comisionado de Artes, el arquitecto del proyecto y un residente de Mint Plaza.  

Cinco artistas fueron seleccionados como finalistas por un jurado de arte público y se les invitó a desarrollar propuestas conceptuales específicas para el lugar. HYBCOZO fue seleccionado en octubre de 2018. 

Esta obra de arte público fue posible gracias a la Ordenanza de Enriquecimiento Artístico de la Ciudad, que exige que ciertos proyectos de desarrollo privados proporcionen obras de arte público en la propiedad privada o en espacios públicos abiertos de propiedad privada (POPOS, por sus siglas en inglés) por un valor equivalente al 1 por ciento del costo total del proyecto.  

El promotor del proyecto Aurum en Mint Plaza es Martin Building Company .  

El presupuesto total del proyecto de arte público de Mint Plaza fue de aproximadamente 250 000 dólares, pagados por Martin Building Company al Public Art Trust , administrado por la Comisión de Artes, y que cumple con el requisito del 1 % del presupuesto destinado al arte establecido por el Departamento de Planificación. Se asignaron 168 500 dólares del presupuesto total para el diseño, la ingeniería, la fabricación, el transporte y la instalación de la obra de arte exterior tridimensional.  

La asociación Amigos de Mint Plaza se encargará de la limpieza rutinaria de la escultura.  

Aurum y la historia dorada de San Francisco
La instalación de Aurum también otorga un nuevo significado y conexión a la cercana e histórica Casa de la Moneda de San Francisco, que alguna vez albergó un tercio de las reservas de oro del país, y celebra el papel de San Francisco en la Fiebre del Oro. La escultura vincula la zona con la historia más amplia de la creación elemental, que desempeñó un papel fundamental en el auge de San Francisco como ciudad global, moldeado en parte por el oro descubierto en las estribaciones de California, extraído y transportado a través de los bulliciosos puertos de la ciudad.

Los artistas reflexionaron sobre cómo llegó el oro a la Tierra. Se cree que el oro se formó hace miles de millones de años. Mediante un proceso llamado nucleosíntesis, elementos pesados ​​como el oro se crean por la fusión de elementos más ligeros en los núcleos de las estrellas masivas.  

En 2017, los científicos del experimento LIGO detectaron ondas gravitacionales, confirmando que tales colisiones estelares generan la intensa energía necesaria para producir elementos pesados ​​como el oro. Este descubrimiento proporcionó la primera evidencia concreta de alquimia cósmica: un evento que resuena a través del tiempo y el espacio, trayendo finalmente el oro a la Tierra y a nuestra historia. 

Acabada en oro mate, la escultura armoniza con la paleta de colores de la plaza circundante y se transforma armoniosamente del día a la noche, proyectando intrincadas sombras mientras brilla suavemente al anochecer. Su resistente recubrimiento en polvo y su acabado antigrafitis y con protección UV garantizan que Aurum seguirá siendo un elemento llamativo y perdurable en Mint Plaza durante muchos años. 

“El uso del oro ha coincidido con el desarrollo de la civilización, el arte y la ciencia, y se valora tanto por sus cualidades utilitarias como por su belleza estética”, compartieron en un comunicado los artistas Yelena Filipchuk y Serge Beaulieu de HYBYCOZO. “Esperamos que Aurum ilumine Mint Plaza y ayude a reunir a quienes viven cerca o simplemente están de paso, invitándolos a entrar en este espacio y aprender sobre la historia de San Francisco y su conexión con el oro, despertando la curiosidad por conocer más sobre sus orígenes y su impacto; efecto en nuestro mundo actual”. 

### 

Acerca del artista
HYBYCOZO es el estudio colaborativo de los artistas Serge Beaulieu y Yelena Filipchuk . Con sede en Los Ángeles, su obra consiste en esculturas geométricas de gran tamaño, a menudo con patrones y texturas que se inspiran en las matemáticas, la ciencia y los fenómenos naturales. Generalmente iluminadas, sus obras celebran la belleza intrínseca de la forma y el patrón, y representan su constante exploración de las múltiples dimensiones de la geometría. HYBYCOZO es la abreviatura de Hyperspace Bypass Construction Zone (Zona de Construcción de Desvío Hiperespacial), un guiño a su nuevo favorita (La Guía del Autoestopista Galáctico) y fue el título de su primera instalación en 2014. Continúan creando bajo este nombre. Visitar hybycozo.com

Acerca de la Comisión de Artes de San Francisco
La Comisión de Artes de San Francisco es la Agencias municipal que promueve las artes como elemento esencial de la vida cotidiana, invirtiendo en una comunidad artística dinámica, revitalizando el entorno urbano y diseñando políticas culturales innovadoras. Nuestros programas incluyen: Colección de Arte Cívico, Revisar de Diseño Cívico, Inversiones Comunitarias, Arte Público, Galerías SFAC y Licencias para Vendedores de Arte. Para obtener más información, Visitar sfartscommission.org .  

Suscríbase a nuestro boletín informativo para recibir notificaciones sobre eventos, inauguraciones de galerías, charlas de artistas, fechas límite para la solicitud de subvenciones y convocatorias para artistas.

Regístrate ahora