三藩市藝術委員會宣布，藝術家組合HYBYCOZO的作品「Aurum」將在薄荷廣場安裝。

（Aurum in Mint Plaza。圖片由HYBYCOZO提供）

三藩市，2024 年 10 月 23 日－三藩市藝術委員會(SFAC) 欣然宣布Aurum的安裝完成。 Aurum 是由HYBYCOZO的藝術家組合Yelena Filipchuk和Serge Beaulieu創作的幾何不銹鋼燈光雕塑，它反映了黃金在宇宙中的旅程及其在三藩市文化發展中的重要作用。 

這座位於傑西街（Jessie Street）薄荷廣場（Mint Plaza） ，介於第五街（Fifth Street）和薄荷街（Mint Street）之間的燈光雕塑，由激光切割、粉末塗層的不銹鋼板和LED燈焊接而成，形成12個“圓錐體”。該雕塑透過追溯黃金從宇宙誕生之初到其在塑造這座城市淘金熱時代中所扮演的角色，頌揚了藝術、科學和歷史的交融。  

Aurum，取自拉丁語中「黃金」一詞，其造型為星形十二面體，是一種獨特的星狀結構，由錯綜複雜的幾何圖案構成，這些圖案在其表面交錯排列。它坐落於薄荷廣場，旨在為公眾創造一個充滿靈感和沈思的聚集地，鼓勵人們思考從城市歷史及其與黃金的聯繫，到更廣闊的宇宙奧秘等方方面面。 

「雖然閃閃發光的未必都是金子，但藝術委員會非常高興能在薄荷廣場安裝HYBYCOZO的雕塑作品《金》（Aurum），以凸顯黃金對三藩市的重要性、歷史意義和深遠影響，」文化事務總監拉爾夫·雷明頓說道。 “《金》有助於打造一個向所有人開放的公共空間，邀請路過的人們駐足、沉思，並以一種全新而溫馨的方式體驗薄荷廣場，無論白天還是夜晚。” 

Aurum 的尺寸約為 140 英寸 x 162 英寸，重量接近 2,000 磅。 

這座雕塑將全天24小時開放。白天，其啞光亞麻金色粉末塗層會在陽光下閃閃發光；而到了晚上，內部的LED燈光會在地面上投射出陰影和倒影，將薄荷廣場變成一個充滿活力的空間，並在整個夜晚用溫暖的白光照亮廣場。 

（夜幕降臨，薄荷廣場上的奧魯姆燈火輝煌。圖片由HYBYCOZO提供）

2018年初，舊金山藝術委員會（SFAC）工作人員審查了一份預審合格藝術家名單，從中篩選出符合薄荷廣場公共藝術計畫資格的藝術家。這份名單隨後提交給了薄荷廣場項目遴選小組，該小組由薄荷廣場之友協會的一名代表、兩位藝術專業人士、一位藝術委員、項目建築師和一位薄荷廣場居民組成。  

公共藝術評選委員會選出了五位藝術家作為決賽入圍者，並邀請他們提交概念性的場地特定方案供評選。 HYBCOZO於2018年10月入選。 

這項公共藝術作品的實現得益於該市的藝術豐富條例，該條例要求某些私人開發項目在私人財產或私人擁有的公共開放空間 (POPOS) 上提供公共藝術作品，其價值相當於項目總成本的 1%。  

Aurum in Mint Plaza 的專案贊助商是Martin Building Company 。  

薄荷廣場公共藝術計畫的總預算約為25萬美元，由馬丁建築公司支付給公共藝術信託基金，該基金由藝術委員會管理，並滿足了規劃部門1%的藝術支出要求。總預算中的16.85萬美元用於三維戶外藝術作品的設計、工程、製作、交通和安裝。  

薄荷廣場之友將對雕塑進行例行清潔。  

Aurum與舊金山的黃金歷史
《金》的落成也為附近的舊金山鑄幣廠賦予了新的意義和連結。舊金山鑄幣廠曾是全美三分之一黃金儲備的所在地，而《金》的落成也頌揚了三藩市在淘金熱中扮演的重要角色。這座雕塑將該地區與更廣闊的自然起源歷史聯繫起來，在舊金山崛起為全球性城市的過程中發揮了重要作用。舊金山的崛起，部分得益於在加州山麓發現的黃金，這些黃金被開採出來，並通過舊金山繁忙的港口運輸。

藝術家們思考著黃金最初是如何形成的。人們認為地球上的黃金形成於數十億年前。透過一種稱為核合成的過程，大質量恆星核心中較輕元素的聚變會產生像黃金這樣的重元素。  

2017年，LIGO實驗的科學家們偵測到了重力波，證實了恆星碰撞會產生產生黃金等重元素所需的巨大能量。這項發現首次提供了宇宙煉金術的確鑿證據──這種現象跨越時空，最終將黃金帶到地球，並載入史冊。 

這座雕塑採用霧面金色飾面，與周圍廣場的石材色調相得益彰，從白天到夜晚都能呈現出優美的過渡，在夜晚柔和的燈光下投射出精巧的光影。其耐用的粉末塗層和防紫外線、防塗鴉的表面處理，確保了「金」雕塑在未來幾年內都能成為薄荷廣場引人注目且經久不衰的地標。 

「黃金的使用與文明、藝術和科學的發展相伴而生，它既因其實用價值而備受推崇，也因其美學價值而熠熠生輝，」HYBYCOZO 的藝術家組合Yelena Filipchuk和Serge Beaulieu在一份聲明中表示。 “我們希望 Aurum 能為薄荷廣場帶來新的光彩，吸引附近居民和過路遊客前來參觀，並邀請他們走進這個空間，了解舊金山的歷史及其與黃金的淵源，激發他們對黃金起源及其對當今世界影響的好奇心。” 

### 

關於藝術家
HYBYCOZO是藝術家Serge Beaulieu和Yelena Filipchuk的合作工作室。他們位於洛杉磯，創作的巨型幾何雕塑作品，其圖案和紋理往往汲取數學、科學和自然現象的靈感。他們的作品通常帶有燈光，讚頌形式和圖案的內在美，並代表他們不斷探索幾何萬千維度的旅程。 HYBYCOZO是「超空間旁路建設區」（Hyperspace Bypass Construction Zone）的縮寫，致敬他們最喜歡的新型《銀河系漫遊指南》，也是他們2014年首個裝置作品的名稱。他們至今仍以這個名字進行創作。造訪hybycozo.com以了解更多資訊。

關於三藩市藝術委員會
三藩市藝術委員會是市政府機構，致力於倡導藝術融入日常生活，透過投資充滿活力的藝術社區、美化城市環境和製定創新文化政策，推動藝術發展。我們的項目包括：市政藝術收藏、市政設計審核、社區投資、公共藝術、SFAC畫廊和藝術品供應商許可。了解更多信息，造訪sfartscommission.org 。  

訂閱我們的新聞簡報，即可收到有關活動、畫廊開幕、藝術家講座、資助截止日期和藝術家徵集活動的通知。

立即註冊