Nagbigay ang Tanggapan ng Pagpapaunlad ng Ekonomiya at Lakas-Paggawa ng Mahigit $3 Milyon upang Tulungan ang Maliliit na Negosyo na Magbukas sa mga Bakanteng Tindahan

Inanunsyo ng Office of Economic and Workforce Development (OEWD) at ng Maliliit na Negosyo, Opisina ng (OSB) na 39 na maliliit na negosyo ang nakakuha ng pangmatagalang kontrata sa mga dating bakanteng tindahan sa pamamagitan ng Storefront Opportunity Grant (SOG) Program, at nakatanggap ng teknikal na tulong at mahigit $3 milyon na mga grant upang makatulong sa pagbubukas at pagpapalago ng kanilang mga negosyo.

Ang programang SOG ay bahagi ng isang $6.3 milyong pamumuhunan na inanunsyo noong unang bahagi ng taong ito na nakabatay sa mas malawak na estratehiya ng lungsod upang suportahan ang mga negosyante, buhayin ang mga bakanteng tindahan, at palakasin ang mga kapitbahayan. Ang tulong pinansyal ay tumutulong sa mga negosyante na malampasan ang mataas na paunang gastos sa pagbubukas ng isang pisikal na negosyo na may mga gantimpala mula $50,000 hanggang $100,000 na maaaring magamit para sa mga pagpapabuti ng Nangungupahan , kagamitan, imbentaryo, at mga permit. Ang mga tatanggap ay makakatanggap ng malaking teknikal na tulong mula sa OSB upang higit pang maitayo ang kanilang mga negosyo nang may matibay na pundasyon. Ang mga espesyalista sa pagpapaupa ng OSB ay nagbibigay ng libreng Pagrepaso at patnubay sa pagpapaupa upang suportahan ang pangmatagalang kakayahang mabuhay ng mga negosyo sa kanilang napiling mga lokasyon, at tinutulungan ng mga espesyalista sa permit ang mga aplikante sa bawat hakbang ng proseso ng pagpapabuti at pagbubukas. Ang libre at isinapersonal na suporta mula sa OSB ay magagamit sa lahat ng bago at umiiral na mga negosyo sa buong lungsod.

"Ang tunay na epekto; impakt (do NOT use: impakto) ng programang ito ay higit pa sa mismong grant," sabi ni Anne Taupier, Executive Director ng OEWD . "Ang 39 na negosyong ito ay pumirma ng mga pangmatagalang kontrata sa pag-upa at gumagawa ng pangmatagalang pangako sa mga komersyal na koridor ng San Francisco. Sa mga kapitbahayan na nakaranas ng mas mataas na antas ng bakante at mas mabagal na pagbangon, ang bawat bagong tindahan ay nakakatulong na maibalik ang trapiko, bumuo ng kumpiyansa, at lumikha ng mga kondisyon para sa iba pang mga negosyo upang mamuhunan at lumago."

"Ang maliliit na negosyo ang puso ng ating mga kapitbahayan, at tinutulungan namin ang dose-dosenang mga bagong negosyo na makakuha ng mga pangmatagalang tahanan sa mga dating bakanteng tindahan sa Excelsior, Tenderloin, Bayview, Fillmore, Mid-Market, Mission, Chinatown, at Downtown," sabi ni Mayor Daniel Lurie . "Ito ang mga negosyong nagbibigay-buhay sa ating mga kapitbahayan at nagbibigay sa mga residente at bisita ng dahilan upang galugarin ang bawat sulok ng lungsod na ito. At sa pamamagitan ng patuloy na pagtuon sa paghahatid ng ligtas at malinis na mga kalye, patuloy naming itatakda ang mga kondisyon para sa kanila upang umunlad."

Ang mga tatanggap ng grant ay kumakatawan sa malawak na hanay ng mga industriya, kabilang ang mga restawran, café, tindahan, personal na serbisyo, at mga lugar ng libangan. Isang tatanggap, ang Next Chapter Cocktails & Tapas Lounge sa Downtown San Francisco, ay ipinagdiwang ang engrandeng pagbubukas nito kahapon kasama sina Mayor Lurie at District 6 Supervisor Matt Dorsey . Ang Next Chapter ay isa sa apat na bagong negosyo na magbubukas sa Yerba Buena ngayong buwan sa suporta ng OEWD at OSB.

Itinatag ng mga tubong San Francisco na sina Jerremi at Camille Clark, ang Next Chapter, na matatagpuan sa 142 Minna Street, ay ang kulminasyon ng mahigit dalawang dekada ng karanasan sa industriya ng hospitality at nightlife ng lungsod. Pinagsasama ng lounge ang mga handcrafted cocktail, maliliit na plato na inspirasyon ng Mediterranean at Peru, at live entertainment upang lumikha ng isang masiglang lugar para sa pagtitipon para sa mga residente, manggagawa, at bisita sa puso ng downtown.

“Ang bawat bagong pagbubukas ng tindahan sa Downtown at SoMa ay isa pang senyales na ang pagbangon ng San Francisco ay lumalakas,” sabi ng District 6 Supervisor na Matt Dorsey . “Ang mga negosyong tulad ng Next Chapter ay nagdadala ng bagong enerhiya sa ating mga kapitbahayan at lumilikha ng mga lugar kung saan gustong magtipon ang mga tao. Nagpapasalamat ako sa OEWD at sa Maliliit na Negosyo, Opisina ng sa pagtulong sa mga negosyante na mamuhunan sa ating Lungsod.”

"Ang tulong pinansyal na ito ay makakatulong sa amin na patuloy na mamuhunan sa karanasan ng mga bisita habang naghahanda kaming buksan ang Next Chapter at itatag ang aming sarili sa Downtown San Francisco," sabi ni Camille Fisher-Clark, Co-Owner at Direktor ng Events & Experiences sa Next Chapter . "Nagpapasalamat kami sa suporta at pakikipagtulungan ng komunidad ng Yerba Buena at inaasahan namin ang paglikha ng isang malugod na lugar na pinagsasama-sama ang mga tao sa pamamagitan ng mabuting pakikitungo, pagkain, at kultura."

Sinusuportahan ng programang SOG ang mga koridor ng kapitbahayan kung saan nagpapatuloy ang mga pagkakaiba sa pagbangon. Ilang mga grantee na ang nagbukas ng kanilang mga pinto — kabilang ang Chicken Fried Palace, isang Mission diner, Freshroll, isang fast-casual Vietnamese restawran sa SoMa, at Stet Taco, Mexican street food sa SoMA — at lahat ng tatanggap ng 2026 ay inaasahang magbubukas pagsapit ng 2027. Kabilang sa mga karagdagang kapana-panabik na bagong negosyo na maaaring abangan ng publiko ay:

• Excelsior: City Made Quilts, Small Pagbabago Arcade at Mission: Komiks at Sining
• Tenderloin: Tender Noodle, Reggie & Maude's, Ruru Kitchen at Tender Heart Thrift
• Bayview: District 10 Community Botika; parmasya, Phatwood Smokehouse Deli, Bayview Makers District Makeshop & Market, Moya, Third House, Properly Seasoned Kitchen, Bayview Oyster Bar, Chapter 3 at Bayside Cafe (kapihan)
• Fillmore: Pagkukumpuni ng Sapatos ni Zebki at Kusina ng Komisyon ng NCLF
• Mid-Market: Soundcheck, Mi Cocina at Roar Shack Live!
• Misyon: Downtime, Formr at Mission Lotería
• Chinatown: Fanoos Grills at Church California
• Downtown: Custom Fit, McMullen, SPRO, Compton's Coffee House, Sur Cafe (kapihan) Mediterranean, Coffee Bar, Amidulce Mexican Bakery, Nori Mori at Hayati

Tingnan ang listahan para sa mga lokasyon ng tindahan.

“Ito mismo ang dapat gawin ng ating pamahalaang lungsod: ang pagbibigay ng kapital sa mga malikhaing negosyante at maliliit na negosyo upang maisakatuparan ang kanilang mga pangarap. Ang bawat pagbubukas ay isang tunay na mahalagang pangyayari, at dahil may 39 na dapat ipagdiwang, isa itong mahalagang araw para sa ekosistema ng maliliit na negosyo ng San Francisco,” sabi ng District 3 Supervisor Danny Sauter .

“Matagal nang tahanan ang Tenderloin at Fillmore ng mga negosyante, artista, at maliliit na negosyo na nagpapabukod-tangi sa ating mga kapitbahayan. Dahil sa pagbubukas ng mga bagong negosyo tulad ng Tender Noodle, Reggie & Maude's, Ruru Kitchen, Tender Heart Thrift, Zebki Shoe Repair, at ng NCLF Commissary Kitchen, nakikita natin ang tunay na momentum na nahuhubog sa ating mga komersyal na koridor,” sabi ng District 5 Supervisor Bilal Mahmood . “Ang mga pamumuhunang ito ay nakakatulong na gawing mga asset ng kapitbahayan ang mga bakanteng tindahan, suportahan ang mga lokal na trabaho, at lumikha ng mga nakakaengganyong espasyo na nagbubuklod sa mga tao.”

“Isa itong magandang halimbawa kung paano matutulungan ng pamahalaang Lungsod ang maliliit na negosyo na umunlad. Malaki ang mga gastos na kaugnay ng pagbubukas ng isang maliliit na negosyo sa San Francisco , at dapat gawin ng ating lungsod ang lahat ng makakaya nito upang hikayatin at suportahan ang mga may-ari ng maliliit na negosyo na nagdadala ng pagkamalikhain at sigla sa ating mga komunidad. Nakakatulong din ang mga bagong maliliit na negosyo upang mahikayat at ma-activate ang ating mga komersyal na koridor—pinipigilan ang krimen at pinalalakas ang komunidad. Pinalakpakan namin ang pangkat sa OEWD para sa kanilang patuloy na pagsisikap sa pagtulong sa paghubog ng kinabukasan ng San Francisco,” sabi ni Jennifer Ferrigno, Legislative Aide ng District 9 Supervisor na Jackie Fielder .

“Ang Third Street ay palaging isang koridor ng kakayahang umahon, kultura, at oportunidad, at nasasabik kaming tanggapin ang mga bagong negosyong ito sa komunidad,” sabi ng Superbisor ng Distrito 10 na Shamann Walton . “Kailangan ang mga pamumuhunang ito, at tinatanggap namin ang bawat pagkakataon para umunlad ang maliliit na negosyo, lumikha ng mga trabaho, at palaguin ang aming lokal na ekonomiya. Ipinagmamalaki naming makipagsosyo sa OEWD dahil alam namin na ang maliliit na negosyo ang siyang buhay ng aming mga kapitbahayan at lungsod. Ang kanilang tagumpay ay nagpapalakas sa aming mga koridor ng komersyo, sumusuporta sa mga lokal na pamilya, at nakakatulong na matiyak ang isang masiglang kinabukasan para sa koridor ng Third Street.”

“Tuwang-tuwa ang Excelsior District na tanggapin ang tatlong natatanging negosyo sa pamamagitan ng programang ito. Umaasa ako na mga kapitbahay ay ma-inspire na matuto ng bagong kasanayan sa pamamagitan ng pananahi at pag-quilt. Natutuwa ako na ang ating mga kabataan at pamilya ay magkakaroon ng dalawang masasayang bagong espasyo para tumambay sa pinball arcade at comic bookstore,” sabi ng District 11 Supervisor na si Chyanne Chen .

Marami sa mga napiling negosyo ang nakatanggap din ng tulong sa proseso ng pagbubukas ng kanilang negosyo mula sa mga iba pang kasosyo/kabalikat sa gawain ng HSH sa komunidad tulad ng mga real estate broker na sina Pablo Wong at Eddie Martinez, ang Maliliit Na Negosyo Development Center (SBDC), Excelsior Action Group (EAG), CLECHA, ang Yerba Buena Partnership, at ang Tenderloin Community Benefit District (TLCBD). Ang mga organisasyong ito ay tumatanggap ng hiwalay na pondo mula sa OEWD upang higit pang palakasin ang mga serbisyong magagamit ng mga negosyo sa buong San Francisco.

"Ang maliliit na negosyo ang puso ng mga kapitbahayan ng San Francisco, at ang tulong teknikal sa buong lungsod ay nagbigay-daan sa CLECHA na magbigay ng direkta, praktikal, at tumutugon sa kulturang suporta sa mga negosyante sa buong lungsod," sabi ni Alma Castellanos, Chief Operating Officer ng CLECHA . Nakita namin ang mga may-ari ng negosyo na nagkakaroon ng kumpiyansa, nakakumpleto ng mga kritikal na rehistrasyon at permit, nakaka-access ng mga mapagkukunan, at nakagawa ng matalinong mga desisyon na nagpoprotekta at nagpapalakas sa kanilang mga negosyo. Ang mga programang tulad ng Storefront Opportunity Grant ng Lungsod ay naging malaking tulong din, na nagbibigay sa mga negosyo ng makabuluhang suporta habang nagsusumikap silang magbukas, mag-activate ng mga bakanteng storefront, at magbalik ng mas maraming buhay sa ating mga komersyal na koridor. Mahalaga ang gawaing ito dahil kapag sinusuportahan ang maliliit na negosyo, nakikinabang ang buong koridor at komunidad."

“Nasasabik ang Excelsior Action Group na tanggapin ang Small Pagbabago Arcade, City Made Quilts, at Mission: Comics and Art sa koridor,” sabi ni Laura Padilla, Executive Director ng Excelsior Action Group . “Ang mga negosyong ito na nakaugat sa lokal ay magdadala ng bagong enerhiya, magkakaibang handog, at mas malalaking oportunidad para sa mga residente, pamilya, at mga bisita. Ipinagmamalaki naming suportahan ang mga negosyanteng nakakatulong sa isang masiglang distrito ng komersyo at nagpapalakas sa pangmatagalang sigla ng ekonomiya ng aming komunidad.”

“Ang aming maliliit na negosyo ay isang kritikal na bahagi kung bakit tunay na kakaiba ang Yerba Buena," sabi ni Scott Rowitz, Executive Director, Yerba Buena Partnership . “Ang mga lokal na namumukod-tangi, kabilang ang Next Chapter, Street Taco, Bruno's Italian Taste, at Whole Cakes, na pawang mga tatanggap ng pondo mula sa City grant —ay kasabay ng mga nangungunang institusyon ng sining tulad ng SFMOMA, MoAD, at YBCA at ang Moscone Convention Center, na lumilikha ng isang kapitbahayan na hindi katulad ng kahit saan pa sa San Francisco. Simula noong Enero, 12 bagong street-level na cafe, restaurant, at bar ang nagbukas dito sa tulong ng pondo at suporta ng City, at sa patuloy na mga kaganapan at mga atraksyong pang-world-class, mas maraming tao kaysa dati ang tumutuklas sa Yerba Buena at sa buong downtown sa mga paraang nagbibigay ng isang kahanga-hangang karanasan sa araw at gabi.”

“Ang Storefront Opportunity Grant ay mayroon nang makabuluhang epekto; impakt (do NOT use: impakto) sa Tenderloin, na tumutulong sa pagsuporta sa pagbubukas ng apat na bagong negosyo sa kapitbahayan, kabilang ang tatlo sa aming commercial corridor sa Larkin Street,” sabi ni Kate Robinson, Executive Director, TLCBD . “Ang pagpuno ng mga bakanteng tindahan ng maliliit na negosyo ay nagdudulot ng bagong enerhiya sa aming mga kalye, hinihikayat ang mga tao na dumadaan, at pinapalakas ang isang kapitbahayan na karapat-dapat sa patuloy na pamumuhunan at atensyon. Nagpapasalamat kami sa OEWD sa pagtulong na lumikha ng mas maraming oportunidad at momentum sa Tenderloin.”

“Habang pinapanood namin ang patuloy na paglago at pag-unlad ng 3rd Street corridor nitong mga nakaraang taon, nasasabik kaming makita ang pakikipagtulungan ng EDoT sa OEWD na mabuo sa pamamagitan ng Storefront Opportunity Grant Program,” sabi ni Earl Shaddix, Executive Director, Economic Development sa Third . “Ang mga pamumuhunang ito ay nakakatulong sa pagdadala ng siyam na dinamiko at nagsisilbing komunidad na negosyo sa mga tindahan ng Bayview, pinapalakas ang corridor at lumilikha ng mas maraming pagkakataon para sa mga residente, bisita, at negosyante. Higit sa lahat, ang programa ay nakakatulong sa pagpuno ng mga kritikal na kakulangan sa serbisyo sa kapitbahayan, kabilang ang pagsuporta sa pagbubukas ng isang bagong botika; parmasya na matagal nang kailangan ng mga residente.”

Dalawang tatanggap ng SOG, ang Zebki Shoe Repair at Fanoos Grills, ay nakatanggap din ng suporta sa pamamagitan ng SF Shines Equipment Grant sa buong lungsod, na tumulong sa mga bago at kasalukuyang negosyo na bumili ng kagamitang kailangan para sa pagpapalawak, remediation, at pagsunod sa mga regulasyon, pagpapalakas ng mga operasyon at pagsuporta sa pangmatagalang tagumpay. Nagbigay ang OEWD ng mahigit $1.7 milyon sa pamamagitan ng SF Shines Equipment Grant Program sa 198 maliliit na negosyo sa buong San Francisco.

Ang epekto; impakt (do NOT use: impakto) ng mga pamumuhunan ng OSB at OEWD ay makikita sa average na 1,066 na bagong buwanang pagpaparehistro ng negosyo at mas mababang antas ng pagsasara ng negosyo. Ngayong taon ng pananalapi, sinuportahan ng OSB ang mahigit 3,328 na negosyo sa pamamagitan ng pagpapayo sa negosyo, kabilang ang 322 na negosyo na may suporta sa pagpapaupa, at 1,154 na negosyo na may permit. Ang mga may-ari ng negosyo na gustong manatiling updated sa mga libreng mapagkukunang inaalok at mga paparating na programa ng grant ay maaaring mag-sign up para sa mga email mula sa Maliliit na Negosyo, Opisina ng.