經濟和勞動力發展辦公室撥款超過300萬美元，幫助小型企業在空置店面開業

經濟和勞動力發展辦公室 (OEWD) 和小企業辦公室(OSB) 宣布，39 家小型企業透過店面機會補助金 (SOG) 計劃獲得了以前空置的店面的長期租賃權，並獲得了技術援助和超過 300 萬美元的補助金，以幫助其開辦和發展業務。

SOG計畫是今年稍早宣布的630萬美元投資計畫的一部分，該計畫旨在支持創業家、激活空置店面並增強社區活力。這項補助金旨在幫助創業者克服開設實體店的高昂前期成本，補助金額從5萬美元到10萬美元不等，可用於租戶裝修、設備購置、庫存管理和許可證辦理。 OSB將為獲獎者提供大量技術援助，幫助他們為企業奠定堅實的基礎。 OSB的租賃專家提供免費的租賃審核和指引，以確保企業在其選定地點的長期發展；許可證專家則協助申請人完成裝修和開業流程的每一步。 OSB為全市所有新舊企業提供免費的個人化支援。

「這項計劃的真正影響遠不止於撥款本身，」舊金山經濟和勞動力發展辦公室 (OEWD) 執行董事安妮·陶皮爾 (Anne Taupier)表示，「這39家企業已簽署長期租賃協議，並對舊金山的商業街區做出了持久的承諾。在那些空置率較高、復甦緩慢的街區，每一家新店面都有助於恢復流量、提振，並為其他企業創造信心，並為其他企業創造信心

「小企業是我們社區的命脈，我們正在幫助數十家新企業在埃克塞爾西奧、Tenderloin、灣景、菲爾莫爾、中市場、米慎、華埠和市中心等地的空置店面中獲得長期穩定的經營場所，」丹尼爾·羅偉市長表示。 “正是這些企業賦予了我們的社區活力，讓居民和遊客有理由探索這座城市的每個角落。我們將繼續致力於打造安全清潔的街道，從而為它們的蓬勃發展創造條件。”

獲得資助的企業涵蓋眾多行業，包括餐廳、咖啡館、零售商店、個人服務和娛樂場所。其中一家名為“Next Chapter Cocktails & Tapas Lounge”的三藩市市中心酒吧昨日盛大開業，市長羅偉和第六區市參事Matt Dorsey出席了開業典禮。 「Next Chapter」是本月在舊金山經濟和勞動力發展辦公室 (OEWD) 和俄勒岡州商業協會 (OSB) 的支持下，在耶爾巴布埃納新開業的四家企業之一。

Next Chapter 由三藩市本地人傑里米·克拉克 (Jerremi Clark) 和卡米爾·克拉克 (Camille Clark) 創立，位於明娜街 142 號，凝聚了他們在舊金山餐飲和夜生活行業二十餘年的經驗。這家酒吧融合了手工調製的雞尾酒、地中海和秘魯風味小吃以及現場娛樂表演，為市中心的居民、上班族和遊客打造了一個充滿活力的聚會場所。

「市中心和南市場區每新開一家店，都表明舊金山的復甦勢頭正在增強，」第六區市參事Matt Dorsey表示。 「像Next Chapter這樣的企業為我們的社區注入了新的活力，並創造了人們樂於聚集的場所。我感謝經濟和勞動力發展辦公室（OEWD）和小企業辦公室 ）幫助企業家們投資我們的城市。”

「這筆撥款將幫助我們繼續投資提升賓客體驗，為Next Chapter的開幕做好準備，並在三藩市市中心站穩腳跟，」 Next Chapter的聯合創始人兼活動與體驗總監Camille Fisher-Clark表示。 “我們非常感謝耶爾巴布埃納社區的支持與合作，並期待創造一個溫馨的空間，透過熱情好客、美食和文化將人們聚集在一起。”

SOG計畫旨在支持那些康復差距依然存在的社區。一些受助機構已經開業，包括位於Mission區的Chicken Fried Palace餐廳、位於SoMa區的越南快餐餐館Freshroll以及位於SoMa區的墨西哥街頭小吃店Street Taco。所有2026年的受助機構預計都將在2027年之前開業。其他值得期待的新企業還包括：

• Excelsior： City Made Quilts、Small 更改 Arcade 與 Mission：漫畫與藝術
• Tenderloin： Tender Noodle、Reggie & Maude's、Ruru Kitchen 和 Tender Heart Thrift
• 灣景：第 10 區社區藥房、Phatwood Smokehouse Deli、灣景創客區手工坊及市場、Moya、Third House、Properly Seasoned Kitchen、灣景牡蠣酒吧、Chapter 3 與 Bayside 咖啡館
• 菲爾莫爾：澤布基修鞋店和NCLF中央廚房
• 中階市場： Soundcheck、Mi Cocina 和 Roar Shack Live！
• 任務： Downtime、Formr 和 Mission Lotería
• 華埠： Fanoos Grills 和 Church California
• 市中心： Custom Fit、McMullen、SPRO、Compton's Coffee House、Sur 咖啡館 Mediterranean、Coffee 酒吧、Amidulce Mexican Bakery、Nori Mori 和 Hayati

請查看清單以了解門市地址。

「這正是我們市政府應該做的：為富有創造力的企業家和小企業對接資金，幫助他們將夢想變為現實。每一家新店開業都是一個真正的里程碑，今天有39家新店開業，這對舊金山的小企業生態系統來說意義非凡，」第三區市參事Danny Sauter說道。

「Tenderloin和菲爾莫爾區長期以來都是企業家、藝術家和小企業主的聚集地，他們讓我們的社區獨具特色。隨著像Tender Noodle、Reggie & Maude's、Ruru Kitchen、Tender Heart Thrift、Zebki Shoe Repair和NCLF Commissary Kitchen這樣的新店開業，我們看到商業街區正在蓬勃發展，」第五區市參事Bilal Mahmood。 “這些投資有助於將空置的店面變成社區資產，支持當地就業，並創造溫馨的場所，讓人們歡聚一堂。”

「這充分體現了市政府如何幫助小型企業蓬勃發展。在三藩市開辦一家小企業成本不菲，因此我們市政府應該竭盡所能鼓勵和支持那些為社區帶來創造力和活力的小企業主。新成立的小型企業也有助於激活我們的商業三藩市，從而遏制犯罪，促進社區發展。我們讚揚市參事Jackie Fielder

「第三街一直以來都是復原、文化底蘊深厚且機會無限的街區，我們非常高興地歡迎這些新企業入駐社區，」第十區市參事Shamann Walton表示。 「這些投資至關重要，我們珍惜每一個讓小型企業蓬勃發展、創造就業機會並促進當地經濟增長的機會。我們很榮幸能與俄亥俄州經濟和勞動力發展辦公室 (OEWD) 合作，因為我們深知小型企業是我們社區和城市的命脈。它們的成功能夠增強我們的商業活力，支持當地家庭，並有助於確保第三街街區擁有繁榮的未來。」

「埃克塞爾西奧區非常高興能透過這個計畫迎來三家獨特特色的企業。我希望鄰居能受到啟發，學習縫紉和拼布等新手藝。我很高興我們的青少年和家庭將擁有兩個新的休閒娛樂場所——彈珠遊戲廳和漫畫書店，」第11區市參事陳小焱說。

許多入選企業在開業過程中也得到了社區合作伙伴的幫助，例如房地產經紀人 Pablo Wong 和 Eddie Martinez、小企業發展中心 (SBDC)、Excelsior 行動小組 (EAG)、CLECHA、Yerba Buena Partnership 以及Tenderloin社區福利區 (TLCBD)。這些組織從舊金山經濟和勞動力發展辦公室 (OEWD) 獲得專款，以進一步加強為三藩市各地企業提供的服務。

「小型企業是舊金山社區的命脈，而全市範圍內的技術援助使CLECHA能夠為全市各地的創業者提供直接、實用且符合文化背景的支持，」 CLECHA首席營運官阿爾瑪·卡斯特拉諾斯 (Alma Castellanos)表示。 「我們看到，企業主們重拾信心，完成了關鍵的註冊和許可證辦理，獲得了所需的資源，並做出了明智的決策，從而保護和壯大了他們的企業。像市政府的店面機會補助金這樣的項目也發揮了巨大的作用，為企業在開業、激活空置店面以及重振商業街區活力的過程中提供了切實有效的支持。

「Excelsior Action Group 非常高興地歡迎 Small 更改 Arcade、City Made Quilts 和 Mission: Comics and Art 入駐這條商業街，」 Excelsior Action Group 執行董事 Laura Padilla表示。 「這些紮根於本地的企業將為居民、家庭和遊客帶來新的活力、多元化的產品和服務以及更多機會。我們很榮幸能夠支持這些為充滿活力的商業區做出貢獻並增強我們社區長期經濟活力的企業家。”

「我們的小型企業是耶爾巴布埃納 (Yerba Buena) 真正獨特之處的關鍵所在，」耶爾巴布埃納合作組織 (Yerba Buena Partnership) 執行董事 Scott Rowitz表示。 「包括 Next Chapter、Street Taco、Bruno's Italian Taste 和 Whole Cakes 在內的眾多本地特色店鋪，均獲得了市政府的撥款資助，它們與舊金山現代藝術博物館 (SFMOMA)、舊金山藝術博物館 (MoAD)、舊金山當代藝術博物館 (YBCA) 和莫斯康會議中心 (Moscone Convention Center)等一流藝術機構並肩而立，共同打造了三藩市獨一無二的街區。

「店面發展機會補助金已經在Tenderloin產生了顯著的影響，幫助該社區開設了四家新企業，其中三家位於拉金街的商業走廊沿線，」田德隆商業區執行董事凱特羅賓遜表示。 「用小型企業填補空置的店面，為我們的街道注入了新的活力，促進了人流量，並增強了社區的活力，使其值得持續的投資和關注。我們感謝安大略省就業和勞動力發展辦公室（OEWD）為Tenderloin創造更多機遇和發展動力。”

「近年來，我們見證了第三街走廊的持續發展和演變，很高興看到紐約市交通局 (EDoT) 與紐約市經濟和勞動力發展辦公室 (OEWD) 的合作透過『店面機會補助計劃』圓滿完成，」第三街經濟發展執行董事厄爾·沙迪克斯 (Earl Shaddix)表示。 「這些投資將幫助九家充滿活力、服務社區的企業入駐灣景區的店面，增強了該走廊的活力，並為居民、遊客和企業家創造了更多機會。同樣重要的是，該計劃正在幫助填補社區的關鍵服務缺口，包括支持開設一家居民長期以來一直需要的藥房。”

兩家獲得SOG資助的企業——Zebki鞋店和Fanoos燒烤店——也透過全市範圍的SF Shines設備補助金計畫獲得了支持。該計畫旨在幫助新舊企業購買擴張、整修和合法規遵循所需的設備，從而加強營運並支持其長期發展。舊金山經濟和勞動力發展辦公室（OEWD）透過SF Shines設備補助金計畫向三藩市198家小型企業發放了超過170萬美元的補助金。

小型企業辦公室 (OSB) 和就業與勞動力發展辦公室 (OEWD) 的投資影響顯著，平均每月新增企業註冊量達 1,066 家，企業倒閉率也顯著降低。本財年，OSB 透過商業諮詢服務為超過 3,328 家企業提供支持，其中包括為 322 家企業提供租賃支持，以及為 1,154 家企業提供許可證辦理服務。希望及時了解免費資源和即將推出的資助計劃的企業主可以註冊接收小企業辦公室的電子郵件。